威眀【卷六十一作嵬，因无解义，但改字靣】

译富埓珲：【意为恩惠。卷二作“蒲里衍”。】伊拉齐贝勒：【“伊拉齐”意为第三，“贝勒”是管理众人的称号。卷二作“移赉勃极烈”。】诺延：【蒙古语，官长的称呼。卷二作“耨盌”。】阿斯罕贝勒：【“阿斯罕”意为侍从，“贝勒”是管理众人的称号。卷三作“阿舍勃极烈”。】斋贝勒：【“斋”意为第二，“贝勒”是管理众人的称号。卷三作“昃勃极烈”。】伊勒希：【意为副。卷六作“阿里喜”。】图哩：【意为豆。卷七作“秃里”。】茂：【意为树木。卷十作“抺”，是军名；卷二十四作“咩”，是乣名。】奎腾：【蒙古语，意为寒冷。卷十三作“▯头”。】佛宁：【见《语解》卷二。史书卷十三作“蒲辇”，是军名。】哈济：【意为亲热。卷十九作“合扎”，是军名。】巴哩巴：【蒙古语，意为已经擒获。卷十九作“本把”。】穆腾：【意为才能。卷二十四作“木典”，是乣名。】古勒敦：【意为城门洞。卷二十四作“骨典”，是乣名。】伊埓图：【意为明显。卷二十四作“耶剌都”，卷八十一作“移剌都”，均已改写，是乣名。】伊勒敦：【意为顺便。卷二十四作“移典”，是乣名。】苏布特：【蒙古语，意为珍珠。卷二十四作“苏本典”，是乣名。】呼敦：【意为迅速。卷二十四作“胡都”，是乣名。】哈玛尔：【蒙古语，意为行围前负责引路的人。卷二十四作“霞马”，是乣名。】本布：【蒙古语，意为道士。卷四十二作“本破”。】防古。【卷四十四作“萌骨”，今据《八旗姓氏通谱》改正；为乣名。】扎布。【意为应答。卷五十三作“知把”。】乌尔古。【防古语，意为滋生。卷五十五作“乌鲁国”，卷五十七作“乌鲁古”，一并改正。】缫衮。【防古语，意为坐。卷五十五作“埽穏”。】图伊达。【执掌纛头的首领。卷五十五作“脱朶”。】默济格。【意为消息。卷五十五作“麽忽”。】实讷昆。【防古语：“实讷”意为新，“昆”意为人。卷五十五作“习尼昆”。】伊喇。【卷五十五作“曵剌”，卷五十七作“移剌”，均据《八旗姓氏通谱》改正。】苏噜克。【防古语，意为牧群。卷五十七作“失鲁”。】苏穆坦。【蒙古语，意为隶属佐领的人。卷五十七作“慈谟典”，卷一百二十一作“速木典”，均改正。】塔玛。【行围时收拢人马。卷五十七作“挞马”。】额尔奇木。【防古语，意为尊贵。卷五十七作“移里堇”。】实达尔。【蒙古语，意为亲近随从。卷六十三作“小底”。】章京。【文武官员的参佐。卷六十六作“扎也”，卷一百二十作“扎野”，均改正。】赛音。【意为好。卷六十六作“赛吾”。】德尔伯森。【防古语，意为乌掑拉。卷六十六作“迭鲁苾撒”，为乣名。】达哈藩。【“达”意为首领，“哈藩”意为官。卷六十七作“蒲马大弯”。】色埒贝勒。【“色埒”意为铁；“贝勒”是管理众人的称号。卷七十作“斜勒勃堇”。】古伦斋贝勒。【“古伦”意为国，“斋”意为第二；“贝勒”是管理众人的称号。卷七十作“国论昃勃极烈”。】乌克逊达。【“乌克逊”意为宗室，“达”意为首领。卷七十作“淑温特”。】乌呼肯扎塔。【“乌呼肯”意为软弱，“扎塔”意为懦弱。卷七十作“吾侃术特”。】伊喇满达。【“伊喇”据《八旗姓氏通谱》改正；“满达”意为迟慢。卷七十二作“曵剌满荅”。】和屯。【意为城。卷七十三作“和团”。】罗里茂。【意为树木的枝叶向下垂。卷七十三作“烈里没”。】乌珠明安。【“乌珠”意为头，“明安”意为千。卷八十二作“兀主猛安”。】扎拉。【意为媒人。卷八十四作“闸剌”。】雅尔。【唐古特语，意为上。卷八十八作“相押剌”，为契丹官名。】呼必。【防古语，意为分。卷九十四作“胡疋”，为乣名。】锡默。【蒙古语，意为精液。卷一百二十一作“辖本”，为乣名。】《钦定金史语解》卷六。《史部·正史类·钦定辽金元三史国语解——钦定金史语解》。《钦定四库全书》。《钦定金史语解》卷七。按：金朝以满洲语为本语，本书的语解只解释词义，一概不再注出满洲语；其中地名 姓氏、人名没有解释词义的，都依据今见的地名和《八旗姓氏通谱》改字订正。姓氏。唐古。【卷一作“唐括”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】费摩。【卷一作“裴满”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】纳喇。【卷一作“拏懒”，又作“纳兰”，均据《八旗姓氏通谱》改正。】乌库哩。【卷一作“乌古论”，卷三作“乌虎里”，卷五十五作“吾古论”，均据《八旗姓氏通谱》改正。】乌凌阿。【卷一作“乌林荅”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】完颜。【据《金史》卷一原文。】赫舍哩。【卷二作“纥石烈”，卷一百十九作“克石烈”，均据《八旗姓氏通谱》改正。】瓜尔佳。【卷二作“夹谷”，卷三作“加古”，卷十五作“古里甲”，均据《八旗姓氏通谱》改正。】温特赫。【卷二作“温廸痕”，又作“温迪罕”，均据《八旗姓氏通谱》改正。】图克坦。【卷二作“徒单”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】伊实。【唐古特语，意为智慧。卷三作“乚室”。】伊喇。【卷三作“移剌”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】富察。【卷三作“蒲察”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】布萨。【卷四作“仆散”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】温都。【据《金史》卷四原文；卷五作“温敦”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】钮祜禄。【卷四作“防合”，又作“防割”；卷十五作“女奚烈”；卷十八作“防哥”，又作“粘葛”，均据《八旗姓氏通谱》改正。】诺延。【卷五作“耨盌”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】纳哈塔。【卷五作“纳合”，卷六十八作“纳噶”，均据《八旗姓氏通谱》改正。】乌雅。【卷五作“乌延”，卷五十五作“兀颜”，卷一百三十二作“乌也”，均据《八旗姓氏通谱》改正。】通吉。【卷六作“独吉”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】舒穆噜。【卷六作“石抹”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】持嘉。【卷六作“赤□”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】富珠哩。【卷六作“孛术鲁”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】珠勒根。【卷六作“阿勒锦”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】珠格。【卷六作“术虎”，卷五十五作“凖葛”，均据《八旗姓氏通谱》改正。】钖默。【蒙古语，意为精液。卷六作“斜邜”。】阿克占。【卷七作“阿典”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】阿布哈。【意为荠莱。卷七作“阿不罕”。】尼玛哈。【卷八作“尼厐古”，卷五十五作“尼厐窟”，均据《八旗姓氏通谱》改正。】

译防古。【卷八作“防刮”，卷十作“蒙括”，均据《八旗姓氏通谱》改正；又据《金史》卷五十五原文。】鄂屯。【意为整木制成的槽盆。卷十作“奥屯”，卷十三作“兀屯”，均改正。】布希。【卷十二作“蒲鲜”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】乌克逊。【意为宗室。卷十二作“吾古孙”，卷十七作“乌古孙”，均改正。】珠嘉。【卷十二作“木甲”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】洪果。【卷十四作“黄掴”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】穆延。【卷十四作“抹撚”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】延扎。【卷十四作“颜盏”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】哈萨喇。【卷十四作“和速嘉”，卷一百十四作“禾速嘉”，均据《八旗姓氏通谱》改正。】必喇。【卷十四作“必兰”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】图们。【卷十四作“陀满”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】实嘉。【卷十五作“石盏”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】伯特。【意为才力不足。卷十五作“伯德”。】沃哷。【卷十六作“斡勒”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】斡色。【卷十八作“温撒”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】伊埒图。【意为明显。卷五十五作“移剌荅”。】旺扎卜。【卷五十五作“干凖把”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】珠噜。【卷五十五作“卓鲁”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】辉特。【今为准噶尔地名。卷五十五作“回特”。】辉罕。【意为围场。卷五十五作“黑罕”。】辉罗。【卷五十五作“防兰”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】彻木衮。【卷五十五作“沈谷”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】赛密哷。【卷五十五作“赛蒲里”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】舒尔图。【卷五十五作“石敦”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】卓特。【卷五十五作“卓陀”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】乌苏占。【卷五十五作“阿厮凖”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】博提斯。【卷五十五作“匹独思”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】博尔济克。【卷五十五作“潘术古”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】乌实拉。【卷五十五作“谙石剌”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】舒古苏：防古语，指津液；第五十五卷写作“石古若”。珠尔罕。【意为义。卷五十五作“缀罕”。】光嘉喇。【卷五十五作“光吉剌”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】阿达。【意为筏。卷五十五作“阿迭”。】尼玛兰。【意为桑。卷五十五作“聂摸栾”。】纳塔。【卷五十五作“纳坦”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】乌苏。【卷五十五作“兀撒惹”，卷八十二作“乌孙”，均据《八旗姓氏通谱》改正。】乌新。【卷五十五作“阿鲜”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】拜格。【卷五十五作“把古”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】温都逊。【防古语，意为本。卷五十五作“温古孙”。】色赫哩。【卷五十五作“撒合烈”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】乌色。【卷五十五作“五塞”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】纳雅。【卷五十五作“能偃”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】阿里。【意为承当。据《金史》卷五十五原文。】巴尔。【蒙古语，意为虎。卷五十五作“班兀里”。】尼沙。【卷五十五作“聂散”，今据《八旗姓氏迩谱》改正。】富色里。【意为青鱼。卷五十五作“蒲速烈”。】博和哩。【卷五十五作“蒲古里”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】斡哩。【卷五十五作“斡雷”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】都克塔。【卷五十五作“独鼎”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】托罗特。【卷五十五作“拓特”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】赫舒。【卷五十五作“盍散”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】沙达喇。【卷五十五作“撒荅牙”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】阿苏。【意为网。卷五十五作“阿速”。】萨察。【卷五十五作“撒刬”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】卓多穆。【卷五十五作“凖土谷”，今据《八旗姓氏通谱》改正。】纳木都鲁（《金史》卷五十五作“纳谋鲁”，今据《八旗姓氏通谱》改正）。雅苏贝（蒙古语，指肉中有骨；《金史》卷五十五作“业速布”）。额苏哩（《金史》卷五十五作“安煦烈”，今据《八旗姓氏通谱》改正）。爱新（金；《金史》卷五十五作“爱申”）。纳克（唐古特语，黑色；《金史》卷五十五作“拿可”）。古勒珲（整；《金史》卷五十五作“贵益昆”）。索欢（淡黄色；《金史》卷五十五作“梭罕”）。呼雅（《金史》卷五十五作“霍域”，今据《八旗姓氏通谱》改正）。伯苏（《金史》卷五十五作“蒲速”，今据《八旗姓氏通谱》改正）。爱满（部落；《金史》卷五十五作“谙蛮”）。都克塔哩（《金史》卷五十五作“独虎术鲁”，今据《八旗姓氏通谱》改正）。摩年（《金史》卷五十五作“摩辇”，因无释义，只改了字面）。伊年（《金史》卷五十五作“益辇”，因无释义，只改了字面）。托诺（门炮的钉子；《金史》卷五十五作“帖暖”）。苏伯林（绒；《金史》卷五十五作“苏孛辇”）。舒噜（《金史》卷六十七作“述律”，今据《八旗姓氏通谱》改正）。斡里（幻术；《金史》卷六十七作“奥里”）。穆济（大麦；《金史》卷六十七作“梅知”）。裕尔（《金史》卷九十四作“瑶里”，今据《八旗姓氏通谱》改正）。约啰（骲头；《金史》卷八作“遥里”）。巴哩（《金史》卷六十作“把里”、卷六十一作“芭里”，均据《八旗姓氏通谱》改正）。额鲁（葱；《金史》卷六十一作“讹留”）。威伊（《金史》卷六十一作“嵬▯”，因无释义，只改了字面）。纽鄂（《金史》卷六十一作“纽卧”，因无释义，只改了字面）。鄂啰（《金史》卷六十一作“讹罗”，又作“卧落”，均据《八旗姓氏通谱》改正）。明博（唐古特语，有名望的人；《金史》卷六十一作“咩布”）。朗鄂特（朗番姓，鄂特在唐古特语中指光；《金史》卷六十一作“浪讹”）。威纽（《金史》卷六十一作“嵬恧”，因无释义，只改了字面）。萨（番姓；《金史》卷六十一作“煞”）。威载（《金史》卷六十一作“嵬宰”，因无释义，只改了字面）。古沁（蒙古语，三十；《金史》卷六十一作“骨勤”）。额伊（《金史》卷六十一作“讹▯”，因无释义，只改了字面）。纽纽（瞳孔；《金史》卷六十一作“恧恧”）。威明（《金史》卷六十一作“嵬▯”，因无释义，只改了字面）。穆纳（蒙古语，榔头；《金史》卷六十一作“谋寜”）。

译莽古（唐古特语，“莽”是多，“古”是身；《金史》卷六十一作“麻骨”）。玛纳（蒙古语，巡察；《金史》卷六十一作“麻奴”）。诺尔桑（唐古特语，“诺尔”是财，“桑”是好；《金史》卷六十一作“纽尚”）。纳琳（蒙古语，细；《金史》卷六十一作“乃令”）。雅苏（《金史》卷六十二作“拽税”，今据《八旗姓氏通谱》改正）。舒威（《金史》卷六十二作“孰嵬”，因无释义，只改了字面）。乌伊（《金史》卷六十二作“吴▯”，因无释义，只改了字面）。巴沁（唐古特语，大勇；《金史》卷六十二作“厐静”）。罗伊（《金史》卷六十二作“啰咿”，因无释义，只改了字面）。密莽（唐古特语，“密”是人，“莽”是多；《金史》卷六十二作“咩铭”）。页允（唐古特语，左右；《金史》卷六十二作“野遇”）。哲伊（《金史》卷六十二作“折▯”，因无释义，只改了字面）。谔（番地地名；《金史》卷六十二作“卧”）。台楚噜（《金史》卷六十二作“天籍辣”，今据《八旗姓氏通谱》改正）。美赫（蛇；《金史》卷六十二作“梅讹”）。鼐尔（蒙古语，和气；《金史》卷六十二作“乃来”）。锡勒（蒙古语，琉璃；《金史》卷六十二作“习勒”）。吹（唐古特语，法；《金史》卷六十七作“揣”）。察喇（注酒器；《金史》卷一百三十四作“杂辣”）。钖鄂（《金史》卷一百三十四作“细卧”，因无释义，只改了字面）。《钦定金史语解》卷七。《钦定四库全书》。《钦定金史语解》卷八。（按：金朝以满洲语为本语，本书《语解》中只解释词义，不再注明满洲语；其中地名、姓氏和人名没有释义的，均依据现今地名及《八旗姓氏通谱》订正字面。） 人名 阿库纳（周围；《金史》卷一作“阿古乃”）。博和哩（豌豆；《金史》卷一作“保活里”）。呼实默（经过一年中的“经”；《金史》卷一作“胡十门”，卷十六作“胡失门”，卷六十七作“胡十满”，均改正）。实图美（蒙古语，戴在项上的东西；《金史》卷一作“石土门”，卷六作“神土懑”，卷八十五作“神土门”，均改正）。色实（豆面剪子股；《金史》卷一作“谢十”）。额特埒（蒙古语，享受；《金史》卷一作“干答剌”，这是“斡达剌”的讹写，又作“斡达剌”；卷三作“讹特剌”；卷四十四作 “斡特剌”；卷一百十二作“移特剌”，均改正）。斡鲁（瘤；据《金史》卷一原文）。卓克索巴（蒙古语，站立不动；《金史》卷一作“注思板”，卷十二作“直思白”，均改正）。锡里库（蒙古语，选拔；《金史》卷一作“谢里忽”，卷八作“斜里虎”，卷六十六作“厮里忽”，卷七十六作“锁里虎”，均改正）。富呼（瘊子；《金史》卷一作“蒲虎”）。赫噜（车轮辐条；《金史》卷一作“曷鲁”，卷五十四作“合鲁”，卷八十作“豁鲁”，均改正）。锡馨（房檐；《金史》卷一作“石显”，卷二作“习显”，卷一百十三作“世鲜”，均改正）。颇克绰欢（矮胖；《金史》卷一作“婆诸刋”）。巴哩美（蒙古语，拿、执；《金史》卷一作“拔乙门”）。通肯（鼓；《金史》卷一作“同干”）。苏页（蒙古语，萌芽；《金史》卷一作“谢野”，卷一百十六作“速也”，均改正）。达噜噶（蒙古语，头目；《金史》卷一作“达鲁骨”）。和卓，意为“美丽”。第一卷作“劾者”，第六卷作“合住”，第二十七卷作“辉者”，第一百一十一卷作“换住”，第一百一十八卷作“霍琢”。均改正）。噶顺（蒙古语，苦；《金史》卷一作“劾孙”）。伯赫（墨；《金史》卷一作“跋黑”，卷八十四作“孛黑”，均改正）。和诺克（蒙古语，一个驿站；《金史》卷一作“桓▯”）。萨克达（老；《金史》卷一作“散达”，卷十二作“史扢挞”，卷五十九作“撒荅”，卷一百二十一作“散虎带”，均改正）。乌春（曲；据《金史》卷一原文，卷八十一作“吾春”）。乌木罕（骨髓；《金史》卷一作“窝谋罕”，卷六十六作“讹谟罕”，均改正）。鄂博台（蒙古语，“鄂博”是堆石作祭祀场所，“台”是有；《金史》卷一作“乌不屯”）。卓巴纳（蒙古语，劳苦；《金史》卷一作“滓不乃”，卷七十作“直离海”，均改正）。布呼（鹿；《金史》卷一作“卜灰”，卷二作“仆虺”，卷六作“布辉”，卷六十五作“仆灰”，均改正）。萨【克】苏，意为“茶纸篓”。第一卷作“撒骨出”，第十四卷作“撒可喜”，第五十九卷作“撒葛周”，第六十五卷作“厮故速”。一百二十作“撒合出”，均改正）。希卜苏（蜂蜜；《金史》卷一作“辞不失”，卷五十四作“辞不习”，卷六十五作“习不失”，卷六十八作“豁拔速”，卷 八十二作“习不主”，卷一百四作“斜不失”，均改正）。沙津（禁约；《金史》卷一作“沙祗”）。呼卜图（厚棉袍；《金史》卷一作“胡补答”）。爱实（锋利；《金史》卷一作“阿喜”，卷十二作“阿失”，均改正）。海古勒（蒙古语，后卫；《金史》卷一作“海姑”，卷五作“海狗”，均改正）。呼实（包裹；《金史》卷一作“胡喜”，卷五十九作“胡率”，卷八十六作“忽史”，均改正）。舒噜（珊瑚；《金史》卷一作“石鲁”，卷十七作“世鲁”，均改正）。博诺，意为“雹”。第一卷作“杯乃”，第十六卷作“蒲乃”，第五十九卷作“盆纳”，第一百一十四卷作“把奴”，并作了改动。罕都（水稻；《金史》卷一作“欢都”，卷九十四作“桓笃”，卷一百二十作“欢睹”，均改正）。拉必（箭挡；《金史》卷一作“腊醅”）。玛察（小根菜；《金史》卷一作“麻产”）。古实巴克实（蒙古语，“古实”译为经师，“巴克实”是老师；《金史》卷一作“故石拔石”）。和抡（威严；《金史》卷一作“活罗”）。色埒默（顺刀；《金史》卷一作“斜列”）。布尔噶（柳条；《金史》卷一作“播立开”）。萨哈（小围；《金史》卷一作“撒改”，卷二作“撒喝”，卷四作“三合”，卷六十作“撒海”，均改正）。巴噶（蒙古语，小；《金史》卷一作“防葛”，卷八十八作“拔改”，卷一百二十九作“厐葛”，均改正）。巴图（蒙古语，坚固；《金史》卷一作“跋忒”，卷五十九作“朴都”，卷六十七作“巴土”，均改正）。阿苏（网；《金史》卷一作“阿疏”，卷六作“阿琐”，卷一百三十二作“阿速”，均改正）。穆都哩（龙；《金史》卷一作“毛睹禄”，卷八十一作“没都鲁”，均改正）。阿勒班（官差；《金史》卷一作“阿阁版”）。埒克（磨刀石；《金史》卷一作“留可”）。卓多（织；《金史》卷一作“诈都”）。达萨塔（修理；《金史》卷一作“敌厍德”，卷六十五作“狄库德”，均改正）。讷格纳（蒙古语，开；《金史》卷一作“纳根涅”）。通恩（胸；《金史》卷一作“钝恩”）。阿里罕（衣服上的贴饰；《金史》卷一作“阿里合懑”，卷八十五作“阿离合懑”，均改正）。威泰。【防古语，意为“有记性”；卷一作“斡带”。】乌塔。【蒙古语，意为“烟”；卷一作“坞塔”。】们图珲。【意为“愚”；卷一作“谩都诃”。】