玛格【卷七十四作马哥，因无解义，但改字面】

译讷古库：【蒙古语，指迁移。第五十九卷作“耨酷欵”。】富尔丹：【关。第五十九卷作“蒲里迭”。】富徳：【命令送达。第五十九卷作“蒲带”。】云辟：【浸润。第五十九卷作“袅频”。】安塔哈：【客人。第五十九卷作“按荅海”，第六十五卷作“按打海”，均作了改动。】彻珍：【胸。第五十九卷作“茶扎”。】帕克巴：【唐古特语，指圣。第五十九卷作“怕八”。】额布勒：【蒙古语，指冬天。第五十九卷作“耶补”，第六十三卷作“耶补儿”，第六十八卷作“耶不里”，均作了改动。】乌珠：【头。第五十九卷作“兀水”。】额鲁：【葱。第五十九卷作“讹鲁”。】哈必苏：【蒙古语，指肋骨。第五十九卷作“斛孛束”。】萨鲁：【胡须。第五十九卷作“斜鲁”。】阿古喇：【器械。第五十九卷作“阿虎懒”，第六十九卷作“沃窟剌”，第七十二卷作“阿鹘懒”，第七十三卷作“阿噶”。】懒：【均作了改动。】果实：【疼爱。第五十九卷作“钩实”。】和勒博繖：【蒙古语，指连接、联络。第五十九卷作“胡特孛山”，第八十四卷作“胡鲁补山”，均作了改动。】喜格：【第五十九卷作“喜哥”，因没有解释词义，只改了字面。】额尔古讷：【蒙古语，指举起。第五十九卷作“讹古乃”。】实库：【箭上的孔眼。第五十九卷作“什古”，第十一卷作“神谷”，第一百零一卷作“师古”，第一百二十卷作“石古”，均作了改动。】芬济玛：【粪虫。第六十卷作“蒲马”。】音徳：【兴起。第五十九卷作“羊蹄”。】沃辰：【祭祀。第六十卷作“窊产”。】和实玛勒：【蒙古语中，“和实”是引马，“玛勒”是牲畜。第六十卷作“和实懑”。】巴图达尔罕：【蒙古语中，“巴图”是坚固；“达尔罕”指凡有功劳而免除其差役。第六十三卷作“防炭都鲁”。】海：【承接上条，合为“巴图达尔罕海”；原文在此处分行或断裂，具体词义不详。】苏布特萨固察：【蒙古语中，“苏布特”是珍珠，“萨固察”是座位。第六十三卷作“石批徳撒骨只”。】哈纳：【毡帐的墙。第六十三卷作“劾乃”。】阿尔逊：【萌芽。第六十三卷作“阿鲁束”。】阿喇苏：【蒙古语，指皮革。第六十三卷作“阿鲁▯”。】沙必：【徒弟、弟子。第六十三卷作“实匹”。】华特黙：【蒙古语，指甘草色的黄骆驼。第六十三卷作“虎特末”。】富僧额：【孽生、私生。第六十三卷作“蒲速斡”，又作“蒲速椀”，均作了改动。】巴克繖：【把、拿。第六十三卷作“白散”，第一百零一卷作“伴僧”，均作了改动。】阿尔法：【油麦。第六十三卷作“阿鲁瓦”。】囊嘉特：【蒙古语，指汉人。第六十三卷作“南家”。】托克索：【屯、驻地。第六十三卷作“突葛速”，第八十卷作“突合速”，均作了改动。】胜格：【第六十三卷作“胜哥”，因没有解释词义，只改了字面。】阿都固：【蒙古语，指牧场。第六十三卷作“按都爪”。】色特尔：【蒙古语，祭祀时系在马尾上的彩带。第六十三卷作“择特懒”。】伊啰斡：【蒙古语，指吉兆。第六十三卷作“耶鲁瓦”，第九十九卷作“叶禄瓦”，均作了改动。】唐古特：【西番部族的名称。第六十三卷作“堂古带”。】鼐喇古：【蒙古语，指温厚。第六十三卷作“奈剌忽”。】富鲁和卓：【“富鲁”是有余，“和卓”是美丽。第六十三卷作“蒲鲁胡只”。】讷格：【蒙古语，指空闲。第六十三卷作“内哥”。】苏色：【草率、粗疏。第六十三卷作“撒速”。】僧库埒：【韭菜。第六十三卷作“松古剌”。】辟拉：【蒙古语，指盛菜的碟子。第六十三卷作“辟懒”。】格哷勒：【蒙古语，指光亮。第六十三卷作“遏里来”。】阿巴：【围困、包围。第六十四卷作“按补”，第九十一卷作“阿补”，均作了改动。】绰尔齐：【蒙古语，指吹奏胡笳的人。第六十四卷作“雏讹只”。】桑戬：【唐古特语，指装饰得美好庄严。第六十四卷作“参君”。】实徳珲：【门□。第六十四卷作“石止黑”，又作“石土黑”，均作了改动。】珠苏库：【铅刀。第六十四卷作“术思黑”。】托噶：【蒙古语，指数、数数。第六十四卷作“陀斡”。】绰：【铁锹。第六十四卷作“抄”。】特克新：【整齐。第六十四卷作“太神”。】和硕穆丹：【“和硕”是角落，“穆丹”是弯曲。第六十四卷作“遏速木单”。】扎克繖：【霞。第六十四卷作“张僧”。】凖塔：【野兽留下的足迹。第六十五卷作“准徳”。】苏拉布：【留下空处。第六十五卷作“束里保”。】赛音诺延：【蒙古语中，“赛音”是好，“诺延”是对官长的称呼。第六十五卷作“申乃因”。】富哲：【第六十五卷作“富者”，因没有解释词义，只改了字面。】雅尔盘：【唐古特语中，“雅尔”是上，“盘”是增加、益处。第六十五卷作“跃盘”。】鄂博：【蒙古语，指堆石作为祭祀场所。第六十五卷作“斡不”，第八十卷作“阿不”，均作了改动。】和哩布：【命令圈围、包围。第六十五卷作“刻里鉢”。】都本：【终结、结束。第六十五卷作“敌本”，第一百二十卷作“迪鉢”，均作了改动。】阿勒呼丹：【法则、规矩。第六十五卷作“阿里保太孪”。】斯勒年：【唐古特语，指清亮的声音。第六十五卷作“新罗奴”。】鄂勒欢：【干燥。第六十五卷作“窝卢欢”，第七十三卷作“阿鲁绾”，第一百三十五卷作“斡鲁罕”，均作了改动。】海古勒和尼齐：【蒙古语中，“海古勒”是后卫，“和尼齐”是牧羊人。第六十五卷作“刻古和你茁”。】呼纽：【水桶。第六十五卷作“合你隈”。】塔塔：【拉。第六十五卷作“挑挞”。】锡喇布：【命令接续、连接。第六十五卷作“许里阿补”。】萨固察：【蒙古语，指座位。第六十五卷作“撒屋出”。】萨竒珠：【蒙古语，指看守。第六十五卷作“撒屈出”。】布格：【蒙古语，指巫师。第六十五卷作“仆根”。】迪延：【蒙古语，指禅定。第六十六卷作“迪越”。】阿克苏木：【蒙古语，指马匹狂躁。第六十六卷作“阿合束”。】果布：【宽免、赦免。第六十六卷作“掴保”。】巴噶布琳：【蒙古语中，“巴噶”是小，“布琳”是全部、完整。第六十六卷作“霸合布里”。】珠噜：【防守、守卫。第六十六卷作“术鲁”，第一百零三卷作“只鲁”，均作了改动。】呼实哈：意为“裹”；《卷六十六》作“胡石改”。萨纳噶：蒙古语，意为“意思”；《卷六十六》作“思泥古”。鄂摩：意为“池”；《卷六十六》作“吾母”。乌珍：意为“重”；《卷六十六》作“乌蠢”。克们：意为“规矩”；《卷六十六》作“高门”。鄂和：意为“腋”；《卷六十七》作“窝忽窝”。佛穆丹：“佛”意为“旧”，“穆丹”是音韵；《卷六十七》作“蒲马太弯”。拜察：意为“察”；《卷六十七》作“毕察”。巴特玛：唐古特语，意为“莲花”；《卷六十七》作“巴的懑”。

译达尔欢：意为“衡”；《卷六十七》作“达鲁罕”，《卷一百十二》作“达鲁欢”，均已改正。茂赛音：“茂”意为“树”，“赛音”意为“好”；《卷六十七》作“防腮引”。图罕：意为“独木桥”；《卷六十七》作“秃罕”。乌尔图：蒙古语，意为“长”；《卷六十七》作“斡脱”。果多欢：意为“直立的样子”；《卷六十七》作“故德黑”。和罗：意为“山谷”；《卷六十七》作“海罗”。温绰欢：意为“仰面”；《卷六十七》作“斡茁火”。和啰奇：意为“老苍”；《卷六十七》作“劾鲁石”。海罕：意为“沿条”；《卷六十七》作“海葛安”。完塔哈：意为“杉木”；《卷六十七》作“斡达罕”。乌都温：意为“公貔”；《卷六十七》作“屋徒门”。阿固齐：蒙古语，意为“宽敞”；《卷六十七》作“粤古哲”。伯特赫：意为“足”；《卷六十七》作“白防哥”。博多和：意为“算计”；《卷六十八》作“罢敌悔”。济色：意为“底稿”；《卷六十八》作“滓赛”，《卷一百二十一》作“糺舍”，均已改正。布格苏：蒙古语，意为“虱”；《卷六十八》作“不歌束”，《卷一百二十一》作“孛果速”，均已改正。珠敦：意为“高冈”；《卷六十八》作“注都”，《卷七十二》作“术得”，均已改正。苏尔噶勒：蒙古语，意为“教”；《卷六十八》作“石卢斡勒”。恩楚华善：“恩楚”意为“异”，“华善”意为“和尚”；《卷六十八》作“阿出胡山”。克尔森：意为“羊胸部的岔带，连皮带肉”；《卷六十八》作“曷罗哂”，《卷八十五》作“可孙”，均已改正。安扎：意为“犁”；《卷六十八》作“阿注阿”。萨塔：意为“松针”；《卷六十八》作“撒达”，《卷一百二十》作“散答”，均已改正。阿勒坦：蒙古语，意为“金”；《卷六十八》作“阿鲁太弯”。喇卜丹：唐古特语，意为“坚固”；《卷六十八》作“阿鲁不太弯”，《卷一百十三》作“刘打”，均已改正。锡林：意为“精锐”；《卷六十八》作“习烈”。拉巴哩：意为“拉叭”；《卷六十八》作“老勃论”。博克顺：意为“胸部的尖骨”；《卷六十八》作“防合汝”。欢托和：意为“一半”；《卷六十八》作“胡都化”，《卷八十六》作“忽土华”，均已改正。苏都：意为“连接膝部的骨头”；《卷六十八》作“厮都”。和啰海：蒙古语，意为“虫”；《卷六十八》作“活里盖”。阿勒达：蒙古语，意为“一度”；《卷六十八》作“阿里带”。约罕：意为“绵子”；《卷六十八》作“虞划”。图善：意为“职任”；《卷六十八》作“徒山”，《卷八十一》作“涂山”，均已改正。通古：意为“深渊”；《卷六十八》作“同爪”。特讷克：蒙古语，意为“愚”；《卷六十九》作“独奴可”。斡珲：意为“臭”；《卷六十九》作“斡忽”。额尔衮：意为“一纪的纪”；《卷六十九》作“讹鲁观”，《卷九十五》作“讹鲁古”，均已改正。实嘉努：《卷六十九》作“石家奴”；因没有释义，只改了字面。臯善努：《卷七十》作“高山奴”；因没有释义，只改了字面。布勒图：蒙古语，意为“全”；《卷七十》作“孛里笃”。穆隆阿：意为“仿佛”；《卷七十》作“木卢瓦”。漳格：《卷七十》作“张哥”；因没有释义，只改了字面。硕和卓：“硕”意为“直达”，“和卓”意为“美丽”；《卷七十》作“稍合住”。呼图克：蒙古语，意为“福”；《卷七十一》作“胡突古”。鄂兰沙津：蒙古语，“鄂兰”意为“多”，“沙津”意为“教”；《卷七十一》作“乌论石准”。恩胜努：《卷七十一》作“恩胜奴”；因没有释义，只改了字面。伊实布：意为“令到达”；《卷七十一》作“乙赛补”，《卷一百十三》作“移失不”，均已改正。萨噶尔玛克：蒙古语，意为“荒唐”；《卷七十一》作“撒曷懑”，《卷九十八》作“撒合门”，《卷一百二十》作“撒合”。懑并改。乌尔图罕：蒙古语，意为“稍长”；《卷七十一》作“阿鲁台罕”，《卷七十二》作“阿离土罕”，均已改正。赫伯：意为“商议”；《卷七十一》作“喝补”，又作“防孛”，均已改正。苏都哩：意为“史”；《卷七十一》作“散都鲁”，《卷八十》作“散笃鲁”，均已改正。实都：蒙古语，意为“牙”；《卷七十一》作“神笃”。标哈：意为“蚕茧”；《卷七十一》作“杓合”。齐逊：蒙古语，意为“血”；《卷七十一》作“赤闰”。察必达尔：蒙古语，意为“银鬃马”；《卷七十一》作“辙孛得”。阿实罕：意为“年少”；《卷七十一》作“阿习罕”。萨拉噶：蒙古语，意为“树枝”；《卷七十一》作“撒剌喝”。博硕：意为“催促”；《卷七十一》作“剖叔”。伊苏玛勒：蒙古语，“伊苏”意为“九”，“玛勒”意为“牲畜”；《卷七十一》作“移室懑”。呼鲁苏：蒙古语，意为“芦苇”；《卷七十一》作“忽剌叔”。乌克逊：意为“宗室”；《卷七十一》作“乌古孙”。特赫：意为“大角羊”；《卷七十一》作“迪罕”。阿达：意为“筏”；《卷七十一》作“阿塔”。喇实：唐古特语，意为“吉祥”；《卷七十一》作“剌繖”。卓勒：蒙古语，意为“采头”；《卷七十二》作“照撒”，《卷八十二》作“照二”，均已改正。达鲁：蒙古语，意为“琵琶骨”；《卷七十二》作“迪六”。布当：蒙古语，意为“雾”；《卷七十二》作“补攧”。萨木哈：意为“污斑”；《卷七十二》作“三谋合”。桑阿：意为“孔”；《卷七十二》作“撒按”，《卷一百》作“宋阿”，均已改正。额克沁：意为“河坎”；《卷七十二》作“讹哥金”。阿古：蒙古语，意为“宽”；《卷七十二》作“阿骨”。吉勒扎：意为“恕”；《卷七十二》作“糺者”。雅达纳阿拉：“雅达纳”意为“鹄”，“阿拉”意为“山冈”；《卷七十二》作“鸭挞阿懒”。玛武：《卷七十二》作“马五”；因没有释义，只改了字面。乌苏：蒙古语，意为“水”；《卷七十二》作“完速”。索罗希：意为“□防”；《卷七十二》作“索里乙室”。萨喇图：蒙古语，意为“月地”；《卷七十二》作“撒里土”。沙珲额哲：“沙珲”意为“白色”，“额哲”意为“骟牛”；《卷七十二》作“沙古质”。提克德：索伦语，意为“连续阴天”；《卷七十二》作“缔达”。萨拉噶图：蒙古语，意为“多枝的树”；《卷七十二》作“撒里古独”。达勒达：意为“隐避”；《卷七十二》作“挞离答”。克楚额哲：“克楚”意为“狼”，“额哲”意为“骟牛”；《卷七十三》作“渠雏讹只”。神果努：《卷七十三》作“神果奴”；因没有释义，只改了字面。阿多古：蒙古语，意为“牧场”；《卷七十三》作“阿土古”。巴克实：蒙古语，意为“师”；《卷七十三》作“八十”。密拉：蒙古语，意为“马鞭”；《卷七十三》作“民列”，《卷八十六》作“秘剌”，均已改正。实新安巴：意为“食量大”；《卷七十三》作“奚沙阿补”。额噜温：意为“钻”；《卷七十四》作“数鲁输”。玛格：《卷七十四》作“马哥”；因没有释义，只改了字面。

译伊埒巴噶：蒙古语中，“伊埒”表示“明显”，“巴噶”表示“小”。《卷七十四》记作“越鲁孛古”。呼拉哈：意为“己念”；《卷七十四》作“胡卢瓦”。古裕：唐古特语，意为“槟榔”；《卷七十四》作“骨欲”。伊林：意为“正”；《卷七十四》作“余里衍”。图尔噶：意为“瘦”；《卷七十四》作“度卢斡”。舒苏：意为“廪给”；《卷七十四》作“受速”，《卷一百二十一》作“神思”，均已改正。强谦：意为“刚毅”；《卷七十四》作“□仙”。和尔察：蒙古语，意为“敏捷”；《卷七十四》作“忽里者”。伯哩：意为“弓”；《卷七十四》作“颇里”。纲嘎：唐古特语，意为“天河”；《卷七十四》作“刚哥”。斡勒达：意为“弃舍”；《卷七十四》作“斡敌”。绰鄂：唐古特语，意为“性气”；《卷七十四》作“酬越”。珠尔苏埒：意为“使重叠”；《卷七十四》作“术实懒”。钦定《金史语解》卷十一。钦定《四库全书》。钦定《金史语解》卷十二。人名（附名物）。库色勒：蒙古语，意为“欲”；《卷七十五》作“窟斜”。呼哩：意为“松子”；《卷七十六》作“斛律”。布垒：蒙古语，意为“傍晚”；《卷七十六》作“婆罗偎”。拜塔兰：意为“用”；《卷七十六》作“拔剔邻”。爱新鄂约：“爱新”是金，“鄂约”是毡庐顶；卷七十六作“阿沙兀野”。阿格：父母呼唤子女时所用的称呼；卷七十六作“阿浑”。干布：唐古特语，意为年老；卷七十六作“干本”。辰德：意为试；卷七十六作“丑底”。乌玛喇：蒙古语，意为北；卷七十六作“屋谋鲁”。松科：意为踪迹；卷七十六作“僧酷”，卷八十一作“双括”，并改了字形。富勒坚：意为红；卷七十六作“蒲甲”。哈里：指有水的宽甸地方；卷七十六作“喝里”。赛音舒噜：赛音是“好”的意思，舒噜是“珊瑚”的意思。卷七十六写作“慎须吕”。摩格：卷七十七作“摩哥”，因没有解释，只改了字面。雅穆：蒙古语，意为职分；卷七十七作“牙卯”。都林：意为一半；卷七十七作“夺邻”。和坦：蒙古语，意为城；卷八十作“胡塔”。和摩尔噶：蒙古语，意为围场；卷八十作“胡麻谷”。额特布：意为使其胜利；卷八十作“乌睹本”。和尔台：蒙古语，意为有毒之物；卷八十作“胡里特”。雅萨：意为眼睛；卷八十作“阳阿”。绥赫：意为绶带；卷八十作“斜喝”，卷一百二十作“斜合”，并改了字形。阿布哩：意为暴戾；卷八十作“爱拔里”。宁温珠噜：“宁温”是六，“珠噜”是双；卷八十作“浓瑰术鲁”。扎昆：意为八；卷八十作“札虎”。赫木颇：意为结扎；卷八十一作“鹘谋琶”。和珍：意为屏风；卷八十一作“胡盏”。德哩布：意为兴起；卷八十一作“特里补”。阿古图：蒙古语，意为宽阔之处；卷八十一作“阿鹘土”。宁嘉：意为菱角；卷八十一作“寕吉”。和拜：意为印花布；卷八十一作“胡八”。哲克讷：意为前往进食；卷八十一作“扎古廼”。布尔噶苏：蒙古语，意为丛柳；卷八十一作“不剌速”。盘尼纳：梵语，意为有龙之地；卷八十一作“判尼恩纳阿”。玛尔戬直萨：“玛尔”在唐古特语中是红色，“戬□”意为庄严，“直萨”是神名；卷八十一作“木匠直撒”。温屯：女子手持的鼓；卷八十一作“兀屯”。和木欢：意为刀鞘；卷八十一作“忽没浑”。彻辰阿古齐：蒙古语中，“彻辰”是聪明，“阿古齐”是宽阔；卷八十一作“金臣阿古者”。呼尔喀：指捕捉鸟类所用的套子。卷八十二写作“胡里改”。德克济布：意为使其长进；卷八十二作“觌吉补”。伊楞古：意为舌头；卷八十二作“移剌屋”。伯腾：意为蚯蚓；卷八十二作“孛太欲”。玖格：卷八十二作“九哥”，因没有解释，只改了字面。耨埒：梵语，意为宝物的护卫；卷八十二作“耨里”。果巴：唐古特语，意为头人；卷八十二作“高八”。布展：意为树林；卷八十二作“霸哲”，卷一百十九作“喷盏”，卷一百二十四作“奔盏”，并改了字形。洋阿：意为油松的亮子；卷八十二作“羊艾”。和木索：意为梭；卷八十二作“胡没速”。珠噜准：“珠噜”是双，“准”是灶；卷八十二作“术里者”。▯多：意为忠；卷八十二作“檀朶”，卷一百一作“彖多”，并改了字形。纳罕：意为炕；卷八十三作“纳合”。萨古：蒙古语，意为坐；卷八十四作“扫胡”。色哷珲：意为睡卧时容易醒；卷八十四作“厮鲁浑”。哲尔格：蒙古语，意为等级次序；卷八十四作“哲哥”。辉罕：意为围场；卷八十四作“回海”。布木：唐古特语，意为亿；卷八十四作“别木”。额布根：蒙古语，意为老年男子；卷八十四作“屋仆根”。塔坦：意为旅途中寄居；卷八十六作“台答蔼”。扎古：蒙古语，意为一百；卷八十六作“照屋”。富埒赫：意为根本；卷八十六作“蒲离黑”。古页：意为刀柄顶部的束带；卷八十六作“国也”。普霞努：卷八十六作“蒲辖奴”，因没有解释，只改了字面。穆逊：蒙古语，意为冰；卷八十六作“马孙”。罕齐：意为接近；卷八十七作“韩赤”。酥格：卷八十七作“速哥”，因没有解释，只改了字面。鄂啰罗：意为缺项；卷八十七作“斡里懒”。诸神努：卷八十七作“诸神奴”，因没有解释，只改了字面。富勒哈：意为杨树；卷八十七作“蒲里海”。苏拉：意为闲散；卷八十七作“挼剌”。萨恰：唐古特语，意为地方；卷八十七作“骚洽”。特伯烈：意为抱；卷八十八作“忒不鲁”，卷一百二十作“脱孛鲁”，并改了字形。斡里雅：意为抛弃；卷八十八作“斡列阿”，卷九十五作“斡鲁也”，并改了字形。布敦：意为懦弱；卷八十八作“蒲都”，卷一百二十一作“蒲睹”，并改了字形。噶尔萨：意为爽利；卷八十八作“斡卢速”。约博：意为诙谐；卷八十八作“防阿补”。阿尔噶：意为法术；卷八十九作“阿里哥”，卷一百二十一作“阿良葛”，卷一百三十三作“阿里葛”，并改了字形。辰外尔：卷八十九作“陈外儿”，因没有解释，只改了字面。伊德尔：蒙古语，意为壮年；卷八十九作“移敌列”，卷一百十二作“移迪烈”，并改了字形。鄂克多啰：意为迎接；卷八十九作“屋骨朵鲁”。巴格：卷八十九作“霸哥”，因没有解释，只改了字面。讲格：卷九十作“江哥”，因没有解释，只改了字面。