扎古【勒】沁【通事也，卷二十作札忽而真】

译扎萨克托克托呼：“扎萨克”是治理、政治的意思，“托克托呼”是安定、确定的意思。第十六卷写作“札萨秃秃合”。年扎克钟鼐：【唐古特语，“年”意为妙，“扎克”意为声扬，“钟鼐”意为现处。卷十六作“辇真术纳思”。】实喇谔苏：【意为黄发。卷十六作“唆罗兀思”。】阿尔娄：【“阿尔”意为花纹，“娄”意为龙。卷十六作“月儿鲁”。】巴结伊特：【唐古特语，“巴”意为勇，“结”意为开广，“伊特”意为心。卷十六作“八吉由”。】布延伊苏：【“布延”意为福，“伊苏”意为九这个数。卷十六作“不颜于思”。】达尔玛达实：【“达尔玛”为梵语，意为法；“达实”为唐古特语，意为吉祥。卷十六作“荅麻剌荅思”。】多斯德桑嘉依：【唐古特语，“多”意为经，“斯德”意为品类，“桑嘉依”意为佛。卷十六作“朶四的性吉”。】鄂诺：【意为牡黄羊。卷十六作“兀难”，卷六十五作“斡奴”，均已改正。】哈克散：【满洲语，意为险。卷十六作“憨散”，又作“合散”，卷二十九作“哈散”，均已改正。】默色和斯：【“默色”意为器械，“和斯”意为双。卷十六作“麻速忽阿散”。】咱希鲁鼎：【回语，意为显明。卷十六作“咱喜鲁丁”。】巴古达勒：【意为下处。卷十六作“八忽答儿”，又作“八忽带儿”，卷一百三十一作“八忽台儿”，均已改正。】苏伯林：【满洲语，意为绒。卷十六作“唆不阑”。】特哩：【意为整齐。卷十六作“铁里”，卷一百三十四作“鐡连”，均已改正。】额哷斯昆：【“额哷斯”意为果防，“昆”意为人。卷十六作“亦列失金”。】托实：【满洲语，意为玉顶马。卷十六作“脱西”。】嘉珲达：【满洲语，意为养鹰的人。卷十六作“教化的”。】奇拉尔：【意为眼斜。卷十六作“曲列”，卷九十九作“糺叱剌”，均已改正。】实迪：【梵语，意为得道之道。卷十六作“沙的”，卷九十五作“拾得”，均已改正。】特默：【意为驼。卷十六作“铁灭”，卷一百三十四作“帖防”，卷一百九十三作“忒末”，均已改正。】密实特达实：【唐古特语，“密实特”意为不坏，“达实”意为吉祥。卷十六作“明思昔荅失”。】喇实：【唐古特语，意为吉祥。卷十六作“老寿”。】防凌巴鄂尔嘉勒：【唐古特语，“防凌”意为长寿，“巴鄂尔”意为勇，“嘉勒”意为胜。卷十六作“吃刺思八 斡节儿”，卷十八作“合剌思八斡节而”，均已改正。】罗卜藏：【唐古特语，意为善智。卷十六作“罗藏”。】乌鲁斯：【意为国。卷十七作“斡罗思”，卷二十八作“斡鲁斯”，卷三十二作“斡罗斯”，均已改正。】托克托珠：【意为安定。卷十七作“脱迭出”。】绰尔齐：【意为掌管蒙古乐器的人。卷十七作“抄儿赤”。】纳木塔尔：【唐古特语，意为源流。卷十七作“纳答儿”。】讷克林：【满洲语，意为薄。卷十七作“聂怯来”。】哈喇哈斯达尔罕：【“哈喇哈斯”意为黑玉；“达尔罕”是凡有功劳而免除差役之人的称谓。卷十七作“合剌 合孙荅剌罕”。】图烈图：【“图烈”意为烧柴，“图”意为有。卷十七作“朶列秃”，卷三十四作“笃列图”，卷四十三作“秃烈秃”，均已改正。】巴尔台：【“巴尔”意为虎，“台”意为有。卷十七作“八里带”。】鄂啰罗：【满洲语，意为代替。卷十七作“斡里罗”，卷一百五十三作“兀鲁剌”，均已改正。】安巴：【满洲语，意为大。卷十七作“安伯”，卷一百四十五作“俺伯”，卷一百九十一作“闲伯”，均已改正。】努图克齐：【意为主管籍贯的人。卷十七作“侬独赤”，卷三十五作“収都赤”，卷九十二作“纳都赤”，均已改正。】纳琳格尔：【“纳琳”意为细，“格尔”意为房屋。卷十七作“纳里哥”。】齐苏哲尔：齐苏，意为血；哲尔，意为器械。第十七卷作“察昔折一烈”。特穆尔岱尔：特穆尔，意为铁；岱尔，意为牡鹿。第十七卷作“铁木塔儿”。和卓穆苏：和卓是回语中的美称；穆苏，意为冰。第十七卷作“忽不木思”。赛富鼎：第十七卷作“赛甫丁”，因没有可解释的含义，只是改换字面。阿尔噶里：意为母盘羊。第十七卷作“也里嵬”。舍哩：满洲语，意为泉。第十七卷作“閤里”。布勒图防果勒黙色：布勒图，意为全；防古勒，意为防古；黙色，意为器械。第十七卷作“不敦忙兀”。鲁迷失：又作“忙兀秃儿迷失”，两处均有改动。图罕：满洲语，意为独木桥。第十七卷作“秃干”。扬济克：唐古特语，同音。第十七卷作“燕只哥”，第二十六卷作“燕只干”，均有改动。必里克：意为志。第十七卷作“必里公”。伊埒古岱：意为有余。第十七卷作“也里古带”。鸿和：意为铃。第十七卷作“荒兀”，第二十一卷作“晃兀”，第三十卷作“晃忽”，均有改动。布扎尔逹鲁岱：布扎尔，意为污秽；逹鲁，意为琵琶骨；岱，意为有。第十七卷作“不只荅鲁带”。本巴：唐古特语，意为净水瓶。第十七卷作“布八”。鄂摩勒罕：意为急躁。第十七卷作“兀末鲁罕”。孟古台：孟古，意为银；台，意为有。第十七卷作“忙兀台”。实纳塔拉：实纳，意为山冈；塔拉，意为旷野。第十七卷作“胜纳荅儿”。昂吉：意为队伍。第十七卷作“昂吉儿”，第一百六十七卷作“暗赤”，均有改动。温普：满洲语，意为山查。第十七卷作“暗普”，第四十四卷作“俺普”，均有改动。玛哈玛迪沙：玛哈玛迪，回人名；沙，回语，意为王。第十七卷作“马合谋沙”，第一百九十五卷作“马合某 沙”；第二百零三卷作“马哈马沙”，均有改动。萨克繖：满洲语，意为面塔。第十七卷作“松山”，第四十一卷作“散散”，均有改动。济尔噶呼：意为安逸。第十七卷作“只儿合忽”，第四十三卷作“只儿哈忽”，均有改动。哈喇托辉：哈喇，意为黑色；托辉，意为河湾。第十七卷作“忽鲁秃花”，第一百卷作“忽儿秃哈”，均有改动。额尔克鄂兰：额尔克，意为权；鄂兰，意为多。第十七卷作“阿合兀阑”。塔齐：满洲语，意为令学。第十七卷作“铁赤”，第一百三十二卷作“帖赤”，均有改动。谔都岱：谔都，意为鸟的翅膀和羽毛；岱，意为有。第十七卷作“兀都带”。钦定《元史语解》卷十三。钦定《四库全书》。钦定《元史语解》卷十四。人名。曼济岱：曼济，意为母□；岱，意为有。第十八卷作“蛮子带”，又作“蛮子台”，均有改动。和通：回人名。第十八卷作“和童”。伊埓布哈：伊埓，意为明显；布哈，意为牤牛。第十八卷作“亦里不花”。扎实：唐古特语，意为吉祥。第十八卷作“札栅”。

译甘珠尔丹：唐古特语中，甘珠尔指藏经；丹，意为全。第十八卷作“敢木丁”。约苏卜：回人名。第十八卷作“玉速福”，第四十二卷作“禹苏福”，第六十三卷作“月祖伯”，均有改动。鸿吉勒岱：鸿吉勒，意为树孔；岱，意为有。第十八卷作“宏吉烈带”。库齐图：意为有力。第十八卷作“困赤秃”。伯页乌珍：满洲语，伯页意为身；乌珍意为稳重。第十八卷作“伯牙兀真”。齐老：意为石。第十八卷作“赤里由”。日巴：唐古特语，意为第四。第十八卷作“柔伯”。雅布：意为行。第十八卷作“牙伯”。喇嘛：意为番僧。第十八卷作“剌麻”。库齐楞：意为用力。第十八卷作“阔怯伦”。玛克展：满洲语，意为矬人。第十八卷作“忙哥真”。孟克萨喇：孟克，意为经常之经；萨喇，意为月。第十八卷作“忙哥撒而”。昂哈布哈：昂哈，意为起初；布哈，意为牤牛。第十八卷作“阿黑不花”。和啰罗：满洲语，意为使用威势。第十八卷作“合鲁剌”。莽赉布哈：莽赉，意为□□；布哈，意为牤牛。第十八卷作“明里不花”，第九十二卷作“明理不花”，均有改动。巴雅尔台：巴雅尔，意为喜；台，意为有。第十八卷作“伯遥带”，第二十七卷作“伯要台”，又作“伯牙台”，均有改动。济尔噶朗：意为安逸。第十八卷作“只而合朗”，第二十三卷作“只儿合郎”，第二十七卷作“只儿哈郎”，第四十 一卷作“执礼哈琅”，第一百七十三卷作“执而合即”，均有改动。哈喇布哈：哈喇，意为黑色；布哈，意为牤牛。第十八卷作“曷剌不花”，第四十一卷作“哈剌不花”，第一百九十 三卷作“合剌普华”，均有改动。宻拉忠：宻拉，西番祖师名；忠，唐古特语，意为防法。第十八卷作“宻剌章”。雅克诺木：雅克，意为结实；诺木，意为经。第十八卷作“牙那木”，第一百七十三卷作“牙纳木”，均有改动。鼐济：意为女友。第十八卷作“湼只”。博硕噶：意为门槛。第十八卷作“别思葛”。奇尔萨巴：奇尔斑，意为防；萨巴，意为器皿。第十八卷作“曲列失伯”。必舒：意为伶俐便利。第十八卷作“别阇”。满达勒：意为坛。第十八卷作“买的”，第一百卷作“买的撒”，第一百四十五卷作“马都剌”，均有改动。穆尔徳济：意为效法。第十八卷作“迷而的斤”，第五十卷作“迷儿的斤”，均有改动。哈喇哈达：哈喇，意为黑色；哈达，意为山峰。第十八卷作“火而忽答”，第三十二卷作“火儿忽答”，第三十三卷作 “火里忽达”，均有改动。塔奇勒图特穆尔：塔奇勒，意为祭祀；图，意为有；特穆尔，意为铁。第十九卷作“铁赤脱铁木而”。图沁：唐古特语，图意为力；沁意为大。第十九卷作“秃赤”，第二十三卷作“秃坚”，第三十八卷作“脱肩”，均有改动。托和巴：指已经配好鞍具的马。第十九卷作“脱忽伯”。庆通：第十九卷作“庆童”，因没有可解释的含义，只是改换字面。伊埓布哈：伊埓，意为明显；布哈，意为牤牛。第十九卷作“也里不花”，第三十卷作“燕里不花”，又作“燕礼不花”，第三十三卷作“延里不花”，第三十九卷作“玉里不花”，第四十二卷作“延礼不花”，均有改动。雅尔坚：满洲语，意为真实。第十九卷作“也里悭”，第一百二十九卷作“岳里吉”，第一百三十八卷作“岳来吉”，均有 改动。哲埒：意为连防。第十九卷作“只列”。伊哷讷：意为来。第十九卷作“岳乐也奴”。巴特马琳沁：唐古特语，巴特玛意为莲花；琳沁意为实。第十九卷作“八都马辛”。达尔罕：指凡是有勤劳功绩、可以免除差役的人。第十九卷作“答剌罕”。巴喇宻特：意为到达彼岸。第十九卷作“别马里思丹”，第二百零二卷作“日班弥怛”，均有改动。额卜齐：满洲语，意为肋。第十九卷作“阿不察”。实喇台：实喇，意为黄色；台，意为有。第十九卷作“阇里台”。都尔苏：意为身体。第十九卷作“脱而速”，第二十九卷作“倒剌沙”，均有改动。鄂兰实喇：鄂兰，意为众多；实喇，意为黄色。第十九卷作“斡罗失剌”。沙克多尔：唐古特语，意为手执金刚。第十九卷作“沙秃而”。实都实喇：实都，意为牙；实喇，意为黄色。第十九卷作“撒都失里”。伯奇博罗特：伯奇，意为坚固；博罗特，意为钢。第十九卷作“伯真索罗”。哈喇古勒：意为哨。第十九卷作“合剌鲁”。呼喇岱：呼喇，意为雨；岱，意为有。第十九卷作“忽剌带”，第一百八十六卷作“忽剌歹”，均有改动。雅克托果斯：雅克，意为结实；托果斯，意为孔雀。第十九卷作“燕秃忽思”。布色图卜：布色，意为带；图卜，意为正。第十九卷作“不思塔伯”。温都尔和卓：温都尔，意为高；和卓，回语中的美称。第十九卷作“暗都尔火者”。额哩音布哈：意为犁花牤牛。第十九卷作“阿林不花”。尼格布拉克：尼格，意为一；布拉克，意为银蹄。第十九卷作“念不列”，第二十卷作“念不烈”，均有改动。扎哈沁：意为守边人。第十九卷作“札忽真”。纳琳哈喇：纳琳，意为细；哈喇，意为黑色。第十九卷作“纳琳合剌”，第四十三卷作“纳麟哈剌”，第四十四卷作“纳 麟合剌”，均有改动。达尔罕哈喇哈斯：达尔罕，指凡是有勤劳功绩、可以免除差役的人；哈喇哈斯，意为黑玉。第二十卷作“荅剌 罕哈剌哈孙”。徳哷布哈：徳哷，意为上；布哈，意为牤牛。第二十卷作“的里不花”。额古尔布哈：额古尔，意为背负；布哈，意为牤牛。第二十卷作“月古不花”。鄂兰鄂端：鄂兰，意为众多；鄂端，意为星。第二十卷作“兀鲁兀敦”。图古勒布哈：图古勒，意为牛犊；布哈，意为牤牛。第二十卷作“秃忽鲁不花”，第三十四卷作“图格里不花”。均有改动。乌呼纳：意为剜。第二十卷作“岳忽难”，又作“月忽难”；第三十六卷作“岳忽南”，又作“要忽难”，均有改动。扎古勒沁：意为通事。第二十卷作“札忽而真”。萨哈勒鄂兰：萨哈勒，意为须；鄂兰，意为众多。第二十卷作“撒而兀鲁”。桑嘉依：唐古特语，意为佛。第二十卷作“僧家”，第四十一卷作“星吉”，均有改动。布哷齐：意为吹海螺的人。第二十卷作“不兰奚”，第三十二卷作“孛伦赤”，第三十七卷作“孛兰奚”，第一百二十二卷 作“普兰溪”，第一百八十七卷作“卜兰谿”，均有改动。巴尔都尔苏：巴尔，意为虎；都尔苏，意为身体。第二十卷作“八怜脱列思”。

译托欢彻尔：托欢，意为釡；彻尔，意为洁净。第二十卷作“脱欢察而”，第三十二卷作“脱欢察儿”，第一百卷作“脱忽 察”，均有改动。琼磋：唐古特语，意为小池。第二十卷作“雄挫”。伊苏：意为九。第二十卷作“也孙”，第二十二卷作“也速”，第六十四卷作“移僧”，第一百零八卷作“亦思”，均有改动。萨兰：意为月。第二十卷作“沙蓝”。伊埒克哷克：伊埒，意为明显；克哷克，意为事。第二十卷作“月里可里”。奇拉尔岱：奇拉尔，意为眼睛微斜；岱，意为有。第二十卷作“怯列亦带”。托和齐：意为掌管釡的人。第二十卷作“秃忽赤”，第二十五卷作“脱火赤”，均有改动。托音纳尔：指众僧。第二十卷作“脱因纳”，第三十四卷作“脱亦纳”，均有改动。色辰额哷：色辰，意为聪明；额哷，意为男子。第二十卷作“薛超兀而”，第一百二十卷作“薛彻兀儿”，均有改动。达实特穆尔：达实，唐古特语，意为吉祥；特穆尔，意为铁。第二十卷作“塔赤铁木而”，第二十一卷作“塔失铁木而”，第二十四卷作“铁失铁木儿”，又作“塔失帖木儿”，第二十七卷作“荅失铁木儿”，第四十卷作“逹识帖睦迩”，均有改动。济古尔岱（意为有鸟翼；卷二十作“札忽而带”，卷一百十二作“扎忽皃防”，均作了改动）。珍通（卷二十作“真童”；因没有解释其含义，只改了字面）。噶达逊（意为钉；卷二十作“合答孙”）。巴雅尔（意为喜；卷二十作“伯牙伦”）。和尔多卜丹（唐古特语：和尔意为蒙古，多卜丹意为全力；卷二十作“忽都不丁”，卷一百九十六作……）。卷一百九十六作“获独步丁”，并作了改动。萨哈勒图（意为有胡须；卷二十作“撒罕秃”）。哈济（意为犁刀；卷二十作“合只”，卷三十五作“哈只”，均作了改动）。托克托布色（托克托意为安定，布色意为带；卷二十作“脱脱不沙”）。伊特格勒都呼：意为彼此相互倚靠。第二十一卷写作“也梯忽而的合”。索罗希（满洲语，意为骚鼠；卷二十一作“小兰禧”）。特尔格彻尔（特尔格意为车，彻尔意为洁净；卷二十一作“铁哥察而”）。彻尔威（彻尔意为洁净，威意为丛林；卷二十一作“察力威”）。图噜古（意为头目；卷二十一作“秃鲁花”）。纳古尔（意为池；卷二十一作“纳忽里”，卷三十九作“南忽里”，均作了改动）。伊纳克特穆尔（伊纳克意为亲和，特穆尔意为铁；卷二十一作“也奴铁木而”）。郭斡赛音（郭斡意为俊美，赛音意为好；卷二十一作“忽赛因”）。珠嘉（卷二十一作“术甲”；因没有解释其含义，只改了字面）。德哷默色（德哷意为上，默色意为器械；卷二十一作“迭里迷失”，卷四十五作“迭里弥实”，均作了改动）。穆尔特穆尔：“穆尔”意为踪迹，“特穆尔”意为铁。第二十一卷写作“灭里鐡木而”，第三十二卷写作“灭里铁木儿”。均作了改动）。纽抡（满洲语，意为虹；卷二十一作“奴伦”，又作“奴兀伦”，卷一百四十九作“尼伦”，均作了改动）。巴延额布根（巴延意为富，额布根是对老人的称呼；卷二十一作“伯颜也不干”）。伊噜布哈：“伊噜”意为寻常，“布哈”意为牤牛。第二十一卷写作“月里不花”，第二十八卷写作“月鲁不花”，第三十二卷…… 作“玥璐不花”，均作了改动）。布哩页（意为海螺；卷二十一作“普而耶”）。额森博恰（额森意为平安，博恰意为身体笨重；卷二十一作“也先博怯”）。穆齐特（意为浅；卷二十一作“灭怯秃”，卷八十七作“灭怯秃”，卷一百四十作“忙怯秃”，均作了改动）。塔斯布哈（塔斯意为性情刚烈，布哈意为牤牛；卷二十一作“塔思不花”，卷八十一作“达布化”，均作了改动）。年扎克嘉勒灿（唐古特语：年意为妙，扎克意为声名显扬，嘉勒灿意为幢幡；卷二十一作“辇真监藏”）。伊勒噶珠：意为分别。第二十一卷写作“也列干住”。都勒斡（唐古特语，意为戒律；卷二十一作“朶瓦”，卷一百十七作“笃哇”，卷一百十八作“笃蛙”，卷一百十九作“笃娃”，卷一百二十二作“都哇”，卷一百三十作“秃鲁麻”，卷一百三十二作“朶哇”，均作了改动）。和琳（意为二十；卷二十一作“忽邻”，卷一百十八作“忽怜”，均作了改动）。特古勒德尔（意为聪明总摄；卷二十一作“铁古迭而”，卷二十二作“铁古迭儿”，卷九十五作“帖古迭而”，并）。作了改动）。拜布哈：“拜”意为不动，“布哈”意为牤牛。第二十一卷写作“别不花”，第三十一卷写作“百不花”，第三十五卷写作“拜不花”。均作了改动）。桑嘉依巴勒（唐古特语：桑嘉依意为佛，巴勒意为威；卷二十一作“相加班”，卷三十三作“星吉班”，均作了改动）。哈喇曼济（哈喇意为黑色，曼济意为牝□；卷二十一作“合剌蛮子”，卷一百十二作“哈剌蛮子”，均作了改动）。伊逊巴尔（伊逊意为九，巴尔意为虎；卷二十一作“也先伯”）。塔奇（意为野马；卷二十一作“塔乞”）。谙达布哈：“谙达”意为伙伴，“布哈”意为牤牛。第二十一卷写作“按替不花”，第二十八卷写作“案忒不花”，又写作“按梯”。不花”，均作了改动）。实喇济苏：“实喇”意为黄色，“济苏”意为颜色。第二十一卷写作“昔而吉思”，第一百卷写作“▯儿吉思”，第一百二十卷写作“昔里吉思”，第一百三十二卷写作“昔儿吉思”，第一百四十三卷写作“锡里吉思”，并作了改写。斡实珲穆敦（满洲语：斡实珲意为下面，穆敦意为山腿、山梁；卷二十一作“王浑木敦”）。沙克多尔（唐古特语，意为手执金刚；卷二十一作“沙都而”）。和敏（满洲语，意为锄头；卷二十一作“合民”）。安巴巴图噜：满洲语中，“安巴”意为大，“巴图噜”意为勇。第二十一卷写作“暗伯拔突”。张律（卷二十一作“张闾”，卷二十四作“张驴”；因没有解释其含义，均改了字面）。沙实罕（满洲语，意为羹；卷二十一作“小薛干”）。纳木喀巴勒：唐古特语中，“纳木喀”意为天，“巴勒”意为威。第二十一卷写作“南哥班”。添嘉努（卷二十一作“天下奴”；因没有解释其含义，只改了字面）。伊哷森布哈：“伊哷森”意为来，“布哈”意为牤牛。第二十一卷写作“玉龙失不花”，第四十四卷写作“月伦失不花”。均作了改动）。伊勒吉岱（伊勒吉意为去毛皮，岱意为有；卷二十一作“亦里吉带”）。和塔拉特穆尔（和塔拉意为普遍，特穆尔意为铁；卷二十一作“忽都鲁铁木而”）。伊啰斡（意为祥瑞；卷二十一作“也里完”）。