巴延【富也卷八作勃野淀名】

译萨里罕：意为“主张”。《金史》卷三作“撒离”，部名。达喇：意为“腰”。《金史》卷三作“迪烈”，卷十作“迭剌”，均为部名。超台：蒙古语，意为“有名的人”。《金史》卷五作“楚底”，部名。乌尔古：蒙古语，意为“孳生”。《金史》卷五作“乌古”，卷四十四作“乌鲁古”，均为部名。实默克：意为“浸润”。《金史》卷六作“奚抹白”，部名。准布：意为“令其提醒”。《金史》卷六作“阻鞻”，部名。展盘：意为“蚊帐”。《金史》卷七作“粘拔思”，部名。喀喇：《金史》卷七作“康里”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。乌都温：意为“公貔”。《金史》卷七作“吾都椀”，卷九十八作“乌都椀”，均为部名。托果里克：蒙古语，意为“周围”。《金史》卷九作“陀括里”，部名。光嘉喇：《金史》卷十作“广吉剌”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。萨察：《金史》卷十一作“斜出”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。巴鄂特：唐古特语中，“巴”意为“勇”，“鄂特”意为“光”。《金史》卷十四作“葩俄”，部名。果尔：唐古特语，意为“旋转”。《金史》卷十五作“▯藜”，卷九十一作“鬼芦”，前者为部名，后者为族名，均已改订。嘉纳克：唐古特语，意为“汉人”。《金史》卷十五作“掬纳”，部名。楚纳克：唐古特语，意为“黑水”。《金史》卷十五作“籛纳”，部名。扬布：唐古特语，意为“宽”。《金史》卷十六作“阴坡”，部名。直萨：唐古特语，意为“神名”。《金史》卷二十四作“直撒”，部名。乌克苏喇：意为“一支”。《金史》卷二十四作“乌昆神鲁”，部名。实垒：蒙古语，意为“土”。《金史》卷七作“石垒”，卷九十四作“十垒”，均为部名。珠噜：《金史》卷二十四作“助鲁”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。布塔布：意为“令其渔猎”。《金史》卷二十四作“孛特本”，卷一百二十一作“卜迪不”，均为部名。奇噜：意为“小旗”。《金史》卷二十四作“计鲁”，部名。博勒和扎萨克：“博勒和”意为“洁净”，“扎萨克”是蒙古语，意为“政事”。《金史》卷二十四作“部罗火扎石合”，卷四 十四作“部鲁火扎石合”，均为部名。特哩衮扎萨克：“特哩衮”是蒙古语，意为“为首”；“扎萨克”意为“政事”。《金史》卷二十四作“土鲁浑扎石合”，卷 四十四作“土鲁浑尼石合”，均为部名。特哩衮：蒙古语，意为“为首”。《金史》卷五十七作“土鲁浑”，部名。德里必喇：“德里”意为“盘石”，“必喇”意为“河”。《金史》卷六十四作“忒里辟剌”，部名。和抡：意为“威”。《金史》卷六十五作“朝论”，部名。乌苏展：《金史》卷六十五作“乌萨扎”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。伊实：唐古特语，意为“智慧”。《金史》卷六十六作“移失”，部名。珠格：《金史》卷六十七作“术虎”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。乌逊：蒙古语，意为“水”。《金史》卷六十七作“奥纯”，部名。雅里：意为“肉”。《金史》卷六十七作“越里”，部名。乌哲森：蒙古语，意为“已经看见”。《金史》卷六十八作“乌扎萨”，部名。哈喇：蒙古语，意为“黑色”。《金史》卷六十八作“豪剌”，部名。齐达勒：蒙古语，意为“才能”。《金史》卷七十一作“直□里”，部名。沃楞：意为“水纹”。《金史》卷七十一作“兀勒”，部名。绰里特：蒙古语，意为“水陆相间的地方”。《金史》卷七十二作“楚里迪”，部名。图吉：意为“云”。《金史》卷七十二作“突鞠”，部名。孟古：蒙古语，意为“银”。《金史》卷七十六作“女固”，部名。噶▯：意为“乡”。《金史》卷七十七作“劾山”，部名。苏库：意为“皮”。《金史》卷七十七作“速古”，部名。吹济雅：唐古特语中，“吹”意为“法”，“济雅”意为“一百”。《金史》卷七十九作“吹折”，部名。密藏：唐古特语，意为“好人”。《金史》卷七十九作“密赃”，部名。隆普：唐古特语，意为“河源”。《金史》卷七十九作“陇逋”，部名。彭布：唐古特语，意为“积聚”。《金史》卷七十九作“厐拜”，部名。锡默：蒙古语，意为“精液”。《金史》卷八十一作“斜卯”，部名。博勒和（意为“洁净”。卷八十四作“婆卢火”，卷一百二十作“婆卢木”，并改为部名。） 伊噜勒（蒙古语，意为“愿心”。卷八十九作“虞吕”，为部名。） 乔嘉（卷九十一作“乔家”，因没有释义，只改了字面，为族名。） 巴延（卷九十一作“把羊”，今依《八旗姓氏通谱》改正，为族名。） 巴哩（卷九十一作“丙离”，卷一百十三作“丙令”，均依《八旗姓氏通谱》改正，为族名。） 双鲁克（唐古特语，意为“中道”。卷九十一作“容鲁”，为族名。） 哈达济（蒙古语，意为“已经钉好”。卷九十二作“合底忻”，为部名。） 博斯和（意为“腰子”。卷九十三作“婆速火”，为部名。） 占楚珲（卷九十三作“山只昆”，今依《八旗姓氏通谱》改正，为部名。） 舒噜（卷九十三作“石鲁”，卷一百三十三作“室鲁”，均依《八旗姓氏通谱》改正，为部名。） 欢塔（意为“荒山”。卷九十三作“浑滩”，为部名。） 必里克图（蒙古语，意为“有志量”。卷九十三作“必列土”，又作“迪列土”，并改为部名。） 萨里（蒙古语，意为“地弩”。卷九十三作“撒里”，为部名。） 埒里（意为“宽广”。卷九十八作“鲁黎”，为族名。） 漳格（卷九十八作“障葛”，因没有释义，只改了字面，为部名。） 道精（蒙古语，意为“尾末”。卷一百一作“铎精”，为族名。） 緅科（卷一百二十一作“邹括”，因没有释义，只改了字面，为部名。） 页布年（卷一百二十一作“叶不辇”，因没有释义，只改了字面，为部名。） ▯舎音（▯，意为“耳”；舎音，意为“白色”。卷一百二十二作“上沙”，为部名。） 僧格（唐古特语，意为“狮子”。卷一百三十四作“山讹”，为族名。） 钦定《金史语解》卷二。钦定《四库全书》。钦定《金史语解》卷三。（按：金朝以满洲语作为本族语言，《语解》中只是解释词义，一概不再注出满洲语；其中地名 以及没有释义的姓氏、人名，都依据今天的地名和《八旗姓氏通谱》改订字面。） 地理。布尔罕（蒙古语，意为“佛”。卷一作“朴斡”，为水名；卷七十二作“婆剌赶”，为山名，均已改订。） 扎兰（意为“世代”。卷一作“耶懒”，卷七十作“抑懒”，均已改订，为地名。） 海古勒（蒙古语，意为“后方”。卷一作“海古”，为地名，又为水名。） 按春（意为“耳坠”。卷一作“安出虎”，卷四作“按出浒”，卷二十四作“阿术浒”，卷六十七作“安术虎”，均已改订，为水名。） 苏伯（意为“筋”。卷一作“苏滨”，为地名。） 佛页（意为“巢穴”。卷一作“仆鷰”，为水名。） 古哩（意为“迁移”。卷一作“沽里”，为甸名。） 巴喇济（蒙古语，意为“完”。卷一作“逼剌纪”，为村名。） 海兰（意为“榆树”。卷一作“孩懒”，卷三作“曷懒”，卷二十四作“合懒”，均已改订，为水名，又为路名。） 鄂敏（意为“饥饿”。卷一作“斡泯”，为水名。）

译特克新特布（特克新，意为“齐整”；特布，意为“装载”。卷一作“泰神忒保”，为水名。） 图们（意为“万”这个数目。卷一作“统门”，卷二作“駞门”，卷三作“徒门”，均已改订，为地名，又为村名、水名。） 舎音（意为“白色”。卷一作“神隠”，为水名。） 巴喇宻特（蒙古语，意为“彼岸”。卷一作“防里迈”，为泺名；卷二作“婆卢买”，卷六十七作“蒲芦买”，为水名，均已改订。） 拉林（今为宁古塔一带的地名。卷一作“来流”，卷二作“落藜”，卷二十四作“涞流”，卷一百三作“烈隣”，均已改订，为地名，又为水 名。） 阿勒哈（意为“花纹”。卷一作“阿里矮”，为村名。） 舎珲（意为“旷野”。卷一作“舎很”，为水名。） 特克（蒙古语，意为“大角羊”。卷一作“贴割”，为水名。） 摩多图（蒙古语，意为“有树木的地方”。卷一作“婆多吐”，又作“破多吐”；卷六十七作“波多吐”，又作“破多退”，均已改订，为水 名。） 托果（蒙古语，意为“锅”。卷一作“脱格”，改正原名。） 安巴（意为“大”。卷一作“阿不”，为地名。） 实都（蒙古语，意为“牙”。卷一作“斜堆”，为地名。） 苏苏（意为“籍贯”。卷一作“苏素”，卷二十三作“苏速”，卷九十九作“速速”，均已改订，为甸名。） 哲克依（蒙古语，意为“平常”。卷一作“直屋”，为铠水名。） 屯（意为“岛”。卷一作“陶温”，又作“土温”；卷一百二十一作“涛温”，为水名，又为路名。） 刷（意为“树林”。卷一作“帅”，为水名。） 穆哩罕（意为“转弯处”。卷一作“抹离海”，为村名。） 锡馨（意为“房檐”。卷一作“星显”，为水名。） 通恩（意为“胸”。卷一作“钝恩”，为城名。） 图噜库（蒙古语，意为“生”。卷一作“徒笼古”，为水名。） 珲春（今在宁古塔东南。卷一作“浑蠢”，为水名。） 穆噜密斯罕（穆噜，意为“样子”；密斯罕，意为“墨线”。卷一作“米里迷石罕”，为城名。） 佛宁（见《语解》卷二。史书卷一作“盆搦”，为岭名。） 伊勒呼（意为“一顺”。卷一作“乙离骨”，卷二十三作“移鹿古”，均已改订，为岭名，又为水名。） 绰满（意为“大酒杯”。卷一作“注阿门”，为水名。） 额讷斯珲（意为“偏坡”。卷一作“湼囊虎”，为路名。） 恩楚（意为“异”。卷一作“蠢出”，为路名。） 兴克（意为“瘠田”。卷一作“兴和”，为村名。） 矩威（唐古特语，矩意为“十”这个数目，威意为“中”。卷一作“主隈”，卷二作“烛隈”，卷七十一作“烛偎”，均已改订，为水名。） 图塔（意为“存留”。卷一作“秃荅”，为水名。） 呼尔哈（卷一作“活罗海”，卷三作“鹘里改”，卷六作“胡里改”，均依《八旗姓氏通谱》改正，为川名，又为路名。） 玛奇（意为“纛的缨子”。卷一作“马纪”，为岭名。） 博齐赫（意为“丑”。卷一作“北琴海”，为地名。） 欢塔（意为“荒山”。卷一作“▯忒”，为城名。） 摩琳（意为“马”。卷二作“末隣”，为乡名。） 额斯珲（“生熟”的“生”。卷二作“阿斯温”，为山名。） 阿勒锦（意为“名誉”。卷二作“霭建”，为村名。） 沙班（意为“木屐的齿”。卷二作“沙偏”，为岭名。） 伊兰（意为“三”这个数目。卷二作“移懒”，卷八十一作“移离”，均已改订，为路名，又为地名。） 斡珲（意为“▯”。卷二作“斡忽”，为路名。） 集赛（蒙古语，意为“班次”。卷二作“急赛”，卷七十一作“忽赛”，均已改订，为路名。） 安图（意为“山的南面”。卷二作“完赌”，为路名。） 唐古特（西番部族的名称。卷二作“唐括带”，为地名。） 旺结（唐古特语，旺意为“权”，结意为“开广”。卷二作“斡甲”，为地名。） 扎扎（意为“背负”。卷二作“扎只”，为水名。） 成默（意为“氆氇”，即毛织物。卷二作“谗谋”，为水名。） 珠赫（意为“冰”。卷二作“出河”，为地名。） 沃棱（意为“水纹”。卷二作“斡论”，又作“斡隣”，均已改订，为泺名。） 阿噜（蒙古语，意为“山的北面”。卷二作“阿娄”，为冈名。） 约啰（意为“箭头骨”。卷二作“爻剌”，为地名。） 舒吉（意为“津液”。卷二作“熟结”，卷七十二作“熟吉”，均已改订，为泺名。） 呼岱巴（意为“市场”。卷二作“防歩荅”，为冈名。） 德里（意为“磐石”。卷二作“特隣”，又作“鐡吕”，均已改订，为城名，又为川名。） 昭苏（蒙古语，意为“钱”。卷二作“照散”，又作“照三”；卷六十五作“照撒”，均已改订，为城名。） 博啰（蒙古语，意为“青色”。卷二作“匹里”，为水名。） 沃赫（意为“石头”。卷二作“沃黒”，为水名。） 哈达拉（意为“缰辔”。卷二作“合达剌”，为山名。） 登穆鲁（意为“高山的山梁”。卷二作“笃宻吕”，卷一百三十三作“廸谋鲁”，均已改订，为地名。） 谔都（蒙古语，意为“鸟的翅膀和羽毛”。卷二作“斡独”，卷九十一作“斡笃”，均已改订，为山名，又为河名。） 布图（意为“幽暗”。卷二作“部堵”，为泺名。） 图噜（蒙古语，意为“头目”。卷三作“吐禄”，为泺名。） 博索（意为“山的北面”。卷三作“婆速”，为路名。） 伊都（意为“班”。卷三作“余赌”，为谷名。） 巴噶（蒙古语，意为“小”。卷三作“厐葛”，为城名；卷一百二十一作“防苦”，为水名，均已改订。） 和抟（意为“城”。卷三作“浑曈”，为水名。） ▯沁（意为“寨”。卷三作“僝蠢”，卷六十七作“潺春”，卷一百二十二作“山春”，均已改订，为水名，又为地名。） 和约尔玛勒（蒙古语，和约尔意为“二”这个数目，玛勒意为“牲畜”。卷四作“核耶呆米”，为路名。） 本巴（唐古特语，意为“净水瓶”。卷四作“百泊”，为河名。） 美棱（意为“肩”。卷四作“谋勒”，为地名。） 和罗温图珲（和罗，意为“山谷”；温图珲，意为“空”。卷四作“忽剌浑土温”，为地名。） 伊拉齐（意为“第三”。卷五作“立列只”，为山名。） 托纽（意为“围棋”。卷五作“途你”，卷七十七作“鐡尼”，均已改订，为山名。） 达斡（唐古特语，意为“月”。卷五作“铎瓦”，卷一百二十一作“迪斡”，均已改订，为地名。） 扶余（原为扶余国的故地。卷五作“蒲与”，为路名。） 斡克珊（意为“虾蟆”。卷五作“窊合”，为山名。） 率宾（原为率宾故地。卷六作“速频”，卷十四作“恤品”，均已改订，为路名。） 和尔和（意为“柜子”。卷六作“曷里浒”，卷二十四作“曷里许”，为川名；卷一百一作“火鲁虎”，卷一百二十作“胡剌 浑”，为河名，均已改订。） 和抡（意为“威”。卷七作“胡剌温”，为地名；卷六十七作“活论”，卷八十一作“胡论”，为水名，均已改订。） 珠卜奇（意为“沙洲”。卷七作“阻居”，为地名；卷八十一作“术吉”，为水名，均已改订。） 珠尔苏（意为“双层”。卷七作“乣里舌”，为地名。） 玛哩布（意为“令回”。卷七作“弥离补”，为地名。） 布沙堪（意为“微少而多”，即数量很少。卷七作“蒲速椀”，为地名。） 约罗：【意为狗头雕。第七卷作“遥落”，为河名。】伊玛：【蒙古语，意为山羊。第七卷作“移马”，第九十三卷作“移米”，并改作河名，另有一处作岭名。】阿都齐：【意为牧马人。第八卷作“斡覩只”，为地名。】巴延：【意为富。第八卷作“勃野”，为淀名。】

译刷达巴罕：【“刷”意为树林，“达巴罕”意为岭。第八卷作“率督畔窟”，为地名。】实沙：【意为腰铃。第八卷作“辖沙”，为河名。】玛达格：【是爱惜小儿的称呼。第九卷作“麻达葛”，为山名。】纳尔珲：【意为细。第十卷作“纳里浑”，第八十一卷作“纳鲁悔”，并改作庄名，另有一处作河名。】乌苏萨巴：【蒙古语，“乌苏”意为水，“萨巴”意为器皿。第十卷作“乌十撒八”，为地名。】呼图哩巴：【意为福地。第十卷作“胡土白”，为山名。】雅萨：【意为日。第十卷作“杳沙”，为地名。】和济格尔：【蒙古语，意为头秃。第十卷作“豁赤火”，为地名。】隆和萨巴：【蒙古语，“隆和”意为坛，“萨巴”意为器皿。第十卷作“鲁温合失不”，为地名。】特们：【意为驼。第十卷作“特满”，为地名。】色勒年：【唐古特语，意为铙。第十一卷作“辖里袅”，第五十卷作“辖里尼要”，并改作地名。】赫尔根阿林：【“赫尔根”意为手纹，“阿林”意为山。第十一卷作“合里哥阿隣”，为城名。】富森：【意为孳生。第十一卷作“蒲思衍”，为地名。】塔木色：【意为罐。第十一卷作“坦舌”，为地名。】呼尔根：【意为农器一具中的“具”。第十一卷作“胡烈公”，第九十三卷作“胡烈么”，并改作地名。】筭卓和：【意为选防。第十一卷作“箅注海”，第九十四卷作“算术海”，第一百二十卷作“箅主海”，并改作地名。】穆舒隆：【唐古特语，意为山村。第十二卷作“抺熟龙”，为堡名。】萨满：【意为巫。第十二卷作“撒牟”，为谷名。】和啰噶图：【蒙古语，意为有院落的地方。第十四卷作“和鲁忽土”，为地名。】达鲁：【蒙古语，意为琵琶骨。第十四卷作“迭鲁”，第六十三卷作“敌鲁”，并改作地名。】海鲁克繖：【蒙古语，意为化。第十六卷作“海谷忽申”，为地名。】推必喇：【今为喀尔喀地名。第十六卷作“洮委必剌”，为地名。】臧博：【唐古特语，意为好。第十六卷作“桑逋”，为地名。】达纳：【蒙古语，意为管。第十六卷作“答那”，为地名。】济喇敏：【意为厚。第二十四卷作“吉里迷”，为地名。】和罗和抟：【“和罗”意为山谷，“和抟”意为城。第二十四卷作“火鲁火疃”，为地名。】松阿哩：【意为天河。第二十四卷作“宋瓦”，为江名。】珠特：【蒙古语，意为饥荒年中的“饥”。第二十四卷作“周特”，为城名。】额勒赫格们：【“额勒赫”意为安，“格们”意为京。第二十四卷作“忽土皑葛蛮”，第八十五卷作“胡土霭哥蛮”，第 九十三卷作“胡土爱割蛮”，并改作地名。】斡罕阿林：【“斡罕”意为马蹄，“阿林”意为山。第二十四卷作“斡可阿怜”，为地名。】哈斯哈雅：【蒙古语，“哈斯”意为玉，“哈雅”意为山墙。第二十四卷作“曷撒罕酉”，为关名。】哈喇巴图：【蒙古语，“哈喇”意为黑色，“巴图”意为坚固。第二十四卷作“合里宾忒”，为地名。】穆苏：【蒙古语，意为冰。第二十四卷作“马速”，为地名。】乌勒呼必喇：【“乌勒呼”意为芦苇，“必喇”意为河。第二十四卷作“兀鲁忽必剌”，为河名。】奎必喇：【蒙古语，“奎”意为党，“必喇”意为河。第二十四卷作“叩隈必剌”，为河名。】和硕：【意为隅。第二十四卷作“胡设”，第六十四卷作“曷速”，第九十三卷作“呼歇”，并分别改作地名、河名。】拉呼：【意为不捕捉牲畜。第二十四卷作“烈虎”，为地名。】色尔鼐：【唐古特语，“色尔”意为金，“鼐”意为地方。第二十四卷作“撒里乃”，为地名。】埒绷伊：【意为防泥。第二十四卷作“落孛鲁”，为泉名。】哈纳：【意为穹庐的墙。第二十四卷作“合袅”，为地名。】卓果斯：【蒙古语，意为钱。第二十四卷作“追古思”，为地名。】鄂博穆尔：【蒙古语，“鄂博”是堆石作为祭祀之处，“穆尔”意为踪迹。第二十四卷作“阿不漠”，为地名。】哈沙：【意为仓房。第二十四卷作“合沙”，第九十三卷作“赫沙”，并分别改作地名、河名。】达罕必喇：【“达罕”意为马驹，“必喇”意为河。第二十四卷作“喝必剌”，为河名。】萨拉噶图：【蒙古语，意为枝条很多的树。第二十四卷作“撒里葛睹”，为地名。】宻齐显：【意为浅。第二十四卷作“梅坚”，为河名。】苏玛拉：【意为小口袋。第二十四卷作“速马剌”，为地名。】达噜噶：【蒙古语，意为头目。第二十四卷作“挞鲁古”，为河名；第七十三卷作“达鲁古”，为城名，并作相应改动。】必哷布：【今称“冲”。第二十四卷作“别里不”，为泉名。】达勒达：【意为遮蔽。第二十四卷作“达里带”，为地名，另有一处作城名。】海呼：【意为袅娜。第二十四卷作“鹤五”，为河名。】扎实：【唐古特语，意为吉祥。第二十四卷作“查沙”，为地名。】舍音齐喇：【“舍音”意为白色，“齐喇”意为面貌。第二十四卷作“勺赤勒”，为泺名。】温都必喇：【“温都”意为纵横中的“纵”，“必喇”意为河。第二十四卷作“王敦必剌”，为河名。】纳琳卓果斯：【蒙古语，“纳琳”意为细，“卓果斯”意为钱。第二十四卷作“拿怜术花速”，为地名。】松科锡特亨：【“松”意为踪迹，“锡特亨”意为周匝。第二十四卷作“宋葛斜忒浑”，为地名。】古勒达尔罕尼巴：【意为有海燕的地方。第二十四卷作“吉甫鲁湾苑北”，为地名。】和宁：【意为羊。第二十四卷作“火唵”，为城名。】扎拉：【意为媒人。第二十四卷作“查剌”，为岭名。】昂吉尔：【蒙古语，指体形大而黄色的野鸭。第二十四卷作“昻吉”，为泺名。】音达珲尼约：【“音达珲”意为狗，“尼约”意为有水的甸子。第二十四卷作“押恩尼要”，为泺名。】纳喇萨喇：【蒙古语，意为日月。第二十四卷作“湼里塞一”，为山名。】欢托和：【意为一半。第二十四卷作“曷董馆”，为地名。】额页阿林：【“额页”意为害，“阿林”意为山。第二十四卷作“葛也阿隣”，为地名。】亨克阿林：【“亨克”意为瓜，“阿林”意为山。第二十四卷作“抗葛阿隣”，为地名。】乌都温：【意为公貔。第二十四卷作“斡独椀”，为地名。】富僧额：【意为孳生。第二十四卷作“蒲速斡”，又作“蒲速椀”，并改作地名。】伊啰斡：【蒙古语，意为吉兆。第二十四卷作“耶鲁椀”，第六十五卷作“耶鲁瓦”，并改作地名。】鄂尔多：【意为亭。第二十四卷作“讹里都”，为地名。】嘉勒斡：【唐古特语，意为胜。第二十四卷作“乣斡”，为地名。】额勒本：【意为茅草。第二十四卷作“欧里本”，第一百二十一卷作“欧里不”，并改作地名。】乌展：【意为田地的边缘。依《史》第二十四卷原文，为地名。】托克托图：【蒙古语，意为有定规。第二十四卷作“驼驼都”，为地名。】乌拉图：【蒙古语，意为设有驿站的地方。第二十四卷作“讹鲁都”，为地名。】腾：【意为极至。第二十四卷作“忒恩”，为地名。】布希：【第二十四卷作“蒲鲜”；今依据《八旗姓氏通谱》改正，为地名。】