察【克】台【察克时也台有也卷三十一作察阿台】

译沙克嘉：唐古特语中意为手印。第二十七卷作“沙加”，第三十四卷作“失监”，第一百二十四卷作“少监”，均有改动。布拉噶齐：意为捕捉貂鼠的人。第二十七卷作“不剌兀赤”，第一百一十九卷作“不老赤”，均有改动。鄂兰彻辰：鄂兰意为众多，彻辰意为聪明。第二十七卷作“斡鲁思辰”。阿尔娄特穆尔：阿尔意为花纹，娄意为龙，特穆尔意为铁。第二十七卷作“月儿鲁铁木儿”。茂扎未：茂是“不善”的意思，扎意为道路。第二十七卷作“马扎蛮”。卓特巴嘉勒灿：唐古特语中，卓特巴意为断截，嘉勒灿意为幢幡。第二十七卷作“醮八儿监藏”。鼎珠：第二十七卷作“定住”，因为没有可解释的词义，只改了字面。呼图克都哩：呼图克意为福，都哩意为形像。第二十七卷作“忽都鲁都儿”。库春贝：库春意为力量，贝意为有。第二十七卷作“阔彻伯”。布色图：布色意为带子，图意为有。第二十七卷作“白撒都”。索约勒哈陶默色：索约勒意为教化，哈陶意为刚强，默色意为器械。第二十七卷作“鍞咬儿哈 的迷失”。摩琳：意为马。第二十七卷作“灭怜”。诺木达实：诺木意为经，达实在唐古特语中意为吉祥。第二十七卷作“喃答失”。库本：满洲语中意为棉。第二十七卷作“阔别”。索诺木藏布：唐古特语中，索诺木意为福，藏布意为好。第二十七卷作“唆南藏卜”，第一百零八卷作“琐南蔵 卜”，均有改动。马嘉努：第二十七卷作“马家奴”，因为没有可解释的词义，只改了字面。绰克台：意为有威势。第二十八卷作“彻兀台”。伊实拉默特藏布：唐古特语中，伊实意为智慧，拉默特意为无上，藏布意为好。第二十八卷作“亦思 剌蛮展普”。哈喇诺海：意为黑狗。第二十八卷作“哈剌那海”。苏克：意为斧。第二十八卷作“速怯”，第一百二十九卷作“速哥”，第一百五十卷作“唆蛾”，均有改动。阿穆尔青托克：阿穆尔意为安，青意为诚实，托克意为坚定。第二十八卷作“阿马承童”。图埒讷：意为烧。第二十八卷作“脱列捏”。额布根巴图尔：额布根是对老人的称呼，巴图尔意为勇敢。第二十八卷作“也不干八秃儿”。巴勒济特：唐古特语中，巴勒意为威严，济特意为快乐。第二十八卷作“班吉”。果尔卓斡：唐古特语中意为管理街道的人。第二十八卷作“高主瓦”。巴尔斯济苏：巴尔斯意为虎，济苏意为颜色。第二十八卷作“八思吉思”，又作“八思吉思”；第七十八卷作 “八思吉斯”，均有改动。奇彻台：奇彻意为勤劳，台意为有。第二十八卷作“钦察台”。苏苏：意为胆量。第二十八卷作“速速”。布延：意为福。第二十八卷作“不颜”，第一百九十五卷作“卜颜”，又作“普颜”，均有改动。纳丹▯延：满洲语中，纳丹意为七，▯延意为白色。第二十八卷作“喃答失言”。科尔罗：唐古特语中意为法轮。第二十八卷作“阔儿鲁”。呼图克台：意为有福。第二十八卷作“忽秃台”，第一百二十七卷作“忽都歹”，第一百五十一卷作“忽都台”，均有 改动。哈扎尔布哈：哈扎尔意为马具上的辔，布哈意为公牛。第二十八卷作“哈撒儿不花”，第一百卷作“恰只不花”，均有改动。扬珠济达台吉：扬珠意为仪表，济达意为枪，台吉是部长的称呼。第二十八卷作“燕赤吉台太赤”。布木特穆尔：布木在唐古特语中意为亿，特穆尔意为铁。第二十八卷作“卜铁木儿”。实达尔：意为亲随。第二十八卷作“失秃儿”，第四十卷作“世图尔”，均有改动。索诺木：唐古特语中意为福。第二十八卷作“锁南”，第三十二卷作“锁乃”，均有改动。塔坦：满洲语中意为住宿之处。第二十九卷作“探忒”。舒玛尔节：唐古特语中，舒玛尔意为灯，节意为推广。第二十九卷作“旭迈杰”，第一百八十二卷作“旭灭杰”，均有改动。改（原文末有残缺符号“】”） 巴勒密实特：唐古特语中，巴勒意为威严，密实特意为不坏。第二十九卷作“别烈迷失”。舒苏：意为廪给、粮饷。第二十九卷作“善僧”，第四十二卷作“雪雪”，第四十六卷作“山僧”，第一百九十卷作“赡思”，均有改动。宁珠：满洲语中意为六十。第二十九卷作“纽泽”。实勒塔克：意为推究缘故。第二十九卷作“撒儿塔罕”。噶达尔：意为衣服的表面。第二十九卷作“刚答里”。伊噜托克托：伊噜意为寻常，托克托意为安定。第二十九卷作“月鲁秃秃”。哈苏台：满洲语中意为用左手射箭。第二十九卷作“哈速敦”。巴古：意为下令。第二十九卷作“拜忽”，第九十五卷作“别苦”，均有改动。阿古特穆尔：阿古意为宽阔，特穆尔意为铁。第二十九卷作“阿忽铁木儿”，第一百零八卷作“阿浑帖木儿”，均有改动。齐哩克：意为兵。第二十九卷作“彻里哈”，第三十五卷作“怯列该”，第四十三卷作“怯里”，第一百二十一卷作“怯怜”，均有改动。德沁：唐古特语中意为大安。第二十九卷作“帖陈”。保赛音：意为好鸟枪。第二十九卷作“不赛因”，第三十五卷作“卜赛因”，第一百零一卷作“普赛音”，均有改动。敦珠克：唐古特语中，敦意为意志，珠克意为六。第二十九卷作“道住”。珠扎干达尔罕：珠扎干意为厚，达尔罕是指凡有功劳、免除其差役的人。第二十九卷作“真只海阿答 罕”。济兰：意为六十。第二十九卷作“即烈”。噶哈：满洲语中意为乌鸦。第二十九卷作“古哈”。萨题：满洲语中意为公熊。第二十九卷作“撒梯”，第三十一卷作“撒迪”，第三十八卷作“撒的”，均有改动。库春布哈实喇：库春意为力量，布哈意为公牛，实喇意为黄色。第二十九卷作“寛彻不花失剌”。托多：意为明白。第二十九卷作“朶朶”，第一百卷作“塔都”，第一百三十三卷作“脱端”，均有改动。旺舒卜：唐古特语中意为权力。第二十九卷作“完沙班”。伊勒吉齐：伊勒吉意为去掉毛皮，齐意为司事之人。第二十九卷作“亦里吉赤”。观音努：第二十九卷作“观音奴”，因为以佛号为名，只改了字面。巴尔台：巴尔意为虎，台意为有。第二十九卷作“八里台”，第一百一十九卷作“拔台”，均有改动。和托：意为大药罐。第二十九卷作“黄头”。绰班：满洲语中意为撬动物品的千斤顶。第二十九卷作“出班”。伊苏苏尔：伊苏意为九，苏尔意为威严。第二十九卷作“也速速儿”。乌尔图罕：意为略长。第二十九卷作“斡耳朶罕”。

译罗本：唐古特语中意为老师。第二十九卷作“鲁宾”。准台：准意为东方，台意为有。第二十九卷作“术温台”，第三十二卷作“竹温台”，均有改动。苏苏勒台：苏苏勒意为恭敬，台意为有。第二十九卷作“锁思的”。萨斯嘉：唐古特语中意为红教。第二十九卷作“思吉思”，第六十三卷作“撒思加”，均有改动。班珠尔：唐古特语中意为善于相会。第二十九卷作“班术皃”，第一百一十三卷作“板筑皃”，均有改动。策喇实班巴尔藏布：唐古特语中，策意为长寿，喇实意为吉祥，班巴尔意为奋勇，藏布意为好。第二 十九卷作“乞剌失思八班藏卜”。特默格：意为骆驼。第二十九卷作“帖木哥”，第三十二卷作“铁木哥”，均有改动。呼图克坦默色：呼图克坦是有福的意思，默色意为器械。第二十九卷作“忽塔梯迷失”。扎木巴勒嘉勒灿：唐古特语中意为文殊菩萨的幢幡。第二十九卷作“站八皃监藏”。阿尔默色：阿尔意为花纹，默色意为器械。第二十九卷作“阿里迷失”。浩里乌齐尔：浩里意为惯例，乌齐尔意为缘由。第二十九卷作“火里兀察儿”。都尔嘉：满洲语中意为明亮的星。第二十九卷作“都坚”。塔卜台：意为顺利适宜。第二十九卷作“塔不台”，第四十六卷作“塔不歹”，第八十一卷作“答不歹”，均有改动。扬丹：唐古特语中，扬意为声音，丹意为完整。第二十九卷作“燕大”。阿尔萨巴：阿尔意为花纹，萨巴意为器皿。第二十九卷作“阿失伯”。伊拉玛丹：【伊拉玛是桑树，丹是“有”的意思。第二十九卷作“亦剌马丹”，第一百三十四卷作“曵剌马丹”，均改。】布延实喇：【布延是福，实喇是黄色。第二十九卷作“普顔实立”。】和硕：【是山岗的尽头。第二十九卷作“火沙”，第一百四十九卷作“胡沙”，均改。】纳克楚：【唐古特语中，纳克是黑色，楚是水。第二十九卷作“纳哈出”，第一百十三卷作“纳哈赤”，均改。】哈沙：【是藩篱。第二十九卷作“寒食”，第一百四十九卷作“喊舍”，第一百八十七卷作“罕失”，均改。】图萨特穆尔：【图萨是利益，特穆尔是铁。第二十九卷作“秃思帖木儿”。】沃济：【满洲语中是丛林。第二十九卷作“斡即”。】奈玛岱：【奈玛就是奈曼，是八这个数；岱是“有”的意思。第二十九卷作“乃马歹”，第一百十二卷作“乃马防”，第一百三十一卷 作“乃麻歹”，均改。】布延图：【布延是福，图是“有”的意思。第二十九卷作“普顔笃”。】布延呼喇勒：【布延是福，呼喇勒是集聚。第二十九卷作“卜顔忽里”。】特古斯布哈：【特古斯是双，布哈是牤牛。第三十卷作“帖古思不花”。】喇特纳：【梵语，意为宝。第三十卷作“阿剌忒纳”。】帕克必：【唐古特语，意为圣。第三十卷作“法别”。】达尔玛巴勒藏布：【达尔玛是梵语“法”；巴勒是唐古特语“威”；藏布是“好”。第三十卷作“答皃麻 班藏卜”。】衮噶巴勒：【唐古特语中，衮噶是普喜，巴勒是威。第三十卷作“公哥班”。】索诺木嘉勒藏布：【唐古特语中，索诺木是福，嘉勒是胜，藏布是好。第三十卷作“唆南监藏卜”。】多尔济巴拉：“多尔济”在唐古特语中意为“金刚”，“巴拉”在梵语中意为“守护、防卫”。《卷三十》作“朶儿只本剌”。谔楞：【是云。第三十卷作“月也伦”。】阿噜威：【阿噜是山的北面，威是丛林。第三十卷作“阿噜威”，第四十一卷作“阿鲁温”，均改。】雅竒：【满洲语中是箭罩。第三十卷作“燕赤”。】伊尔济达：【伊尔是锋刃，济达是枪。第三十卷作“亦儿吉防”。】罕齐：【满洲语中是近。第三十卷作“懽赤”，又作“欢赤”，均改。】索珠：【第三十卷作“唆住”，第三十三卷作“锁住”；因为没有释义，只改字面。】珠展：【是厚。第三十卷作“盏盏”，第四十五卷作“竹贞”，均改。】济雅干布哈：【济雅干是“天命之命”，布哈是牤牛。第三十卷作“只干不花”。】扣布哈：【扣是“子”，布哈是牤牛。第三十卷作“阔不花”。】呼实噶温都尔：【呼实噶是核桃，温都尔是高。第三十卷作“火沙河荣答里”。】灿默特伊实结布姜楚卜扎卜 【唐古特语中，灿默特是“无相”，伊实是智慧，结布是人等，姜楚卜是菩提，扎卜是保。第三十卷作“参马亦思吉思卜长出亦思宅卜”。】默古斯：【是寡少。第三十卷作“马忽思”。】诺海齐：【是养狗的人。第三十卷作“那海赤”，第一百三十五卷作“那海产”，均改。】阿恰齐：【是管理行李的人。第三十卷作“阿察赤”。】阿繖和卓：【回语中，阿繖是安，和卓是美称。第三十卷作“阿散火者”。】衮噶伊实巴防喇实嘉勒灿巴勒藏布 【唐古特语中，衮噶是普喜，伊实是智慧，巴是勇，防是防，喇实是吉祥，嘉勒灿是幢旛，巴勒是威，藏布是好。第三十卷作“公哥列思巴冲纳思监藏班藏卜”。】阿萨尔达尔罕：【阿萨尔是阁；达尔罕是凡有勤劳、免除差役之人的称谓。第三十卷作“阿昔儿答剌罕”。】索诺木衮布：【唐古特语中，索诺木是福，衮布是德。第三十卷作“鎻南管卜”。】必克楚喇实：【必克楚是梵语比丘，喇实是唐古特语“吉祥”。第三十卷作“别乞烈失”。】通通：【唐古特语中是短。第三十卷作“童童”。】阿恰齐德济：【阿恰齐是管理行李的人，德济是上分。第三十卷作“阿察赤的斤”。】哈尔满：【是捞。第三十卷作“哈皃蛮”。】钦定《元史语解》卷十五 《钦定四库全书》钦定《元史语解》卷十六 人名 德珠：【第三十卷作“德住”，因为没有释义，只改字面。】伊克埒塔卜台：【意为非常顺适。第三十卷作“亦怯列台卜荅”。】尚嘉努：【第三十一卷作“尚家奴”，因为没有释义，只改字面。】赛罕巴图尔：【赛罕是好，巴图尔是勇。第三十一卷作“赛罕八都鲁”。】阿斯罕：【满洲语中是副。第三十一卷作“阿思罕”，第一百十卷作“阿撒罕”，均改。】察克台：【察克是时，台是“有”的意思。第三十一卷作“察阿台”。】腾吉斯：【是湖。第三十一卷作“唐其势”。】布哈特穆尔：【布哈是牤牛，特穆尔是铁。第三十一卷作“不花帖木儿”，第四十五卷作“普花帖木儿”，均改。】

译伊尔特穆尔：【伊尔是刃，特穆尔是铁。第三十一卷作“跃里帖木儿”。】实喇卜：【唐古特语中是聪明。第三十一卷作“沙剌班”，第一百卷作“撒剌八”，均改。】济巴济拉：【满洲语中是彼岸。第三十一卷作“八即剌”。】赛音特穆尔：【赛音是好，特穆尔是铁。第三十一卷作“赛帖木儿”。】巴特嘉勒：【唐古特语中，巴特是莲花，嘉勒是胜。第三十一卷作“奔帖杰儿”。】塔竒济：【是祭祀。第三十一卷作“塔即吉”。】玛们：【回语中是循理。第三十一卷作“马谋”，第一百卷作“买买”，又作“马某”，均改。】罗垒：【唐古特语中是智慧。第三十一卷作“罗里”。】伊苏昂吉：【伊苏是九这个数，昂吉是队伍。第三十一卷作“也速斡即”。】达赉布哈：【达赉是海，布哈是牤牛。第三十一卷作“答来不花”。】图卜巴尔：【图卜是正，巴尔是虎。第三十一卷作“脱必儿”。】巴勒丹伊实：【唐古特语中，巴勒是威，丹是全，伊实是智慧。第三十一卷作“把的于思”。】额布勒：【是冬。第三十一卷作“也不伦”，第一百卷作“按不怜”，均改。】额森努尔：【额森是平安，努尔是面。第三十二卷作“也先揑”。】们都：【是问候语中“好”的意思。第三十二卷作“满秃”。】噶海：【是猪。第三十二卷作“哈海”。】永和尔台：【永和尔是绒，台是“有”的意思。第三十二卷作“雍古台”。】明埒克楝阿：【唐古特语中，明是名，埒克是好，楝是砗磲，阿是五这个数。第三十二卷作“明里董阿”。】鄂多玛勒：【是“去”的意思。第三十二卷作“斡都蛮”，第一百二十三卷作“阿都蛮”，第一百三十八卷作“斡秃蛮”，均改。】萨里布哈：【萨里是地弩，布哈是牤牛。第三十二卷作“撒里不花”。】雅克布哈：【雅克是结实，布哈是牤牛。第三十二卷作“燕不花”，第三十五卷作“押不花”，第四十卷作“牙不 花”，第四十二卷作“雅普化”，第一百八十三卷作“雅不花”，均改。】布色：【是带子。第三十二卷作“别薛”，第一百四十九卷作“坡沙”，又作“伯撒”，均改。】满济勒噶台：【满济勒噶是璎珞，台是“有”的意思。第三十二卷作“马扎儿台”。】特默齐：【是牧驼人。第三十二卷作“探马赤”，又作“脱木赤”，第一百二十二卷作“铁迈赤”，均改。】喇嘛凯巴：【喇嘛是番僧，凯巴是唐古特语“贤”。第三十二卷作“剌马黒巴”。】噶海齐：【是养猪人。第三十二卷作“哈海赤”。】哈勒哈台：【哈勒哈是藤牌，台是“有”的意思。第三十二卷作“哈哈的”。】布琳图：【布琳是全，图是“有”的意思。第三十二卷作“不伦秃”。】敖拉：【是山。第三十二卷作“阿兀剌”。】库库台：【库库是青色，台是“有”的意思。第三十二卷作“阔阔台”。】伊实通斡：【唐古特语中是见智。第三十二卷作“易释董阿”。】阿尔斯兰哈雅：【阿尔斯兰是狮，哈雅是山墙。第三十二卷作“阿儿思兰海牙”。】呼图克和卓：【呼图克是福，和卓是回语中的美称。第三十二卷作“忽都火者”。】阿尔布古：【阿尔是花纹，布古是鹿。第三十二卷作“阿儿八忽”。】雅克布琳：【雅克是结实，布琳是全。第三十二卷作“燕不邻”。】苏尔塔珲：【是教。第三十二卷作“撒儿讨温”，第四十五卷作“撒儿荅温”，均改。】万嘉律：【第三十二卷作“万家闾”，因为没有释义，只改字面。】哈喇巴图尔：【哈喇是黑色，巴图尔是勇。第三十二卷作“哈剌八都儿”，第四十五卷作“哈剌八秃儿”，第五十九卷作“哈剌八都鲁”，均改。】多罗台：【多罗是七这个数，台是“有”的意思。第三十二卷作“朶罗台”。】阿尔哈特实哩：【梵语中，阿尔哈特是罗汉，实哩是威。第三十二卷作“阿儿哈失里”。】索诺木巴勒：【唐古特语中，索诺木是福，巴勒是威。第三十二卷作“锁南八”，第四十一卷作“鍞南班”，第一百 三十三卷作“唆南班”，均改。】阿齐拉：【是孝。第三十二卷作“阿乞剌”。】图烈特穆尔：【图烈是烧柴，特穆尔是铁。第三十二卷作“朶列帖木儿”。】多丕勒：【唐古特语中，多是经，丕勒是敷衍。第三十二卷作“朶必儿”。】敏珠尔巴：【唐古特语中，敏珠尔是无违，巴是人。第三十二卷作“买住保”。】锦济勒：【唐古特语中，是赠送布施的意思。第三十二卷作“谨只儿”。】伊苏展：【伊苏是九这个数，展是象。第三十二卷作“也孙真”。】阿勒呼木特穆尔：【阿勒呼木是一步，特穆尔是铁。第三十二卷作“阿鲁灰帖木儿”，第三十二卷 八作“阿鲁辉帖木儿”，均改。】布延特古斯：【布延是福，特古斯是双。第三十二卷作“不顔秃古思”。】萨喇勒：【是貉皮马。第三十二卷作“撒剌儿”。】达朗达赉：【达朗是河堤，达赉是海。第三十三卷作“荅隣荅里”。】拉拉：【满洲语中是末。第三十三卷作“剌剌”。】珠通：【第三十三卷作“住童”，因为没有释义，只改字面。】布哈台：【布哈是牤牛，台是“有”的意思。第三十三卷作“不花台”。】特节齐：【是善于养身的人。第三十三卷作“铁住讫”。】屯嘉珲：【满洲语中，屯是水中的岛，嘉珲是鹰。第三十三卷作“秃教化”。】托尔楚：【是绊住。第三十三卷作“脱出”，第一百三十一卷作“脱术”，均改。】呼图克台默色：【呼图克台是有福，默色是器械。第三十三卷作“忽荅的迷失”，又作“忽塔忒迷 失”，均改。】诺摩罕【意为朴实；卷三十三作“那海罕”】约罗【意为狗头雕；卷三十三作“咬驴”，卷一百三十三作“元卢”，均改字】呼鲁古岱【“呼鲁古”意为耳朵污秽，“岱”意为有；卷三十三作“忽儿忽答”】必【克】楚【梵语，意为比丘；卷三十三作“孛别出”】逹实布哈【“逹实”是唐古特语，意为吉祥；“布哈”意为牤牛；卷三十三作“答失不花”】图沁布哈：图沁在唐古特语中是“大力”的意思，布哈是“牤牛”的意思。第三十三卷写作“秃坚不花”，第一百六十九卷写作“图坚”。不花”，均改字】都棱特穆【尔】（“都棱”意为满，“特穆尔”意为铁；卷三十三作“笃麟帖木儿”，卷三十六作“笃怜铁木儿”，均改字） 布逹【斯】戬【“布逹”是梵语，意为佛；“斯戬”是唐古特语，意为眼；卷三十三作“布荅思监”】