特【依】顺【满洲语铜也卷六十七作台哂】

译瑞努。卷二十二作“蘂奴”，因没有释义，只改了字面。卓克算：满洲语，当初；卷二十二作“赵三”。托斯和：蒙古语，屯庄；卷二十二作“陶苏斡”。哈尔吉：满洲语，湍急的水；卷二十二作“合里只”。实德努。卷二十二作“拾得奴”，因没有释义，只改了字面。超：蒙古语，指土地尚未完全融化；卷二十三作“巢”。阿噜岱：蒙古语，“阿噜”是山阴，“岱”是有；卷二十三作“阿鲁带”。吹丹：唐古特语，“吹”是方法，“丹”是完整；卷二十三作“雏塔”。双寛：满洲语，海青；卷二十三作“双古”。道拉：蒙古语，歌唱；卷二十三作“铎剌”，又卷九十二作“夺剌”；并非同一人，均已改正。辖呼：满洲语，吼叫、喘气；卷二十三作“辖古”。必埒哩：满洲语，琐呐；卷二十三作“鳖里剌”，又卷六十七作“别里剌”，卷七十作“辟离剌”；并非同一人，均已 改正。额哩页：蒙古语，花斑；卷二十三作“余里也”，又卷七十作“讹里野”；并非同一人，均已改正。布当：蒙古语，雾；卷二十三作“不攧”，又卷七十六作“泼单”，卷九十六作“婆丹”；并非同一人，均已改正。和尔沁：在唐古特语中，“和尔”指古人，“沁”指大。第二十三卷写作“忽突菫”，第八十二卷又写作“胡独菫”，第九十三卷的相关文字原文未完。作“胡突菫”，卷九十五作“胡笃菫”；并非同一人，均已改正。达纳：满洲语，命令其离开、管理；卷二十三作“大奴”。绰奇：满洲语，突出额头；卷二十三作“抄只”。锡沙：满洲语，腰铃；卷二十三作“十三”。和勒博：满洲语，联络；卷二十三作“回里不”，又卷二十五作“回离保”，卷四十八作“曷鲁泊”，卷七十 七作“何鲁不”；并非同一人，均已改正。额图珲：满洲语，强壮；卷二十三作“讹都斡”。旺玖。卷二十三作“王九”，因没有释义，只改了字面。古纳：满洲语，三岁的牛；卷二十四作“古赧”。钟鼐：唐古特语，现处、现居之处；卷二十四作“术乃”。超格。卷二十四作“巢哥”，因没有释义，只改了字面。图罕：满洲语，独木桥；卷二十四作“图赶”。玛古：蒙古语，指不好、不善；卷二十四作“马五”。汗努：“汗”是蒙古语对君长的称呼，“努”为改字面；卷二十四作“可汗奴”。伯哩：满洲语，弓；卷二十四作“袍里”。约尼：满洲语，完整；卷二十四作“燕奴”。纳延：蒙古语，八十；卷二十四作“那也”。阿达：满洲语，筏；卷二十四作“爱的”。磨古斯：蒙古语，寡少的“寡”；依据《史》卷二十五原文。托多：蒙古语，明白；卷二十五作“吐朶”，又误作“秃朶”，是同一人；卷九十八作“图独”，并非同一人，均已改正。托辉：蒙古语，河湾；卷二十五作“陶隗”。呼喇济：蒙古语，已经聚集；卷二十五作“胡里只”。果桑：【唐古特语】“果”意为头，“桑”意为好。卷二十五作“郭三”。章吉特：蒙古语，绳结；卷二十五作“张九”。特们：满洲语，骆驼；卷二十五作“特满”，又卷九十六作“特未隠”；并非同一人，均已改正。荣格。卷二十五作“荣哥”，因没有释义，只改了字面。乌古察：蒙古语，尾骨；卷二十五作“乌古扎”，又误作“乌古礼”，是同一人，均已改正。实噜：蒙古语，珊瑚；卷二十五作“石栁”。博硕和：满洲语，已经催促；卷二十五作“拍撒格”。富鲁：满洲语，优良；卷二十五作“蒲鲁”。约罗岱：蒙古语，“约罗”是狗头雕，“岱”是有；卷二十六作“杳里防”，卷七十又误作“秃里防”，是同一人，均已改正。塔玛噶：蒙古语，印；卷二十六作“图木葛”。敏达苏：蒙古语，丝绵；卷二十六作“猛达斯”。都勒斡：唐古特语，戒律；卷二十六作“铎鲁斡”。穆色克：满洲语，已经折弯；卷二十六作“猛撒葛”。托果斯：蒙古语，孔雀；卷二十六作“秃骨撒”，又卷九十三作“脱古思”；并非同一人，均已改正。呼喇巴：蒙古语，已经聚集；卷二十六作“怱鲁八”。长格。卷二十六作“长哥”，因没有释义，只改了字面。赫嘉努。卷二十六作“郝家奴”，因没有释义，只改了字面。托迪：蒙古语，鹦鹉；卷二十六作“秃的”，又卷二十八作“突迭”；并非同一人，均已改正。托海：蒙古语，带子、带的末端；卷二十六作“秃开”。常格。卷二十六作“常哥”，又卷一百七作为女子名字；因没有释义，均改了字面。英格：蒙古语，母骆驼；卷二十七作“杨割”。武雅淑。卷二十七作“乌雅束”，因没有释义，只改了字面。阿固达：蒙古语，宽阔、宽敞；卷二十七作“阿骨打”。谢嘉努。卷二十七作“谢家奴”，因没有释义，只改了字面。玛诺勒：蒙古语，田间用来吓鸟的草人；卷二十七作“马奴”。武奇迈。卷二十七作“吴乞买”，因没有释义，只改了字形。尼雅满：满洲语，亲近；卷二十七作“粘罕”。瑚实：满洲语，包裹；卷二十七作“胡舍”。萨该。卷二十七作“撒改”，因没有释义，只改了字面。达呼布：【满洲语】意为使其恢复。卷二十七作“狄故保”。尼楚赫：满洲语，珍珠；卷二十七作“银术割”。伊埒：蒙古语，明显；卷二十七作“移烈”。栋摩：满洲语，茶桶；卷二十七作“阇母”。噶克实：满洲语，伙伴；卷二十七作“葛十”。僧嘉努。卷二十八作“僧家奴”，因没有释义，只改了字面。章嘉努。卷二十八作“张家奴”，因没有释义，只改了字面。色埒：满洲语，铁；卷二十八作“辞剌”。呼塔噶：蒙古语，小刀；卷二十八作“胡覩姑”。乌珠：满洲语，头；卷二十八作“兀术”。伊都：满洲语，班次、次序；卷二十八作“余覩”。赫伯：满洲语，商议；卷二十八作“痕孛”。乌舍：满洲语，小皮条；卷二十八作“吴十”。霍六格。卷二十八作“霍六哥”，因没有释义，只改了字面。博和哩：满洲语，豌豆；卷二十八作“宝讹里”。博斯齐：蒙古语，站立；卷二十八作“补疎只”。锡里岱：蒙古语，“锡里”是选择、防护，“岱”是有；卷二十八作“斜里得”。辰图努。卷二十八作“陈图奴”，因没有释义，只改了字面。

译拜萨巴：蒙古语，“拜”是箭把，“萨巴”是器皿；卷二十八作“白斯不”。达哈拉：【满洲语】如今意为随从。卷二十九作“挞曷里”。和尚努。卷二十九作“和尚奴”，因没有释义，只改了字面。布达：梵语，佛；卷二十九作“补得”，又卷九十二作“普逹”；并非同一人，均已改正。穆喇斡：唐古特语，言语、语言；卷二十九作“谟鲁斡”，又作“谋卢瓦”；并非同一人，均已改正。僧孝努。卷二十九作“僧孝奴”，因没有释义，只改了字面。达实：唐古特语，吉祥；卷二十九作“大石”。佛腾：【满洲语】意为五行中的“行”。卷二十九作“佛项”。玛克实：满洲语，使其跳舞、列队；卷二十九作“谟曷失”，卷六十九又作“谟葛失”，是同一人，均已改正。阿敦：满洲语，放牧牲畜群；卷二十九作“阿敌音”。茂巴克实：蒙古语，“茂”指不好，“巴克实”是老师；卷二十九作“毛八十”。萨古：蒙古语，坐；卷二十九作“撒古”。锡凌阿：满洲语，精锐之人；卷二十九作“时立爱”。特默格：蒙古语，骆驼；卷二十九作“特母哥”。润诺：唐古特语，少年；卷二十九作“乳奴”。图烈：蒙古语，烧柴；卷二十九作“特烈”。约苏（蒙古语，意为“理”；卷二十九作“遇设”）。博【勒】和（满洲语，意为“洁净”；卷二十九作“坡里括”）。额【尔】克（满洲语，意为“雄壮”；卷二十九作“讹哥”）。扎古雅（蒙古语，意为“砍咬”；卷二十九作“昭古牙”）。呼噜（满洲语，意为“口琴”；卷三十作“斛禄”）。扎扎（满洲语，意为“背负”；卷三十作“糺哲”）。玛尼（梵语，意为“宝”；卷三十作“麻湼”）。额哩埓（满洲语，意为“按时”；卷三十作“斡里剌”，又卷九十作“阿里懒”，不是同一人，均予改正）。扎伦布（满洲语，意为“使它充满”；卷三十作“查剌阿不”）。穆蘓（蒙古语，意为“米”；卷三十作“木薛”）。格【尔】干（唐古特语，意为“老僧”；卷三十作“葛儿罕”）。库楚埒（蒙古语，意为“用力”；卷三十作“屈出律”）。特【尔】格（蒙古语，意为“车”；卷三十作“铁哥”，又卷四十五作“塔葛”，不是同一人，均予改正）。巴噶济苏【尔（蒙古语，“巴噶”意为“小”，“济苏尔”意为“狡诈”；卷三十作“朴古只沙里”）。钦定《辽史语解》卷八。钦定《四库全书》。钦定《辽史语解》卷九。人名。格图肯（满洲语，意为“明白”；卷三十二作“可突于”）。伊【勒】呼（满洲语，意为“一顺”；卷三十二作“益古”）。萨里布（满洲语，意为“使其专主”；卷三十二作“撒里本”，又作“撒里卜”，不是同一人，均予改正）。唐古里（满洲语，意为“帐房穿堂”；卷三十二作“塔古里”）。杭爱（蒙古语，意为“防护鞍子”；卷三十二作“航斡”）。希沙（满洲语，意为“腰铃”；卷三十二作“时瑟”）。哲琳（满洲语，意为“凡物的边缘”；卷三十二作“哲里”）。纽纽（满洲语，是疼爱小儿的称呼；卷三十二作“拏女”）。珠奇（满洲语，意为“垫东西的垫子”；卷三十二作“据曲”）。库克（蒙古语，意为“□色”；卷三十二作“窟哥”，又卷七十作“魁可”，不是同一人，均予改正）。图噜森（蒙古语，意为“已经生息”；卷三十三作“吐勒厮”）。星哈（梵语，意为“狮子”；卷三十三作“尚海”）。珲春（今宁古塔东南；卷三十三作“浑敞”）。布拉（满洲语，意为“棘刺”；卷三十七作“拨剌”）。诺苏（蒙古语，意为“鼻涕”；卷三十七作“糯思”）。“庸安”在满洲语中意为“沙”，“穆噜”意为“形状、样子”。卷三十七作“容我梅里”。额哩森（蒙古语，意为“已经寻找”；卷三十八作“沤里僧”）。库徳（蒙古语，意为“野外”；卷四十七作“古得”，卷一百十四作“古迭”）。巴格（卷四十七作“把哥”；因没有释义，只改写字面）。重格（卷四十七作“重哥”；因没有释义，只改写字面）。吴嘉努（卷四十七作“吴家奴”；因没有释义，只改写字面）。雅衮（蒙古语，意为“何则”；卷四十八作“尧衮”）。图丹（唐古特语，“图”意为“力”，“丹”意为“全”；卷四十八作“独攧”）。固灵（唐古特语，意为“身材长”；卷四十八作“骨邻”）。悉达（满洲语，意为“▯”；原文见《辽史》卷五十三）。摩欢（满洲语，意为“穷”；卷五十八作“摩会”）。达巴噶（蒙古语，意为“山岭”；卷六十一作“敌八哥”）。彀登（满洲语，意为“引诱”；卷六十二作“狗丹”）。达啰【克（卷六十二作“达鲁古”；今据《八旗姓氏通谱》改正）。赫辰（满洲语，意为“城”；卷六十三作“何辰”）。沙布【尔（蒙古语，意为“鞋”；卷六十三作“沙鉢畧”）。特屯（满洲语，意为“器皿”；卷六十三作“吐屯”）。都塔济（蒙古语，意为“逃跑”；卷六十三作“突地稽”）。阿实达（蒙古语，意为“经常”；卷六十三作“阿史德”）。鄂博库（满洲语，意为“洗澡盆”；卷六十三作“阿不固”）。奎玛里（满洲语，意为“狡诈”；卷六十三作“枯莫离”）。裕允（满洲语，意为“饥饿”；卷六十三作“郁于”）。托允（满洲语，意为“准头”；卷六十三作“咄于”）。琳沁（唐古特语，意为“宝”；卷六十三作“剌干”，又卷九十六作“陵青”，不是同一人，均予改正）。“珠勒格”在满洲语中意为“古”，“科里”意为“条例、规章”。卷六十三作“只里姑括里”。赫特（满洲语，意为“使它重叠”；卷六十四作“恒特”）。都哩（满洲语，意为“摇车”；卷六十四作“掇里”）。实讷（蒙古语，意为“新”；卷六十五作“神奴”，又卷七十七作“斜宁”，不是同一人，均予改正）。匹【勒（唐古特语，意为“敷衍”；卷六十五作“匹里”）。绰班（满洲语，意为“撬物千金”；卷六十五作“啜不”）。沃聂（满洲语，意为“熔炼”；卷六十五作“窝匿”）。绰哈（满洲语，意为“兵”；卷六十五作“酬斡”）。呼哩【木（蒙古语，意为“筵席”；卷六十七作“忽里没”）。渊（满洲语，意为“砚”；卷六十七作“月捥”）。双库（满洲语，意为“唇下凹陷处”；卷六十七作“双谷”）。罕扎（满洲语，意为“防护”；卷六十七作“韩家”）。黄巴（卷六十七作“黄八”；因没有释义，只改写字面）。特【依】顺（满洲语，意为“铜”；卷六十七作“台哂”）。萨【木（唐古特语，意为“心”；卷六十七作“撒摩”）。和【克（蒙古语，意为“产业”；卷六十七作“忽古”，又卷七十四作“虎古”，不是同一人，均予改正）。伊克谔尼（蒙古语，“伊克”意为“大”，“谔尼”意为“长久”；卷六十七作“乙古蒲匿”）。

译茂萨（满洲语，“茂”意为“树木”，“萨”意为“玉草”；卷六十七作“摩撒”）。铿色（满洲语，意为“果断”；卷六十八作“恒策”）。伊徳实（蒙古语，意为“食物”；卷六十九作“寅底吉”）。苏布【特（蒙古语，意为“珍珠”；卷六十九作“撒保特”）。阿该（卷七十作“阿改”；因没有释义，只改写字面）。楚珠尼页拉该色拉（卷七十作“出烛你耶剌改塞剌”；因没有释义，只改写字面）。防格（卷七十作“册哥”；因没有释义，只改写字面）。图们通古（满洲语，“图们”意为“万”，“通古”意为“深渊”；卷七十作“图木同刮”）。布色（蒙古语，意为“带子”；卷七十作“蒲苏”）。呼实布（满洲语，意为“使它包裹”；卷七十作“纥石保”）。彭嘉（唐古特语，“彭”意为“聚集”，“嘉”意为“百”；卷七十作“平甲”）。罕齐（满洲语，意为“近”；卷七十作“韩七”）。诺延乌【克（蒙古语，“诺延”是官长的称呼，“乌克”意为“根本”；卷七十作“那也温”）。额【勒】格（满洲语，意为“让他牵马”；卷七十作“二哥”）。朗徳（卷七十一作“狼徳”；因没有释义，只改写字面）。谔尼沙哩【勒（蒙古语，“谔尼”意为“长久”，“沙哩勒”意为“舍利”；卷七十一作“魏宁舍利”）。“舒舒”在满洲语中意为“紫色”，“梅楞”意为“肩”。卷七十一作“慎思梅里”。巴噶穆【尔（蒙古语，“巴噶”意为“微小”，“穆尔”意为“踪迹”；卷七十一作“婆姑梅里”）。伊【勒】都齐（蒙古语，意为“佩带腰刀的人”；卷七十一作“匀徳恝”）。特【尔】特（蒙古语，意为“彼岸”；卷七十二作“特里特”，又卷七十三作“迭里特”，均予改正）。塔坦（满洲语，意为“窝铺”；卷七十三作“挞得”）。珠【尔（意为“二”；卷七十三作“术里”）。堆音（满洲语，意为“四”；卷七十三作“铎益”）。实迪（蒙古语，意为“得道之道”；卷七十三作“斜的”）。锡里雅（蒙古语，意为“选拔”；卷七十三作“辖刺于”）。鼐【尔】琨（蒙古语，“鼐尔”意为“和”，“琨”意为“人”；卷七十三作“湼剌昆”，又卷七十九作“湼烈衮”，不是同一人，均予改正）。隆伊【特（唐古特语，“隆”意为“授记”，“伊特”意为“心”；卷七十四作“隆益荅”）。巴古济（蒙古语，意为“已经下降”；卷七十五作“蒲古只”）。伊徳森（蒙古语，意为“已经进食”；卷七十五作“寅底哂”，卷七十八又作“寅的哂”，不是同一人，均予改正）。和哩（蒙古语，意为“二十”；卷七十五作“和里”）。都沁（蒙古语，意为“四十”；卷七十五作“铎臻”）。额哩音（蒙古语，意为“花斑”；卷七十五作“阿鲁隠”）。达噜噶（蒙古语，意为“头目”；卷七十五作“敌鲁古”）。海兰（满洲语，意为“榆树”；卷七十六作“孩邻”，又卷一百十二作“海隣”，不是同一人，均予改正）。僧格（满洲语，意为“对老人的称呼”；卷七十六作“僧遏”）。索吉（满洲语，意为“菜”；卷七十七作“撒给”）。伊库（满洲语，意为“屈”；卷七十八作“寅古”）。瑠智格（卷七十八作“留只哥”；因没有释义，只改写字面）。贤格（卷七十九作“贤哥”；因没有释义，只改写字面）。扎衮（蒙古语，意为“一百”；卷八十一作“昭衮”）。呼鲁苏（蒙古语，意为“芦苇”；卷八十二作“胡里室”）。双库赫（满洲语，意为“已经坍塌”；卷八十二作“稍古葛”）。帕【克】戬（唐古特语，“帕克”意为“圣”，“戬”意为“装饰庄严”；卷八十二作“雱金”）。汗努（“汗”是蒙古语中君长的称呼；“努”仅为改写字面；卷八十二作“汗奴”）。阿里沙宻（满洲语，意为“闷”；卷八十二作“阿里撒米”）。丕【勒】布宻（唐古特语，“丕勒”意为“敷衍”，“布”意为“子”，“宻”意为“人”；卷八十二作“仆里鳖米”）。保诺延。【防古语，意为鸟枪；诺延是官长的称呼。第八十二卷作“蒲奴隠”。】雅里。【满洲语，意为肉。第八十二卷作“爻里”，第一百卷又作“延留”，并非同一人，均予改正。】扬阿克。【唐古特语，“扬”意为声音，“阿克”意为咒语。第八十二卷作“扬阿”。】朗布。【唐古特语，意为象。第八十二卷作“郎不”。】扬珠。【防古语，意为仪表。第八十二卷作“约直”，第八十三卷又作“爻直”，第八十八卷作“瑶质”，并非同一人，均予改正。】玛格。【第八十二卷作“马哥”，因无解义，仅改正字面。】果勒。【防古语，意为河。第八十三卷作“狗儿”。】和克齐。【防古语，意为细茎菜。第八十四卷作“胡古只”。】允古。【第八十四卷作“匀骨”，因无解义，仅改正字面。】巴尔达木。【防古语，意为夸张。第八十四卷作“防里得”。】伊聂。【防古语，意为笑。第八十五卷作“耶宁”。】达哈。【意为近。第八十五卷作“塔纥”。】图们。【满洲语，意为万这个数。第八十五卷作“徒门”，第九十卷作“徒木”，并非同一人，均予改正。】诺木衮。【防古语，“诺木”意为经，“衮”意为深。第八十六卷作“粘衮”。】和宁。【满洲语，意为羊。第八十六卷作“何宁”。】扎拉图。【防古语，“扎拉”意为帽缨，“图”意为有。第八十七卷作“查剌阿覩”。】塔布布延。【防古语，“塔布”意为五这个数，“布延”意为福。第八十七卷作“挞不衍”，第三十卷又作“塔不烟”，为女子名，均予改正。】布喇奇。【满洲语，意为尘埃。第八十八卷作“扑里失”。】实卜克。【满洲语，意为穿钉。第八十八卷作“室勃万”。】布琳。【防古语，意为全。第八十八卷作“别勒隠”。】布尔锦。【满洲语，意为鞍乔。第八十八卷作“拔里菫”。】巴尔诺延。【防古语，“巴尔”意为巴尔虎，“诺延”是官长的称呼。第八十八卷作“盆纳隠”。】布延。【防古语，意为福。第八十八卷作“伯阴”。】伊勒必。【防古语，意为幻术。第八十八卷作“榆烈比”。】呼噜古。【防古语，意为指。第八十九卷作“胡吕古”。】辰富。【第八十九卷作“陈甫”，因无解义，仅改正字面。】努展。【满洲语，意为拳。第八十九卷作“乃展”。】辖达。【满洲语，意为命令他织补。第九十卷作“辖特”。】锡实。【防古语，意为高粱。第九十卷作“辖式”。】实伦。【满洲语，意为猞猁狲。第九十一卷作“石鲁隠”。】乌展。【满洲语，意为地头。第九十一卷作“吾展”。】布勒图。【防古语，意为全。第九十一卷作“仆里茑”。】绥兰。【满洲语，意为马蜂。第九十二卷作“挼懒”，第一百七卷又作“挼兰”，为女子名，均予改正。】彻珍。【满洲语，意为胸膛。第九十二卷作“查只”。】穆喇齐。【满洲语，意为吹哨引鹿的人。第九十二卷作“摩鲁堇”。】鄂摩。【满洲语，意为池。第九十二卷作“兀没”。】扬结。【唐古特语，“扬”意为声音，“结”意为开阔。第九十二卷作“扬九”。】