斡里雅布【令弃也卷三十一作斡里不太祖子】

译塔哩济。【满洲语，意为已经耕作。第九十二卷作“塔里直”。】济喇。【满洲语，意为稠密。第九十三卷作“直剌”。】页噜。【满洲语，意为兽穴。第九十三卷作“迂鲁”。】斡拉。【满洲语，意为下首。第九十四卷作“斡腊”。】伊实年。【唐古特语，“伊实”意为智慧，“年”意为美妙。第九十四卷作“移斯辇”。】钟格。【第九十五卷作“钟哥”，因无解义，仅改正字面。】和琳。【防古语，意为二十这个数。第九十五卷作“回连”。】纠坚。【满洲语，意为把身体紧紧束缚。第九十五卷作“休坚”，第一百卷作“九斤”，并非同一人，均予改正。】锡纳。【防古语，意为山冈。第九十六卷作“习撚”。】锡兰。【满洲语，意为细蓝布。第九十六卷作“霞赖”。】扎林。【满洲语，意为因为。第九十六卷作“糺璘”。】约音努。【第九十六卷作“乐音奴”，因无解义，仅改正字面。】巴尔。【防古语，意为虎。第九十六卷作“拔剌”。】锡喇布。【满洲语，意为命令他接续。第九十六卷作“奚列阿不”。】音济。【防古语，意为陪嫁女子。第九十七卷作“引吉”，第一百一卷作“因吉”，并非同一人，均予改正。】伊德济。【蒙古语，意为已经吃过。第九十八卷作“移敌蹇”。】扬鄂特。【唐古特语，“扬”意为声音，“鄂特”意为光。第九十八卷作“扬五”。】乌拉丹。【防古语，“乌拉”意为驿站，“丹”意为有。第九十九卷作“干里端”。】阿尔斯兰。【防古语，意为狮子。第九十九卷作“阿斯怜”。】楚旺。【唐古特语，“楚”意为水，“旺”意为权。第九十九卷作“酬宛”。】爱实。【满洲语，意为利益。第九十九卷作“安十”。】富僧额。【满洲语，意为孳生。第一百卷作“蒲速苑”。】尔穆萨。【满洲语，意为萝卜。第一百卷作“麽撒”。】善努。【第一百卷作“山奴”，因无解义，仅改正字面。】额埒。【满洲语，意为所有、具有。第一百卷作“讹里”。】塔玛雅。【防古语，意为行围后收拢队伍。第一百卷作“特末衍”。】能登。【满洲语，意为先。第一百卷作“能兴”。】哩巴。【唐古特语，“哩”意为山，“巴”意为勇。第一百一卷作“里拔”。】达尔丹。【满洲语，意为装饰用的缎子。第一百一卷作“特里典”。】哈准。【满洲语，意为犁刀。第一百一卷作“合术隠”，第一百十三卷作“寒真”，并非同一人，均予改正。】伊都古。【满洲语，“伊都”意为班次，“古”意为玉。第一百二卷作“余都姑”。】达哈拉。【满洲语，意为命令他跟随。第一百二卷作“挞葛里”。】官努。【第一百六卷作“官奴”，因无解义，仅改正字面。】努。【第一百七卷作“奴”，因无解义，仅改正字面。】额勒本。【满洲语，意为芳草。第一百七卷作“讹里本”，为女子名。】贝勒。【满洲语，是管理众人的称呼。第一百七卷作“字堇”。】繖布斡。【唐古特语，意为祖师。第一百八卷作“撒不椀”。】伊伯格勒。【蒙古语，意为保佑。第一百八卷作“乙不哥”。】年结。【唐古特语，“年”意为美妙，“结”意为开阔。第一百十卷作“念经”。】苏兰。【满洲语，意为虼蚤。第一百十三卷作“述兰”。】卓巴勒。【防古语，意为忧愁。第一百十三卷作“木不鲁”。】呼敦。【满洲语，意为快。第一百十四卷作“胡笃”。】巴扎。【防古语，意为预备。第一百十四卷作“巴辄”。】巴沁。【唐古特语，“巴”意为勇，“沁”意为大。第一百十四卷作“八斤”。】威明。【第一百十五卷作“嵬名”，因无解义，仅改正字面。】约噶。【梵语，意为鱼伽。第一百十五卷作“爻括”。】实喇勒济。【防古语，意为黄蒿。第一卷作“辖剌己”，以下均为女子名。】伊埒达衮。【蒙古语，“伊埒”意为明显，“达衮”意为声音。第一卷作“余卢覩姑”。】页页。【满洲语，意为烦琐的人。第八卷作“押雅”。】安扎。【满洲语，意为犁杖。第八卷作“安只”。】布达拉。【唐古特语，意为普陀山。第十卷作“婆底里”。】题木。【唐古特语，意为承受。第十一卷作“汀”。】噶老。【防古语，意为鹅。第六卷作“可老”。】阿古。【满洲语，是称呼兄长的说法。第十七卷作“阿聒”。】恩克。【防古语，意为太平。第二十九卷作“□葛”。】博克硕寛。【满洲语，意为精致。第三十卷作“普速完”。】阿雅。【意为好。第七十八卷作“蔼因”。】固页。【满洲语，意为刀把顶端的束带。第九十三卷作“骨浴”。】托克托（蒙古语，意为“定”；旧作“脱脱”。以下三人都是元人、修撰《辽史》的官员。） 特穆尔达实。【“特穆尔”是防古语，意为铁；“达实”是唐古特语，意为吉祥。旧作“铁睦尔达世”。】和斯哈雅。【防古语，“和斯”意为双，“哈雅”意为帐房的毡帷。旧作“惠山海牙”。】《钦定辽史语解》卷九。《钦定四库全书》。《钦定辽史语解》卷十。按：《辽史》以索伦语作为本语；本书语解中，只解释词义，不再逐条注明索伦语，其中姓氏 地名、官名、人名中没有词义解释的，一律按照今地名、《八旗姓氏通谱》和官名改正字面 加以订正。名物。额珍锡哩。【满洲语，“额珍”意为君主；“锡哩”是梵语，意为威严。第一卷作“阿主沙里”。】巴尔。【防古语，意为虎。第一卷作“暴里”。】色克色哩。【满洲语，意为箭射中并钉住的东西。第三卷作“瑟瑟”。】双寛。【满洲语，意为海青（一种鹰）。第十三卷作“杓窊”。】塔纳。【满洲语，意为东珠。第二十一卷作“駞尼”。】果勒图。【防古语，“果勒”意为河，“图”意为有。第二十一卷作“骨突”。】沽。【满洲语，意为玉。第三十一卷作“孤穏”。】孟古。【防古语，意为银。第三十一卷作“女古”。】哈准。【满洲语，意为犁刀。第三十三卷作“曷术”。】实保。【防古语，意为禽鸟。第三十三卷作“稍瓦”。】阿尼雅伊能伊。【满洲语，意为元旦。第五十三卷作“乃揑咿唲”。】扎拉巴。【防古语，意为已经请求。第五十三卷作“▯里□”。】陶拉噶尔布噶。【意为射兔。第五十三卷作“陶里桦”。】托卜伊能伊。【满洲语，“托卜”意为端正，“伊能伊”意为太阳。第五十三卷作“讨赛咿唲”。】赛音伊能伊。【满洲语，意为吉日。第五十三卷作“赛吚唲奢”。】伊克努尔。【防古语，“伊克”意为大，“努尔”意为面。第五十三卷作“揑褐耐”。】博罗哩、乌楚哩：在满洲语中，“博罗哩”意为秋，“乌楚哩”意为时际；《卷五十三》写作“必里迟离”。达勒噶喀（意为“烧”；第五十三卷作“戴辣”）。绰哈雅布（满洲语：绰哈是“兵”，雅布是“令其行”；第五十三卷作“炒伍侕□”）。实鲁衮（蒙古语，意为“朴素”；第五十六卷作“实里薛衮”）。云威（唐古特语：云是“右”，威是“中”；第五十九卷作“云为”）。呼逊（满洲语，意为“力”；第一百一十三卷作“虎斯”）。斯（第一百一十五卷作“厮”，因没有可解释的意义，只改了字面）。

译伯竒（满洲语，意为“坚固”；第一百一十五卷作“泼喜”）。钦定《辽史语解》卷十。《史部，正史类，钦定辽金元三史国语解》之《钦定金史语解》。钦定《四库全书》。钦定《金史语解》卷一。按：金以满洲语为本族语言，本语解只解释词义，一概不再注明满洲语；其中地名 以及没有词义解释的姓氏、人名，都依据今天的地名和《八旗姓氏通谱》改订字面。君主名（后妃、皇子附列）。乌噜（“□非”之意；第一卷作“呜□”，德帝名）。巴哈（意为“巴得”；第一卷作“防海”，安帝名）。绥赫（意为“绶”；第一卷作“绥可”，献祖名）。舒噜（意为“珊瑚”；第一卷作“石鲁”，又作“实鲁”“世鲁”，均改为昭祖名）。乌古鼐（第一卷作“乌古乃”，因没有可解释的意义，只改了字面，景祖名）。和哩布（意为“令其围绕”；第一卷作“劾里鉢”，世祖名）。颇拉淑（第一卷作“颇剌淑”，因没有可解释的意义，只改了字面，肃宗名）。英格（意为“稠李”；第一卷作“盈歌”，穆宗名）。额噜温（意为“钻”；第一卷作“乌鲁完”，穆宗字）。乌雅舒（第一卷作“乌雅束”，因没有可解释的意义，只改了字面，康宗名）。摩啰完（摩啰是“碗”，完是“梯”；第一卷作“毛路完”，康宗之子）。阿固达（第一卷作“阿骨打”，因没有可解释的意义，只改了字面，太祖名）。乌奇迈（第二卷作“吴乞买”，因没有可解释的意义，只改了字面，太宗名）。哈喇（蒙古语，意为“黑色”；第四卷作“合剌”，熙宗名）。都古噜讷（蒙古语，意为“盈满”；第一卷作“迪古乃”，第五十九卷作“敌古乃”，均改为海陵名）。乌禄（意为“空松子”；据《史》卷六原文，世宗名）。玛达格（疼爱小儿的称呼；第九卷作“麻达葛”，章宗名）。乌达布（意为“令其购买”；第十四卷作“吾睹补”，宣宗名）。宁嘉苏（第十七卷作“宁甲速”，因没有可解释的意义，只改了字面，哀宗名）。胜额（意为“预先知道”；第十九卷作“绳果”，景宣帝名）。鄂尔多（意为“亭”；第十九卷作“讹里朶”，睿宗名）。呼塔噶（蒙古语，意为“小刀”；第十九卷作“胡土瓦”，显宗名）。后妃。乌尔衮都喀（乌尔衮是“喜”，都喀是“门”；第六十三卷作“乌古论都葛”，昭祖后）。图卜新（蒙古语，意为“平”；第六十三卷作“多保真”，景祖后）。萨满（意为“巫”；第六十三卷作“撒卯”，熙宗妃）。阿里库（意为“盘”；第六十三卷作“阿里虎”，海陵妃）。定格（第六十三卷作“定哥”，因没有可解释的意义，只改了字面，海陵妃）。实格（第六十三卷作“石哥”，因没有可解释的意义，只改了字面，海陵妃）。宻哷（索伦语，意为“肩”；第六十三卷作“弥勒”，海陵妃）。阿兰（意为“桦树皮”；第六十三卷作“阿懒”，海陵妃）。扎巴（蒙古语，意为“山谷”；第六十三卷作“察八”，海陵妃）。实库（意为“箭眼”；第六十三卷作“什古”，海陵妃）。布拉（意为“荆棘”；第六十三卷作“蒲剌”，海陵妃）。锡纳（蒙古语，意为“山岗”；第六十三卷作“习撚”，海陵妃）。实古尔（蒙古语，意为“伞”；第六十三卷作“师姑儿”，海陵妃）。苏哷和卓（苏哷是“聪明”，和卓是“美丽”；第六十三卷作“莎里古真”，海陵妃）。伊都（意为“班”；第六十三卷作“余都”，海陵妃）。特讷克（蒙古语，意为“愚蠢”；第六十九卷作“独奴可”，太祖娘子）。达呼黙（意为“复”；第六十五卷作“达胡末”，昭祖次室）。绰斯和（意为“枪□”；第六十五卷作“注思灰”，景祖次室）。都本（意为“终”；第六十五卷作“敌本”，景祖次室）。皇子。博啰（蒙古语，意为“青色”；第五十九卷作“辈鲁”，德帝之子）。锡赫特（意为“毛鬃稀疏而短”；第五十九卷作“谢库特”，安帝之子）。锡哩布（意为“令其挤压”；第五十九卷作“谢夷保”，安帝之子）。锡里库（蒙古语，意为“选拔、防卫”；第一卷作“谢里忽”，安帝之子）。巴图（蒙古语，意为“坚固”；第五十九卷作“朴都”，献祖之子）。阿布哈（意为“祖子荠菜”；第五十九卷作“阿保”）。图库（意为“寒”；献祖之子，表里的“表”字；第五十九卷）。萨里罕（意为“主张”；作“敌酷”，献祖之子；第五十卷）。萨九苏（作“撒里辇”，献祖之子，意为“克茶纸篓”；卷数原文残缺）。乌肯彻（第五十九卷作“撒葛周”，献祖之子；蒙古语，意为“柔弱”）。伯赫（意为“也”；第五十九卷作“乌骨”）。伯出赫（意为“墨”；第一卷作“防黑”，昭祖之子）。斡里雅（意为“弃”；第五十九卷作“斡里安”，昭祖之子）。和硕台（蒙古语，意为“在旗之人”；第五十九卷作“胡失答”，昭祖之子）。和卓（意为“美丽”；第一卷作“劾者”，景祖之子）。噶顺（蒙古语，意为“苦”；第一卷作“劾孙”，景祖之子）。赫色本（意为“命令”；第五十九卷作“劾真保”，景祖之子）。满丕（意为“绳结”；第五十九卷作“麻颇”，景祖之子）。阿里罕（意为“衣服上的贴条”；第一卷作“阿离合懑”，景祖之子）。们图珲（意为“愚蠢”；第一卷作“谩都诃”，景祖之子）。威泰（蒙古语，意为“有记性”；第一卷作“斡帯”，世祖之子）。舍音（意为“白色”；第二卷作“斜也”，世祖之子）。乌色（意为“子粒”；第一卷作“斡赛”，世祖之子）。乌哲（蒙古语，意为“看”；第五十九卷作“斡者”，世祖之子）。阿库纳（意为“周匝”；第五十九卷作“乌故乃”，世祖之子）。栋摩（意为“茶桶”；第二卷作“阇母”，世祖之子）。扎拉（意为“媒人”；第五十九卷作“查剌”，世祖之子）。乌达（意为“买”；第五十九卷作“乌特”，第六十五卷作“五都补”，均改为世祖之子名）。讷古库（蒙古语，意为“迁移”；第五十九卷作“耨酷欵”，肃宗之子）。富勒呼（意为“口袋”；第五十九卷作“蒲鲁虎”，肃宗之子）。达兰（意为“堤岸”；第三卷作“挞懒”，穆宗之子）。芬彻（意为“有余”；第二卷作“蒲察”，穆宗之子）。富尔丹（意为“关”；第五十九卷作“蒲里迭”，穆宗之子）。算卓（意为“挑选”；第五十九卷作“撒祝”，穆宗之子）。乌页（蒙古语，意为“世代”；第五十九卷作“乌也”，穆宗之子）。摩啰欢（意为“眼睛圆睁”；第三十一卷作“谋良虎”，康宗之子）。腾格彻（蒙古语，意为“相称”；第五十九卷作“同刮茁”，康宗之子）。威赫（意为“牙”；第五十九卷作“隈可”，康宗之子）。干布（唐古特语，意为“老”；第五十九卷作“干本”，太祖之子）。斡里雅布（意为“令其抛弃”；第三十一卷作“斡里不”，太祖之子）。乌珠（意为“头”；第三十一卷作“斡出”，第五十九卷作“兀术”，均改为太祖之子名）。乌里（意为“弓弦”；第五十九卷作“乌烈”，太祖之子）。穆里延（意为“腮根”；第五十九卷作“没里野”，太祖之子）。额尔衮（意为“一纪的纪”；第五十九卷作“讹鲁观”，太祖之子）。额鲁（意为“葱”；第五十九卷作“讹鲁”，太祖之子）。

译阿噜（蒙古语，意为“山阴”；第五十九卷作“阿鲁”，太祖之子）。阿里布（意为“呈献”；第五十九卷作“阿鲁补”，太祖之子）。实讷埒（蒙古语，意为“过新年”；第五十九卷作“习泥烈”，太祖之子）。斡珲（意为“臭”；第五十九卷作“斡忽”，第六十九卷作“干忽”，均改为太祖之子名）。呼噜（意为“手背”；第四卷作“胡卢”，又作“胡鲁”，均改为太宗之子名）。呼拉布（意为“令其诵念”；第四卷作“斛鲁补”，太宗之子）。阿噜岱（蒙古语，指“有山阴”；第五十九卷作“阿鲁岱”，太宗之子）。呼沙呼（意为“枭鸟”；第五十九卷作“斛沙虎”，太宗之子）。阿林（意为“山”；第五十九卷作“阿”，太宗之子）。呼兰（意为“烟洞”；第四卷记作“呼兰邻”，太宗之子）。呼作察（蒙古语，意为“敏捷”；第五十卷作“鹘懒”，太宗之子）。实图美（蒙古语，意为“倚靠”；第九卷作“胡里甲”，太宗之子）。哈必苏（蒙古语，意为“肋”；第五十九卷作“神土门”，太宗之子）。沃哩（第五十九卷作“斛孛束”，太宗之子；释义为“也”）。和硕（意为“留”；第五十九卷作“斡”，太宗之子）。舒苏鄂博（蒙古语：舒苏是“廪给”，鄂博是堆石作为祭祀场所；第五卷作“矧思阿不”，海陵之子）。沃哩布（意为“令其留下”；第五十九卷作“吾里补”，睿宗之子）。萨喇勒（蒙古语，意为“貉皮马”；第六卷作“实鲁剌”，世宗之子）。乌逊：蒙古语，意为“水”。《金史》卷八十五作“万僧”，为世宗之子。苏尼：蒙古语，意为“夜”。《金史》卷五十九作“熟辇”，为世宗之子。萨咾勒：意为“有月光”。《金史》卷五十九作“斜鲁”，为世宗之子。尼楚赫：意为“珍珠”。《金史》卷五十九作“银术可”，为世宗之子。实古尔：蒙古语，意为“伞”。《金史》卷八十五作“石狗儿”，为世宗之子。桑阿：意为“孔”。《金史》卷五十九作“宋葛”，为世宗之子。恩楚：意为“异”。《金史》卷五十九作“讹出”，为世宗之子。哈雅：蒙古语，意为“山墙”。《金史》卷八十五作“鹤野”，为世宗之子。罗索：意为“极湿、难以耕种的土地”。《金史》卷五十九作“娄室”，为世宗之子。锡卜察：意为“裁剪、修整”。《金史》卷五十九作“斜不出”，为世宗之子。罕都：意为“稻”。《金史》卷五十九作“欢睹”，卷九十三作“桓笃”，均改作显宗之子。阿古喇：意为“器械”。《金史》卷五十九作“阿虎懒”，为章宗之子。鄂特藏布：唐古特语中，“鄂特”意为“光”，“藏布”意为“好”。《金史》卷五十九作“斡鲁不”，卷九十三作“讹鲁不”，均改作章宗之 子。萨哈：意为“小围”。《金史》卷五十九作“撒改”，为章宗之子。额琳：意为“时”。《金史》卷五十九作“讹论”，为章宗之子。德里：意为“盘石”。《金史》卷五十九作“忒邻”，为章宗之子。安春：意为“耳坠”。《金史》卷五十九作“按出”，为卫绍王之子。明安：意为“千数”。《金史》卷五十九作“猛安”，为卫绍王之子。阿禅：意为“合”。《金史》卷十三作“按陈”，卷五十九作“按展”，均改作卫绍王之子。帮图：意为“斗栱”。《金史》卷五十九作“盘都”，为宣宗之子。钦定《金史语解》卷一。钦定《四库全书》。钦定《金史语解》卷二。按：金代以满洲语为本语。本书语解中只解释词义，一概不再注出满洲语；其中地名 姓氏、人名没有解释词义的，都依据今地名和《八旗姓氏通谱》改订字面。部族。博绰：意为“颜色”。《金史》卷一作“伯咄”，部名。恩彻亨：意为“力量”。《金史》卷一作“安车骨”，部名。佛宁：意为“群”。《金史》卷一作“拂涅”，又作“蒲聂”，均为部名。哈沙：意为“仓房”。《金史》卷一作“号室”，部名。哈斯罕：意为“篱笆”。《金史》卷一作“曷苏馆”，卷三作“合苏馆”，卷六十六作“遏速馆”，卷一百四作“合思罕”，卷一百三 十三作“曷速馆”，均为部名。▯尔佳：《金史》卷一作“加古”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。页赫：《金史》卷一作“耶悔”，卷一百三十四作“耶刮”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。图们：《金史》卷一作“统门”，卷六十五作“駞满”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。扎兰：意为“世代”。《金史》卷一作“耶懒”，部名。托卜古伦：“托卜”意为“正”，“古伦”意为“国”。《金史》卷一作“土骨论”，部名。图埒：意为“外”。《金史》卷一作“铁勒”，部名。乌舍：意为“皮条”。《金史》卷一作“乌惹”，卷二作“兀惹”，均为部名。乌凌阿：《金史》卷一作“乌林答”，又作“乌林达”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。富察：《金史》卷一作“蒲察”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。温特赫：《金史》卷一作“温迪痕”，又作“温迪罕”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。完颜：沿用《金史》卷一原文，部名。穆延：《金史》卷一作“没撚”，又作“抹撚”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。费摩：《金史》卷一作“裴满”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。博都哩：《金史》卷一作“不术鲁”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。沃哷：《金史》卷一作“斡勒”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。尼玛哈：《金史》卷一作“泥厖古”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。kao。唐古：《金史》卷一作“唐括”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。温都：沿用《金史》卷一原文，部名。赫舍哩：《金史》卷一作“纥石烈”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。乌库哩：《金史》卷一作“乌古论”，卷三作“乌虎里”，卷四十四作“乌古里”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。布古德：蒙古语，意为“总”。《金史》卷一作“鼈故德”，部名。阿克占：《金史》卷一作“阿典”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。鸿观：《金史》卷一作“含国”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。威准：意为“鹳”。《金史》卷一作“斡准”，部名。哲尔德：《金史》卷一作“职德”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。达噜噶：蒙古语，意为“头目”。《金史》卷二作“达鲁古”，部名。拜格：《金史》卷二作“鼈古”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。伊逊：蒙古语，意为“九”。《金史》卷二作“乙辛”，部名。呼噜古：蒙古语，意为“手指”。《金史》卷二作“胡鲁古”，又作“胡剌古”，均为部名。达巴噶：蒙古语，意为“岭”。《金史》卷二作“迭八合”，部名。辉发：今在吉林乌拉以南。《金史》卷二作“回帕”，部名。矩威：唐古特语中，“矩”意为“十”，“威”意为“中”。《金史》卷二作“烛隈”，又作“主隈”“烛偎”，均为部名。达勒达穆尔：蒙古语中，“达勒达”意为“遮蔽之处”，“穆尔”意为“踪迹”。《金史》卷二作“得里得满”，部名。伊苏：《金史》卷二作“乙室”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。伊喇：《金史》卷三作“耶剌”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。达鲁特：《金史》卷三作“迪烈底”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。约尼：《金史》卷三作“遥辇”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，部名。乌珲：意为“包”。《金史》卷三作“乌虎”，部名。