安格【卷十七作安哥，因无解义，但改字面】

译克实克舒苏（蒙古语，“克实克”意为克恩，“舒苏”意为廪给；卷八作“克沙骨慎思”）。克酬（蒙古语，意为防给人；卷九作“可丑”，卷十一又作“曷主”，并非同一人，均予改正）。摩约（满洲语，意为钝；卷九作“买友”）。穆济（满洲语，意为大麦；卷九作“抹只”）。萨哈尔（蒙古语，意为须；卷九作“撒合”，卷十二作“撒葛里”，并非同一人，均予改正）。图敏（满洲语，意为浓厚；卷九作“都敏”）。托果（蒙古语，意为锅；卷九作“讨古”，卷二十九又作“陀古”，并非同一人，均予改正）。阿尔图（蒙古语，“阿尔”意为花纹，“图”意为有；卷九作“阿里覩”）。沙穆济（满洲语，“沙”意为山后树林，“穆济”意为大麦；卷九作“沙抹只”）。赫德（满洲语，意为渣滓；卷九作“防徳”，卷六十七又作“恒敌”，并非同一人，均予改正）。楚实勒（唐古特语，意为水晶；卷九作“除室”）。巴古济（蒙古语，意为已下降；卷十作“勃古哲”）。和硕鼐（蒙古语，意为旗分；卷十作“和朔奴”）。纳旺舒克（唐古特语，“纳”意为鼻，“旺舒克”意为权；卷十作“乃万十”，卷六十一又误作“乃方十”，是同一人，均予改正）。布琳（蒙古语，意为全；卷十作“普领”，本卷又误作“蒲领”“蒲寕”“普宁”，蒲寕、普宁是同一人；卷七十九作“蒲隣”，并非同一人，均予改正）。章乌克（蒙古语，“章”意为性情懒惰，“乌克”意为根本；卷十作“章瓦”）。根敦（唐古特语，意为僧；卷十作“恳防”）。普努宁（卷十作“普奴寜”，又误作“蒲奴宁”，因没有语义解释，只改字面）。达罕（满洲语，意为马驹；卷十作“大汉”）。布希（满洲语，意为去毛鹿皮；卷十作“婆项”）。乌里（满洲语，意为弓弦；卷十作“吴留”，卷七十五作“兀里”，并非同一人，均予改正）。推勒（蒙古语，意为极；卷十作“頽剌”）。赫勒讷（满洲语，意为命令他前往请取；卷十作“曷鲁宁”）。哈雅（蒙古语，意为帐房毡帷；卷十作“河阳”）。乌延（满洲语，意为柔软；卷十作“隈引”，卷七十一作“隈因”，卷八十八作“沃衍”，并非同一人，均予改正）。哈尔玛（蒙古语，意为肉酱；卷十作“辖马”）。托卜威（唐古特语，“托卜”意为托卜得，“威”意为中；卷十作“桃隈”，卷十二作“桃委”，是同一人，均予改正）。巴延（满洲语，意为富；卷十作“泮泱”）。克特（蒙古语，意为火镰；卷十作“肯徳”）。德布（满洲语，意为命令他坐下；卷十作“敌不”）。威乌克（蒙古语，“威”意为树林，“乌克”意为根本；卷十作“隗洼”，卷十七作“委窊”，并非同一人，均予改正）。巴宁（满洲语，意为性情；卷十作“班褭”）。“锡喇伊啰斡”：蒙古语中，“锡喇”是黄色的意思，“伊啰斡”是吉兆的意思；卷十写作“谐领已里婉”。哲伯埒（满洲语，意为撒袋；卷十作“术不里”，卷七十又误作“术里补”，是同一人；卷十八作“鉏不里”，并非同一人，均予改正）。穆尔古（蒙古语，意为命令他叩头；卷十一作“谋鲁姑”，卷十三又误作“磨鲁姑”，卷四十七又误作“磨鲁古”，是同一人，均予改正）。硕罗（满洲语，意为闲暇；卷十一作“室罗”）。尼勒坚（满洲语，意为光润；卷十一作“泥里吉”）。斡尼奇伊（卷十一作“瓦泥乞移”，因没有语义解释，只改字面）。雅噜（满洲语，意为鮻鱼；卷十一作“亚剌”，卷十八作“延防”，卷二十三作“燕六”，并非同一人，均予改正）。雅图噶（蒙古语，意为筝；卷十一作“亚□哥”）。和勒敦（满洲语，意为烟墩；卷十一作“和卢覩”）。老君努（卷十一作“老君奴”，因以佛号为名，只改字面）。努克（防古语，意为孔；卷十一作“奴哥”）。伊里（满洲语，意为命令他站立；卷十一作“谒里”，卷三十作“夷烈”，均予改正）。托色（满洲语，意为权；卷十一作“廸子”，卷八十三又误作“题子”，是同一人，均予改正）。阿尔嘉（满洲语，意为命令他芟除削平；卷十一作“隘离辖”）。果哈（蒙古语，意为钩；卷十一作“贯海”）。纳穆尔（蒙古语，意为秋；卷十一作“粘米里”）。博诺（满洲语，意为雹；卷十一作“蒲奴”，卷十四作“盆奴”，并非同一人，均予改正）。“都抡雅里”：满洲语中，“都抡”是规模的意思，“雅里”是肉的意思；卷十一写作“戻里亚里”。布格（蒙古语，意为巫；卷十一作“毗哥”，卷二十作“不葛”，并非同一人，均予改正）。旺布（唐古特语，意为权；卷十一作“王八”，卷二十作“洼普”，并非同一人，均予改正）。伊啰斡（蒙古语，意为吉兆；卷十一作“乙里婉”，卷一百十二作“耶鲁绾”，并非同一人，均予改正）。讷哷台（防古语，意为有名之称；卷十一作“湼里底”）。噶楚噶（蒙古语，意为周围的栏杆、防柱；卷十一作“干勤哥”）。萨木实（满洲语，意为防；卷十一作“辖麦室”）。佛努（卷十一作“佛奴”，因以佛号为名，只改字面）。库济（蒙古语，意为香；卷十一作“骨只”）。佛哩（满洲语，意为股子皮；卷十一作“佛防”）。伯埓（满洲语，意为米；卷十一作“配烈”，卷十七作“白缕”，并非同一人，均予改正）。持特（唐古特语，意为前面引路的人；卷十一作“乞的”，卷十二又误作“乞得”，是同一人，均予改正）。布克达哩（满洲语，意为折子；卷十一作“蒲打里”）。哈喇噶扎尔（蒙古语，“哈喇”意为黑色，“噶扎尔”意为地；卷十一作“曷葛只里”）。和克台（蒙古语，“和克”意为产业，“台”意为有；卷十一作“覈国底”）。琳巴（唐古特语，意为层次；卷十一作“林八”）。僧库埓（满洲语，意为韭菜；卷十一作“双骨里”）。舍音（满洲语，意为白色；卷十一作“世音”）。达哩（蒙古语，意为火药；卷十一作“打里”）。呼勒希（满洲语，意为愚昧；卷十二作“胡里室”，卷十五作“曷里喜”，并非同一人，均予改正）。鄂勒欢（满洲语，意为干；卷十二作“阿剌恍”）。鄂勒博（满洲语，意为马褂；卷十二作“阿鲁勃”）。纽勒珲（满洲语，意为正月十六日；卷十二作“袅里曷”）。舒僧格（满洲语，“舒”意为文，“僧格”是对老人的称呼；卷十二作“速撒哥”）。实埓（满洲语，意为汤；卷十二作“石老”）。崇乌噜（满洲语，意为脐；卷十二作“春古里”，卷十六作“春骨里”，卷三十作“牀古儿”，并非同一人，均予改正）。音德尔（防古语，意为台阶；卷十二作“意徳里”）。图古勒（蒙古语，意为牛犊；卷十二作“秃骨里”，卷二十二作“图骨”，并非同一人，均予改正）。

译达达哩（满洲语，意为驱打骚扰之物的器具；卷十二作“逹打里”）。叶噜（满洲语，意为兽穴；卷十二作“耶鲁”）。和克岱（蒙古语，“和克”意为产业，“岱”意为有；卷十二作“活古徳”）。固宁（满洲语，意为意；卷十二作“贯宁”，卷九十六作“括宁”，并非同一人，均予改正）。乌尔古（蒙古语，意为滋生、繁殖；卷十二作“乌骨”）。和珍（满洲语，意为屏；卷十二作“还金”）。都图（满洲语，意为耳聋；卷十二作“独朶”）。崆郭啰（满洲语，意为黄马；卷十二作“控骨离”）。扎穆（满洲语，意为桃红色；卷十二作“柘母”，卷十九作“遮母”，并非同一人，均予改正）。哈密喀（满洲语，意为将近；卷十二作“覈麦哥”）。布尔德（满洲语，意为命令他吹海螺；卷十二作“婆里徳”）。必舒（满洲语，意为抚摩；卷十三作“鼻舍”）。钦定《辽史语解》卷七。《史部·正史类·钦定辽金元三史国语解——钦定辽史语解》。《钦定四库全书》。钦定《辽史语解》卷八。人名。图格（意为冬；卷十三作“徒骨”）。阿穆尔（蒙古语，意为安；卷十三作“阿没里”）。乌哲图（防古语，意为看视；卷十三作“乌昭度”）。锡哷（防古语，意为床；卷十四作“喜罗”，卷十九作“习罗”，并非同一人，均予改正）。呼纽（满洲语，意为水桶；卷十四作“鹘碾”，卷九十七作“胡辇”，并非同一人，均予改正）。特彻布（满洲语，意为命令他同坐；卷十四作“铁勅不”，卷七十又误作“铁剌不”，是同一人，均予改正）。仁努（卷十四作“壬奴”，因没有语义解释，只改字面）。玛（满洲语，意为粗；卷十四作“谋洼”）。伊尔岱（防古语，“伊尔”意为锋刃，“岱”意为有；卷十四作“夷离防”）。德埒哩（满洲语，意为浮上；卷十四作“铁剌里”，卷二十三又作“敌里剌”，并非同一人，均予改正）。道士努（卷十四作“道士奴”，因以僧道为名，只改字面）。杨鲁（唐古特语，“杨”意为声音，“鲁”意为龙；卷十四作“杨六”）。伊兰（满洲语，意为三这个数；卷十四作“夷懒”，卷九十三作“牙懒”，为女子名字，均予改正）。伊噜噜（防古语，意为福分；卷十四作“耶剌里”）。索诺木（唐古特语，意为福；卷十五作“僧奴”）。伊林（满洲语，意为立；卷十五作“乙凛”）。托实（满洲语，意为玉项马；卷十五作“陀失”，又作“团石”，并非同一人，均予改正）。佛宁——（满洲语，意为“群”；卷十五作“蒲撚”，卷二十又作“蒲辇”，并非同一人，均已改正。） 释绅努——（卷十五作“释身奴”，因没有释义，只改字面。） 尼古——（防古语，意为“隐藏”；卷十五作“湼衮”。） 纳苏——（防古语，意为“年岁”；卷十五作“那沙”。） 阿达——（防古语，意为“庹”；卷十五作“阿里底”。） 巴罕——（防古语，表示“些微”；卷十五作“覇暗”。） 琨——（防古语，意为“人”；卷十五作“控温”。） 乌格——（防古语，意为“语言”；卷十五作“五哥”。） 乌巴——（满洲语，意为“此处”；卷十五作“乌八”。） 刷——（满洲语，意为“山后树林”；卷十五作“稍瓦”。） 乌拉噶——（防古语，意为“驿站”；卷十五作“吾剌葛”，卷十八又误作“乌鲁斡”，均已改正。） 巴古——（防古语，意为“下降”；卷十五作“防姑”。） 苏扎纳——（满洲语，意为“如今他前往扶持”；卷十五作“殊只你”。） 绷果——（满洲语，意为“第一个”；卷十五作“勃括”。） 扬格——（卷十五作“扬哥”，因没有释义，只改字面。） 尼古尔——（防古语，意为“而”；卷十五作“年骨烈”。） 满图古尔——（防古语，意为“头大”；卷十五作“麻都骨”。） 萨喇——（防古语，意为“月”；卷十五作“撒剌”。） 苏布【特】萨喇（【OCR疑误：防古语】：“苏布特”是珍珠，“萨喇”是月亮；第十五卷写作“撒保特赛剌”）。聂赫——（满洲语，意为“鸭”；卷十五作“湼合”。） 巴尔苏——（防古语，“巴尔”意为“虎”，“苏”意为“乳”；卷十六作“并里尊”。） 博罗哩——（满洲语，意为“秋”；卷十六作“勃鲁里”。） 噶济——（满洲语，意为“叫他拿来”；卷十六作“髙九”。） 阿克达——（满洲语，意为“叫他信任”；卷十六作“阿果逹”。） 霍实——（满洲语，意为“小刀”；卷十六作“赫石”，卷七十又作“霍石”，并非同一人；卷八作“回室”，是女子名，均已改正。） 哈纳——（满洲语，意为“毡屋的木墙”；卷十六作“韩宁”。） 阿巴该——（防古语，对兄长的称呼；卷十六作“阿不葛”，又误作“阿不割”，是同一人，均已改正。） 哈噶——（满洲语，意为“鱼刺”；卷十六作“合葛”，卷二十四又作“何葛”，并非同一人，均已改正。） 都木达——（防古语，意为“中”；卷十六作“独迭”。） 莽密——（唐古特语，“莽”意为“众”，“密”意为“人”；卷十六作“麻门”。） 赫伯舍——（满洲语，意为“叫他商议”；卷十六作“曷不式”，卷一百十五作“曷不吕”，是同一人，均已改正。） 珠埒哩——（满洲语，意为“前”；卷十六作“只剌里”，卷六十七作“术鲁烈”，并非同一人，均已改正。） 托多罗——（满洲语，意为“先兆”；卷十六作“突迭里”，卷二十作“陶德里”，并非同一人，均已改正。） 娄——（防古语，意为“龙”；卷十六作“老”。） 和索哩——（满洲语，意为“麸皮”；卷十六作“胡思里”。） 古哩——（满洲语，意为“迁徙”；卷十六作“骨里”。） 普尔布——（唐古特语，意为“杵”；卷十六作“颇白”，卷一百六作“蒲离不”，并非同一人，均已改正。） 萨满嘉哩——（满洲语，“萨满”意为“巫”，“嘉哩”意为“叫他巡察”；卷十六作“萨敏解里”。） 郭啰——（满洲语，意为“远”；卷十六作“髙六”。） 桑古——（唐古特语，“桑”意为“好”，“古”意为“身”；卷十六作“嗓姑”。） 拉拉——（满洲语，意为“末尾”；卷十六作“聊了”。） 球格——（卷十六作“求哥”，因没有释义，只改字面。） 课努——（卷十六作“课奴”，因没有释义，只改字面。） 必塔——（满洲语，意为“河的一边深、一边浅”；卷十六作“匹敌”。） 罗罗——（满洲语，意为“背式的骨”，据《史》卷十七原文。） 页——（满洲语，意为“房屋的檩木”；卷十七作“野”。） 瑠实——（卷十七作“栁氏”，因没有释义，只改字面。） 图噜库——（防古语，意为“生”；卷十七作“徒鲁骨”。） 海古勒——（防古语，意为“后方”；卷十七作“汉古”，卷五十八作“曷古鲁”，并非同一人，均已改正。） 额布勒——（防古语，意为“冬”；卷十七作“曷不吕”，卷九十三又误作“阿不吕”，是同一人；卷二十九作“牙不里”，卷八十三作“乌不吕”，并非同一人，均已改正。） 济鲁古——（防古语，意为“扯手”；卷十七作“直鲁衮”。） 安格——（卷十七作“安哥”，因没有释义，只改字面。）

译鄂克沁——（满洲语，意为“凡物的覆盖物”；卷十七作“奥骨□”。） 佛门——（满洲语，意为“唇”；卷十七作“蒲马”。） 楚布——（防古语，表示“接连”；卷十七作“鉏不”，卷六十二作“浞卜”，是同一人，均已改正。） 苏叶——（防古语，意为“根芽”；卷十七作“遂英”，卷一百十一作“绥也”，并非同一人，均已改正。） 噶噜——（满洲语，意为“天鹅”；卷十七作“髙六”。） 哲鲁——（满洲语，意为“鳟鱼”；卷十七作“郑留”。） 呼兰——（防古语，意为“野骡”；卷十七作“胡懒”。） 吹古——（唐古特语，“吹”意为“方法”，“古”意为“身”；卷十七作“春古”。） 色佛哷——（满洲语，意为“束、捆”；卷十七作“谢佛留”。） 色实——（满洲语，意为“豆面剪子股”；卷十七作“谢十”。） 哈喇托辉（【OCR疑误：防古语】：“哈喇”是黑色，“托辉”是河湾；第十七卷写作“曷鲁突媿”）。果巴——（唐古特语，意为“头人”；卷十八作“髙八”。） 阿克展——（满洲语，意为“雷”；卷十八作“阿古轸”，卷七十九作“阿古真”，并非同一人，均已改正。） 珠格尔——（防古语，意为“闲”；卷十八作“着骨里”。） 特穆尔——（防古语，意为“铁”；卷十八作“特末里”。） 弥勒努——（卷十八作“弥勒奴”，因以佛号为名，只改字面。） 观音努——（卷十八作“观音奴”，因以佛号为名，只改字面。） 塔雅克——（防古语，意为“杖”；卷十八作“台押”。） 大师努——（卷十八作“大师奴”，因没有释义，只改字面。） 巴拜——（防古语，意为“赛”；卷十八作“把八”。） 韩格——（卷十八作“韩哥”，因没有释义，只改字面。） 巴噶——（防古语，意为“小”；卷十八作“把哥”。） 尼格——（防古语，意为“数一”；卷十八作“湼哥”。） 呼图克琨——（防古语，意为“有福的人”；卷十八作“胡覩衮”，卷七十作“胡突衮”，并非同一人，均已改正。） 扎拉纳——（防古语，意为“请”；卷十八作“查剌宁”。） 额鲁哩——（满洲语，意为“小儿聪慧”；卷十八作“阿剌里”。） 罕嘉努——（卷十八作“韩家奴”，因没有释义，只改字面。） 巴萨——（满洲语，意为“工钱”；卷十八作“八撒”。） 浩善——（满洲语，意为“纸”；卷十八作“侯哂”。） 库春——（防古语，意为“力量”；卷十八作“坤长”。） 通特古斯——（防古语，“通”意为“执定”，“特古斯”意为“完全、足够”；卷十八作“屯秃古斯”。） 赛音巴宁——（满洲语，“赛音”意为“好”，“巴宁”意为“性”；卷十八作“撒八宁”。） 察噶扎——（防古语，意为“法”；卷十八作“查割折”。） 冠格——（卷十八作“冠哥”，因没有释义，只改字面。） 吹防——（唐古特语，“吹”意为“方法”，“防”意为“法”；卷十八作“鉏窘”。） 凖格尔——（防古语，“凖”意为“东”，“格尔”意为“房屋”；卷十八作“壮骨里”。） 呼都克——（防古语，意为“井”；卷十八作“胡覩”。） 萨巴——（防古语，意为“器皿”；卷十九作“撒八”，卷二十三作“撒拨”，卷七十三作“撒本”，卷八十一作“撒板”，卷一 百作“撒鉢”，又作“撒防”，卷一百十作“撒把”，均非同一人，均已改正。） 德古——（唐古特语，“德”意为“安”，“古”意为“身”；卷十九作“迪古”。） 和塔拉——（防古语，意为“普遍”；卷十九作“胡挞剌”，卷二十作“豁得剌”，并非同一人，均已改正。） 喇实——（唐古特语，意为“吉祥”；卷十九作“辽哂”。） 格——（唐古特语，意为“福”；卷十九作“革”。） 高嘉努——（卷十九作“高家奴”，因没有释义，只改字面。） 鄂罗木——（蒙古语，意为“津”；卷十九作“斡鲁母”。） 阿雅噶——（防古语，意为“碗”；卷十九作“窊邑”，已改正。） 额古德——（防古语，意为“门户”；卷十九作“斡古德”。） 吉逊——（满洲语，意为“桴”；卷十九作“喜孙”。） 萨喇图——（防古语，表示“有月”；卷二十作“撒剌都”。） 玛摩约——（满洲语，“玛”意为“粗”，“摩约”意为“钝”；卷二十作“摩梅欲”。） 和费延——（满洲语，意为“人能斡”；卷二十作“虎□”。） 珠展——（防古语，意为“厚”；卷二十作“术者”。） 乌达台吉——（防古语，“乌达”意为“柳树”，“台吉”是管理众人的称呼；卷二十作“兀迭台扎”。） 慈实努——（卷二十作“慈氏奴”，因没有释义，只改字面。） 威赫——（满洲语，意为“牙”；卷二十作“猥货”。） 伊特凌结——（唐古特语，“伊特”意为“心”，“凌”意为“长”，“结”意为“开广”；卷二十作“乙灵纪”。） 伊逊——（防古语，意为“九”这个数；卷二十作“宜新”，卷二十七作“乙辛”，卷二十八作“乙信”，并非同一人，均已改正。） 锡都——（防古语，意为“牙”；卷二十作“信笃”。） 谔德——（防古语，意为“门户”；卷二十作“斡德”。） 楚齐格【尔】巴【尔斯】（【OCR疑误：防古语】：“楚齐格尔”是直立的意思，“巴尔斯”就是巴尔虎；第二十卷写作“喘只葛”）。“把里斯”。） 穆噜——（满洲语，意为“形像”；卷二十作“谟鲁”。） 叶穆——（卷二十作“岩木”，今据《八旗姓氏通谱》改正。） 鄂博——（防古语，意为“堆石作为祭祀之处”；卷二十作“卢宝”，卷二十八作“阿不”，并非同一人，均已改正。） 萨满——（满洲语，意为“巫”；卷二十作“撒抺”。） 辰赉——（唐古特语，意为“事”；卷二十一作“陈留”。） 图伯特——（即唐古特；卷二十一作“涂孛特”。） 实绅努。卷二十一作“十神奴”，因没有释义，只改了字面。实公。卷二十一作“十公”，因没有释义，只改了字面。伯：满洲语，车辕；卷二十一作“白”。阿扎：满洲语，命令其离开；卷二十一作“阿里只”，又在卷二中作为女子名字，并作了改动。图图噶：蒙古语，稻；卷二十二作“屯秃葛”。特古斯：蒙古语，完整、充足；卷二十二作“图古辞”，卷二十五又作“吐古斯”，卷七十又误作“秃古斯”，卷八 十一作“图古斯”；并非同一人，均已改正。辰禄。卷二十二作“陈六”，因没有释义，只改了字面。聂罗布尔古：在唐古特语中，“聂罗”指近年，“布尔古”指转身。第二十二卷写作“湼剌溥古”。果玖。卷二十二作“郭九”，因没有释义，只改了字面。希卜苏：满洲语，蜂蜜；卷二十二作“奚叔”。特卜库：满洲语，胎胞；卷二十二作“敌不古”。宝神努。卷二十二作“宝神奴”，因没有释义，只改了字面。冯嘉努。卷二十二作“冯家奴”，因没有释义，只改了字面。阿苏：满洲语，网；卷二十二作“阿厮”，卷二十三作“阿思”，卷二十七作“阿疎”；并非同一人，均已改正。济噜克：蒙古语，白昼；卷二十二作“急里哥”。珠噜：满洲语，成双；卷二十二作“只鲁”。乌尔古纳：蒙古语，繁殖、孳息；卷二十二作“兀古匿”。韩福努。卷二十二作“韩福奴”，因没有释义，只改了字面。