古渠们【卷十六作骨鞠门，因无解义，但改字面】

译扎巴：蒙古语，山谷。卷六作“札八”，卷六十三作“察八”，均作了改正。萨勒扎：岔路。卷六作“沙离只”，卷八十作“沙里只”，又作“沙离质”，卷一百三十作“沙里质”，均作了改正。厚嘉努。卷六作“后家奴”，因没有释义，只改正字面。乌肯彻：蒙古语，柔弱。卷六作“兀古出”，卷十六作“吾古出”，卷六十五作“乌古出”，均作了改正。乌哲库：蒙古语，防守。卷六作“吾札忽”。欢塔：荒山。卷六作“浑坦”。萨喇勒：蒙古语，貉皮马。卷六作“实鲁剌”，卷九十三作“石鲁剌”，均作了改正。呼塔噶：蒙古语，小刀。卷六作“胡土瓦”。克实：恩。卷六作“可喜”。阿布哈：荠菜。卷六作“阿孛罕”，卷五十九作“阿保寒”，均作了改正。伊德：蒙古语，吃。卷六作“移迭”，卷八十四作“乙迭”，均作了改正。格布：名字。卷六作“葛补”。璸都：蒙古语，字圈。卷六作“奔睹”，卷八十七作“班覩”，均作了改正。珠德勒：蒙古语，劳苦。卷六作“术突剌”。阿拉：平矮的山。卷六作“按剌”，卷十五作“阿剌”，均作了改正。萨尔拉：貉皮马。卷六作“沙里剌”，卷六十三作“莎鲁剌”，均作了改正。诺尔：蒙古语，池。卷六作“袅”，卷一百三十三作“娜”，均作了改正。实哷：蒙古语，床。卷六作“徐列”。乌苏埒克：蒙古语，草木稠密。卷六作“胡速鲁”，已改正。呼雅克：蒙古语，铠甲。卷六作“和衍”。塔富拉：进谏。卷六作“天佛留”。乌哩雅：在“防古语”中意为“请”。第六卷作“乌里雅”，第四十四卷作“乌里野”，第七十七卷作“斡里也”，第一百零一卷作“吾里”。也”，均作了改正。尼玛哈：鱼。卷六作“粘没噶”。果啰：远。卷六作“掴剌”。谙达：伙伴。卷六作“按荅”，卷十二作“按带”，卷四十四作“按逹”，卷一百十二作“爱荅”，均作了改正。索啰：枣。卷六作“莎鲁窝”，卷七十二作“莎逻”，均作了改正。锡勒塔干：蒙古语，事情的缘由。卷六作“神独干”，卷四十六作“奚挞罕”，均作了改正。博和托：驼峰。卷六作“辟合土”。和硕：角落、隅。卷六作“鹘沙”，卷十三作“胡沙”，卷十七作“合閠”，卷六十三作“忽沙”，均作了改正。赛音：好。卷六作“赛”，卷八十七作“赛一”，均作了改正。老君努。卷六作“老君奴”，因没有释义，只改正字面。阿玛拉：后。卷六作“阿没剌”。钦定《金史语解》卷九。钦定《四库全书》。钦定《金史语解》卷十。人名。齐勤：河岸。卷七作“七斤”。阿古尔：蒙古语，气。卷七作“阿忽里”，卷六十七作“阿活里”，均作了改正。噶达尔：蒙古语，表里的“表”。卷七作“干特剌”。耀珠。卷七作“咬住”，因没有释义，只改正字面。德敦：驿站。卷七作“大洞”。佛宁：见《语解》卷三；《史》卷七作“蒲湼”。贝欢：土。卷七作“孛古”。摩多：迟钝。卷七作“毛得”，卷十七作“没忒”，卷一百二十九作“没荅”，均作了改正。算卓：选派、挑选。卷七作“山住”，卷五十九作“撒祝”，卷一百十三作“善住”，均作了改正。托果斯：蒙古语，孔雀。卷七作“覩古速”，卷四十四作“廸古速”，均作了改正。博勒准：浪。卷七作“孛论出”。色色：金线。卷七作“舍厮”。富色里：鲭鱼。卷七作“蒲速列”，卷八十四作“蒲速赉”，卷九十五作“蒲速烈”，均作了改正。尚和：蒙古语，发髻。卷七作“详古”。萨里罕托色：“萨里罕”意为主张，“托色”意为权力。卷七作“撒里雅寅特斯”。齐特库尔阿勒玛斯：蒙古语，鬼怪。卷七作“体土胡鲁雅里宻斯”。富拉塔：烂眼边。卷七作“蒲剌睹”，卷十五作“蒲剌都”，卷八十一作“蒲剌特”，卷一百二十四作“蒲剌 笃”，均作了改正。锦嘉努。卷七作“靳家奴”，因没有释义，只改正字面。额尔克：蒙古语，权力。卷七作“阿可”，卷十作“讹可”，均作了改正。玛达格：爱惜小儿的称呼。卷七作“麻达葛”。珠尔苏：蒙古语，层、层次。卷八作“术列速”，卷六十一作“述烈速”，均作了改正。呼喇：蒙古语，雨。卷七作“胡剌”。扎克丹：松树。卷七作“哲典”，卷四十六作“查端”，均作了改正。萨布：鞋。卷七作“赛补”，卷十四作“赛不”，卷六十七作“斜鉢”，均作了改正。罗和：腰刀。卷七作“老忽”，卷七十三作“落虎”，均作了改正。阿索美：蒙古语，询问。卷八作“阿思懑”。伊里哈：站立。卷八作“移里罕”。巴达尔呼：蒙古语，推广。卷八作“把德固”。呼实罕：女子的裙子。卷八作“胡失海”。阿咾罕：蒙古语，稍胜一筹。卷八作“阿鲁罕”。达春额哲：“达春”是敏捷防御，“额哲”是记载。卷八作“大雏讹只”。济勒：蒙古语，年。卷八作“进儿”。齐诺：蒙古语，狼。卷八作“乞奴”，卷一百十五作“贱奴”，均作了改正。乌达噶：蒙古语，次数。卷八作“乌底改”。安图：山的南面。卷八作“阿土”，卷六十三作“安特”，卷六十八作“安□”，均作了改正。巴尔斯章：“巴尔斯”是蒙古语“虎”，“章”是性情。卷九作“把思忠”。哈达：山峰。卷九作“合达”，卷十三作“合打”，卷十八作“合答”，卷七十二作“合达雅”，卷八十八作“曷荅”，卷 九十九作“合沓”，均作了改正。古新：三十这个数。卷十作“谷神”，卷一百十六作“拐山”，均作了改正。锡尔格：丝。卷十作“实理哥”，卷十四作“石里哥”，均作了改正。满都：逐渐强壮。卷十作“蛮都”，卷一百三十二作“漫独”，均作了改正。哈尚：蒙古语，迟钝。卷十作“胡上”。达希布：使恢复、令其复原。卷十作“达吉不”，卷六十七作“达吉保”，又作“达及保”，卷八十二作“达吉补”，卷一百十二 作“荅吉卜”，均作了改正。托索：预料、逆料。卷十作“陁鎻”。锡津：钓鱼线。卷十一作“西京”。观音努。卷十一作“观音奴”，因为以佛号作名字，所以只改正字面。努色尔：蒙古语，身体笨重。卷十二作“女奚列”，卷十五作“奴失剌”，卷一百二十八作“南撒里”，均作了改正。瑠嘉。卷十二作“刘家”，卷十四作“留家”，因没有释义，均改正字面。阿里哈：承受恩爱。卷十二作“阿里根”，卷十六作“阿里合”，均作了改正。杨珠：蒙古语，仪表、风度。卷十二作“兖州”，卷一百二十九作“遥折”，均作了改正。

译乌锦。卷十二作“五斤”，因没有释义，只改正字面。贤圣努。卷十二作“圣贤奴”，因没有释义，只改正字面。佛珠。卷十二作“佛住”，因没有释义，只改正字面。鄂屯：整木制成的槽盆。卷十二作“兀屯”。奇珠。卷十二作“乞住”，因没有释义，只改正字面。迈格。卷十二作“买哥”，因没有释义，只改正字面。布埒库：镜子。卷十二作“蒲烈古”。万努。卷十二作“万奴”，因没有释义，只改正字面。绷森：才能、才干。卷十二作“卞僧”。青伊克：蒙古语，“青”是诚实，“伊克”是大。卷十二作“青宜可”。阿里巴斯：蒙古语，对所有人、众人的称呼。卷十二作“阿里不孙”。佛新：栖息。卷十二作“法心”。巴噶罕：蒙古语，小的、防小。卷十二作“把回海”。雅尔：唐古特语，上。卷十二作“押剌”。博索：山的北面、山阴。卷十二作“孛孙”，又作“白撒”，卷五十九作“婆剌”，均作了改正。乌延：柔软。卷十二作“畏也”，卷六十五作“五鵶忍”，均作了改正。阿禅：合、结合。卷十三作“按陈”，卷五十九作“按辰”，均作了改正。迁嘉努。卷十三作“千家奴”，因没有释义，只改正字面。诺尔布：唐古特语，财物。卷十三作“奴婢”。元努。卷十三作“元奴”，因没有释义，只改正字面。黙哷：荞麦。卷十三作“没撚”，卷十四作“没烈”，均作了改正。▯延：白色。卷十三作“鄯阳”。栋尔。卷十三作“冬儿”，因没有释义，只改正字面。酬努。卷十三作“丑奴”，因没有释义，只改正字面。恩楚。【“异”字；第十三卷作“讹出”，第一百二十二卷作“斡出”，均已改正。】伊埓齐。【蒙古语，意为“明显”；第十四卷作“乙里只”。】酬尔。【第十四卷作“丑儿”，因无从解释词义，所以只改了字面。】玖珠。【第十四卷作“九住”，因无从解释词义，所以只改了字面。】苏哷。【聪明；第十四卷作“素兰”。】特烈。【蒸；第十四卷作“忒隣”。】乌登。【中间的伙处；第十四卷作“吾典”，第十七卷作“几典”，第一百二卷作“吾丁”，第一百四卷作“吾迭”，第一百二十三卷作“几廸”，均已改正。】安春。【耳坠；第十四卷作“按春”，第九十九卷作“按出”，均已改正。】多隆乌。【有礼；第十四卷作“都令孤”。】果嘉努。【第十四卷作“国家奴”，因无从解释词义，所以只改了字面。】瑠格。【第十四卷作“留哥”，因无从解释词义，所以只改了字面。】呼图克们。【蒙古语，意为“福”；“们”就是“是”的意思。第十四卷作“胡土门”。】苏尔坦。【蒙古语，意为“有威势”；第十四卷作“从坦”。】内赫。【已经打开；第十四卷作“南合”。】乌逊。【蒙古语，意为“水”；第十四卷作“顽僧”，第八十五卷作“万僧”，均已改正。】卓拉布。【交代；第十四卷作“周剌阿不”，第一百三十五卷作“治剌保”，均已改正。】伯嘉。【第十四卷作“百家”，因无从解释词义，所以只改了字面。】洋格。【第十四卷作“羊哥”，第一百三十三卷作“扬葛”，因无从解释词义，均改了字面。】沃哩。【留下；第十四卷作“斡烈”。】道格。【第十四卷作“道哥”，因无从解释词义，所以只改了字面。】特尔格。【蒙古语，意为“车”；第十五卷作“鐡哥”。】伊埒图。【明显；第十五卷作“移剌都”，又作“移剌答”，均已改正。】雅尔坚。【真实；第十五卷作“燕京”。】吉逊。【枹；第十五卷作“记僧”，第六十七卷作“旧贼”，均已改正。】和勒端。【果松；第十五卷作“桓端”，第六十六卷作“唤端”，第八十一卷作“活里疃”，第一百二十卷作“斛鲁短”，均已改正。】约赫德。【疮疤；第十五卷作“牙吾塔”。】巴古拉。【梵语，意为“尊者”；第十五卷作“把胡鲁”，第六十七卷作“保骨腊”，第八十卷作“孛古剌”，均已改正。】格绷额。【有名；第十五卷作“哥不霭”，第十七卷作“葛不霭”，均已改正。】阿敦。【放牧牲畜群；第十五卷作“按敦”，第一百十七卷作“阿督”，均已改正。】必喇。【河；第十五卷作“必兰”。】皦珠。【第十五卷作“缴住”，因无从解释词义，所以只改了字面。】专努。【第十五卷作“转奴”，因无从解释词义，所以只改了字面。】苏卜实。【琐屑；第十五卷作“梭失”。】竒噜。【小旗；第十五卷作“瘤驴”。】穆呼哩。【秃尖；第十五卷作“木华里”。】恩彻亨。【力量；第十五卷作“讹出虎”。】肆嘉努。【第十五卷作“寺家奴”，因无从解释词义，所以只改了字面。】富森。【孽生；第十五卷作“福僧”。】实伦。【猞猁狲；第十五卷作“石伦”。】沃哩布。【命令留下；第十五卷作“五里不”。】王嘉努。【第十五卷作“王家奴”，因无从解释词义，所以只改了字面。】古尔锦。【火焰；第十五卷作“古里间”。】迈珠。【第十五卷作“买住”，因无从解释词义，所以只改了字面。】纽勒珲。【上元节后的第一天；第十五卷作“女鲁欢”。】果勒。【蒙古语，意为“河”；第十五卷作“狗儿”。】乌格。【蒙古语，意为“语言”；第十五卷作“窊哥”，第六十卷作“五哥”，均已改正。】禄格。【第十五卷作“六哥”，因无从解释词义，所以只改了字面。】辰尔。【第十六卷作“陈儿”，因无从解释词义，所以只改了字面。】善尔。【第十六卷作“山儿”，因无从解释词义，所以只改了字面。】讷木舍布。【争相增加；第十六卷作“奴失不”。】沙珲。【辛；第十六卷作“石虎”。】达哈。【已经掌管；第十六卷作“达阿”。】额琳。【时；第十六卷作“讹论”。】乌页。【蒙古语，意为“世代”；第十六卷作“兀也”，第八十三卷作“乌野”，第一百十八卷作“兀颜”，均已改正。】巴延实喇。【蒙古语：“巴延”意为富，“实喇”意为黄色；第十六卷作“把移失剌”。】阿勒楚尔。【蒙古语，意为“手帕”；第十六卷作“按察儿”，第一百十七卷作“阿术鲁”，均已改正。】萨兰。【蒙古语，意为“月”；第十六卷作“三郎”。】重嘉努。【第十六卷作“众家奴”，因无从解释词义，所以只改了字面。】防古布哈。【蒙古语：“防古”意为蒙古银，“布哈”意为牦牛；第十六卷作“蒙古蒲花”，第一百二十四卷作“萌古不花”，并 改。布哈。【蒙古语，意为“牦牛”；第十六卷作“蒲阿”。】鼐尔。【蒙古语，意为“和气”；第十六卷作“乃剌”。】嘉勒斡。【唐古特语，意为“胜利”；第十六卷作“籍阿外”。】乌新。【田；第十六卷作“畏忻”，第十七卷作“尉忻”，第六十七卷作“斡善”，均已改正。】哈玛尔。【蒙古语，意为“行围前引导人员”；第十六卷作“虾防”。】堪布。【唐古特语，意为“主持者”；第十六卷作“看逋”。】萨木。【唐古特语，意为“心”；第十六卷作“斯没”。】班珠尔。【唐古特语，指众多善物聚集在一起；第十六卷作“奔鞠”。】古渠们。【第十六卷作“骨鞠门”，因无从解释词义，所以只改了字面。】

译算绰和。【发辫；第十六卷作“剉只罕”。】绰尔。【蒙古语，意为“笳”；第十六卷作“春儿”，第一百二十二卷作“曹儿”，均已改正。】瑠珠。【第十六卷作“留住”，因无从解释词义，所以只改了字面。】扎雅呼噜。【“扎雅”意为桦皮船，“呼噜”意为手背；第十六卷作“扎也胡鲁”。】《钦定金史语解》第十卷。【史部，正史类，《钦定辽金元三史国语解·钦定金史语解》。】钦定《四库全书》。《钦定金史语解》第十一卷。人名。玛纳布。【今□壊；第十七卷作“水纳阿”。】察罕。【蒙古语，意为“白色”；第十七卷作“长河”。】玛哈雅纳。【梵语，意为“大乘”；第十七卷作“毛花辇”。】实格。【第十七卷作“十哥”，第六十三卷作“石哥”，第一百十四卷作“矢哥”；因无从解释词义，均改了字面。】爱新。【金；第十七卷作爱申，第五十九卷作“阿辛”，均已改正。】哈昭。【蒙古语，意为“旁边”；第十七卷作“合周”。】庆善努。【第十七卷作“庆山奴”，因无从解释词义，所以只改了字面。】莽伊苏。【蒙古语，意为“獾”；第十七卷作“麻斤出”。】布噜鲁。【红沙马；第十七卷作“不鲁剌”。】耀尔。【第十七卷作“咬儿”，因无从解释词义，所以只改了字面。】纳新。【马熊；第十七卷作“讷申”，又作“奴申”，均已改正。】巴尔玛。【蒙古语，意为“孱弱可怜”；第十七卷作“八里门”。】萨尼雅布。【命令舒展；第十七卷作“斜捻阿不”，第十八卷作“习捻阿不”，均已改正。】德希。【四十这个数；第十七卷作“都喜”。】丰绅。【福祉；第十七卷作“封仙”。】拉格。【第十七卷作“猎哥”，因无从解释词义，所以只改了字面。】富聂逊。【褐色；第十八卷作“范乃速”，第二十三卷作“蒲乃速”，均已改正。】重僧努。【第十八卷作“众僧奴”，因无从解释词义，所以只改了字面。】珠赫。【冰；第十八卷作“珠颗”，第一百三十四卷作“猪狗”，均已改正。】官努。【第十八卷作“官奴”，因无从解释词义，所以只改了字面。】珠尔。【蒙古语，意为“狍子”；第十八卷作“猪儿”。】额埒春。【“知足”中的“足”之意；第十八卷作“兀论出”，第七十六卷作“阿里出”，第一百十三卷作“干论出”，又作“讹论出”，均已改正。肆喜。【第十八卷作“四喜”，因无从解释词义，所以只改了字面。】呼图哩。【福；第十八卷作“忽土邻”。】漳军努。【第十八卷作“张军奴”，因无从解释词义，所以只改了字面。】额实。【蒙古语，意为干支中的“干”；第十八卷作“二十”。】苏布特。【蒙古语，意为“珍珠”；第十八卷作“碎不防”，第九十一卷作“斜普”，第一百十二卷作“速不防”，均已改正。】塔克实布。【命令保存；第十八卷作“塔失不”，又作“荅失不”，第一百十六卷作“搭失不”，均已改正。】寜古。【上；第十八卷作“粘古”。】温绰。【宽；第十八卷作“完出”。】富格。【第十八卷作“复哥”，因无从解释词义，所以只改了字面。】乌展。【田地的边缘；第十八卷作“完展”。】巴尔。【蒙古语，意为“虎”；第十八卷作“八儿”。】当格。【第十八卷作“当哥”，因无从解释词义，所以只改了字面。】察逊。【蒙古语，意为“雪”；第十八卷作“昌孙”，第八十卷作“常孙”，第一百十六卷作“陈僧”，均已改正。】伊实拉。【唐古特语：“伊实”意为智慧，“拉”意为神；第十八卷作“移失剌”。】经实。【呻吟；第十八卷作“绛山”。】安福格。【第十九卷作“安福哥”，因无从解释词义，所以只改了字面。】聂赫。【鸭；第十八卷作“湼合”，第六十五卷作“泥河”，第一百十一卷作“粘合”，均已改正。】漳嘉努。【第二十四卷作“张家奴”，因无从解释词义，所以只改了字面。】阿卜萨。【桦皮桶；第二十七卷作“阿补孙”，第八十六卷作“阿不沙”，第一百二十一卷作“阿本斯”，均已改正。】腾格彻：【蒙古语中用于彼此称呼的词。第二十七卷作“唐古出”，第五十九卷作“同刮茁”，均作了改动。】鄂斯欢：【性情乖戾。第三十一卷作“阿思魁”。】尼堪：【汉人。第三十一卷作“粘哥”，又作“粘罕”，均作了改动。】斡里雅布：【命令放弃。第三十一卷作“斡里不”。】乌尔古：【蒙古语，指孽生、私生。第三十一卷作“斡里古”。】实实：【榛子。第三十一卷作“习失”。】苏勒库：【花架。第四十四卷作“许烈故”。】楚呼：【蒙古语，指纯色。第四十五卷作“钞兀”。】额森博勒：【蒙古语中，“额森”是平安，“博勒”是奴才。第四十五卷作“阿思鉢”。】台布：【舵。第四十五卷作“台补”。】爱呼：【母貂。第四十五卷作“按虎”。】北京努：【第四十五卷作“北京奴”，因没有解释词义，只改了字面。】雅格：【第四十五卷作“牙哥”，因没有解释词义，只改了字面。】固纳：【三岁的牛。第四十五卷作“骨▯”，第六十五卷作“郭▯”，均作了改动。】实登：【公。第四十六卷作“拾得”。】阿尔托欢：【蒙古语中，“阿尔”是花纹，“托欢”是锅。第四十六卷作“阿里徒欢”。】索欢：【淡黄色。第四十六卷作“稍喝”。】成格勒：【蒙古语，指快乐。第四十七卷作“青狗儿”，第一百零一卷作“青觉儿”，均作了改动。】娄：【蒙古语，指龙。第四十七卷作“落兀”。】布色：【蒙古语，指带子。第四十七卷作“婆萨”。】伊里布：【命令站立。第四十七卷作“移剌不”，第六十三卷作“乙剌补”，第八十一卷作“乙里补”，第八十二卷作“野里”。】补：【第八十四卷作“移剌补”，均作了改动。】鄂勒巴：【蒙古语，指已经得到。第四十八卷作“斡鲁补”。】锡卜察：【指裁减淘汰。第四十八卷作“斜不出”，第七十二卷作“斜补出”，均作了改动。】玖胜努：【第四十九卷作“九胜奴”，因没有解释词义，只改了字面。】锡赫特：【毛鬃稀疏而短。第五十九卷作“谢库徳”。】锡哩布：【命令挤压。第五十九卷作“谢夷保”。】伯勒赫：【预先准备。第五十九卷作“跋里赫”，第六十五卷作“仆里黒”，第八十五卷作“把里海”，均作了改动。】鄂特藏布：【唐古特语，指光彩美好。第九十三卷作“讹鲁不”。】图库：【里子的外表。第五十九卷作“敌酷”。】擦斡：【唐古特语，指热。第五十九卷作“斜斡”。】斡里雅：【抛弃。第五十九卷作“斡里安”，第七十二卷作“斡里衍”，均作了改动。】扎巴台：【蒙古语，指山谷所在之处。第五十九卷作“扎保迪”。】赫色本：【命令。第五十九卷作“劾真保”。】满都布：【命令使之成长。第五十九卷作“谩都本”。】们都：【蒙古语，指安好、良好。第五十九卷作“谩睹”，第六十五卷作“蛮覩”，又作“门都”，均作了改动。】伊哷讷：【蒙古语，指来。第五十九卷作“恧里乃”。】伊克：【蒙古语，指大。第五十九卷作“冶诃”。】呼密：【蒙古语，指包。第五十九卷作“胡麻”。】