察【尔】竒【满洲语札板也，卷一百三十五作怯烈吉】

译奎苏：【意为脐。第一百三十一卷作“古思”。】伯勒格图：【伯勒格，意为先兆；图，意为有。第一百三十一卷作“别里怯都”。】拜布古：【拜，意为不动；布古，意为鹿。第一百三十一卷作“别不古”。】巴喇噶齐：【意为管理什物的人。第一百三十一卷作“八喇哈赤”。】库尔森：【意为已经到达。第一百三十一卷作“曲儿先”。】鄂和尔：【意为短。第一百三十一卷作“兀忽儿”。】奇塔特章：【意为汉人的性情。第一百三十一卷作“乞答真”。】伊哷森：【意为来。第一百三十一卷作“押儿撒”。】布雅：【满洲语，意为小。第一百三十一卷作“拜要”。】哈噶斯：【意为一半。第一百三十二卷作“杭忽斯”。】威穆苏：【威，意为丛林；穆苏，意为冰。第一百三十二卷作“外麻思”。】阿法布：【满洲语，意为交付。第一百三十二卷作“按法普”。】布达台：【布达，意为饭；台，意为有。第一百三十二卷作“不答台”。】防凌：【唐古特语，意为长寿。第一百三十二卷作“赤怜”。】威喇台：【威喇，意为近；台，意为有。第一百三十二卷作“外喇台”。】温绰格色：【满洲语。温绰，意为宽裕；格色，意为相似。第一百三十二卷作“宽赤哥思”。】伯楞竒默色：【伯楞竒，意为预备；默色，意为器械。第一百三十二卷作“别里吉迷失”。】托噶博索玛：【托噶，意为数目；博索玛，意为骨立。第一百三十二卷作“秃呵不早麻”。】诺延章：【诺延，是官长的称呼；章，意为性情。第一百三十二卷作“乃咬真”。】孟古布哈：【孟古，意为银；布哈，意为牤牛。第一百三十二卷作“忙古不花”，第一百三十八卷作“蒙哥不花”，并 作了改动。约斡实：【回语，意为善良的人。第一百三十二卷作“玉哇失”。】伊埒巴图尔：【伊埒，意为明显；巴图尔，意为勇敢。第一百三十二卷作“也烈拔都儿”。】实喇彻尔：【实喇，意为黄色；彻尔，意为洁净。第一百三十二卷作“失剌察儿”。】特尔格台：【特尔格，意为车；台，意为有。第一百三十二卷作“帖里哥歹”。】必瑠齐：【意为磨刀的人。第一百三十二卷作“必里察”。】图古木：【意为一扎。第一百三十二卷作“秃苦马”。】实里济诺延：【实里济，意为选拔；诺延，是官长的称呼。第一百三十二卷作“雪里坚那颜”。】呼浑：【意为酒浓。第一百三十二卷作“霍忽”。】僧格达喇：【僧格，唐古特语，意为狮子；达喇，梵语，意为救渡。第一百三十二卷作“桑忽荅儿”。】锡勒塔克：【意为推故。第一百三十二卷作“昔力荅”。】鄂索勒布哈：【鄂索勒，意为懒惰；布哈，意为牤牛。第一百三十二卷作“兀作儿不罕”。】达喇苏：【意为酒。第一百三十二卷作“塔儿沙”。】巴济拉：【满洲语，意为彼岸。第一百三十二卷作“别吉连”。】伊埒图：【满洲语，意为明显。第一百三十二卷作“也连的”，第一百六十七卷作“也里脱”，并作了改动。】达海甘布：【古人的名字。第一百三十二卷作“塔海绀卜”。】特穆尔托噶：【特穆尔，意为铁；托噶，意为数目。第一百三十二卷作“怗木脱干”。】娄伯竒：【娄，意为龙；伯竒，意为坚固。第一百三十二卷作“列别术”。】实喇萨喇：【实喇，意为黄色；萨喇，意为月亮。第一百三十二卷作“匣剌撒儿”。】桑古：【唐古特语，意为好身；此字从第一百三十三卷原文。】岱逊巴图尔：【岱逊，意为仇敌；巴图尔，意为勇敢。第一百三十三卷作“太撒拔都儿”。】特古斯台：【特古斯，意为双；台，意为有。第一百三十三卷作“帖古歹”。】色克：满洲语，意为貂鼠。《元史》卷一百三十三作“赛哥”。齐达勒：意为能。《元史》卷一百三十三作“曲迭儿”。托克托台：托克，意为定；台，意为有。《元史》卷一百三十三作“脱脱台”。达兰特穆尔：达兰，意为七十这个数；特穆尔，意为铁。《元史》卷一百三十三作“答兰帖木儿”。胡土克图：意为再来的人。《元史》卷一百三十三作“火夺都”，卷一百三十七作“忽都笃”，卷一百六十五作“忽”。笃土一并改正。实达尔摩哩：实达尔，意为亲随；摩哩，意为马。《元史》卷一百三十三作“匣答儿察立”。哈迪尔：回回人名。《元史》卷一百三十三作“黑的儿”。布都玛勒：意为染。《元史》卷一百三十三作“不都蛮”。和尼齐德济：和尼齐，意为牧羊人；德济，意为上分。《元史》卷一百三十三作“火你赤的斤”。额埒苏：意为沙。《元史》卷一百三十三作“也连沙”。都沁哈雅：都沁，意为四十这个数；哈雅，意为山墙。《元史》卷一百三十三作“土坚海牙”。托里实克：托里，意为镜；实克，意为相似。《元史》卷一百三十三作“脱力世官”。巴尔斯呼图克：巴尔斯，意为虎；呼图克，意为福。《元史》卷一百三十三作“八思忽都”。丹珠尔：唐古特语，意为《续藏经》。《元史》卷一百三十三作“旦只儿”。济延图布哈：济延，意为命；图，意为有；布哈，意为牤牛。《元史》卷一百三十三作“建都不花”。矩珠尔：唐古特语，矩，意为十这个数；珠尔，意为承受。《元史》卷一百三十三作“□者”。齐呼勒图：齐呼勒，意为窄；图，意为有。《元史》卷一百三十三作“怯古里秃”。玛拉噶：意为帽。《元史》卷一百三十三作“莫剌合”。娄实克：娄，意为龙；实克，意为相似。《元史》卷一百三十三作“律实”。森济图：森济，意为钟钮；图，意为有。《元史》卷一百三十三作“僧吉陀”。阿勒巴巴雅济呼：阿勒巴，意为官差；巴雅济呼，意为富。《元史》卷一百三十三作“爱伯伯牙兀”。苏都尔：意为史。《元史》卷一百三十三作“昔都儿”。托苏：意为素油。《元史》卷一百三十三作“秃孙”。雅布萨尔：意为尽力行走。《元史》卷一百三十三作“岳不思儿”。乌珍：满洲语，意为重。《元史》卷一百三十四作“斡真”，卷一百五十五作“兀真”，均已改正。超布哈：超，是有名之意；布哈，意为牤牛。《元史》卷一百三十四作“抄不花”。额讷格尔：犹如说“这所房子”。《元史》卷一百三十四作“月乃合”。特穆尔英：意为铁磨。《元史》卷一百三十四作“帖木尔越哥”。博索玛伊尔：博索玛，意为骨立；伊尔，意为刀刃。《元史》卷一百三十四作“把扫马野礼”。吉勒伯格齐：意为如闪电。《元史》卷一百三十四作“阙里别斡赤”。乌噜斯哈美：意为使水流。《元史》卷一百三十四作“斡罗思宻”。老哈：意为眼眵。《元史》卷一百三十四作“鲁合”。伊聂：意为笑。《元史》卷一百三十四作“亦纳”。

译苏玛拉：满洲语，意为小裳。《元史》卷一百三十四作“唆木兰”。旺扎勒结：唐古特语，旺扎勒，意为尊胜；结，意为开广。《元史》卷一百三十四作“斡扎箦”。赛音达呼：意为好皮端单。《元史》卷一百三十四作“撒都忽”。布格哷丹：布格哷，意为腰子；丹，意为有。《元史》卷一百三十四作“法花鲁丁”。伦布：唐古特语，意为自然。《元史》卷一百三十四作“龙宝”。巴延呼图克：巴延，意为富；呼图克，意为福。《元史》卷一百三十四作“孛颜忽都”。阿勒华：满洲语，意为罗截肉。《元史》卷一百三十四作“阿华”。嘉鲁克鼐达实：唐古特语，嘉鲁克，意为汉礼；鼐，意为处所；达实，意为吉祥。《元史》卷一百三十四作“迦鲁”。纳荅思。雅尔达实：唐古特语，雅尔，意为上；达实，意为吉祥。《元史》卷一百三十四作“牙答思”。巴尔玛努斯：意为野马。《元史》卷一百三十四作“兵剌也奴”。呼雅克和斯：呼雅克，意为甲；和斯，意为双。《元史》卷一百三十四作“忽押忽辛”。伊实摩：唐古特语，伊实，意为智慧；摩，意为妇人。《元史》卷一百三十四作“药失谋”。苏尔约苏图和琳：苏尔，意为威；约苏图，意为有道理；和琳，意为二十这个数。《元史》卷一百三十四作“小云石脱忽怜”。实登：满洲语，意为公私之“公”。《元史》卷一百三十四作“石得”。哈斯巴延：哈斯，意为玉；巴延，意为富。《元史》卷一百三十四作“哈失伯要”。苏尔齐：意为已经学会。《元史》卷一百三十四作“小丑”。齐勤乌兰：齐勤，意为耳；乌兰，意为红色。《元史》卷一百三十四作“怯延兀兰”。塔尔古台：塔尔古，意为肥；台，意为有。《元史》卷一百三十四作“塔儿忽台”。哈雅：意为山墙。《元史》卷一百三十四作“海牙”。色辰布哈：色辰，意为聪明；布哈，意为牤牛。《元史》卷一百三十四作“薛绰不花”。纳苏罗丹：纳苏，意为岁；罗丹，唐古特语，意为全年。《元史》卷一百三十四作“纳速鲁丁”。实喇阿古尔：实喇，意为黄色；阿古尔，意为气。《元史》卷一百三十四作“昔剌斡忽勒”。哈喇阿古尔：哈喇，意为黑色；阿古尔，意为气。《元史》卷一百三十四作“哈剌阿忽剌”。雅尔坚雅里：满洲语，雅尔坚，意为真；雅里，意为肉。《元史》卷一百三十五作“义坚雅礼”。伊哷珠：意为来。《元史》卷一百三十五作“月连术”。巴扎：意为连襟。《元史》卷一百三十五作“八札”。咱雅：梵语，意为胜。《元史》卷一百三十五作“宰牙”。宾咱雅：梵语，意为尊胜。《元史》卷一百三十五作“必宰牙”。雅尔：唐古特语，意为上。《元史》卷一百三十五作“牙伦”，卷一百四十九作“鸦儿”，卷一百九十五作“咬儿”，均已改正。特穆尔克：特穆尔，意为铁；克，意为华丽。《元史》卷一百三十五作“忒木勒哥”。扎喇岱：扎喇，意为刺猬；岱，意为有。《元史》卷一百三十五作“扎剌带”。扎礼达珠：意为使奸。《元史》卷一百三十五作“扎里答术”。达勒达：意为隐僻处。《元史》卷一百三十五作“大荅”，卷一百六十二作“嗒荅”，均已改正。达珠：《元史》卷一百三十五作“荅术”，因没有解释词义，只改字面。科尔结：唐古特语，科尔，意为轮；结，意为开广。《元史》卷一百三十五作“口儿吉”。布达喇实：布达为梵语，意为佛；喇实为唐古特语，意为吉祥。《元史》卷一百三十五作“福得来赐”。裕勒扎实：唐古特语，裕勒，意为地方；扎实，意为吉祥。《元史》卷一百三十五作“玉爪失”。拜济苏：拜，意为不动；济苏，意为颜色。《元史》卷一百三十五作“拜只思”。呼尔敦达哩：呼尔敦，意为急快；达哩，意为大药。《元史》卷一百三十五作“忽都荅立”。布尔噶苏：意为成丛的柳树。《元史》卷一百三十五作“孛儿速”，又作“孛思速”，均已改正。伊勒济哷济哈雅：其中，“伊勒济哷济”意为朽烂，“哈雅”意为山墙。《卷一百三十五》中写作“月举连赤海牙”。防格图：意为有痣。《元史》卷一百三十五作“满哥都”。乌鲁斯和尔实雅：乌鲁斯，意为国；和尔实雅，意为伙伴。《元史》卷一百三十五作“兀朗孙火石颜”。巴竒尔：意为河身。《元史》卷一百三十五作“别乞怜”。锡里徳克台：锡里徳克，意为精锐；台，意为有。《元史》卷一百三十五作“撒儿荅台”。博索玛：意为骨立。《元史》卷一百三十五作“布四麻”。当▯：满洲语，意为一个、单独一个。《元史》卷一百三十五作“当先”。伯竒实克：伯竒，意为坚固；实克，意为相似。《元史》卷一百三十五作“别乞失”。竒彻伯：满洲语，意为勤。《元史》卷一百三十五作“出春伯”。乌哲台：乌哲，意为看；台，意为有。《元史》卷一百三十五作“兀者台”。乌兰岱尔：乌兰，意为红色；岱尔，意为牡鹿。《元史》卷一百三十五作“兀儿荅儿”。鄂拓克本布：鄂拓克，意为部属；本布，意为道士。《元史》卷一百三十五作“斡脱布伯”。彻伯尔巴图：彻伯尔，意为洁净；巴图，意为结实。《元史》卷一百三十五作“出伯伯都”。特尔格台：特尔格，意为车；台，意为有。《元史》卷一百三十五作“帖哥台”。布延呼喇：布延，意为福；呼喇，意为集聚。《元史》卷一百三十五作“普顔忽里”。博勒和罕扎：满洲语，意为清防。《元史》卷一百三十五作“不鲁罕罕劄”。达实衮：唐古特语，达实，意为吉祥；衮，意为普遍。《元史》卷一百三十五作“太赤温”。苏尔台：苏尔，意为威；台，意为有。《元史》卷一百三十五作“许儿台”。实喇巴图尔：实喇，意为黄色；巴图尔，意为勇。《元史》卷一百三十五作“失剌拔都儿”。和约尔：意为二这个数。《元史》卷一百三十五作“和元鲁”。吉尔丹：满洲语，意为蜈蚣纛。《元史》卷一百三十五作“给荅安”。拜哲伯：拜，意为不动；哲伯，意为梅针箭。《元史》卷一百三十五作“别吉八”。阿达竒：满洲语，意为邻。《元史》卷一百三十五作“爱的斤”。哈当阿：满洲语，意为有山峰。《元史》卷一百三十五作“哈荅安”。巴拜布琳：巴拜，意为宝贝；布琳，意为全。《元史》卷一百三十五作“不别八怜”。阿穆尔特穆尔：阿穆尔，意为安；特穆尔，意为铁。《元史》卷一百三十五作“兀满帖木儿”。海苏：意为铜制的盂。《元史》卷一百三十五作“海速”。察尔竒：满洲语，意为札板。《元史》卷一百三十五作“怯烈吉”。纳琳哲尔：纳琳，意为细；哲尔，意为器械。《元史》卷一百三十五作“纽隣泽”。

译奇尔实勒：奇尔，意为斑；实勒，意为琉璃。《元史》卷一百三十六作“启昔礼”。托果琳：意为周围。《元史》卷一百三十六作“脱斡璘”。巴哩察：意为准头。《元史》卷一百三十六作“博理察”。库鲁克：意为超众。《元史》卷一百三十六作“曲律”。雅雅：回回人名。《元史》卷一百三十六作“牙牙”，卷一百四十九作“加叶”，均已改正。诺延：官长的称呼。《元史》卷一百三十六作“纳牙”。巴扎纳：意为预备。《元史》卷一百三十六作“伯嘉纳”。约苏穆尔：约苏，意为道理；穆尔，意为踪迹。《元史》卷一百三十六作“要速木”。伊埒扎巴：伊埒，意为明显；扎巴，意为山谷。《元史》卷一百三十六作“也里失入”。外嘉努：《元史》卷一百三十七作“外家奴”，因没有解释词义，只改字面。塔布台：塔布，意为五这个数；台，意为有。《元史》卷一百三十七作“达不台”，卷一百五十四作“塔不台”，均已改正。雅尔鼐：唐古特语，意为夏居。《元史》卷一百三十七作“野讷”。济噜海：意为▯法。《元史》卷一百三十七作“只儿哈”。霄旺：《元史》卷一百三十七作“小汪”，因没有解释词义，只改字面。拉珠：满洲语，意为身体笨拙。《元史》卷一百三十七作“兰住”。伊克台伊尔丹：伊克，意为大；台，意为有；伊尔，意为刃；丹，意为有。《元史》卷一百三十七作“奕赫抵雅尔丁”。托里哈雅：托里，意为镜子；哈雅，意为山墙。《元史》卷一百三十七作“脱烈海牙”。库克布色埒济：库克，意为青色；布色埒济，意为系带。《元史》卷一百三十七作“濶华八撒术”。达勒达哈：满洲语，意为隐避。《元史》卷一百三十八作“朶儿荅哈”。伊克图：伊克，意为大；图，意为有。《元史》卷一百三十八作“牙忽秃”。达实哈雅：达实，唐古特语，意为吉祥；哈雅，意为山墙。《元史》卷一百三十八作“塔失海涯”。伊纳克实：意为这边。《元史》卷一百三十八作“亦讷思”。伊噜彻尔：伊噜，意为寻常；彻尔，意为洁净。《元史》卷一百三十八作“玉龙彻”。推勒塔纳：推勒，意为极；塔纳，意为东珠。《元史》卷一百三十八作“太塔你”。额森塔纳：额森，意为平安；塔纳，意为东珠。《元史》卷一百三十八作“也先帖你”。页特宻实托玛：回语，页特宻实，意为七十；托玛，意为河派。《元史》卷一百三十八作“也的迷失脱述”。哈勒哈兰：意为防。《元史》卷一百三十八作“哈儿哈伦”。阿哩衮彻尔：意为防洁。《元史》卷一百三十八作“阿鲁浑察”。特黙格尔：特黙，意为驼；格尔，意为房屋。《元史》卷一百三十八作“探马哈儿”。沙克嘉本：唐古特语，沙克嘉意为手印，本意为官长。《元史》卷一百三十八作“世杰班”。陞努。《元史》卷一百三十八作“圣奴”，因无释义，只改写字面。萨都实哩：梵语，萨都意为心，实哩意为威。《元史》卷一百三十八作“撒都失里”。阿尔济苏：阿尔，意为花纹；济苏，意为颜色。《元史》卷一百三十九作“阿礼吉失”。和斯和哩：满洲语，意为卷毛马。《元史》卷一百三十九作“忽速忽尔”。都哩木特穆尔：都哩木，意为规模；特穆尔，意为铁。《元史》卷一百三十九作“朶蛮帖木儿”。阿穆嘠实哩：梵语，阿穆嘠意为不空，实哩意为威。《元史》卷一百三十九作“俺木哥失里”。伯勒格特穆尔：伯勒格，意为吉祥；特穆尔，意为铁。《元史》卷一百三十九作“别里哥帖木尔”。库库：意为青色。《元史》卷一百三十九作“巙巙”。都沁特穆尔：都沁，意为四十；特穆尔，意为铁。《元史》卷一百三十九作“笃坚帖木而”。防丹：唐古特语，意为全寿。《元史》卷一百四十作“自当”。拉里：满洲语，意为爽利。《元史》卷一百四十作“闾闾”。呼济哩：满洲语，意为碱。《元史》卷一百四十作“桓州闾”。茂济噜海：茂，是不善的意思；济噜海，意为算法。《元史》卷一百四十一作“迷只儿海”。恭古：满洲语，意为后奔颅。《元史》卷一百四十一作“闗闗”。青图布哈：青图，意为诚；布哈，意为牤牛。《元史》卷一百四十二作“成都不花”。芳嘉努。《元史》卷一百四十二作“方家奴”，因无释义，只改写字面。噶勒桑：唐古特语，意为善缘。《元史》卷一百四十二作“刚僧”。阿尔和硕：阿尔，意为花纹；和硕，意为山冈尽处。《元史》卷一百四十二作“阿鲁浑沙”。萨木丹巴勒：唐古特语，萨木丹意为禅定，巴勒意为威。《元史》卷一百四十二作“三旦八”。昂阿：满洲语，意为口。《元史》卷一百四十二作“安安”。钦定《元史语解》卷二十一。钦定《四库全书》。钦定《元史语解》卷二十二。人名。伊克努尔：伊克，意为大；努尔，意为而。《元史》卷一百四十三作“月合乃”。苏尔约苏哈雅：苏尔，意为威；约苏，意为道理；哈雅，意为山墙。《元史》卷一百四十三作“小云石海涯”。布斯哈雅：布斯，意为布；哈雅，意为山墙。《元史》卷一百四十三作“八三海涯”。德哷约苏：德哷，意为上；约苏，意为道理。《元史》卷一百四十三作“德流于实”。实喇卜藏布：唐古特语，实喇卜意为智慧，藏布意为好。《元史》卷一百四十三作“沙剌臧卜”。锡里：意为平矮山。《元史》卷一百四十三作“新李”。图噜岱：图噜，意为头目；岱，意为有。《元史》卷一百四十三作“秃伦歹”。布哈岱：布哈，意为牤牛；岱，意为有。《元史》卷一百四十四作“不花歹”。卓琳：满洲语，意为指的准头。《元史》卷一百四十四作“术隣”。阿尔噶图：满洲语，意为牡麞。《元史》卷一百四十四作“阿儿哈秃”。托和台：托和，意为釜；台，意为有。《元史》卷一百四十四作“脱忽台”。实都竒尔：实都，意为牙；竒尔，意为斑防。《元史》卷一百四十四作“忻都怯来”。达年达萨：满洲语，达年意为遮避处，达萨意为修理。《元史》卷一百四十四作“达尼达思”。塔竒勒布哈：塔竒勒，意为祭祀；布哈，意为牤牛。《元史》卷一百四十四作“秃坚理不花”。托音布拉噶岱：托音，意为僧；布拉噶，意为貂鼠；岱，意为有。《元史》卷一百四十四作“妥曰卜鲁哈歹”。僧格达实：唐古特语，僧格意为狮，达实意为吉祥。《元史》卷一百四十五作“桑哥荅思”。伊纳克实哩：伊纳克，意为亲和；实哩，梵语，意为威。《元史》卷一百四十五作“易纳室理”。满达勒实哩：满达勒，意为坛城；实哩，梵语，意为威。《元史》卷一百四十五作“马的室里”。