塔纳【东珠也，卷九十五作太纳】

译藏实：唐古特语中，藏意为好，实意为和、和谐。【卷四十四作“藏十”。】伊埓呼图克：伊埓意为明显，呼图克意为福。【卷四十四作“也里忽都”。】和实衮：意为山冈的尽头。【卷四十四作“火赤温”，卷九十五作“和斜温”，卷一百二十一作“合赤温”，均改字。】额森岱尔：额森意为平安，岱尔意为牡鹿。【卷四十四作“也先迭儿”。】海罕：满洲语，意为沿边的条带。【卷四十四作“黒汉”。】乌格：意为“言语”。第四十四卷作“歪哥”，第一百一十九卷作“斡可”，字形均有改动。达乌：唐古特语，意为“朋友”。第四十四卷作“倒吾”。济尔噶巴：意为“安逸”。第四十四卷作“只儿噉伯”。巴实努：第四十四卷作“八十奴”，因没有解释词义，只改了字面。埒克戬：唐古特语中，“埒克”意为“好”，“戬”意为“装严”。第四十四卷作“烈瞻”。僧格伊特衮：唐古特语中，“僧格”意为“狮”，“伊特”意为“心”，“衮”意为“晋遍”。第四十四卷作“桑哥亦秃浑”。库春巴尔：“库春”意为“力”，“巴尔”意为“虎”。第四十四卷作“寛彻班”。班珠尔玛克：唐古特语中，“班珠尔”意为“无违”，“玛克”意为“兵”。第四十四卷作“绊住马”。努都尔噶：意为“拳”。第四十四卷作“纽的该”。达兰：意为七十这个数。第四十四卷作“答兰”，第九十五卷作“塔兰”，字形均有改动。鄂兰：意为“众多”。第四十四卷作“斡栾”。满满：第四十四卷作“蛮蛮”，因没有解释词义，只改了字面。萨木丹巴：唐古特语中，“萨木丹”意为“禅定”，“巴”意为“人”。第四十四卷作“三旦八”。普贤努：第四十四卷作“普贤奴”，因以佛号为名，只改了字面。鲁达实：唐古特语中，“鲁”意为“龙”，“达实”意为“吉祥”。第四十四卷作“老的沙”。岱音特穆尔：“岱音”意为“敌”，“特穆尔”意为“铁”。第四十四卷作“歹帖木儿”。巴延特古斯：“巴延”意为“富”，“特古斯”意为“双”。第四十五卷作“伯顔秃古思”。达尔玛雅尔：“达尔玛”是梵语，意为“法”；“雅尔”是唐古特语，意为“上”。第四十五卷作“答儿麻亦儿”。阿穆尔丹：“阿穆尔”意为“安”，“丹”意为“有”。第四十五卷作“阿迷里丁”。沙克嘉鼐：唐古特语中，“沙克嘉”意为“手印”，“鼐”意为“地方”。第四十五卷作“择嘉讷”。萧嘉努：第四十五卷作“萧家奴”，因没有解释词义，只改了字面。齐拉衮特穆尔：“齐拉衮”意为“石”，“特穆尔”意为“铁”。第四十五卷作“亦老温帖木儿”。伯竒鼐尔：“伯竒”意为“坚固”，“鼐尔”意为“和气”。第四十五卷作“伯嘉讷”。夀通：第四十五卷作“夀童”，因没有解释词义，只改了字面。乌兰哈雅：“乌兰”意为“红色”，“哈雅”意为“山墙”。第四十五卷作“兀良海牙”。巴特玛实哩：“巴特玛”是唐古特语，意为“莲花”；“实哩”是梵语，意为“威”。第四十五卷作“八都麻失里”。赛音布哈：意为“好牤牛”。第四十五卷作“赛因不花”。赛音齐：意为“行善人”。第四十五卷作“赛因赤”。长生努：第四十五卷作“长生奴”，因没有解释词义，只改了字面。扬珠布哈：“扬珠”意为“仪表”，“布哈”意为“牤牛”。第四十五卷作“燕赤不花”，第四十六卷作“燕只不花”，第一百三 十八卷作“燕者不花”，第一百六十七卷作“燕出不花”，字形均有改动。旺布哈：“旺”是唐古特语，意为“权”；“布哈”意为“牤牛”。第四十五卷作“完卜花”，第二百四卷作“王不花”，字形均有改动。托克托特穆尔：“托克托”意为“定”，“特穆尔”意为“铁”。第四十五卷作“脱脱帖木儿”。巴喇宻特特穆尔：“巴喇宻特”意为“到彼岸”，“特穆尔”意为“铁”。第四十五卷作“般若帖木儿”。实保特穆尔：“实保”意为“禽鸟”，“特穆尔”意为“铁”。第四十五卷作“昔班铁木儿”。拉拜哈屯：“拉拜”意为“砗磲”；“哈屯”是王妃的称号。第四十五卷作“剌八哈敦”。沁布阿咱尔：“沁布”是唐古特语，意为“大”；“阿咱尔”是梵语，意为“僧”。第四十五卷作“全普庵撒里”。僧珠：第四十五卷作“僧住”，因没有解释词义，只改了字面。巴延布哈德济：“巴延”意为“富”，“布哈”意为“牤牛”，“德济”意为“上分”。第四十五卷作“伯延不花的斤”。雅克科尔：唐古特语中，“雅克”意为“好”，“科尔”意为“轮”。第四十五卷作“燕古儿”。达呼：意为“皮端罩”。第四十五卷作“荅忽”。托音布哈：“托音”意为“僧”，“布哈”意为“牤牛”。第四十五卷作“脱因不花”，第一百三十三卷作“脱頴溥化”，字形均有改动。塔尔布斯：意为“西瓜”。第四十五卷作“迭儿必失”。巴咱尔布哈：“巴咱尔”是梵语，意为“金刚”；“布哈”意为“牤牛”。第四十六卷作“八撒剌不花”。库库特穆尔：“库库”意为“青色”，“特穆尔”意为“铁”。第四十六卷作“扩廓帖木儿”，第一百六十六卷作“濶濶帖 木儿，字形均有改动。图烈布哈：“图烈”意为“烧柴”，“布哈”意为“牤牛”。第四十六卷作“朶列不花”。摩该：意为“蛇”。第四十六卷作“貊髙”。岱律：第四十六卷作“歹驴”，因没有解释词义，只改了字面。敏珠尔哈雅：“敏珠尔”是唐古特语，意为“无达”；“哈雅”意为“山墙”。第四十六卷作“米只儿海牙”，第一百十二 卷作“廉米只儿海牙”，字形均有改动。保布哈：“保”意为“鸟枪”，“布哈”意为“牤牛”。第四十六卷作“朴不花”。布达斡尔密：“布达”是梵语，意为“佛”；“斡尔密”意为“甲”。第四十六卷作“波廸哇儿祃”。斯隆尼：唐古特语中，“斯隆”意为“防法”，“尼”意为“二数”。第四十六卷作“思龙宜”。布固图：“布固”意为“鹿”，“图”意为“有”。第四十六卷作“伯忽都”。阿拉克竒尔：“阿拉克”意为“花斑”，“竒尔”意为“斑防”。第四十六卷作“阿剌乞儿”。布延达实：“布延”意为“福”，“达实”是唐古特语，意为“吉祥”。第四十六卷作“卜廷荅失”。讷哷图：意为“有名之人”。第四十六卷作“揑烈秃”。昆都特穆尔：“昆都”意为“重”，“特穆尔”意为“铁”。第四十六卷作“浑都帖木儿”。特哩实克：“特哩”意为“整齐”，“实克”意为“相似”。第四十六卷作“帖林沙”。博罗实勒：“博啰”意为“青色”，“实勒”意为“琉璃”。第四十七卷作“孛罗沙”，第一百十八卷作“伯罗沙”，字形均有改动。鄂扎木：意为“宽阔”。第四十七卷作“完者木”。萨兰托里：“萨兰”意为“月”，“托里”意为“镜”。第四十七卷作“沙蓝荅里”，第一百四十一卷作“沙蓝答儿”，字形均有改动。哈达布哈：“哈达”意为“山峰”，“布哈”意为“牤牛”。第四十七卷作“赫徳溥化”。伊里布：满洲语，意为“令其站立”。第四十七卷作“玉伦普”，第一百三十五卷作“也里里白”，字形均有改动。温都尔罕：意为“稍高”。第四十七卷作“掩笃剌哈”。

译托音特穆尔：“托音”意为“僧”，“特穆尔”意为“铁”。第四十七卷作“脱因帖木儿”。巴延达实：“巴延”意为“富”，“达实”是唐古特语，意为“吉祥”。第四十七卷作“伯顔达世”，第一百十七卷作“伯顔答失”，字形均有改动。巴图呼喇勒：“巴图”意为“结实”，“呼喇勒”意为“集聚”。第四十七卷作“法都忽剌”。和琳台：“和琳”意为二十这个数，“台”意为“有”。第四十七卷作“忽林台”。希扎：满洲语，意为“炉”。第四十七卷作“小章”。丹津特穆尔：“丹津”是唐古特语，意为“掌教”；“特穆尔”意为“铁”。第四十七卷作“典坚帖木儿”。章嘉：意为“结”。第四十七卷作“庄家”。托尔：意为“檐纲”。第四十七卷作“朶儿”，第一百十六卷作“朶耳”，字形均有改动。呼逊：满洲语，意为“力”。第四十七卷作“厚孙”，第一百二十五卷作“忽先”，字形均有改动。宻迪哩巴拉：梵语中，“宻迪哩”意为“慈”，“巴拉”意为“守防”。第四十七卷作“买的里八剌”。和尔宻：唐古特语，意为“蒙古人”。第五十卷作“和里迷”。宻尔迪：唐古特语，意为“有利益”。第五十卷作“防的”。安巴坚：满洲语中，“安巴”意为“大”，“坚”意为“理”。第五十九卷作“阿保机”。阿古达：意为“宽阔”。第五十九卷作“乌古打”。钦定《元史语解》卷十七。钦定《四库全书》。钦定《元史语解》卷十八。人名。巴尔济苏：“巴尔”意为“虎”，“济苏”意为“颜色”。第六十三卷作“八里吉思”，第一百七十五卷作“八尔吉思”，字形均有改动。都哩特穆尔：“都哩”意为“骨格”，“特穆尔”意为“铁”。第六十三卷作“笃来帖木儿”。伯勒齐尔：意为“牧场”。第六十三卷作“八撒察里”。库腾：意为“沉重”。第六十三卷作“濶端”。莽苏尔：回人名。第六十四卷作“忙速儿”，第一百六十二卷作“马逊兕”，字形均有改动。扎木齐：意为“管理道路的人”。第六十五卷作“站马赤”。乌巴实：意为“戒名”。第六十五卷作“阿八失”。鄂啰齐：意为“侯缺人”。第六十五卷作“奥鲁赤”。雅克黙色：“雅克”意为“结实”，“黙色”意为“器械”。第六十五卷作“牙亦速失”。乌努尔台：意为“有味”。第六十五卷作“兀奴防”。和尔布哈：“和尔”意为“箭壶”，“布哈”意为“牤牛”。第六十五卷作“忽鲁不花”。珠拉齐：意为“执灯的人”。第六十五卷作“只里赤”。乌鲁斯哈雅：“乌鲁斯”意为“国”，“哈雅”意为“山墙”。第六十五卷作“兀鲁失海牙”。沙卜珠：唐古特语，意为“字钩”。第六十五卷作“山住子”，第一百三十五卷作“善住”，字形均有改动。雅布呼：意为“行”。第六十六卷作“牙八胡”。呼图克约苏：“呼图克”意为“福”，“约苏”意为“道理”。第六十七卷作“忽都于思”。额森鼐尔：“额森”意为“平安”，“鼐尔”意为“和气”。第六十七卷作“也先乃”，第一百三十三卷作“叶倦鼐”，字形均有改动。必克楚黙色：“必克楚”是梵语，意为“比丘”；“黙色”意为“器械”。第七十四卷作“别土出迷失”。图们：意为万这个数。第七十八卷作“徒满”。扎哈岱：“扎哈”意为“边疆”，“岱”意为“有”。第八十一卷作“术忽防”。伊普廸哈鲁鼎：回人名。第八十一卷作“益福的哈鲁丁”。都尔本：意为四这个数。第八十一卷作“朶而别”。和克：意为“产业”。第八十一卷作“帖哥”。达罕：满洲语，意为“马驹”。第十一卷作“答罕”，第一百三十四卷作“腆合”，第一百六十一卷作“达海”，字形均有改动。旺温：唐古特语中，“旺”意为“权”，“温”意为“明、显”。第八十一卷作“顽顽”。宻拉岱：“宻拉”意为“马鞭”，“岱”意为“有”。第八十一卷作“买来的”。托里图：“托里”意为“镜”，“图”意为“有”。第八十六卷作“脱烈都”。鄂兰乌克：“鄂兰”意为“众多”，“乌克”意为“根本”。第八十九卷作“斡罗温”。喇嘛齐拉衮：“喇嘛”意为“番僧”，“齐拉衮”意为“石”。第九十二卷作“剌马乞剌”。托果尔：意为“桃”。第九十二卷作“脱禾儿”。哈喇丹：“哈喇”意为“黑色”，“丹”意为“有”。第九十二卷作“哈尔丹”，第一百三十八卷作“哈剌荅”，字形均有改动。章律：第九十三卷作“章闾”，因没有解释词义，只改了字面。密且：唐古特语中，“密”意为“人”，“且”意为“大”。第九十四卷作“灭怯”。图鲁卜岱：“图鲁卜”意为“形像”，“岱”意为“有”。第九十四卷作“朶鲁不防”。古都斯：意为“鲁钝”。第九十四卷作“忽都胜”，第一百三十四卷作“忽都思”，字形均有改动。和尔：箭壶。卷九十四作“忽儿”，卷一百五十五作“火里”，均有改动。玛哩：满洲语，意为“一回”。卷九十四作“马里”。和尔丹：【“和尔”是箭壶，“丹”表示“有”。《元史》卷九十四作“忽鲁丁”。】库库布哈：【“库库”是青色，“布哈”是牤牛。《元史》卷九十五作“濶濶不花”。】巴图噶尔：【“巴图”是坚实，“噶尔”是手。《元史》卷九十五作“奔忒古儿”。】青彻尔：青，诚实；彻尔，洁净。卷九十五作“行丑儿”。萨竒森布哈：其中“萨竒森”是看守之意，“布哈”是牤牛之意；《元史》卷九十五写作“撒吉思不花”。阿里罕：满洲语，意为衣服上贴的□。卷九十五作“阿里侃”。竒尔台：竒尔，斑纹；台，表示“有”。《卷九十五》作“乞里歹”，《卷一百》作“怯儿的”，《卷一百三十五》作“乞台”，均有改动。巴纳：满洲语，意为地方。卷九十五作“伯纳”。实讷岱：实讷，新；岱，表示“有”。《卷九十五》作“笑乃带”，《卷一百五十五》作“笑乃防”，均有改动。布尔古：唐古特语，意为化身。卷九十五作“孛鲁古”。巴达克：词语。卷九十五作“八答”。特穆尔台：【“特穆尔”是铁，“台”表示“有”。《元史》卷九十五作“忒木台”。】翁鄂罗：满洲语，意为河湾。卷九十五作“斡濶烈”。哈达达实：【“哈达”是山峰，“达实”在唐古特语中是吉祥的意思。《元史》卷九十五作“合丹太息”。】伊苏乌哷：伊苏，九这个数；乌哷，子嗣。卷九十五作“也速兀儿”。特哩古图：意为首领、为首的人。卷九十五作“帖柳兀秃”。穆尔古齐：意为叩头的人。卷九十五作“灭古赤”。苏克敦：满洲语，意为气。卷九十五作“宿敦”。阿古尔：意为气。卷九十五作“阿可儿”。图萨：意为益处、增益。卷九十五作“秃薛”，卷一百三十作“土薛”，均有改动。济密斯：意为明亮。卷九十五作“折米思”。儒古：唐古特语中，“儒”是弓，“古”是九这个数字。《卷九十五》作“猱虎”。布格特穆尔：【“布格”是巫，“特穆尔”是铁。《元史》卷九十五作“孛哥帖木儿”。】安扎尔：意为匆忙。卷九十五作“按察儿”，卷一百二十二作“按扎儿”，均有改动。塔纳：意为东珠。卷九十五作“太纳”。

译缫图：缫，坐；图，有。卷九十五作“撒秃”。德格：意为钩。卷九十五作“迭哥”。布都讷：意为鹌鹑。卷九十五作“卜迭捏”，卷一百三十七作“伯德那”，卷一百六十三作“孛得乃”，均有改动。哈喇昆：【“哈喇”是黑色，“昆”是人。《元史》卷九十五作“哈剌口温”。】乌尔图萨哈尔：乌尔图，长；萨哈尔，胡须。卷九十五作“兀图撒罕里”。奇塔特穆尔：【“奇塔特”是汉人，“穆尔”是踪迹。《元史》卷九十五作“欠帖木”。】卓巴呼：意为劳苦。卷九十五作“扎八忽”。布尔古特齐：意为养雕的人。卷九十五作“不鲁古赤”。阿实克巴图：【“阿实克”是利，“巴图”是坚实。《元史》卷九十五作“阿速拔都”。】塔塔古尔：意为抽屉。卷九十五作“添都虎儿”，卷一百三十五作“答答呵儿”，均有改动。额哷：意为男子。卷九十五作“阿剌”。呼逊和卓：呼逊，满洲语，意为力量；和卓，美好。卷九十五作“忽辛火者”。翁格台：翁格，颜色；台，表示“有”。《卷九十五》作“汪古台”。图埒实：满洲语，意为向外。卷九十五作“脱力失”。玛勒图：意为有牲畜。卷九十六作“灭秃”。托克托呼彻尔：【“托克托呼”是安定，“彻尔”是洁净。《元史》卷九十七作“脱脱欢察儿”。】塔布伊尔：塔布，五这个数；伊尔，刀刃。卷九十八作“答不叶儿”。威喇：意为接近。卷九十八作“斡来”，卷一百二十作“外剌”，均有改动。安珠努：卷九十八作“按住奴”，卷一百三十二作“按主奴”；没有释义，只改了字面。玛格：卷九十八作“马哥”；没有释义，只改了字面。博勒呼：意为“可否”的“可”。卷九十九作“博尔忽”。诺海纳都木：指戏弄狗。卷九十九作“那海那的”。塔喇海布古：意为毛稀的鹿。卷九十九作“塔剌海孛可”。伯尔克巴图尔：【“伯尔克”是险要，“巴图尔”是勇士。《元史》卷九十九作“不里海技都儿”。】阿实克乌苏：阿实克，锋利；乌苏，水。卷九十九作“阿沙阿束”。伊克布哈：【“伊克”是大，“布哈”是牤牛。《元史》卷九十九作“也干不花”。】忠嘉：唐古特语，忠，拥护、保卫；嘉，宽。卷九十九作“众嘉”。额勒赫：满洲语，意为平安。卷九十九作“阿鲁黑”。玛均努：卷九十九作“马军奴”；没有释义，只改了字面。实都尔古：意为忠诚。卷九十九作“胜都古”。布色岱：布色，带；岱，表示“有”。《卷九十九》作“别速防”，《卷一百三十五》作“伯速带”，均有改动。呼必赉巴图尔：“呼必赉”意为变化，“巴图尔”意为勇士；《元史》卷九十九写作“忽别列八都儿”。塔尔巴噶：意为獭。卷九十九作“他令不罕”。察罕伊尔苏克：【“察罕”是白色，“伊尔”是刀刃，“苏克”是斧。《元史》卷九十九作“察忽亦儿思合”。】阿拉克岱：【“阿拉克”是花斑，“岱”表示“有”。《元史》卷九十九作“阿剌防”。】布达拉济：意为已经吃完饭。卷九十九作“不塔剌吉”。塔奇尔：意为残疾。卷一百作“台怯儿”。巴尔斯：意为虎。卷一百作“八思”，卷一百十八作“八儿思”，卷一百六十八作“巴儿思”，均有改动。和果赉：意为颈项。卷一百作“濶濶来”。台哈特穆尔：台哈，满洲语，意为长毛的细狗；特穆尔，铁。卷一百作“太铁木儿”。雅尔达实：【“雅尔”在唐古特语中是上，“达实”是吉祥的意思。《元史》卷一百作“也儿的思”，卷一百三十四作“亚礼达石”。】均有改动。额森玛实：意为极其平安。卷一百作“也先木薛”。额伯苏：意为草。卷一百作“肥不思”。塔本巴尔：【“塔本”是五，“巴尔”是虎。《元史》卷一百作“塔八不儿”。】德默实：满洲语，意为怪样的人。卷一百作“都麻失”。布延台：意为有福。卷一百作“不颜台”。额森图们：【“额森”是平安，“图们”是万这个数。《元史》卷一百作“也先秃满”。】穆尔布拉克：“穆尔”意为踪迹，“布拉克”意为银蹄；《元史》卷一百写作“明里不兰”。伊苏克：伊苏，九这个数字；克，华丽。《卷一百》作“月思哥”。塔哩雅齐：塔哩雅，田；齐，主管事务的人。卷一百作“塔里牙赤”，卷一百三十五作“答里雅赤”，均有改动。彭楚克特穆尔：彭楚克，唐古特语，意为足够；特穆尔，铁。卷一百作“分出铁木儿”。济勒岱：【“济勒”是年，“岱”表示“有”。《元史》卷一百作“吉儿防”。】伊勒噶雅：意为想要辨别。卷一百作“咬罗海牙”。沁舒苏：沁，唐古特语，意为大；舒苏，俸禄、给养。卷一百作“欠昔思”。和斯特穆尔：【“和斯”是双，“特穆尔”是铁。《元史》卷一百作“火石铁木儿”，卷一百二十八作“忽失帖木儿”。】均有改动。穆尔齐茂海：【“穆尔齐”是寻觅踪迹的人，“茂海”是容貌丑陋。《元史》卷一百作“末赤卯罕”。】青巴克实：【“青”是诚实，“巴克实”是老师。《元史》卷一百作“床八失”。】鄂博：堆石作为祭祀之处。卷一百作“干别”。塔尔布斯：意为西瓜。卷一百作“铁列不作”。布尔察克图：【“布尔察克”是豆，“图”表示“有”。《元史》卷一百作“孛罗串都”。】伊逊达赉：【“伊逊”是九，“达赉”是海。《元史》卷一百作“也速典列”。】琳沁喇嘛扎卜：【“琳沁”在唐古特语中是宝，“喇嘛”是番僧，“扎卜”是保佑的意思。《元史》卷一百作“兰盏儿末者”。】库库齐勤：【“库库”是青色，“齐勤”是耳。《元史》卷一百作“润赤斤”。】托克托彻尔：【“托克托”是安定，“彻尔”是洁净。《元史》卷一百作“塔塔塔察儿”。】达实雅尔：【“达实”在唐古特语中是吉祥的意思，“雅尔”是上。《元史》卷一百作“当失燕”。】和拉罕：意为稍微遥远。卷一百作“忽里欢”。察克达纳：意为巡察。卷一百作“差大难”。巴尔默色：巴尔，虎；默色，器械。卷一百作“八儿麻思”，卷一百二十七作“别里迷失”，均有改动。实讷：意为新。卷一百作“守讷”，卷二百九作“式捏”，均有改动。萨喇：意为月。卷一百作“撒儿”。默尔根：指技艺高强、勇武精熟。卷一百作“末儿哥”。和尔台默色：和尔，箭壶；台，有；默色，器械。卷一百作“忽台迷失”。伯沁济勒：意为申年。卷一百作“八只吉儿”。额伯尔沁：意为有角。卷一百作“亦不剌金”，卷二百五作“亦必烈金”，均有改动。