爱满【部落也，卷三十八作爱马部名】

译特尔格：车；卷一百五十二写作“迪列纥”。兆嘉（卷一百五十九写作“术要甲”，今依八旗姓氏通谱改正）。扎拉（卷一百七十三写作“扎剌”，今依八旗姓氏通谱改正）。鄂勒欢：满洲语，意为干；卷一百七十八写作“阿鲁潬”。齐达济：意为能；卷一百八十写作“赤帖吉”。哈坦：意为性情暴躁；卷一百九十三写作“合丹”。嘉卜塔喇（卷一百九十三写作“希召特勒”，今依八旗姓氏通谱改正）。巴延（卷一百九十写作“伯颜”，今依八旗姓氏通谱改正）。辉和尔：回部名称；卷一百九十五写作“畏吾儿”。布延：意为福；卷一百九十五写作“普颜”。奎苏：意为脐；卷一百九十七写作“古思”。伊噜噜昆：“伊噜噜”是福分，“昆”是人；卷一百九十七写作“也里可温”。延扎（卷一百九十九写作“颜盏”，今依八旗姓氏通谱改正）。足克衮：唐古特语，“足克”是身体，“衮”是依靠；卷二百二写作“族欵”。沃哷（卷二百五写作“斡哷”，今依八旗姓氏通谱改正）。斯隆玛：唐古特语，意为防护、法度；卷六写作“弄麻”，是族名。孟古岱：意为有银；卷七写作“忙古带”，是族名。赞布凌。【唐古特语，意为“部洲”；第二十八卷作“参卜郎”，为族名。】腾格哩呼喇。【“腾格哩”意为天，“呼喇”意为雨；第一百七卷作“统急里忽鲁”，为族名。】都噜。【第一百七十四卷作“朶鲁”，今据《八旗姓氏通谱》改正，为族名。】雅赉尔。【古代部名；第一卷作“押剌伊而”，为部名。】塔塔尔。【第一卷作“塔塔儿”，第一百十五卷作“答答儿”，今一并据《八旗姓氏通谱》改正，为部名。】扎木哈克。【古代部名；第一卷作“扎木合”，为部名。】多隆吉斯。【古代部名；第一卷作“朶郎吉”，为部名。】扎拉尔。【第一卷作“扎拉儿”，第三卷作“扎拉亦儿”，第十三卷作“扎剌伊儿”，今一并据《八旗姓氏通谱》改正，为部名。】莽果。【第一卷作“忙兀”，今据《八旗姓氏通谱》改正，为部名。】奈曼。【第一卷作“乃蛮”，第六十三卷作“乃满”，今一并据《八旗姓氏通谱》改正，为部名。】克哷。【第一卷作“克烈”，今据《八旗姓氏通谱》改正，为部名。】默尔竒斯。【古代部名；第一卷作“蔑里乞”，第一百十九卷作“蔑里吉”，第一百二十一卷作“灭吉里”，第一百二 十八卷作“麦怯斯”，并改为部名。】哈塔锦。【古代部名；第一卷作“哈答斤”，为部名。】萨勒珠特。【第一卷作“散只兀”，第一百二十三卷作“散只儿”，今一并据《八旗姓氏通谱》改正，为部名。】都尔本。【“四”的意思；第一卷作“朶鲁班”，为部名。】鸿吉哩。【第一卷作“宏吉剌”，又作“宏吉利”；第二十八卷作“晃吉剌”，今一并据《八旗姓氏通谱》改正，为部名。】伊竒喇斯。【古代部名；第一卷作“亦乞剌思”，又作“亦乞列”；第十五卷作“亦乞列思”；第一百十九卷作“亦乞烈 思”；第一百二十一卷作“亦其列思”，并改为部名。】和尔拉斯。【古代部名；第一卷作“大鲁剌思”，为部名。】昂齐塔塔尔。【“昂齐”意为猎取牲畜的人；“塔塔尔”今据《八旗姓氏通谱》改正；第一卷作“按赤塔塔儿”，为部名。】察罕塔塔尔。【“察罕”意为白色；“塔塔尔”今据《八旗姓氏通谱》改正；第一卷作“察罕塔塔儿”，为部名。】珠勒根。【第一卷作“朱力斤”，今据《八旗姓氏通谱》改正，为部名。】董阿。【第一卷作“董哀”，今据《八旗姓氏通谱》改正，为部名。】浩尔实哷们。【古代部名；第一卷作“火力失烈门”，为部名。】竒▯。【第一卷作“怯里亦”，今据《八旗姓氏通谱》改正，为部名。】尼勒坚。【满洲语，意为光润；第一卷作“溺儿斤”，为部名。】果啰罗。【第一卷作“火鲁剌”，今据《八旗姓氏通谱》改正，为部名。】达哩台。【古代部名；第一卷作“答力台”，为部名。】巴林。【今为扎萨克地名；第一卷作“把怜”，第十五卷作“八邻”，并改为部名。】巴达勒达。【满洲语，“巴”意为地方，“达勒达”意为遮蔽；第一卷作“白达达”，为部名。】台实卫喇特。【“台实”是部长的称呼；“卫喇特”是厄鲁特部落；第一卷作“太石猥剌”，为部名。】竒尔济苏。【“竒尔”意为屏障，“济苏”意为颜色；第一卷作“乞力吉思”，第七卷作“乞里吉思”，第十二卷作“曲立吉思”，第十五卷作“乞儿乞思”，并改为部名。】伊德尔讷哷。【“伊德尔”意为壮年，“讷哷”为人名；第一卷作“野牒亦纳里”，为部名。】阿勒达尔。【意为名誉；第一卷作“阿里替也儿”，为部名。】卫喇特。【厄鲁特部落；第一卷作“斡亦剌”，为部名。】辉和尔。【回部名；第一卷作“畏吾儿”，第六卷作“畏兀”，第七卷作“畏吾”，第十九卷作“畏吾而”，第四十卷作“主吾”，并改为 国名。】乌梁海。【今为喀尔喀地名；第一卷作“兀剌海”，第十五卷作“兀良合”，第三十八卷作“乃良合”，并改为部名。】图们。【第一卷作“秃满”，今据《八旗姓氏通谱》改正，为部名。】穆垒。【意为弯曲；第一卷作“木剌夷”，第二卷作“木罗夷”，并改为国名。】钦察。【部名，依第二卷原文；第六十三卷作“钦义”，为部名。】阿克苏。【回语，意为白水；第二卷作“阿速”，第五卷作“阿述”，第十五卷作“阿束”，第十八卷作“阿思”，第二十五卷作“阿宿”，并改为部名；第六十三卷作“阿速”，又作“阿思”，并改为国名。】绰斯满。【古代部名；第二卷作“搠思蛮”，为部名。】鸿和岱。【古代部名；第三卷作“黄忽答”，为部名。】俄罗斯。【部名；第三卷作“斡罗思”，第十八卷作“兀鲁思”，并改为部名。】玛拉希。【满洲语，意为狸；第三卷作“没里奚”，为国名。】苏勒坦。【回语，意为王；第三卷作“素丹”，为国名。】法勒哈。【满洲语，意为党；第三卷作“哈里发”，为国名。】巴哈台。【意为嗜好；第三卷作“八哈塔”，为国名。】痕都斯坦。【古代部名；第三卷作“欣都思”，为国名；第一百二十九卷作“逊都思”，为部名，并改正。】克实宻尔。【外国名；第三卷作“怯失迷儿”，为国名；第一百二十五卷作“迦叶宻儿”，第一百四十九卷作“乞石 迷”，为部名，并改正。】阿尔拉。【第三卷作“阿儿剌”，今据《八旗姓氏通谱》改正，为部名。】硕达勒达。【满洲语，“硕”意为直，“达勒达”意为遮蔽；第四卷作“水达达”，为部名。】穆苏爱满。【“穆苏”意为冰，“爱满”意为部落；第五卷作“木速蛮”，为部名。】伊勒昆。【“伊勒勒”意为福分，“昆”意为人；第五卷作“也里可温”，为部名。】

译达实宻。【唐古特语，“达实”意为吉祥，“宻”意为人；第五卷作“答失蛮”，为部名。】古桂。【唐古特语，“古”意为九，是数目；“桂”意为缎；第五卷作“骨搜”，为部名。】济喇敏。【满洲语，意为厚；第五卷作“吉里迷”，第一百十九卷作“吉烈灭”，并改为国名。】伊里裕。【第五卷作“亦里于”，因无可解释的含义，只改字面，为部名。】布敦竒尔。【“布敦”意为粗，“竒尔”意为屏障；第六卷作“八东乞儿”，为部名。】乌噜古。【意为下；第七卷作“兀鲁吾”，第十五卷作“吾鲁兀”，第三十卷作“兀鲁兀”，并改为部名。】约苏格隆。【“约苏”意为道理，“格隆”为唐古特语，意为比丘；第七卷作“欲速公卉”，为部名。】巴勒布痕都斯坦。【“巴勒布”是西藏的一个小部名；“痕都斯坦”是古代部名；第七卷作“扮卜忻都”，为国名。】博啰。【第八卷作“八鲁”，第三十五卷作“孛罗”，第二百三卷作“波罗”，今一并据《八旗姓氏通谱》改正，为部名。】巴喇呼。【意为完；第十卷作“八里灰”，第三十卷作“八儿忽”，并改为部名。】谔特古斯。【意为老；第十一卷作“月脱古斯”，第十四卷作“斡脱吉思”，并改为部名。】和卓。【即辉和尔的别部；第十一卷作“火拙”，为部名。】鸿济古尔。【“鸿”意为大，“济古尔”意为鸟翼；第十一卷作“欢只兀”，为部名。】茂齐哩克。【“茂”是不好之意，“齐哩克”意为兵；第十一卷作“灭乞里”，为部名。】萨哈勒鄂兰。【“萨哈勒”意为胡须，“鄂兰”意为众多；第十二卷作“撒合儿兀鲁”，为部名。】喀喇。【第十三卷作“康里”，今据《八旗姓氏通谱》改正，为部名。】阿克达实。【唐古特语，“阿克”意为咒，“达实”意为吉祥；第十四卷作“阿黒答思”，为部名。】谔尔根。【意为宽；第十四卷作“阿儿浑”，为部名。】永古特。【古代部名；第十四卷作“雍古”，为部名。】特黙齐。【意为牧驼人；第十六卷作“探马赤”，为部名。】哈喇齐。【意为瞭望人；第十五卷作“合剌赤”，为部名。】塔齐尔。【意为瘠地；第十六卷作“滕竭儿”，第五十卷作“塔察儿”，并改为部名。】巴竒尔。【意为河身；第十六卷作“别笳儿”，为部名。】乌哲。【意为看；第十六卷作“斡者”，为部名。】伊竒哩。【满洲语，意为一连；第一百三十一卷作“揑怯烈”，为部名。】巴勒喇实。【唐古特语，“巴勒”意为威，“喇实”意为吉祥；第十六卷作“八鲁剌思”，为部名。】伊尔默克。【意为河岸；第十六卷作“牙儿马兀”，为部名。】星哈喇特纳。【梵语，“星哈”意为狮，“喇特纳”意为宝；第十六卷作“新合剌的”音，第十七卷作“信合纳帖”音，并 改为国名。】巴噶岱尔。【“巴噶”意为小，“岱尔”意为牡鹿；第十六卷作“八忽带儿”，为部名。】罗博布尔。【古代国名；第十六卷作“罗孛卜儿”，为国名。】苏克。【意为斧；第十七卷作“速哥”，为部名。】赛音布哈。【“赛音”意为好，“布哈”意为牤牛；第十七卷作“赛因不花”，为部名。】齐苏哲尔。【“齐苏”意为血，“哲尔”意为器械；第十七卷作“察昔折一列”，为部名。】乌鲁斯。【意为国；第十七卷作“斡罗斯”，第三十八卷作“兀鲁斯”，第六十三卷作“阿罗思”，并改为部名。】乌衮察。【古代部名；第十七卷作“兀浑察”，为部名。】拜特穆尔。【古代部名；第十七卷作“伯铁木”，为部名。】克哷格尔。【“克哷”意为野外，“格尔”意为房屋；第十七卷作“阁蓝可儿”，第十八卷作“阁蓝”，并改为国名。】纳塔。【第十七卷作“纳答”，今据《八旗姓氏通谱》改正，为国名。】竒尔吉斯。【古代部名；第十八卷作“乞里乞思”，为部名。】布喇坦。【回语，“布喇”意为响箭，“坦”意为有；第十九卷作“不剌坛”，为国名。】穆苏达巴。【“穆苏”意为冰，“达巴”意为岭；第二十一卷作“木思答伯”，为部名。】奈曼岱。【“奈曼”是八的意思，“岱”意为有；第二十二卷作“乃蛮帯”，为部名。】竒德哩。【第二十二卷作“谨的里”，今据《八旗姓氏通谱》改正，为部名。】竒噜。【满洲语，意为小旗；第二十五卷作“曲鲁”，为部名。】道喇。【意为下；第二十七卷作“盗洛”，为部名。】伊济。【意为全副；第二十七卷作“牙济”，为国名。】巴勒布。【西藏的一个小部名；第二十七卷作“班卜”，为国名。】乌噜斯哈勒。【意为流；第二十七卷作“兀儿速憨”，为部名。】哈努森。【意为足；第二十七卷作“哈纳思”，为部名。】达勒达。【满洲语，意为遮蔽；第二十九卷作“达达”，为国名。】岱音爱满。【“岱音”意为敌，“爱满”意为部落；第二十九卷作“答阳失蛮”，为部名。】库库。【意为青色；第二十九卷作“濶濶”，为部名。】穆垒色埓默。【意为弯刀；第二十九卷作“木怜撒儿蛮”，为部名。】卜喇哈玛纳。【梵语，意为婆罗门；第三十卷作“卜剌麻沙搠”，为部名。】古噜诺尔布古允松喇卜藏布沙克嘉 【梵语“古噜”意为僧；唐古特语“诺尔布”意为宝，“古允”意为才能，“松喇卜”意为妙言，“藏布”意为好，“沙克嘉”意为手印；第三十卷作“古笼罗乌公逺宗兰宗孛儿间沙加坚”，为部名。】喇卜藏衮布喇卜斋伊实格埒克古实 【唐古特语“喇卜藏”意为甚好，“衮布”意为拥护，“喇卜斋”意为推广，“伊实”意为智慧，“格埒克”意为善福，“古实”意为翻经人；第三十卷作“兰宗古卜剌卜吉里昔吉林亦木石威石”，为部名。】隆丹策凌巴勒喇卜丹噶勒藏 【唐古特语“隆丹”意为授记，“策凌”意为长寿，“巴勒”意为威，“喇卜丹”意为坚固，“噶勒藏”意为善缘；第三十卷作“笼答乞列八里阿卜鲁答思阿答藏”，为部名。】布：意为“布”。卷三十作“孛斯”，为部名。珠赫：满洲语，意为“冰”。卷三十三作“木忽”，为部名。茂巴尔斯：“茂”是“不善”的意思，“巴尔斯”是虎。卷三十四作“木巴剌沙”，为部名。哈喇和卓：回城名。卷三十四作“哈剌火州”，为部名。舒苏台：“舒苏”是廪给、供给，“台”是“有”的意思。卷三十四作“许失台”，为部名。苏尔嘉：卷三十四作“速怯”，今依《八旗姓氏通谱》改正，为部名。额勒锦：满洲语，意为“丰裕”。卷三十四作“月谨真”，为部名。拜格：卷三十四作“孛可”，今依《八旗姓氏通谱》改正，为部名。纳古尔岱尔：“纳古尔”意为池，“岱尔”意为牡鹿；卷三十五作“纳忽答儿”，是部名。爱满：意为部落。卷三十八作“爱马”，为部名。图卜：意为正面。卷四十三作“秃卜”，为部名。巴齐玛克：意为猝然。卷五十作“八赤蛮”，为部名。哈玛尔：意为鼻。卷五十作“合木里”，卷一百二十二作“罕勉力”，均已改作部名。

译鸿观：满洲语，意为铃。卷五十作“洪宽”，为部名。苏尔噶：意为教导。卷五十九作“速憨”，为部名。图噜勒奇：意为禀性、性情。卷六十三作“途鲁吉”，为部名。克噜伦：今喀尔喀地名。卷六十三作“柯耳鲁”，卷一百六十九作“乞禄伦”，均已改作部名。实喇哈斯：意为黄玉。卷六十三作“撒耳柯思”，为部名。阿噜音乌苏：意为山阴之水。卷六十三作“阿兰阿思”，为部名。布勒噶尔：意为香牛皮。卷六十三作“不里阿耳”，为部名。萨奇勒：意为戒律。卷六十三作“撒吉剌”，为部名。和拉扎木：“和拉”是远，“扎木”是道路。卷六十三作“花剌子模”，为部名。巴噶琳：即“巴林”一部名称的完整写法。卷六十三作“八哈刺音”，为部名。齐苏：意为血。卷六十三作“怯失”，为部名。伯奇台：“伯奇”是坚固，“台”是“有”的意思。卷六十三作“八吉打”，为部名。逊尼约特：卷六十三作“孙丹尼牙”，今依《八旗姓氏通谱》改正，为部名。和尔默色：“和尔”是摔，“默色”是器械。卷六十三作“忽里摸子”，为部名。哈喇哈纳。【“哈喇”意为黑色，“哈纳”意为毡庐的墙。卷六十三写作“撼合纳”，是部名。】乌苏：卷六十三作“乌斯”，今依《八旗姓氏通谱》改正，为国名。摩和尔：回语，意为印。卷六十三作“昂可剌”，为国名。阿尔娄。【“阿尔”意为花纹，“娄”意为龙。卷九十六写作“月儿鲁”，是部名。】拉拉和宁：满洲语，“拉拉”是末，“和宁”是羊。卷九十八作“落落和泥”，为部名。博索：满洲语，意为山阴。卷九十九作“别速”，为部名。乌噜：卷九十九作“兀鲁”，今依《八旗姓氏通谱》改正，为部名。诺海：意为犬。卷九十九作“纳海”，为部名。苏达苏：意为脉。卷一百十七作“逊笃思”，为部名。翁观：意为神祇。卷一百十八作“汪古”，为部名。温绰：满洲语，意为宽。卷一百十九作“斡拙”，为部名。伊勒锦：满洲语，意为去掉毛皮。卷一百十九作“要儿斤”，为部名。阿勒台：蒙古地名。卷一百十九作“按台”，为部名。默尔格台：意为贤者。卷一百二十作“灭儿乞台”，为部名。库楚克：古国名。卷一百二十作“曲出”，为国名。哲衮：意为东。卷一百二十作“只温”，为国名。库尔哲：意为锹。卷一百二十作“谷儿只”，为部名。奇雅喇：卷一百二十作“怯烈亦”，今依《八旗姓氏通谱》改正，为部名。哈喇克沁。【这是壬癸中的“癸”字。卷一百二十写作“哈剌哈真”，是部名。】塔勒齐木：“塔勒”是柳树，“齐木”是有草的意思。卷一百二十一作“特勒赤闵”，为部名。杭津：卷一百二十一作“抗斤”，今依《八旗姓氏通谱》改正，为部名。伊玛里克和卓。【“伊玛”意为山羊，“里克”意为相似，“和卓”是回语中的美称。卷一百二十一写作“也迷里霍”。】只”，为部名。满济勒噶：意为璎珞。卷一百二十一作“马札儿”，为部名。博罗尔：意为玻璃。卷一百二十一作“孛烈儿”，为部名。纳琳穆苏：“纳琳”是细，“穆苏”是冰。卷一百二十一作“乃捏迷思”，为部名。阿里玛图：意为有黎。卷一百二十一作“阿里麻里”，为国名。海拉苏：意为榆树。卷一百二十一作“哈剌斯”，为部名。布尔噶苏：意为丛柳。卷一百二十一作“博罗思”，为部名。鄂喇昆：卷一百二十一作“斡罗罕”，今依《八旗姓氏通谱》改正，为部名。苏尔坦：意为有威。卷一百二十二作“锁潭”，为国名。拉哩：唐古特语，意为神山。卷一百二十二作“剌里”，为部名。阿勒坦：意为金。卷一百二十三作“按摊”，为部名。图伯特：意为西番。卷一百二十三作“土播思”，为部名。额哩页谔苏：“额哩页”是花纹，“谔苏”是头发。卷一百二十三作“也里牙阿速”，为部名。锡哩玛勒：意为絮甲。卷一百二十四作“唆里迷”，为国名。察哈尔：意为部落名。卷一百二十四作“察哈”，为部名。乌拉必尔：意为赤红色。卷一百二十四作“稳儿别里”，为部名。珠尔噶岱：意为六指。卷一百二十八作“只儿瓦台”，为部名。诺果苏：意为鸭。卷一百三十一作“捏古思”，为部名。纳沁：意为鸦鹘。卷一百三十一作“那亦勤”，为部名。彻尔台：“彻尔”是洁净，“台”是“有”的意思。卷一百三十二作“彻里台”，为部名。塔塔喇：卷一百三十二作“脱脱怜”，今依《八旗姓氏通谱》改正，为部名。伊克：意为大。卷一百三十二作“也可”，为部名。和硕玛勒。【“和硕”意为山岗的尽头，“玛勒”意为牲畜。卷一百三十二写作“和少玛赖”，是部名。】乌苏展：卷一百三十三作“斡思坚”，今依《八旗姓氏通谱》改正，为国名。阿哩衮：意为洁净。卷一百三十三作“阿剌温”，为部名。巴尔斯：意为虎。卷一百三十三作“八思”，为部名。约勒伯里：回语，意为山腰。卷一百三十四作“玉耳别里”，为部名。星噶尔德威：唐古特语，“星”是树，“噶尔”是白色，“德”是安，“威”是中。卷一百三十四作“星哈剌的威 ”，为国名。鄂济哩：卷一百四十五作“瓦吉剌”，今依《八旗姓氏通谱》改正，为部名。库珠克：回语，意为机轴。卷一百四十九作“古徐鬼”，为国名。库奇页：意为鼓励。卷一百四十九作“可弗乂”，为国名。达哩：意为大药。卷一百四十九作“答里”，为国名。穆锡。【意为炒面。卷一百四十九写作“木乃兮”，是部名。】布拉克：意为泉。卷一百四十九作“富浪”，为部名。阿勒呼木：意为一步。卷一百五十一作“阿鲁虎”，为国名。呼察：意为未阉割的羊。卷一百五十一作“忽缠”，为国名。都哩木：意为形势。卷一百五十一作“帖哩麻”，为国名。萨兰：意为月。卷一百五十一作“赛兰”，为国名。茂巴尔：其中“茂”是“不善”的意思，“巴尔虎”是虎。卷一百五十四作“木八兰”，为部名。乌克逊：满洲语，意为族。卷一百六十三作“乌古孙”，为部名。哈喇章：意为黑心人。卷一百六十五作“合剌章”，为部名。哈坦图噜：“哈坦”是性情暴躁，“图噜”是头月。卷一百六十六作“哈丹秃鲁”，为部名。安扎尔：意为匆忙。卷一百六十六作“按察儿”，为部名。