和索哩【满洲语□皮也卷四作火少里驿名】

译库尔特依：意为热闹。卷一百六十六作“窟里台”，为部名。博啰罕巴图。【“博啰罕”意为防青色，“巴图”意为结实。卷一百六十六写作“孛罗海防都”，是部名。】库库布哈：“库库”是青色，“布哈”是牤牛。卷一百六十六作“阔阔不花”，为部名。努尔阿勒坦。【“努尔”意为面，“阿勒坦”意为金。卷一百六十六写作“女儿阿塔”，是部名。】额斯珲：满洲语，意为生。卷一百六十九作“兀速憨”，为部名。瓜尔佳：卷一百七十四作“夹谷”，今依《八旗姓氏通谱》改正，为部名。乌舍。【满洲语，意为皮条。卷一百七十四写作“乌若”，是部名。】德尔吉：满洲语，意为上。卷一百八十八作“迪烈乣”，为部名。噶玛拉：梵语，意为莲花叶。卷二百二作“感木鲁”，为国名。《钦定元史语解》卷三。《钦定四库全书》。《钦定元史语解》卷四。按：元代以蒙古语为本族语言，本书《语解》中只解释词义，不再注出蒙古语；其中的姓氏 地名、官名、人名中没有词义解释的，均依据《蒙古源流考》《今地名》《八旗姓氏通谱》以及官名改字面加以订正。地理。按：元代的疆域，西到流沙，东至辽东，北越阴山，南达海外；古代所谓羁縻而未能完全统辖的地方，也都纳入版图，所以西北所达到的范围远远超过汉、唐。现在考察《地理志》，如以路统辖府、以府统辖州县，东南地区大多沿用汉字旧称，而西北所管辖的地方多采用蒙古语名称。本书谨依原卷次序编排；凡称为地名的，不再另注“地名”，至于城郭、驿站、山林、川泽等，则分别在下文注明。云南、四川所属的洞蛮地区，本来就不是蒙古语地名，一概不收入。巴尔图敖拉：意为有虎的山。卷一作“巴里屯阿懒”。腾格哩呼喇。【“腾格哩”意为天，“呼喇”意为雨。卷一写作“统急里忽鲁”。】巴喇呼：意为完。卷一作“八剌忽”，卷一百三十五作“八皃胡”，均已改正。齐格：意为马奶浆。卷一作“怯格”。巴喇噶罕：意为防青色。卷一作“八剌合黑”，为河名。萨里：意为地弩；依卷一原文，卷三作“撒里”，为河名。伊噜格勒：意为愿心。卷一作“玉律哥”，卷一百二十作“玉皃谷”，均已改正，为泉名。都尔本兆苏：“都尔本”是四这个数，“兆苏”是钱。卷一作“答兰版朱思”。鄂诺：意为公黄羊。卷一作“干难”，卷九十四作“兀难”，卷一百十九作“阿难”，均已改正，为河名。图烈图：意为有烧柴。卷一作“帖烈徒”，卷十二作“秃烈秃”，均已改正，为关隘名。哈拉衮：意为热。卷一作“哈刺温”，又作“哈剌浑”；卷三十一作“哈里温”，卷一百十八作“哈老温”，均已改正，为山名，又为关隘名。图喇【满洲语，意为“柱”。第一卷作“土兀剌”，第二十九卷作“秃剌”，第一百二十一卷作“秃兀剌”，第一百二十二卷作“秃 忽剌”，并改作河名】玛纳察【意为“可以防守的地方”。第一卷作“莫那察”，为山名】博啰呼察【博啰，意为“青色”；呼察，意为“未阉的羊”。第一卷作“八儿忍真”，为隘名】克实【克，意为“恩”；巴克实，意为“师”。第一卷作“黑辛八石”】和伦扎色【满洲语，和伦意为“威”，扎色意为“边”。第一卷作“忽兰盏侧”，为山名】呼图【第一卷作“虎图”，第三十一卷作“忽秃”；今据《八旗姓氏通谱》改正，为泽名】拜里【满洲语，意为“防备敌情”。第一卷作“杯亦烈”，为川名】伊拉哩【第一卷作“由录怜”；今据《八旗姓氏通谱》改正，为河名】察察【尔】（凉棚）。第一卷作“彻彻儿”，为山名】图拉必喇【今喀尔喀地名。第一卷作“秃律别儿”，为河名】哈哩雅【尔】台和啰噶【哈里雅尔，意为“野蒜苗”；台，意为“有”；和啰噶，意为“院”。第一卷作“海剌儿帖尼 火鲁罕”】乌【尔】呼萨【勒】扎【满洲语，乌尔呼意为“斜”，萨勒扎意为“岔路”。第一卷作“兀鲁回失连真”，为河名】吹丹【唐古特语，吹意为“经”，丹意为“全”。第一卷作“阙奕坛”】栋格【意为“枷具”。第一卷作“董哥”，为泽名】哈达拉【满洲语，意为“缰辔”。第一卷作“哈丁里”】班珠【尔】【唐古特语，意为“美好边界的防守处”。第一卷作“班珠尼”，第一百二十四卷作“班术居”，均改作河名】哈喇【克】沁沙图【哈喇克沁，意为“壬癸中的癸”；沙图，意为“梯子”。第一卷作“哈兰真沙陀”】彻辰图【彻辰，意为“聪明”；图，意为“有”。第一卷作“折运都”，为山名】特黙格【意为“骆驼”。第一卷作“帖麦该”，第十五卷作“秃木合”，均改作地名，亦为川名】沁达罕【满洲语，意为“天马”。第一卷作“建忒该”，为山名】阿【勒】台【蒙古地名。第一卷作“按台”，第二十二卷作“按台”，第一百三十五卷作“阿里台”，均改作山名，亦为地名】杭爱【意为“防护鞍子”。第一卷作“沆海”，第十七卷作“杭海”，均改正】台哈【满洲语，意为“长毛的细狗”。第一卷作“泰塞”，为寨名】拉伊哩【唐古特语，意为“神山”。第一卷作“力吉里”，为寨名】罗索【满洲语，意为“极其潮湿、难以耕种的土地”。第一卷作“落思”，为城名】乌【尔】图【意为“长”。第一卷作“兀鲁塔”，第一百二十八卷作“兀儿秃”，均改正】雅【尔】达实【唐古特语，雅尔意为“上”，达实意为“吉祥”。第一卷作“也儿的石”，第三卷作“叶儿的实”，第二十二卷作 “也里的失”，并改作河名】卫喇喀【唐古特语，卫意为“中”，喇意为“墙圈”，喀意为“口”。第一卷作“斡罗孩”，为城名】吉鲁【尔】【意为“光润”。第一卷作“怯录连”，第三卷作“怯鲁连”，第一百十八卷作“曲烈儿”，第一百三十一卷作“怯吕连 ”，均改作河名】鄂托喇【尔】【回语，意为“中”。第一卷作“讹答剌”，为城名】布哈【意为“母牛”。第一卷作“蒲华”，为城名】塔石干【今新疆地名。第一卷作“寻思干”，第一百四十九卷作“挦思干”，均改作城名】页实【勒】提【斯】【回语，页实勒意为“绿色”，提斯意为“湍急的流水”。第一卷作“也石的石”，为河名】鄂托罗【尔】【回语，意为“牧场”。第一卷作“斡脱罗儿”，第六十三卷作“兀堤剌耳”，第一百五十一卷作“斡脱剌儿 ”，均改作城名】布哈【尔】【意为“废弃的田地”。第一卷作“卜哈儿”，第六十三卷作“不花剌”，第一百二十卷作“孛哈里”，均改作城名，亦为地名】赛玛【尔】堪【回语，意为“繁华”。第一卷作“薛迷思干”，第六十三卷作“撒麻耳干”，均改作城名，亦为地名】安集延【回人地区的地名。第一卷作“飬吉”，为城名】巴【尔】昌【回语，巴尔意为“有”，昌指地面扬起浮尘。第一卷作“八儿真”，为城名】巴喇【勒】哈【意为“仰望”。第一卷作“班勒纥”，第一百三十七卷作“板勒纥”，均改作城名】

译玉陇哈什【今新疆地名。第一卷作“玉龙杰赤”，为城名】玛【勒】齐里【克】【回语，意为“牲畜繁衍之地”。第一卷作“马鲁察业可”，为城名】玛【勒】齐阿喇【斯】【回语，意为“牧场中央”。第一卷作“马鲁昔剌思”，为城名】图舎尼【回语，意为“产盐的地方”。第一卷作“徒思匿”，为城名】绰【尔】【意为“笳”。第一卷作“察兀儿”，为城名】楚楚拉【回语，意为“火烧木”。第一卷作“搠搠阑”，为河名】伊拉【回语，意为“蛇”。第一卷作“也里”，为城名】塔【尔】哈【满洲语，意为“戒备”。第一卷作“塔里寒”，为寨名】帕【尔】满【回语，意为“晓谕”。第一卷作“八鲁弯”，为川名】珲楚【满洲语，意为“托床”。第一卷作“珲垂”，为山名】绰罗【满洲语，意为“名号”。第一卷作“搠罗”，为县名】和拉【意为“远”。第一卷作“河罗”，为县名】雅【尔】【唐古特语，意为“上”。第一卷作“应里”，第八卷作“鸭”，均改作城名】哈喇图【哈喇，意为“黑色”；图，意为“有”。第一卷作“哈老徒”，第二十九卷作“海刺秃”，均改正】和博果【意为“柳罐”。第二卷作“霍博”，第一百八十卷作“火孛”，均改正】固【尔】班苏巴【克】【固尔班，意为“三”；苏巴克，意为“沟”。第二卷作“忽鲁班雪不只”】齐达【勒】敖拉【齐达勒，意为“能”；敖拉，意为“山”。第二卷作“曲雕阿兰”】奎腾阿喇【勒】【奎腾，意为“冷”；阿喇勒，意为“水中的岛”。第二卷作“库钱乌阿剌里”】伊【斯】巴【尔】【回语，意为“严厉的气势”。第二卷作“伊思八剌纳”，为城名】谔【尔】根【意为“宽”。第二卷作“斡儿寒”，为河名】塔宻【尔】【今喀尔喀地名。第二卷作“塔宻儿”，第一百六十二卷作“塔迷儿”，均改作河名】纳琳齐拉衮【意为“细石”。第二卷作“纳兰赤剌温”】托里图【托里，意为“镜”；图，意为“有”。第二卷作“铁列都”】额伯苏【意为“草”。第二卷作“兀必思”】阿噜乌格衮【阿噜，意为“山阴”；乌格衮，意为“贫困”。第二卷作“阿鲁兀忽可吾”】达兰达巴【达兰，意为“七十”；达巴，意为“岭”。第二卷作“达兰达葩”，又作“荅兰荅八思”，第一百二十卷作“荅兰 荅八”，均改正】巴【尔斯】达兰达巴【巴尔斯，意为“虎”；达兰，意为“七十”；达巴，意为“岭”。第二卷作“八里里荅兰荅八思”】托【卜】辉罕【满洲语，托卜意为“正”，辉罕意为“围场”。第二卷作“托卜寒”】齐齐【克】察罕【齐齐克，意为“花”；察罕，意为“白色”。第二卷作“揭揭察哈”，第三卷作“怯蹇乂罕”，均改作泽名】缫琳【意为“宝座”。第二卷作“扫隣”，为城名】托【斯】和【意为“庄屯”。第二卷作“图苏湖”，第五十八卷作“图苏胡”，均改作城名】乌苏【木】奇【回语，意为“散落居住的地方”。第二卷作“阿速蔑怯思”，为城名】谔特古呼兰【谔特古，意为“古老”；呼兰，意为“野骡”。第二卷作“鈋铁□胡兰”，第三卷作“月帖古忽兰”，均改作山名】昂吉苏黙托里【昂吉，意为“队伍”；苏黙，意为“庙”；托里，意为“镜”。第二卷作“汪吉宿灭托里”】奇【尔】圭哈【尔】吉【斯】【奇尔圭，意为“鹯”；哈尔吉斯，意为“性情恶劣”。第二卷作“曲律淮黑哈速”】杭锡雅【尔】【意为“鼻梁”。第二卷作“横相乙儿”】额里齐【回语，意为“居民环绕”。第三卷作“也烈赞”，第六十三卷作“也列赞”，第一百二十二卷作“也里替”，均改正】阿【尔】图和赉【阿尔图，意为“有花纹”；和赉，意为“项”。第三卷作“阿剌脱忽剌兀”】奎腾敖拉【奎腾，意为“冷”；敖拉，意为“山”。第三卷作“阔帖兀阿阑”】巴实伯里【回语，巴实意为“头”，伯里意为“腰”。第三卷作“别失八里”，又作“别石八里”，第十卷作“别十八里”，均改正】阿穆【意为“粮食”。第三卷作“阿母”，又作“阿木”，为河名】实桂【意为“树林”。第三卷作“失灰”，第十九卷作“阻妫”，第二十九卷作“祖妫”，均改正】莽赉伊【勒】都齐【莽赉，指“首先”；伊勒都齐，指“佩腰刀的人”。第三卷作“末来吉儿都怯”，为寨名】和琳【意为“二十”。第三卷作“和林”，第十二卷作“河林”，均改正】哈里雅【尔】【意为“野蒜苗”。第三卷作“海押立”，第一百卷作“哈里牙儿”，第一百二十三卷作“海剌儿”，均改正】库【尔】哲【意为“锹”。第三卷作“曲儿只”】额宻埓【满洲语，意为“雌性”。第三卷作“叶宻立”】摩多齐【意为“木匠”。第三卷作“没脱赤”】和哩呼纳顔布哈【和哩呼，指“范围”；纳顔，意为“八十”；布哈，意为“公牛”。第三卷作“大儿忽纳要不花”】准诺【尔】【准，意为“东”；诺尔，意为“池”。第三卷作“军脑儿”】塔拉【意为“旷野”。第三卷作“忒剌”】昂吉【意为“队伍”。第三卷作“汪吉”】伊【尔】黙【克】【意为“河防”。第三卷作“月儿灭怯”，第十六卷作“牙儿马兀”，并改正】额黙【克】沁哈【尔】察该【意为“雌鹰”。第三卷作“也灭干哈里”，又作“海”】库库诺【尔】【今青海地名。第三卷作“颗颗脑儿”】伊【尔】黙【克】图【伊尔黙克，意为“河岸”；图，意为“有”。第三卷作“月儿灭怯土”】谔【尔】伯【勒】格图【意为“有飘翎”。第三卷作“欲儿伯哥都”】实喇鄂【尔】多【意为“黄色的亭子”。第三卷作“昔剌兀鲁朶”】岱【尔】哈达【岱尔，意为“牡鹿”；哈达，意为“山峰”。第三卷作“□亦儿阿答”】实巴【尔】【意为“泥”。第三卷作“昔八儿”】阿多固塔齐【尔】爱满【阿多固，意为“牧群”；塔齐尔，意为“瘠地”；爱满，意为“部落”。第三卷作“阿答哈帖 乞儿蛮”】呼兰伊【勒】吉【呼兰，意为“野骡”；伊勒吉，意为“去掉毛皮”。第三卷作“忽兰也儿吉”】玉陇【回语，意为“前往取用”。第三卷作“玉龙”，为栈名】阿【尔】班托辉【阿尔班，意为“十”；托辉，意为“河湾”。第三卷作“也里本朶哈”】伊埓哈雅【伊埓，意为“明显”；哈雅，意为“山墙”。第三卷作“也里海牙”，第二十二卷作“也里合牙”，并改正】扎固图【扎固，意为“一百”；图，意为“有”。第四卷作“▯忽都”】察逊诺【尔】【察逊，意为“雪”；诺尔，意为“池”。第四卷作“曲先脑儿”】哈喇巴【勒】噶逊【哈喇，意为“黑色”；巴勒噶逊，意为“城”。第四卷作“合剌八剌合孙”】伊克徳哷苏【伊克，意为“大”；徳哷苏，意为“玉草”。第四卷作“也可迭烈孙”】阿【勒】坦【意为“金”。第四卷作“按坦”，为河名】准特【尔】格【准，意为“东”；特尔格，意为“车”。第四卷作“转都儿哥”】锡衮【索伦语，意为“太阳”。第四卷作“昔光”】和索哩【满洲语，意为“□皮”。第四卷作“火少里”，为驿名】实黙图诺【尔】【实黙，意为“津液”；图，意为“有”；诺尔，意为“池”。第四卷作“昔木土脑儿”】特默哈喇：【特默，骆驼；哈喇，黑色。第四卷作“帖买和来”。】

译苏默哈达：【苏默，庙；哈达，山峰。第四卷作“速木合打”。】哈里：【回鹘语，意为没有人的地方。第四卷作“盍利”，第十一卷作“盍里”，第十七卷作“合里”，均改作站名。】博索：【满洲语，意为山的背阴面。第五卷作“婆娑”，为府名。】和尔密埒克：【唐古特语，意为美好；蒙古语，意为人。第五卷作“忽尔灭里”。】沙津：【意为教。第五卷作“沙只”。】实默图：【意为有津液。第五卷作“昔木土”，第一百二十二卷作“失门秃”，第一百二十九卷作“昔门秃”，均改作山名。】又是地名。巴勒巴沁：【唐古特语，巴勒意为威势，巴沁意为大勇。第六卷作“百里八谦”。】诺观特木德克：【诺观意为绿色，特木德克意为标记。第六卷作“奴怀忒木带儿”。】哈陶：【意为坚硬。第六卷作“花道”，为驿名。】希达：【满洲语，意为竹帘。第六卷作“匣答”。】率宾：【即原来的率宾故地。第六卷作“恤品”，为路名。】海兰：【满洲语，意为榆树。第六卷作“合懒”，第五十九卷作“合兰”，为府名；第九十四卷作“合獭”，为路名，均改。】察苏图：【察苏，意为雪；图，意为有。第六卷作“荼速秃”，为驿名。】布格齐：【意为祈福的人。卷中作“别怯赤”，为山名。】额齐讷：【意为幽深隐僻。第六卷作“亦即纳”，第十三卷作“亦集乃”，均改作路名。】和隆武：【满洲语，意为有威势。第六卷作“喝吾”。】鸿和尔鄂隆：【鸿和尔，意为黄马；鄂隆，意为肚带。第七卷作“黄忽儿玉良”，第十五卷作“黄兀儿月良”，第十 六卷作“晃火儿月连”，均改作地名，另又作驿名。】鄂端：【意为星。第七卷作“斡端”，第二十九卷作“兀敦”，均改作城名；又是河名。】阿济尔噶：【意为儿马。第七卷作“昂吉呵”，第一百十八卷作“阿只儿哈”，均改。】齐噜纳：【意为牵连。第七卷作“怯鹿难”。】多罗干：【意为七这个数字。第七卷作“秃鲁干”。】雅尔哈：【满洲语，意为豹。第八卷作“鸦儿看”，为城名。】哈达：【意为山峰。第八卷作“合答”，第三十二卷作“哈的”，第八十七卷作“哈答”，均改作城名。】喀什噶尔：【今新疆地名。第八卷作“合失合儿”，第十五卷作“可失合儿”，第六十三卷作“可失哈耳”，第一百二十卷作“可失哈儿”，第一百二十三卷作“乞失塔里”，第一百八十卷作“可失哈里”，均改作城名。】巴达：【满洲语，意为张大。第八卷作“八达”，第九卷作“八答”，均改作山名。】鄂摩：【满洲语，意为池。第九卷作“乌木”，为站名。】阿里玛图：【意为有梨。第九卷作“阿力麻里”，第十二卷作“阿里麻里”，均改。】纳琳：【意为细。第十卷作“纳怜”，第十六卷作“纳邻”，均改作驿名。】实勒和斯：【实勒，意为琉璃；和斯，意为成双。第十卷作“日忽思”。】托里贝：【托里，意为镜子；贝，意为有。第十卷作“脱里北”。】巴延彻尔：【巴延，意为富裕；彻尔，意为洁净。第十卷作“伯颜察儿”，为峪寨名。】德古尔穆苏：【德古尔，意为浮在上面；穆苏，意为冰。第十卷作“朶哥麻思”。】苏默岱：【苏默，意为庙；岱，意为有。第十卷作“筭木多”，为城名。】察汗诺尔：【察汗，意为白色；诺尔，意为池。第十一卷作“察罕脑儿”。】玛噶▯：【满洲语，玛意为粗，噶▯意为乡村。第十一卷作“末甘孙”。】巴图：【意为结实。第十一卷作“防都”。】鸿和尔托辉：【鸿和尔，意为黄马；托辉，意为河湾。第十二卷作“晃兀儿塔海”。】塔尔巴噶：【意为獭。第十二卷作“塔儿八合你”，又作“塔剌罕”；第一百二十七卷作“塔刺不欢”，均改作驿名。】阿实达必实古：【阿实达，意为经常；必实古，意为爽利。第十二卷作“阿失荅不速”，为皇城名。】诺尔布实里库：【诺尔布，唐古特语，意为宝物；实里库，意为选择、挑选。第十二卷作“罗卜阇里辉”。】察逊：【意为雪。第十二卷作“曲先”。】拉鄂特：【唐古特语，意为神光。第十二卷作“烈埚都”，为山名。】呼兰：【意为聚集。第十二卷作“忽兰”，为水名。】奇勒噶苏：【意为鬃尾毛。第十二卷作“乞里古思”。】噶达苏：【意为钉子。第十二卷作“憨答孙”。】伊埒穆尔：【伊埒，意为明显；穆尔，意为踪迹。第十三卷作“野里麻里”。】阿拉克岱：【意为有花斑。第十三卷作“阿剌带”。】达喇裕勒：【达喇，梵语，意为救渡；裕勒，唐古特语，意为处所。第十三卷作“踢里玉”。】阿实克：【意为利益。第十三卷作“阿失”，为盐场处所的地名。】乌登：【满洲语，意为中间的落脚处。第十三卷作“乌定”。】都里木茂海：【都里木，意为地势、形势；茂海，意为丑。第十三卷作“朶里密减该”。】哈喇和卓：【哈喇，意为黑色；和卓，回鹘语，意为美称。第十三卷作“合剌未州”，第十四卷作“合剌和州”，第六十三卷 作“合剌火者”，第一百二十八卷作“哈剌霍州”，第一百八十卷作“哈剌火州”，均改。】罗卜和台：【罗卜和，意为极其潮湿、难以耕种的土地；台，意为有。第十四卷作“罗不怯台”，为驿名。】色辰：【意为聪明。第十四卷作“阇▯”，为驿名。】哈斯罕：【满洲语，意为篱笆。第十四卷作“合思罕”，第十七卷作“合思罕”，均改作关东旷地。】达丹：【唐古特语，意为结实的马。第十四卷作“丹当”，为站名。】特古斯哈达：【特古斯，意为成双；哈达，意为山峰。第十四卷作“铁古思敦”。】巴勒噶逊：【意为城。第十四卷作“八剌忽思”。】哈玛尔：【意为鼻子。第十四卷作“合迷里”，第十五卷作“合迷里”，第一百三十三卷作“渴密里”，第一百四十九卷作“合 迷”，均改作城名。】伊里哈：【满洲语，意为站立。第十四卷作“亦里黑”。】布济克齐：【布济克，意为舞；齐，意为掌管事务的人。第十四卷作“蒲昌赤”。】伊勒锦：【满洲语，意为去掉毛皮。第十四卷作“亦剌真”，为站名。】实喇图噜：【实喇，意为黄色；图噜，意为头目。第十四卷作“撒儿都鲁”。】齐达勒鄂尔多：【齐达勒，意为能干；鄂尔多，意为亭子。第十四卷作“千大利斡鲁脱”。】哈玛尔伊苏奇尔：【哈玛尔，意为鼻子；伊苏，意为九这个数字；奇尔，意为斑点。第十四卷作“合迷玉速曲”。】巴喇衮：【意为西。第十五卷作“八立浑”。】奇▯：【第十五卷作“怯烈”；今据《八旗姓氏通谱》改正，为河名。】衮诺尔：【衮，意为深；诺尔，意为池。第十五卷作“口温脑儿”，为山名。】伊尔根诺尔：【伊尔根，意为百姓；诺尔，意为池。第十五卷作“业里干脑儿”。】苏尼巴雅尔：【苏尼，意为夜；巴雅尔，意为喜悦。第十五卷作“许泥百牙”。】博啰罕诺尔：【博啰罕，意为微青色；诺尔，意为池。第十五卷作“孛罗海脑儿”。】