莽吉苏【貒也，卷一百二十四作孟速思】

译伊埒图卜新（“卜”字有疑）：伊埒意为“明显”，图卜新意为“平坦”。卷一百二十一作“也里脱伯押真”，又作“也里脱白押真”。特古勒徳尔：意为“全”。《元史》卷一百二十一作“鐡哥带儿”。阿穆尔图：意为“阿穆尔”是安，“图”意为“有”。《元史》卷一百二十一作“阿马秃”。逹衮：意为“声音”。《元史》卷一百二十一作“防公”。兴格：满洲语，意为“鱼群”。《元史》卷一百二十一作“兴哥”。穆济：满洲语，意为“大麦”。《元史》卷一百二十一作“穆直”，卷一百三十二作“麦吉”，并作了改动。康托莾嘉：唐古特语中，“康”意为“房屋”，“托”意为“高”，“莽”意为“众”，“嘉”意为“宽”。《元史》卷一百二十一作“勘拖孟迦”。珠噜：满洲语，意为“双”。《元史》卷一百二十一作“术鲁”。赫色勒：回语，意为“红色”。《元史》卷一百二十一作“黒梓”。科尔戬：唐古特语中，“科尔”意为“法轮”，“戬”意为“有”。《元史》卷一百二十一作“呵哩禅”。巴尔嘉：满洲语，意为“收”。《元史》卷一百二十一作“波哩揭”。鄂约达勒：意为“天河”。《元史》卷一百二十一作“畏荅儿”。琳沁巴图尔：其中“琳沁”是唐古特语，意为“宝”；“巴图尔”意为“勇士”。《元史》卷一百二十一作“剌真八都儿”。乌页：意为“世代”。《元史》卷一百二十一作“畏翼”。岱酬：意为“调遣兵员的人”。《元史》卷一百二十二作“大畴”。色辰：意为“聪明”。《元史》卷一百二十一作“薛禅”。济勒济沙：意为“年班”。《元史》卷一百二十一作“只里吉实”。鲁斯：意为“龙”。《元史》卷一百二十一作“鲁孙”。乌纳：满洲语，意为“托盘果”。《元史》卷一百二十一作“兀乃”。察木哈克：意为“牌楼”。《元史》卷一百二十一作“蘸木曷”。和抡：满洲语，意为“威势”。《元史》卷一百二十一作“忽伦”。伊噜诺延：意为“伊噜”是平常，“诺延”是官长的称号。《元史》卷一百二十一作“月鲁那演”，卷一百三十作“月鲁那顔”。并作了改动。昆都：意为“重”。《元史》卷一百二十一作“浑都”。尼玛僧格：唐古特语中，“尼玛”意为“日”，“僧格”意为“狮”。《元史》卷一百二十一作“尼摩星吉”。伊实嘉勒斡僧格：唐古特语中，“伊实”意为“智慧”，“嘉勒斡”意为“胜”，“僧格”意为“狮”。《元史》卷一百二十一作“亦思制瓦性吉”。思制瓦性吉”。察苏：意为“雪”。《元史》卷一百二十一作“抄思”。逹鲁：意为“琵琶骨”。《元史》卷一百二十一作“荅禄”，卷一百四十七作“荅鲁”，并作了改动。呼图克鲁沁：意为“呼图克”是福，“鲁”在唐古特语中是龙，“沁”是大。《元史》卷一百二十一作“胡都虎留乞”。布克：意为“善于扑打的人”。《元史》卷一百二十二作“不可”。伊噜勒德济：伊噜勒，意为“福分”；德济，意为“上等、上分”。《元史》卷一百二十二作“玉伦的斤”。格哷勒德济：格哷勒，意为“光”；德济，意为“上等、上分”。《元史》卷一百二十二作“葛励的斤”。满济勒噶图：意为“有璎珞”。《元史》卷一百二十二作“马札儿秃”。色实：满洲语，意为“豆面剪子股”。《元史》卷一百二十二作“薛十”。哲伯纳延：哲伯，意为“梅针、箭”；纳延，意为“八十这个数”。《元史》卷一百二十二作“者必那演”。谔古埒济德济：谔古埒济，意为“已经说过”；德济，意为“上等、上分”。《元史》卷一百二十二作“玉古伦赤的斤”。满玛尔德济：满玛尔，唐古特语，意为“油药”；德济，意为“上等、上分”。《元史》卷一百二十二作“马木剌的斤”，卷一百二十四作“马马的斤”，均改作此字。二十四作“马马的斤”，并改。布斯必：梵语，意为“花”。《元史》卷一百二十二作“卜思巴”。伊埒伊克黙色必济：伊埒，意为“明显”；伊克，意为“大”；黙色，意为“器械”；必济，意为“妇人”。《元史》卷一百二十二作“也立亦黑迷失别吉”。二作“也立亦黑迷失别吉”。齐奇：意为“耳”。《元史》卷一百二十二作“籛吉”。特默塔拉：特默，意为“骆驼”；塔拉，意为“旷野”。《元史》卷一百二十二作“铁木答儿”。伊噜伊纳克：伊噜，意为“寻常”；伊纳克，意为“亲和”。《元史》卷一百二十二作“岳洛也奴”。莽哈：意为“高阜”。《元史》卷一百二十二作“忙汉”。楚齐格尔：意为“直立”。《元史》卷一百二十二作“拙赤歌”。乌木罕：满洲语，意为“骨髓”。《元史》卷一百二十二作“唵木海”。布格齐：意为“祈福的人”。《元史》卷一百二十二作“孛合出”。甘布：唐古特语，意为“老叟”。《元史》卷一百二十二作“铃部”。桑科尔：唐古特语，桑意为“好”，科尔意为“轮”。《元史》卷一百二十二作“相吾儿”。绰尔济都勒斡。按唐古特语，“绰尔济”是法师的意思，“都勒斡”是戒律的意思；第一百二十二卷写作“槊直腯鲁华”。萨奇森布哈：萨奇森，意为“看守”；布哈，意为“牤牛”。《元史》卷一百二十二作“撒吉思卜华”，卷一百五十五作 “撒吉思不花”，并改。都呼：意为“枕骨”。《元史》卷一百二十二作“腯虎”。伊埒哈达：伊埒，意为“明显”；哈达，意为“山峰”。《元史》卷一百二十二作“亦来哈防”。萨古台：萨古，意为“坐”；台，意为“有”。《元史》卷一百二十二作“唆火台”。迁嘉努：《元史》卷一百二十二作“千家奴”，因为没有解释其含义，只改了字面。哈苏纳：意为“截断”。《元史》卷一百二十二作“哈散纳”。诺尔节：唐古特语，诺尔意为“财”，节意为“滋生”。《元史》卷一百二十三作“纽儿杰”。拜诺延：拜，意为“不动”；诺延，是官长的称呼。《元史》卷一百二十三作“别那颜”。伊噜谔勒哲布哈：伊噜，意为“寻常”；谔勒哲，意为“长寿”；布哈，意为“牤牛”。《元史》卷一百二十三作“于完者不 花”。扎拉台绰和尔：扎拉，意为“帽缨”；台，意为“有”；绰和尔，意为“豹花马”。《元史》卷一百二十三作“召烈台抄兀儿”。扎木哈克：古代部名。《元史》卷一百二十三作“扎木合”。巴克散：满洲语，意为“一攒兵”。《元史》卷一百二十三作“伴撒”。齐哩克台：齐哩克，意为“兵”；台，意为“有”。《元史》卷一百二十三作“怯烈台”。栋格默勒：意为“尚可”。《元史》卷一百二十三作“东哥马”。巴延巴图尔：巴延，意为“富”；巴图尔，意为“勇”。《元史》卷一百二十三作“拜延八都鲁”。鄂默克台：意为“轻狂的人”。《元史》卷一百二十三作“外貌台”。乌古察：意为“尾骨”。《元史》卷一百二十二也作“兀浑察”。额布根和卓：额布根，是对老人的称呼；和卓，回语，是美称。《元史》卷一百二十三作“也班胡火者”。塔海呼图克：塔海，意为“小”；呼图克，意为“福”。《元史》卷一百二十三作“塔海忽都”。舒库尔：意为“伞”。《元史》卷一百二十三作“绍古儿”。阿喇勒乌苏：阿喇勒，意为“水中的岛”；乌苏，意为“水”。《元史》卷一百二十三作“阿剌瓦而思”。博必：哄小孩睡觉时所说的话。《元史》卷一百二十三作“不别”，卷一百二十八作“孛伯”，并改。

译额卜甘布：额卜，意为“顺”；甘布，唐古特语，意为“老叟”。《元史》卷一百二十三作“也蒲甘卜”。昂哈图：昂哈，意为“起初”；图，意为“有”。《元史》卷一百二十三作“昂阿秃”。阿克盘：唐古特语，阿克意为“咒语”，盘意为“扶助”。《元史》卷一百二十三作“阿哥潘”。巴莽：唐古特语，意为“牛很多”。《元史》卷一百二十三作“巴命”。阿克昌：回语，阿克意为“白色”，昌意为“地面升起的浮尘”。《元史》卷一百二十三作“阿哥昌”。衮吹嘉勒：唐古特语，衮意为“普遍”，吹嘉勒意为“阎罗王”。《元史》卷一百二十三作“官卓斯结”。沙扎该：意为“喜鹊”。《元史》卷一百二十三作“纯只海”。实喇巴尔：实喇，意为“黄色”；巴尔，意为“虎”。《元史》卷一百二十三作“喜礼伯伦”。昂阿喇：满洲语，意为“缸”。《元史》卷一百二十三作“昂阿剌”。彻辰巴图尔：彻辰，意为“聪明”；巴图尔，意为“勇”。《元史》卷一百二十三作“苫彻防都儿”。珠尔噶岱：意为“六指”。《元史》卷一百二十三作“只里瓦丁”。茂：满洲语，意为“树木”。《元史》卷一百二十三作“麻兀”。奇奇尔：回语，意为“打饱嗝”。《元史》卷一百二十三作“怯怯里”。桑噶苏：意为“鹰条”。《元史》卷一百二十三作“相兀速”。塔本哲尔：塔本，意为“五”这个数；哲尔，意为“器械”。《元史》卷一百二十三作“塔不已儿”。齐都尔：意为“马绊”。《元史》卷一百二十三作“直脱儿”。哈拉珠：意为“更换”。《元史》卷一百二十三作“哈兰术”。呼图克哈斯：呼图克，意为“福”；哈斯，意为“玉”。《元史》卷一百二十三作“忽都哈思”。尼古尔：意为“面”。《元史》卷一百二十三作“揑古剌”，又作“揑古来”，并改。额森展：额森，意为“平安”；展，意为“大象”。《元史》卷一百二十三作“阿散真”。实哷格：意为“床”。《元史》卷一百二十三作“闇儿哥”。呼尔都达：意为“令其急速”。《元史》卷一百二十三作“忽儿都答”。博啰诺延：博啰，意为“青色”；诺延，是官长的称呼。《元史》卷一百二十三作“不罗那颜”。托伦：满洲语，意为“火把”。《元史》卷一百二十三作“脱伦”。苏布特诺延：苏布特，意为“珍珠”；诺延，是官长的称呼。《元史》卷一百二十三作“雪不台那演”。塔本：意为“五”这个数，依《元史》卷一百二十四原文。阿尔济苏特穆尔：阿尔，意为“花纹”；济苏，意为“颜色”；特穆尔，意为“铁”。《元史》卷一百二十四作“阿里乞失 铁木儿”。阿勒台：山名。《元史》卷一百二十四作“阿台”。德哷威苏：德哷，意为“上”；威苏，意为“桦皮”。《元史》卷一百二十四作“迭里威失”。哈勒噶齐必噜：哈勒噶齐，意为“管门的人”；必噜，意为“二岁的牛”。《元史》卷一百二十四作“哈剌亦哈赤北鲁”。约苏特穆尔：约苏，意为“道理”；特穆尔，意为“铁”。《元史》卷一百二十四作“月仙铁木儿”。伊德实伊纳克：伊德实，意为“食物”；伊纳克，意为“亲和”。《元史》卷一百二十四作“月朶失野讷”。齐齐逊呼喇：意为“花雨”。《元史》卷一百二十四作“乞赤宋忽儿”。贺珍：满洲语，意为“牌插”。《元史》卷一百二十四作“忽栈”。和尔斯满：唐古特语，和尔意为“防护”，斯满意为“药”。《元史》卷一百二十四作“火儿思蛮”。裕勒斯满：唐古特语，格勒意为“处所”，斯满意为“药”。《元史》卷一百二十四作“月儿思蛮”。济古尔台：济古尔，意为“鸟翼”；台，意为“有”。《元史》卷一百二十四作“扎儿忽台”。阿勒默斯特穆尔：意为“金刚石、铁”。《元史》卷一百二十四作“阿的迷失怗木 儿”。萨纳勒：意为“心”。《元史》卷一百二十四作“咱纳禄”。塔塔图该：意为“命令他拉”。《元史》卷一百二十四作“塔塔綂阿”。永和尔默色：永和尔，意为“缄”；默色，意为“器械”。《元史》卷一百二十四作“玉忽迷失”。隆和默色：隆和，意为“罐”；默色，意为“器械”。《元史》卷一百二十四作“力浑迷失”。索罗该：意为“左”。《元史》卷一百二十四作“速罗海”。多尔玛：古特语，意为“巴令”。《元史》卷一百二十四作“防绵”。多伊克：唐古特语，多意为“经”，伊克意为“字”。《元史》卷一百二十四作“暾欲谷”。必里克布哈：必里克，意为“度量”；布哈，意为“牤牛”。《元史》卷一百二十四作“仳理伽普华”。们必济：们，意为“是”；必济，意为“妇人”。《元史》卷一百二十四作“明别吉”。伊噜古都斯：伊噜，意为“寻常”；古都斯，意为“鲁钝”。《元史》卷一百二十四作“玉吕忽都撒”。哈瑠图：哈瑠，意为“水獭”；图，意为“有”。《元史》卷一百二十四作“合里都”。欢都尔布哈：欢都尔，意为“利害”；布哈，意为“牤牛”。《元史》卷一百二十四作“忽都儿不花”。布哈察罕：布哈，意为“牤牛”；察罕，意为“白色”。《元史》卷一百二十四作“不花长罕”。托多约苏：托多，意为“明白”；约苏，意为“道理”。《元史》卷一百二十四作“天德于思”。齐拉衮克酬：齐拉衮，意为“石”；克酬，意为“强”。《元史》卷一百二十四作“赤老温恺赤”。柴济萨哈勒：意为“必须全白”。《元史》卷一百二十四作“槊只哈撒儿”。哲里木：意为“马缰绳”。《元史》卷一百二十四作“哲里马”。果斡：意为“美好”。《元史》卷一百二十四作“和斡”。辉和尔巴拉：辉和尔，回部名；巴拉，梵语，意为“守护、防卫”。《元史》卷一百二十四作“畏兀八剌”。哈苏济：意为“已经截去”。《元史》卷一百二十四作“克薛杰”。特济讷：意为“养育”。《元史》卷一百二十四作“塔术讷”。噶勒哈斯：噶勒，意为“火”；哈斯，意为“玉”。《元史》卷一百二十四作“哈里哈孙”。巴朗：意为“小儿遗矢”。《元史》卷一百二十四作“八郎”。莽吉苏：意为“貒”。《元史》卷一百二十四作“孟速思”。拜阿布勒：回人名。《元史》卷一百二十五作“别庵伯尔”。苏默乌克：苏默，意为“庙”；乌克，意为“根本”。《元史》卷一百二十五作“撒满位”。舒苏丹额默勒：舒苏，意为“廪给”；丹，意为“有”；额默勒，意为“鞍”。《元史》卷一百二十五作“苫速丁兀默里”。乌讷尔：意为“着实”。《元史》卷一百二十五作“乌马儿”。扎哈哩：满洲语，意为“小石子”。《元史》卷一百二十五作“劄法儿”。阿荣：唐古特语，阿意为“五”这个数，荣意为“中、内”。《元史》卷一百二十五作“阿容”。伊勒必哈雅：伊勒必，意为“幻”；哈雅，意为“山墙”。《元史》卷一百二十五作“牙儿八海牙”。济达哈雅：济达，意为“枪”；哈雅，意为“山墙”。《元史》卷一百二十五作“吉台海牙”。吉噜：满洲语，意为“骨骼”。《元史》卷一百二十五作“居里”，卷一百五十一作“兾驴”，并改。实济尔：意为“精金”。《元史》卷一百二十五作“十只儿”。

译阿勒巴哈雅：阿勒巴，意为“官差”；哈雅，意为“山墙”。《元史》卷一百二十五作“阿里普海牙”。伊特格森哈雅：【伊特格森，意为倚靠；哈雅，意为山墙。第一百二十五卷作“益特思海牙”。】鄂托克齐：【意为司部属人。第一百二十五卷作“斡脱赤”。】纳摩：【梵语，意为顶礼。第一百二十五卷作“那摩”。】额实赫：【满洲语，意为鳞。第一百二十五卷作“也识哥”。】伊克玛勒：【伊克，意为大；玛勒，意为牲畜。第一百二十五卷作“亦可麻”。】平安努：【第一百二十五卷作“平安奴”，因无从解释其含义，只改了字形。】和啰海：【意为虫。第一百二十六卷作“霍鲁海”。】乌努呼：【意为骑。第一百二十六卷作“兀奴忽”。】珠德哈雅：【珠德，意为劳；哈雅，意为山墙。第一百二十六卷作“中都海牙”。】舒库尔台：【舒库尔，意为伞；台，意为有。第一百二十七卷作“晓古台”。】济达默色：【济达，意为枪；默色，意为器械。第一百二十七卷作“折的迷失”。】伊特格勒：【意为倚靠。第一百二十七卷作“也的哥”。】伊克哷台：【伊克哷，意为一连；台，意为有。第一百二十七卷作“亦克里歹”。】伯竒里克默色：【伯竒里克，意为壮实的人；默色，意为器械。第一百二十七卷作“别吉里迷失”，第一百 六十六卷作“别乞里迷失”，并作了改动。沙克嘉实哩：【沙克嘉，唐古特语，意为印；实哩，梵语，意为威。第一百二十七卷作“相嘉失礼”，第一百 四十卷作“沙加识理”，第一百四十五卷作“沙嘉室实礼”，并作了改动。拜沁达噶：【拜，意为不动；沁达噶，意为天马。第一百二十八卷作“拜出帖哥”。】实喇穆尔：【实喇，意为黄色；穆尔，意为踪迹。第一百二十八卷作“昔剌木”。】托噶布哈：【托噶，意为数目；布哈，意为牤牛。第一百二十八卷作“脱温不花”。】衮格根：【衮，意为深；格根，意为明。第一百二十八卷作“贯只哥”。】▯里伯：【意为已经选拔。第一百二十八卷作“昔里伯”。】苏穆鼐：【意为佐领属下。第一百二十八卷作“唆末纳”。】伊纳克实：【意为这边。第一百二十八卷作“亦纳思”。】扎哈台：【扎哈，意为疆界；台，意为有。第一百二十八卷作“扎忽台”。】乌塔噶：【意为烟。第一百二十八卷作“兀塔海”。】塔抡：【满洲语，意为冒撞人。第一百二十八卷作“塔伦”。】达兰台：【达兰，意为七十这个数；台，意为有。第一百二十八卷作“帖良台”。】都齐：【意为四十这个数。第一百二十八卷作“秃只”。】雅苏图：【雅苏，意为骨；图，意为有。第一百二十八卷作“雅思秃”。】济苏和尔：【济苏，意为颜色；和尔，意为箭壶。第一百二十九卷作“术速忽里”。】吉逊：【满洲语，意为鼓槌。第一百二十九卷作“寄僧”。】图们布哈：【图们，意为一万这个数；布哈，意为牤牛。第一百二十九卷作“秃满不花”。】阿多古：【意为牧群。第一百二十九卷作“阿荅胡”。】托里台：【托里，意为镜；台，意为有。第一百二十九卷作“脱林带”，第一百三十三卷作“托林台”，并作了改动。】和塔齐：【意为守城的人。第一百二十九卷作“火都赤”。】拜达勒：【意为形象。第一百二十九卷作“拜答刀”。】伊埒肯：【意为防护、明显。第一百二十九卷作“也柳干”。】博绰：【满洲语，意为颜色。第一百二十九卷作“拨彻”。】伊喇达：【满洲语。伊喇，意为黍；达，意为根。第一百二十九卷作“移剌答”。】乌兰噶尔：【乌兰，意为红色；噶尔，意为手。第一百二十九卷作“兀良哈耳”。】阿达逊：【满洲语，意为衣服的大襟。第一百二十九卷作“暗荅孙”。】苏察罕：【苏，意为奶；察罕，意为白色。第一百二十九卷作“薛赤干”。】萨满达：【梵语，意为普遍。第一百二十九卷作“散木防”。】逊多台：【逊多，意为荆棘；台，意为有。第一百二十九卷作“逊都台”。】塔沁：【满洲语，意为学习。第一百三十卷作“太赤”。】哈哩巴：【意为回去。第一百三十卷作“海蓝伯”。】雅克章：【雅克，意为结实；章，意为性情。第一百三十卷作“燕真”。】塔塔：【意为拉。第一百三十卷作“太荅”。】繖扎尔：【意为匆忙。第一百三十卷作“散扎儿”。】苏珠克展：【苏珠克，意为防心；展，意为象。第一百三十卷作“塞咥旃”。】阿勒坦萨里：【阿勒坦，意为金；萨里，意为地弩。第一百三十卷作“阿台萨理”。】奇塔特萨里：【奇塔特，意为汉人；萨里，意为地弩。第一百三十卷作“乞台萨里”。】辉和尔萨里：【辉和尔，回部名称；萨里，意为地弩。第一百三十卷作“畏吾儿萨里”。】达噶济萨里：【达噶济，意为随从；萨里，意为地弩。第一百三十卷作“岛瓦赤萨理”。】布达：【梵语，意为佛。第一百三十卷作“普达”，第二百零五卷作“波廸”，并作了改动。】《钦定元史语解》卷二十。《史部，正史类，钦定辽金元三史国语解——钦定元史语解》。钦定《四库全书》。《钦定元史语解》卷二十一。人名。栋格矩：【第一百三十一卷作“动哥居固”，无从解释其含义，只改了字形。】齐格：【意为马奶浆。第一百三十一卷作“七哥”。】阿尔娄阿里：【阿尔，意为花纹；娄，意为龙；阿里，意为那个。第一百三十一卷作“阿剌鲁阿力”。】乌格：【意为言语。第一百三十一卷作“哇歌”。】苏布特齐：【意为掌管珍珠的人。第一百三十一卷作“寿不赤”。】巴勒巴：【满洲语，意为眼拙。第一百三十一卷作“不兰伯”，第一百三十四卷作“八丹”，并作了改动。】穆彻：【意为刻。第一百三十一卷作“麻察”。】察喇：【意为注酒器。第一百三十一卷作“察剌”，又作“茶伦”，并作了改动。】博啰穆尔：【博啰，意为青色；穆尔，意为踪迹。第一百三十一卷作“孛罗迷儿”。】巴尔斯台：【巴尔斯，意为虎；台，意为有。第一百三十一卷作“八思台”，第一百六十二卷作“别速台”，并作了改动。】济尔噶台：【济尔噶，意为安逸；台，意为有。第一百三十一卷作“执礼和台”，第一百三十七卷作“质礼花台”，第一百 三十八卷作“只儿瓦歹”，并作了改动。托卜嘉：【满洲语，意为膝。第一百三十一卷作“脱坚”。】鸿和彻尔：【鸿和，意为铃；彻尔，意为洁净。第一百三十一卷作“豁火察”。】舒尔罕：【意为风搅雪。第一百三十一卷作“朔鲁罕”。】托欢布哈：【托欢，意为釜；布哈，意为牤牛。第一百三十一卷作“脱桓不花”。】特默图：【特默，意为骆驼；图，意为有。第一百三十一卷作“帖木秃”。】