唐古【特，西畨部名」，卷六作唐骨德】

译乌页。【蒙古语，意为世代；卷二十六作“吾”，又卷九十二作“乌野”，不是同一人，均已改正。】色珍。【满洲语，意为车；卷八作“斜轸”。】硕格。【满洲语，意为银锞；卷六十六作“朔古”，卷一百十二又作“朔括”，不是同一人，均已改正。】穆克德。【满洲语，指兴盛；卷七十六作“弥骨顶”。】乌哲。【蒙古语，意为防；卷五作“屋质”，又卷二十作“术者”，卷一百十四作“兀直”，不是同一人，均已改正。】迪里。【意为头；卷六十六作“涤列”，又作“的烈”；卷二作“迭里”“迭烈”“觌烈”；卷十五作“敌烈”；卷九十三作“低烈”。卷一百十二作“敌猎”，不是同一人，均已改正。】大悲努。【卷六十六作“大悲奴”，因为以佛号作为名字，只改了字面。】和啰木萨噶。【蒙古语，意为弓；卷三作“阿鲁扫古”。】萨尔珠。【唐古特语，意为新船；卷六十六作“撒剌竹”。】托云。【满洲语，意为准头；卷六十六作“頽昱”，又卷十四作“图玉”，不是同一人，均已改正。】托纽。【满洲语，意为围棋；卷七十七作“圑寕”，又卷九十二作“秃宁”，不是同一人，均已改正。】达鲁。【蒙古语，意为琵琶骨；卷六十六作“敌禄”，又作“的禄”；卷一作“敌鲁”，卷三作“的鲁”，不是同一人；又卷八十四 是女子的名字，均已改正。】玛鲁。【满洲语，意为瓶；卷十九作“马六”。】努克特。【满洲语，意为防牧之处；卷六十六作“奴古达”。】贵音。【蒙古语，意为浅；卷六十六作“瑰音”，又卷九十作“瑰引”，均已改正。】乌尔古巴。【蒙古语，意为已经孳息；卷六十六作“乌古不”。】果啰。【满洲语，意为远；卷六十六作“国留”。】托卜嘉。【满洲语，意为膝盖骨；卷六十六作“挞不也”。】博迪。【蒙古语，意为菩提；卷六十六作“颇的”，又卷八十四作“婆典”，不是同一人，均已改正。】布库。【满洲语，意为善于扑打的人；卷六十六作“蒲古”，本卷及卷三十七作“普古”，卷七作“铺古”，不是同一人，均已改正。】阿古齐。【蒙古语，意为宽敞；卷六十六作“罨古只”；卷一作“遏古只”“阿骨只”“阿古只”；卷二十七作“阿鹘 产”；卷一百十四作“阿古哲”，不是同一人，均已改正。】锡黙。【蒙古语，意为精液；卷六十六作“霞抹”，又卷二十九作“遐买”，不是同一人，均已改正。】髙嘉。【卷六十六作“髙家”，因没有释义，只改了字面。】锡里哈。【满洲语，意为已经选定防守；卷六十六作“释鲁斡”。】特黙。【蒙古语，意为骆驼；卷二十五作“特抹”，卷六十六作“特摩”，卷十九作“特末”，卷一百一作“特免”，不是同一 人，均已改正。】章努。【卷二十八作“章奴”，因没有释义，只改了字面。】乌津。【满洲语，意为家中所生的孩子；卷六十六作“呉九”。】辰嘉努。【卷二十五作“陈家奴”，因没有释义，只改了字面。】萨兰。【蒙古语，意为月；卷七十三作“撒懒”。】佛徳。【满洲语，意为使其奋勉；卷六十六作“颇得”。】乌库哩。【意为牛；卷七十三作“兀古隣”，又卷八十作“乌古隣”，不是同一人；卷十作“乌骨里”，是女子名字，均已改正。】瑠嘉努。【卷六十六作“刘家奴”，因没有释义，只改了字面。】额特埒。【蒙古语，指享受；卷六十六作“斡特剌”，又卷八十三作“讹特懒”，不是同一人；卷七十一作“斡特 懒”，是女子名字，均已改正。】舒。【满洲语，意为文；卷八作“稍”。】特布。【满洲语，意为让他盛装；卷三十一作“贴不”。】雅鲁。【满洲语，意为田界；卷三十一作“耶鲁”。】珠拉。【蒙古语，意为灯；卷六十四作“术烈”。】《钦定辽史语解》卷六。《钦定四库全书》。《钦定辽史语解》卷七。按：辽代以索伦语为本族语言，《语解》中只解释词义，一概不再注明索伦语；其中姓氏 地名、官名、人名中没有释义的，均依据今地名、《八旗姓氏通谱》以及官名的字面加以 订正。】人名。锡尔格。【满洲语，意为丝；卷一作“辖剌哥”。】摩哩。【蒙古语，意为马；卷一作“牟里”，又卷二十八作“末里”，不是同一人，均已改正。】实喇。【蒙古语，意为黄色；卷一作“辖剌”，又卷十六作“虚列”，卷二十七作“实娄”，卷七十七作“石剌”，卷七十四 作“匣列”，不是同一人，均已改正。】达勒达。【满洲语，意为遮蔽；卷一作“迭栗底”，又卷七作“敌荅”，卷三十作“达达”，不是同一人，均已改正。】鲁库。【满洲语，意为草木茂密；卷一作“乐姑”，又卷四作“畧姑”，卷六十七作“劳古”，不是同一人，均已改正。】坚安巴。【满洲语，“坚”意为坚固、治理，“安巴”意为大；卷一作“仅阿鉢”。】玛古纳古尔。【蒙古语，“玛古”意为不善，“纳古尔”意为池；卷一作“弭姑乃懐里”。】舒古鲁。【满洲语，“舒”意为文，“古鲁”意为朴素；卷一作“蜀古鲁”。】▯苏库。【满洲语，“▯”意为耳，“苏库”意为皮革；卷一作“神速姑”。】珠勒呼。【满洲语，意为扯手；卷一作“直里姑”，又作“只里姑”；卷二作“只里古”，卷十一作“侄里姑”，卷一百八 作“直鲁古”，不是同一人，均已改正。】嘉哩。【满洲语，意为让其巡察；卷一作“解里”。】巴尔特哩衮。【蒙古语，“巴尔虎”意为巴尔虎人，“特哩衮”意为首领；卷一作“拔剌廸里姑”。】果济。【满洲语，意为歪指；卷一作“古只”，又卷六十五作“髙九”，不是同一人，均已改正。】摩多。【蒙古语，意为树木；卷一作“磨朶”，又卷六十三作“黙啜”，不是同一人，均已改正。】阿巴。【满洲语，意为围；卷一作“阿鉢”。】舒噜。【满洲语，意为珊瑚；卷一作“实鲁”，又作“室鲁”“述吕”；卷七作“失鲁”，不是同一人，均已改正。】缫古。【蒙古语，意为坐；卷一作“扫古”，卷十七作“慥古”，又作“扫姑”，卷五十八作“娑古”，不是同一人，均已改正。】聂哷。【满洲语，意为单弱；卷一作“湼离”，又卷十六作“湼里”，卷二十五作“聂里”，卷三十二作“湼勒”，不是同一人，均已 改正。】伊埒穆：蒙古语，“伊埒”是明显的意思，“穆尔”是踪迹的意思（第一卷写作“雅里弥里”）。纳喇苏。【蒙古语，意为松树；卷一作“湼里思”。】特哩衮。【蒙古语，意为首领；卷一作“迪里姑”，又卷十五作“题里姑”，不是同一人，均已改正。】托里。【蒙古语，意为铙；卷一作“特里”，又卷七作“秃里”，不是同一人，均已改正。】呼哩。【满洲语，意为松子；卷一作“忽烈”，又卷十一作“歘列”，卷十九作“忽列”，卷二十五作“胡吕”，卷一百一作 “胡劣”，卷一百三作“湖烈”，不是同一人，均已改正。】塔勒满。【满洲语，意为雾；卷一作“特离敏”。】布呼。【满洲语，意为鹿；卷一作“怖胡”。】伊拉齐。【满洲语，意为第三；卷一作“亚里只”。】

译哈逹拉。【满洲语，意为辔；卷一作“赫底里”。】乌云。【满洲语，意为九；卷一作“兀欲”，又卷三十二作“勿于”，不是同一人，均已改正。】赛音伯哩。【满洲语，“赛音”意为好，“伯哩”意为弓；卷一作“赛保里”。】农衮。【意为六；卷一作“奴古”，又卷七作“女古”，不是同一人，均已改正。】额尔古济。【蒙古语，意为已经举起；卷一作“曷鲁只”。】裕勒沁。【唐古特语，“裕勒”意为地方，“沁”意为大；卷一作“污里轸”，又作“兀里轸”，是同一人，均已改正。】辖塔哩。【满洲语，意为栅栏；卷二作“辖得里”。】托诺。【满洲语，意为穹庐的木圈顶；卷二作“秃馁”，又卷七作“屯奴”，不是同一人，均已改正。】呼逊。【满洲语，意为力；卷二作“胡损”，又作“胡逊”，是同一人；卷三十作“虎思”，不是同一人，均已改正。】布伦。【满洲语，意为车头；卷二作“勃鲁恩”。】哈喇。【蒙古语，意为黑色；卷二作“曷剌”，又卷四作“何剌”，不是同一人，均已改正。】丕勒。【唐古特语，意为敷衍；卷二作“辟遏”，又卷八作“婆儿”，不是同一人，均已改正。】必里克。【蒙古语，意为度量；卷二作“毕离遏”，又卷三十作“毕勒哥”，不是同一人，均已改正。】乌穆珠。【卷二作“乌母主”，因没有释义，只改了字面。】伊济。【蒙古语，意为一部书中的一部；卷二作“羽之”，又卷十六作“要只”，卷九十四作“翼只”，不是同一人，均已改正。】乌勒呼。【满洲语，意为芦苇；卷二作“乌鲁古”。】毕老。【蒙古语，意为两岁的牛；卷二作“匹鲁”。】扎拉。【蒙古语，意为帽缨；卷三作“查剌”，又卷一百六作“扎剌”，不是同一人，均已改正。】科里。【满洲语，意为条例；卷三作“课里”，又卷四作“濶里”，不是同一人，均已改正。】多科。【满洲语，意为表里之“里”；卷三作“铎括”。】徳勒賔。【满洲语，意为帽沿；卷三作“迪离毕”。】色克。【满洲语，意为貂皮；卷三作“撒割”。】巴拉。【梵语，意为防；卷三作“防剌”。】推勒伊徳。【蒙古语，“推勒”意为极，“伊徳”意为食；卷三作“退欲徳”。】黙色。【蒙古语，意为器械；卷三作“缅思”。】科尔罗。【唐古特语，意为轮；卷三作“窟鲁里”。】罗卜科。【蒙古语，意为淖泥；卷三作“卢不姑”，又卷四作“鲁不古”，卷七十作“卢仆古”，不是同一人，均已改正。】辖哩。【满洲语，意为斜眼；卷三作“辖里”，又卷四作“谐里”，卷七作“霞里”，卷八十四作“项烈”，不是同一人，均已改正。】和抡。【满洲语，意为威；卷三作“曷鲁思”，又卷七十四作“合鲁隐”，不是同一人，均已改正。】圗勒珲。【满洲语，意为阴晴中的阴；卷三作“徒离骨”。】呼喇台。【蒙古语，“呼喇”意为雨，“台”意为有；卷三作“鹘离底”。】伊聂济。【蒙古语，意为已经笑了；卷三作“寅你己”，又卷七作“寅尼吉”，不是同一人，均已改正。】布哈。【蒙古语，意为牤牛；卷三作“陪阿”。】库克克齐。【蒙古语，意为催办事务的人；卷三作“酷古只”。】吉琳。【满洲语，意为一带；卷三作“解领”。】济勒台。【蒙古语，“济勒”意为年，“台”意为有；卷三作“解里徳”。】埓克：满洲语，意为磨刀石。《卷三》作“剌哥”，《卷七》又作“臈哥”，并非同一人，现一并改正。岱尔：蒙古语，意为牡鹿。《卷三》作“解里”。达里库：满洲语，意为屏风。《卷三》作“的烈古”。德哷：蒙古语，意为上。《卷三》作“迭烈”，《卷四》作“牒蜡”，并非同一人，现一并改正。罗索：满洲语，意为极其潮湿、难以耕种的土地。《卷三》作“烈率”，《卷二十七》作“妻室”，《卷四十七》作“烈束”，并非同一人，现一并改正。尼古呼：蒙古语，意为隐藏。《卷三》作“褭古皇”。呼尔察：蒙古语，意为敏捷。《卷三》作“胡离只”。阿勒巴：蒙古语，意为官差。《卷三》作“阿剌保”。富勒呼：满洲语，意为口袋。《卷三》作“蒲里骨”。哈玛尔：蒙古语，意为行围前负责引路的人。《卷三》作“胡末里”，《卷六》作“霞马”，《卷二十九》作“霞末”，《卷七十八》作“忽 没里”，并非同一人，现一并改正。拉呼：满洲语，意为不收养所生之子。《卷四》作“了古”。苏哷：满洲语，意为聪明。《卷四》作“述兰”，又作“恤烈”，《卷六十六》作“述烈”，并非同一人，现一并改正。通果：满洲语，意为线。《卷四》作“同括”。多啰：满洲语，意为道理。《卷四》作“多里”，《卷六十三》作“咄罗”，并非同一人，现一并改正。喇呼鼐：唐古特语，“喇呼罗”意为防卫，“鼐”意为所在之处。《卷四》作“劳骨宁”。摩哩拉呼摩哩：蒙古语，意为所骑乘的马。《卷四》作“墨离鹘末里”。努哷克特：意为发。《卷四》作“湼离骨德”。鄂津：满洲语，意为捏折的女子朝褂。《卷四》作“欧厪”。图噜：蒙古语，意为居于首位。《卷四》作“突吕”，《卷三十》作“秃鲁”，并非同一人，现一并改正。伊逊巴勒：蒙古语，“伊逊”是九这个数目，“巴勒”是蜂蜜。《卷四》作“乙斯勃”。乌纳：满洲语，意为枸杞。《卷四》作“温纳”，《卷一百十三》作“乌辇”，并非同一人，现一并改正。伊喇：满洲语，意为糜黍。《卷四》作“拽剌”，《卷九十四》作“夷剌”，并非同一人，现一并改正。华喇：满洲语，意为铁锉。《卷四》作“画里”。尼古察：蒙古语，意为秘密。《卷四》作“褭古只”，《卷七十三》又误作“褭古直”，现一并改正。哈斯：蒙古语，意为玉。《卷四》作“海思”，《卷十六》作“罕四”，并非同一人，现一并改正。温：满洲语，意为变化、化成。《卷四》作“隈恩”。新：满洲语，意为板斗。《卷四》作“信恩”。当达里：满洲语，意为拦截河水的网。《卷四》作“挞德里”。布尔古：意为肥。《卷四》作“蒲骨”。拜甡：蒙古语，意为土瓦房。《卷四》作“拜石”。默赫特：满洲语，意为上嘴唇短的人。《卷四》作“宻骨德”，《卷六》作“眉古得”，并非同一人，现一并改正。托津：满洲语，意为孔雀。《卷四》作“喘引”。满达：蒙古语，意为坛城。《卷四》作“麻荅”。巴哩岱：蒙古语，“巴哩”意为执掌，“岱”意为拥有。《卷四》作“拔里得”。恭噶：唐古特语，意为普遍喜悦。《卷四》作“孔阿”。舒库尔：蒙古语，意为伞。《卷四》作“朔骨里”。富珠哩：满洲语，意为功勋旧臣。《卷四》作“傅住儿”。华沙：满洲语，意为使其成就。《卷五》作“划设”。拉珠萨哈廉：满洲语，“拉珠”意为愚笨，“萨哈廉”意为黑色。《卷五》作“剌只撒古鲁”。德哷塔喇：蒙古语，“德哷”意为上，“塔喇”意为田。《卷五》作“的鲁铁剌”。璸都：蒙古语，意为圈住牲畜的圈。《卷五》作“盆都”。古尔锦：满洲语，意为火炬。原文中“▯”字疑为文字或OCR讹误。《卷五》作“胡离轸”。绅图：满洲语，意为宽带。《卷六》作“神都”，《卷八》作“神覩”，并非同一人，现一并改正。哈里：满洲语，意为有水的宽阔平地。《卷六》作“海里”，又作“海瓈”，并非同一人，现一并改正。

译唐古特：西番部族的名称。《卷六》作“唐骨德”。扎干：蒙古语，意为象。《卷六》作“稽干”。锡伦：满洲语，意为猞猁。《卷六》作“新罗”。锡库：满洲语，意为箭上的眼。《卷六》作“肖古”，《卷二十八》作“虚古”，并非同一人；《卷二十四》作“削古”，是女子的名字，现一并改正。达尔罕：蒙古语，意为凡有功劳即可免除差役。《卷六》作“达干”，《卷十》作“挞剌干”，并非同一人，现一并改正。阿拉：满洲语，意为平而矮的山。《卷六》作“阿剌”。绰卜鄂博：“绰卜”是满洲语，形容高高突出的样子；“鄂博”是蒙古语，指堆石作为祭祀场所。《卷六》作“楚阿不”。古格：《卷六》作“古哥”，因没有词义解释，只改字形。乌埒济：蒙古语，意为已经剩余。《卷六》作“乌里只”。和斯：蒙古语，意为篾。《卷六》作“防思”。默勒济：蒙古语，意为赌博比赛。《卷六》作“弥里吉”，《卷十七》作“迷离己”，并非同一人，现一并改正。摩多哈里：蒙古语“摩多”意为树木；满洲语“哈里”意为有水的宽阔平地。《卷七》作“没荅海里”。纽欢：满洲语，意为淡绿色。《卷七》作“女瓌”。乌尔古绰：蒙古语，“乌尔古”意为滋生；“绰”意为土地尚未完全解冻。《卷七》作“乌古者”。舒苏：满洲语，意为廪给，即官府发放的粮食。《卷七》作“矧思”。斡里：满洲语，意为幻术。《史》卷七原文如此，《卷九》作“瓦里”。辖鲁：满洲语，意为络子。《卷七》作“小六”，《卷二十》作“奥老”，并非同一人，现一并改正。伊实：唐古特语，意为智慧。《卷七》作“乙实”，《卷十五》作“一室”，《卷二十七》作“乙薛”，并非同一人，现一并改正。伊勒希：满洲语，意为副。《卷七》作“雅里斯”。齐苏：蒙古语，意为血。《卷七》作“楚思”。博勒岱：蒙古语，“博勒”意为奴仆，“岱”意为拥有。《卷七》作“勃勒底”。苏尔台：蒙古语，“苏尔”意为威严，“台”意为拥有。《卷七》作“窣离底”。栋尔：《卷七》作“东儿”，因没有词义解释，只改字形。色勒迪：意为甲。《卷七》作“沙剌迭”，《卷八》作“斜里底”，并非同一人，现一并改正。锡济尔：蒙古语，意为纯金。《卷七》作“寻吉里”。达林：满洲语，意为岸。《卷七》作“挞凛”，《卷十》又作“闼览”，是同一人，现一并改正。伊楞古：满洲语，意为舌。《卷七》作“俞鲁古”，《卷十》作“易鲁姑”，并非同一人，现一并改正。呼喇：蒙古语，意为聚集。《卷七》作“忽剌”。察实：满洲语，意为到那里去。《卷七》作“常思”。喜格：《卷七》作“喜哥”，因没有词义解释，只改字形。苏噜克：蒙古语，意为马群。《卷七》作“随鲁”。善福：《卷七》作“衫福”，因没有词义解释，只改字形。雅尔噶：唐古特语，意为夏令。《卷七》作“押剌葛”。纽斡哩：满洲语，意为绿色。《卷七》作“褭里”。伯勒格：蒙古语，意为先兆。《卷七》作“防剌哥”。伊勒哈：满洲语，意为花。《卷七》作“夷臈葛”，《卷四十八》又误作“夷剌葛”，是同一人，现一并改正。古云：唐古特语，“古”意为身体，“云”意为长久、遥远。《卷七》作“骨欲”，《卷十七》作“古昱”，《卷十九》作“谷欲”，并非同一人，现一并改正。扎喀：满洲语，意为物。《卷七》作“札葛”。夀格：《卷七》作“夀哥”，因没有词义解释，只改字形。宁古：满洲语，意为顶上。《卷七》作“念古”。安巴逹：满洲语，意为大头目。《卷七》作“阿不底”。索纽：满洲语，意为单双中的单数。《卷七》作“粹你”，《卷八十九》作“速宁”，并非同一人，现一并改正。珠噜凖：满洲语，“珠噜”意为双，“凖”意为灶。《卷七》作“术里者”。讷哷库：满洲语，意为斗篷。《卷七》作“湼里括”。直格：《卷七》作“直哥”，因没有词义解释，只改字形。锡沙哩：满洲语，意为苎麻。《卷七》作“霞实里”。呼图哩：满洲语，意为福。《卷七》作“胡特鲁”。察尔吉：满洲语，意为那边。《卷七》作“抄里只”。巴雅尔：蒙古语，意为喜悦。《卷七》作“排押”，《卷十一》作“排亚”，并非同一人，现一并改正。珠克：穹庐式的毡屋。《卷七》作“昭古”。陶罕：满洲语，意为带板。《卷七》作“陶瑰”。扎卜库：满洲语，意为小箭囊。《卷七》作“札不哥”。舒古宁：满洲语，“舒”意为文，“古宁”意为意义。《卷七》作“苏古湼”。察布：满洲语，意为让它支搭起来。《卷七》作“雏保”。默克特：满洲语，意为让他赌博比赛。《卷七》作“弥古特”。巴兰：满洲语，意为形势。《卷七》作“八剌”。罕都：满洲语，意为稻。《卷七》作“防防”。嘉们：满洲语，意为驿站。《卷七》作“戞陌”。塔喇噶：意为田。《卷七》作“搭烈葛”，《卷九》作“迭烈葛”，《卷十一》作“挞烈哥”，《卷十六》作“踏剌葛”，并非同一人，现一并改正。穆济伊喇：满洲语。“穆济”是大麦，“伊喇”是糜黍；第七卷写作“末及益剌”。霄格：《卷七》作“小哥”，因没有词义解释，只改字形。锡衮：意为太阳。《卷七》作“辛古”，《卷七十八》又误作“斯奴古”，是同一人，现一并改正。尼哩：唐古特语，意为各自两个。《卷八》作“女里”。诺木欢：满洲语，意为善良。《卷八》作“粘木衮”。哈济：满洲语，意为亲近。《卷八》作“海只”，《卷十六》作“韩九”，并非同一人，现一并改正。多和：满洲语，意为石灰。《卷八》作“铎遏”。达里塔：满洲语，意为遮蔽。《卷八》作“达里迭”，《卷十四》作“达里底”，并非同一人，现一并改正。雅克尼哩：唐古特语，意为管理牛的人。《卷八》作“延尼里”。萨喇勒：蒙古语，意为貉皮马。《卷八》作“实鲁里”，《卷十二》作“速鲁里”，又作“厮鲁里”，并非同一人，现一并改正。瑚穆里：《卷八》作“胡母里”，因没有词义解释，只改字形。瑚噜古：蒙古语，意为手指。《卷八》作“胡鲁古”。宁古齐：满洲语，意为第六。《卷八》作“尼古只”。鄂啰罗：满洲语，意为让其顶替。《卷八》作“斡里鲁”。阿噜达兰：蒙古语，“阿噜”意为山阴，“达兰”是七十这个数。《卷八》作“曷鲁挞览”。昌珠：《卷八》作“昌术”，因没有词义解释，只改字形。卓库（满洲语，意为铡刀；卷八作“酌古”）。噶勒毕（满洲语，意为耳聪；卷八作“曷里必”）。雅尔丕勒（唐古特语，意为上升；卷八作“燕颇”）。安图（满洲语，意为山阳；卷八作“安抟”）。察喇（满洲语，意为注酒器；卷八作“察邻”，卷十六又作“查剌”，卷七十二作“茶剌”，并非同一人，均予改正）。古（满洲语，意为玉；卷八作“涸”）。旺禄（卷八作“王六”，因没有语义解释，只改字面）。讷默库（蒙古语，意为添；卷八作“湼木古”，卷六十一作“抑母古”，卷一又作“粘睦姑”，为女子名字，均予改正）。哲库（满洲语，意为谷；卷八作“只古”）。