台纳【祭祀也」，卷二十四作太那】

译库春（意为力量；卷二十一作“欵彻”，卷三十作“寛彻”，又作“曲出”，卷四十二作“濶怯”，卷一百八作“曲春”，均作了改动）。伊苏托噶（伊苏意为九，托噶意为数目；卷二十二作“也孙秃阿”）。莽赉特穆尔（莽赉意为首先，特穆尔意为铁；卷二十二作“明里铁木皃”）。图沙玛（意为甲叶；卷二十二作“秃曲灭”，卷九十九作“秃思马”，均作了改动）。奇塔特布济克：“奇塔特”意为汉人，“布济克”意为舞。第二十二卷写作“乞台普济”。延嘉努（卷二十二作“燕家奴”；因没有解释其含义，只改了字面）。三宝努（卷二十二作“三宝奴”；因没有解释其含义，只改了字面）。荗穆苏（荗意为不善，穆苏意为冰；卷二十二作“马谋沙”，卷一百三十九作“马马沙”，均作了改动）。哈喇格尔（哈喇意为黑色，格尔意为房屋；卷二十二作“憨剌合儿”，卷九十五作“憨剌哈儿”，均作了改动）。奎腾（意为冷；卷二十二作“▯头”）。斡罕（满洲语，意为袖头；卷二十二作“斡忽”）。克尔格木腾（克尔格木意为爵，腾意为有；卷二十二作“怯里木丁”，又作“怯来木丁”，均作了改动）。多阿克巴拉（唐古特语：多意为经，阿克意为咒，巴拉为梵语，意为守护、防卫；卷二十二作“雕阿不剌”）。喇特纳巴拉（梵语：喇特纳意为宝，巴拉意为守护、防卫；卷二十二作“阿剌纳八剌”）。明埒克（唐古特语：明意为名，埒克意为好；卷二十二作“明里克”，卷一百五作“明理”，均作了改动）。丕勒雅尔迈达哩（唐古特语：丕勒意为敷衍、遍及，雅尔意为上；迈达哩为梵语，意为未来佛；卷二十二）。作“肥儿牙儿迷的里”。达克丹（唐古特语：达克意为常，丹意为全；卷二十二作“铁肐胆”）。鄂托斯布哈（鄂托斯是野牛的旧称，布哈意为牤牛；卷二十二作“兀都思不花”，卷二十六作“元）。都思不花”，卷二十七作“兀都不花”，均作了改动）。塔斯哈雅（塔斯意为性情刚烈，哈雅意为山墙；卷二十二作“塔失海牙”，卷三十二作“塔失海涯”，均作了改动）。和斯哈雅（和斯意为双，哈雅意为山墙；卷二十二作“大失海牙”，卷一百四十五作“恵山海牙”，均作了改动）。额尔吉讷：意为旋转。第二十二卷写作“也儿吉尼”，第二十七卷写作“也先吉尼”，第二十九卷写作“也儿吉你”，又写作…… “也先吉你”，卷一百十八作“也里吉尼”，均作了改动）。巴勒达实：唐古特语中，“巴勒”意为威，“达实”意为吉祥。第二十二卷写作“孛罗答失”。奇尔台鄂诺（奇尔台意为有斑纹，鄂诺意为牤黄羊；卷二十二作“乞儿乞带亦难”）。谔卜都拉（回语，意为敬天之人；卷二十二作“乌伯都剌”，又作“兀伯都剌”，均作了改动）。库尔巴雅尔（库尔意为喧闹、热闹，巴雅尔意为喜；卷二十二作“濶尔伯牙里”）。奇塔特岱尔：“奇塔特”意为汉人，“岱尔”意为牡鹿。第二十二卷写作“赤塔塔儿”。察纳（意为那边；卷二十二作“察乃”，卷六十五作“茶乃”，均作了改动）。图沁特穆尔：“图沁”是唐古特语，意为大力；“特穆尔”意为铁。第二十二卷写作“秃监铁木儿”，第二十三卷写作“秃……” 坚铁木儿”，并作了改动）。英通（卷二十二作“应童”；因没有解释其含义，只改了字面）。科绰（满洲语，意为幽僻之处；卷二十二作“寛阇”，卷三十八作“阔彻”，均作了改动）。额森布格（额森意为平安，布格意为巫；卷二十二作“也先孛可”）。阿实克特穆尔：“阿实克”意为利，“特穆尔”意为铁。第二十二卷写作“阿失铁木皃”。鄂尔多（意为亭；卷二十二作“斡耳朶”）。伊尔齐（意为填满；卷二十二作“月里赤”）。布达达实（布达为梵语，意为佛；达实为唐古特语，意为吉祥；卷二十二作“不达达思”）。哲古讷（意为佩；卷二十二作“拙忽难”）。胡土克图（意为再来之人；卷二十二作“忽秃秃”，卷一百三十三作“火夺都”，卷一百三十七作“忽都笃”。卷一百六十五作“忽都土”，均作了改动）。伊喇希（满洲语，意为水波纹；卷二十二作“牙儿昔”）。拜呼（意为住；卷二十二作“八亦忽”）。迈珠（卷二十二作“买住”，卷一百六十二作“麦术”；因没有解释其含义，均改了字面）。伊玛噶（意为山羊；卷二十二作“亦马罕”）。伊噜（意为寻常；卷二十二作“月鲁”）。衮楚克戬：唐古特语中，“衮楚克”意为三宝，“戬”意为有。第二十二卷写作“管祝思监”。托里布哈（托里意为镜，布哈意为牤牛；卷二十二作“脱里不花”，卷一百九十五作“朶儿不花”，均作了改动）。塔斯岱（塔斯意为性情刚烈，岱意为有；卷二十二作“塔思带”）。彻尔济苏（彻尔意为洁净，济苏意为颜色；卷二十二作“彻儿怯思”）。斯多卜丹（唐古特语，意为全力；卷二十二作“撒多丁”）。乌噜克实（意为向前；卷二十二作“乌剌沙”）。塔喇齐（意为农夫；卷二十二作“塔利赤”）。特穆尔齐（意为铁匠；卷二十三作“铁木察”）。哈苏台吉噜（满洲语：哈苏台意为用左手射箭，吉噜意为身材；卷二十二作“合只铁即剌”）。伊拉玛和斯：“伊拉玛”意为朶树，“和斯”意为双。第二十二卷写作“也列门合散”。玛哈丹达尔（玛哈为梵语，意为大；丹达尔为唐古特语，意为广教；卷二十二作“马合马丹的”）。桑嘉依沙：唐古特语中，“桑嘉依”意为佛，“沙”意为冠。第二十二卷写作“藏吉沙”。嘉勒斡巴勒：唐古特语中，“嘉勒斡”意为胜，“巴勒”意为威。第二十二卷写作“教瓦班”，第三十七卷写作“加儿麻哇”。剌”，并作了改动）。托卜华（满洲语：托卜意为正，华意为院；卷二十二作“脱孛花”）。讷默古哩（意为增添；卷二十二作“南木忽里”，卷二十三作“那木忽里”，均作了改动）。伊勒济哷：意为朽烂。第二十二卷作“也儿吉儿”。哈喇繖：意为瞭望。第二十二卷作“和郎撒”。德哷特穆尔布哈：“德哷”意为上，“特穆尔”意为铁，“布哈”意为牤牛。第二十三卷作“迭里帖木儿不花”。呼拉干齐：意为捕盗人。第二十三卷作“忽里合赤”。多喇：意为下。第二十三卷作“朶来”。罗丹：唐古特语，“罗”意为智慧，“丹”意为全。第二十三卷作“老的”。专：满洲语，意为十这个数。第二十三卷作“注安”。

译喇嘛噶图勒：“喇嘛”意为番僧，“噶图勒”意为使涉水。第二十三卷作“剌马廿秃剌”。琳沁巴勒：唐古特语，“琳沁”意为宝，“巴勒”意为威。第二十三卷作“令真巴”，第三十一卷作“亦怜真八”，第三十四卷作“亦怜真班”，第一百二十卷作“亦怜只班”，第一百三十九卷作“懿怜真班”，均作了改动。巴尔斯德济：“巴尔斯”意为虎，“德济”意为上、分。第二十三卷作“八儿思的斤”。保巴：意为下降。第二十三卷作“保八”。克哷布哈：“克哷”意为野外，“布哈”意为牤牛。第二十三卷作“帖里不花”。布琳尼敦：“布琳”意为全，“尼敦”意为眼。第二十三卷作“不里牙敦”，第二十四卷作“不里牙屯”，第四十二卷作“卜…… 礼月敦；第一百九十五卷作“卜礼牙敦”，并作了改动。多尔济戬：唐古特语，“多尔济”意为金刚，“戬”意为有。第二十三卷作“脱儿赤顔”。哈喇纳喇苏：“哈喇”意为黑色，“纳喇苏”意为松树。第二十三卷作“合鲁纳答思”。桑嘉依实哩：唐古特语，“桑嘉依”意为佛，“实哩”为梵语，意为威。第二十三卷作“桑加失里”。萨察古：意为齐。第二十三卷作“薛澈兀”。察罕额布勒津：“察罕”意为白色，“额布勒津”意为过冬处。第二十三卷作“察罕亦不剌金”。呼达勒：意为谎语。第二十三卷作“忽答儿”。达都：梵语，意为界。第二十三卷作“大都”。索勒济尔威：“索勒济尔”意为单数中的单，“威”意为丛林。第二十三卷作“算只儿威”。玛尔布允则：唐古特语，“玛尔布”意为红色，“允”意为布施，“则”意为财。第二十三卷作“迷不韵子”。哩日：唐古特语，“哩”意为山，“日”意为四这个数。第二十三卷作“厘日”。萨纳：意为心。第二十三卷作“四奴”。托尔济延：“托尔”意为网，“济延”意为天命之命。第二十三卷作“朶而赤顔”。玛尔：唐古特语，意为红色。第二十三卷作“马儿”。巴图鲁斯：“巴图”意为结实，“鲁斯”即娄龙。第二十三卷作“别都鲁思”，又作“别都忽思”，均作了改动。鄂齐尔：意为金刚。第二十三卷作“斡赤”，第二十九卷作“斡亦”，第一百五十一卷作“阿察儿”，均作了改动。达实宻：唐古特语，“达实”意为吉祥，“宻”意为人。第二十三卷作“答失蛮”。琳沁防喇实：唐古特语，“琳沁”意为宝，“防”意为长寿，“喇实”意为吉祥。第二十三卷作“亦怜真乞烈思”，第二十 四卷作“亦怜真乞剌思”，均作了改动。博迪苏：满洲语，意为菩提子。第二十三卷作“伯答沙”。舒巴勒：唐古特语，“舒”意为弓，“巴勒”意为威。第二十三卷作“水八剌”。丹达：唐古特语，意为今。第二十三卷作“但的”。堪布：唐古特语，意为住持。第二十三卷作“澉浦”。奇彻勒：意为勤。第二十三卷作“乞失剌”。库哩勒：意为青铜。第二十三卷作“曲列”，第三十二卷作“曲烈”，均作了改动。钦定《元史语解》卷十四。《史部·正史类·钦定辽金元三史国语解·钦定元史语解》。钦定《四库全书》。钦定《元史语解》卷十五。人名。苏尔约苏布哈：“苏尔”意为威，“约苏”意为道理，“布哈”意为牤牛。第二十四卷作“小云石不花”。托和齐巴图尔：“托和齐”意为司釡人，“巴图尔”意为勇。第二十四卷作“脱火赤罕都儿”。额尔吉：意为河坎。第二十四卷作“也儿吉”。伊拉齐：满洲语，意为第三。第二十四卷作“亦列赤”，第一百三十一卷作“亦剌出”，第一百三十五卷作“野里术 并作了改动。和塔拉都哩黙色：“和塔拉”意为普遍，“都哩”意为形像，“黙色”意为器械。第二十四卷作“忽都鲁都儿”。迷失。塔舒尔：意为鞭。第二十四卷作“铁昔里”。班迪达：梵语，意为贤能之人。第二十四卷作“板的答”。伊实丹：唐古特语，“伊实”意为智慧，“丹”意为全。第二十四卷作“亦思丹”。巴喇玛索和尔：“巴喇玛”意为单弱，“索和尔”意为瞽目。第二十四卷作“孛里马速忽”。额哩音特穆尔：“额哩音”意为花纹，“特穆尔”意为铁。第二十四卷作“阿林铁木儿”，第三十卷作“阿怜帖 木儿”，第三十一卷作“阿林帖木儿”，均作了改动。达尔玛吉尔迪：梵语，“达尔玛”意为法，“吉尔迪”意为声扬。第二十四卷作“塔剌马的”。博硕：意为伶便人。第二十四卷作“孛叔”，第一百十八卷作“伯奢”，均作了改动。达斡巴勒：唐古特语，“达斡”意为月，“巴勒”意为威。第二十四卷作“刁干八剌”。阿哩雅实哩：梵语，“阿哩雅”意为圣，“实哩”意为威。第二十四卷作“阿礼嘉世礼”，第三十卷作“阿儿加失里”，第一百八卷作“阿里加失立”，第一百九卷作“阿里嘉实利”，第一百十八卷作“阿里嘉室利”，均作了改动。藏布班巴尔：唐古特语，“藏布”意为好，“班巴尔”意为奋勇。第二十四卷作“藏不班八”。吹喇实：唐古特语，“吹”意为经，“喇实”意为吉祥。第二十四卷作“曲列失”。穆哩库：满洲语，意为执拗的人。第二十四卷作“木剌忽”。伊克鼐尔：“伊克”意为大，“鼐尔”意为和气。第二十四卷作“因忽乃”。纳琳：意为细。第二十四卷作“纳里”，第三十九卷作“纳麟”，第一百六十三卷作“纽隣”，均作了改动。台纳：意为祭祀。第二十四卷作“太那”。巴勒楚纳克：唐古特语，“巴勒”意为威，“楚”意为水，“纳克”意为黑色。第二十四卷作“班出兀那”。哈萨：满洲语，意为命令、急、快。第二十四卷作“合撒”。奈玛台：“奈玛”即奈曼，意为八这个数；“台”意为有。第二十四卷作“乃马台”。阿哩雅：梵语，意为圣。第二十四卷作“也里牙”，第三十二卷作“野理牙”，均作了改动。托斯和黙色：“托斯和”意为庄屯，“黙色”意为器械。第二十四卷作“脱忽思海迷失”。苏尔苏达勒：“苏尔”意为威，“苏达勒”意为脉。第二十四卷作“速速迭儿”。阿尔穆苏：“阿尔”意为花纹，“穆苏”意为冰。第二十四卷作“按麻思”。鄂博哈雅：“鄂博”指堆石作为祭祀场所，“哈雅”意为山墙。第二十四卷作“阿卜海牙”，第三十二卷作“阿不海牙 并作了改动。和卓：回语中的美称。第二十四卷作“火者”，第二十六卷作“换住”，第一百十九卷作“合丑”，第一百五十卷作“合住”，并 作了改动。吹济鄂特则尔，在唐古特语中意为“法光”；第二十四卷作“搠思吉斡节儿”。伊尔齐布哈：“伊尔齐”意为填满，“布哈”意为牤牛。第二十四卷作“玉连赤不花”。阿实克岱尔：“阿实克”意为利，“岱尔”意为牡鹿。第二十四卷作“阿失答儿”。

译库春和塔拉黙色：“库春”意为力，“和塔拉”意为普遍，“黙色”意为器械。第二十四卷作“寛彻忽答 迷失”。布哈济勒：“布哈”意为牤牛，“济勒”意为年。第二十四卷作“不花即列”。巴勒丹：唐古特语，“巴勒”意为威，“丹”意为全。第二十四卷作“班丹”。吹丹：唐古特语，“吹”意为经，“丹”意为全。第二十四卷作“春丹”。托欢达尔罕：“托欢”意为釡；“达尔罕”是指凡有勤劳而免除其差役的人。第二十四卷作“脱欢答剌罕”。巴勒托音：“巴勒”是唐古特语，意为威；“托音”意为僧。第二十四卷作“八剌脱因”。图勒噶特穆尔：“图勒噶”意为锅撑，“特穆尔”意为铁。第二十四卷作“秃鲁花铁木儿”，第三十一卷作“秃 儿哈帖木儿”，并作了改动。和拉苏黙：“和拉”意为远，“苏黙”意为庙。第二十四卷作“火罗思迷”，第一百二十八卷作“忽鲁速蛮”，均作了改动。萨斯嘉巴：唐古特语，“萨斯嘉”意为红教，“巴”意为人。第二十四卷作“相儿加斯巴”。博迪穆尔：意为菩提路。第二十四卷作“不答灭里”。克里玛鼎：回人名。第二十四卷作“可里马丁”。阿噜图：“阿噜”意为山阴，“图”意为有。第二十五卷作“阿鲁秃”，第三十九卷作“阿鲁图”，均作了改动。谔斯伯：意为长成。第二十五卷作“月思别”。扎吉尼：意为空行佛母。第二十五卷作“荅即乃”。纳古尔岱尔：“纳古尔”意为池，“岱尔”意为牡鹿。第二十五卷作“纳忽答儿”。衮噶诺尔布喇实嘉勒灿巴勒藏布 唐古特语：“衮噶”意为普喜，“诺尔布”意为宝，“喇实”意为吉祥，“嘉勒灿”意为幢旛，“巴勒”意为威，“藏布”意为好。第二十五卷作“公哥罗古罗思监藏班藏卜”。雅克哈雅：“雅克”意为结实，“哈雅”意为山墙。第二十五卷作“燕海牙”。昂哈特穆尔：“昂哈”意为起初，“特穆尔”意为铁。第二十五卷作“按铁木儿”。鄂罗木乌逊：“鄂罗木”意为渡口，“乌逊”意为水。第二十五卷作“斡罗温孙”。桑乌逊：“桑”意为仓，“乌逊”意为水。第二十五卷作“相元孙”，第三十四卷作“桑兀孙”，均作了改动。托克托沁：意为定。第二十五卷作“脱脱真”。浩尔齐特穆尔布哈：“浩尔齐”意为吹口琴的人，“特穆尔”意为铁，“布哈”意为牤牛。第二十五卷作“忽 儿赤铁木儿不花”。和拉岱尔：“和拉”意为远，“岱尔”意为牡鹿。第二十五卷作“忽鲁答儿”。玛鲁：意为瓶。第二十五卷作“买闾”，第二十七卷作“买驴”，均作了改动。玛尔布裕木结：唐古特语，“玛尔布”意为红色，“裕木”意为母，“结”意为孳生。第二十五卷作“米普云济”。谔勒哲布哈：“谔勒哲”意为寿，“布哈”意为牤牛。第二十六卷作“完者不花”。达哈苏：满洲语，意为和顺。第二十六卷作“答合孙”。奇哩巴：满洲语，意为善于忍耐的人。第二十六卷作“举林柏”。图们特穆尔：“图们”意为一万这个数，“特穆尔”意为铁。第二十六卷作“秃满铁木儿”。阿勒坦绰克：“阿勒坦”意为金，“绰克”意为威。第二十六卷作“按摊出”，第二十九卷作“按塔出”，均作了改动。扎兰齐喇：满洲语，“扎兰”意为世，“齐喇”意为严。第二十六卷作“者连怯耶儿”。实德哩：满洲语，意为马绊。第二十六卷作“拾得闾”，第二十九卷作“拾得驴”，均作了改动。超尔达尔罕：“超尔”意为笳，“达尔罕”是指凡有勤劳而免除其差役的人。第二十六卷作“丑驴答剌罕”，第二十 九卷作“丑驴答剌罕”，并作了改动。昂吉尔：意为黄野鸭。第二十六卷作“雍吉剌”，第三十九卷作“阿吉剌”，第九十八卷作“昂吉儿”，均作了改动。齐诺：意为狼。第二十六卷作“千奴”。谙达穆：谙达意为伙伴，穆尔意为踪迹。第二十六卷作“按塔木儿”，第三十九卷作“按答木儿”，均有改动。乌讷尔巴图尔：乌讷尔意为诚实，巴图尔意为勇敢。第二十六卷作“阿尼八都儿”。济噜海：意为算法。第二十六卷作“只儿海”。僧格巴勒：唐古特语中，僧格意为狮子，巴勒意为威严。第二十六卷作“桑哥班”，第一百零八卷作“桑哥八剌”，均有改动。图卜台：图卜意为正，台意为有。第二十六卷作“脱不台”，第三十二卷作“脱孛台”，第三十四卷作“脱别台”，均有改动。巴克实特穆尔：巴克实意为老师，特穆尔意为铁。第二十六卷作“别失帖木儿”。库春特穆尔：库春意为力量，特穆尔意为铁。第二十六卷作“曲春铁木儿”。果勒：意为河。第二十六卷作“狗儿”，第四十一卷作“茍尔”，第四十三卷作“茍儿”，均有改动。和济格尔：意为秃头。第二十六卷作“换住哥”。巴尔斯布哈：巴尔斯意为虎，布哈意为公牛。第二十六卷作“八儿思不花”，第一百三十四卷作“八思不 花”，均有改动。库克克沁：意为甲乙中的“乙”。第二十六卷作“阔悭坚”。阿总：唐古特语中，阿意为五，总意为城。第二十六卷作“阿从”。布尔罕丹：布尔罕意为佛，丹意为有。第二十六卷作“不儿罕丁”。赫噜：满洲语中意为车轮的辐条。第二十六卷作“黒驴”，第一百六十九卷作“曷鲁”，均有改动。青沙津：青意为诚实，沙津意为教。第二十七卷作“乞失监”。年扎克策喇实：唐古特语中，年意为美妙，扎克意为声名远扬，策意为长寿，喇实意为吉祥。第二十七卷作“辇真吃 剌思”，又作“辇真哈剌思”，均有改动。佛逊：满洲语中意为日光。第二十七卷作“佛速”。多尔济德沁：唐古特语中，多尔济意为金刚，德沁意为大安。第二十七卷作“朶儿只的斤”。雅布达勒：意为行走。第二十七卷作“牙八的里”。鼐喇古：意为温良。第二十七卷作“乃剌忽”，第一百六十五卷作“纳剌忽”，均有改动。图塔哈：满洲语中意为保存。第二十七卷作“脱忒哈”。伊埓萨巴：伊埓意为明显，萨巴意为器皿。第二十七卷作“亦列失八”，第一百三十卷作“野礼审班”，第一百 七十五卷作“也里失班”，第二百零五卷作“也里审班”，均有改动。穆苏穆尔：穆苏意为冰，穆尔意为踪迹。第二十七卷作“米薛迷”。阿穆尔台：阿穆尔意为安，台意为有。第二十七卷作“阿木里台”，第三十二卷作“阿马剌台”，均有改动。奇尔布哈：奇尔意为斑，布哈意为公牛。第二十七卷作“曲鲁不花”，第二十八卷作“曲吕不花”，均有改动。噶珠：满洲语中意为使人拿来。第二十七卷作“告住”。