和尼齐【牧羊人也」，卷十一作火尼赤】

译乌尔呼：满洲语，意为偏；《元史》卷一百二十八作“兀鲁灰”，为河名。罕达该：意为□；《元史》卷一百二十八作“汉塔海”。伊噜哈斯：伊噜意为寻常，哈斯意为玉；《元史》卷一百二十八作“玉龙罕”。巴林：今为扎萨克地名；《元史》卷一百二十八作“八邻”。达噜噶：意为头目；《元史》卷一百二十八作“答鲁忽”，为河名。和啰噶图：和啰噶意为院，图意为有；《元史》卷一百二十八作“火儿哈秃”，卷一百三十二作“怀鲁哈都”，并改正。库克：意为青色；《元史》卷一百二十八作“濶客”。特济根：意为养育；《元史》卷一百二十八作“铁坚古”，为山名。齐纳克实：意为那边；《元史》卷一百二十八作“赤讷思”。衮穆苏：衮意为深，穆苏意为冰；《元史》卷一百二十八作“浑麻出”，为海名。伊特格库默色：伊特格库意为依靠，默色意为器械；《元史》卷一百二十八作“亦忒海迷失”。齐默根：意为声音；《元史》卷一百二十八作“赤麦干”。斋尔：今新疆地名；《元史》卷一百二十八作“扎亦儿”。穆尔布延布拉克：穆尔意为踪迹，布延意为福，布拉克意为泉；《元史》卷一百二十九作“末黎伯颜孛”。剌。乌讷尔：意为诚；《元史》卷一百二十九作“兀纳剌”。锡尔哈温彻亨：满洲语。锡尔哈意为糖红马，温彻亨意为尾；《元史》卷一百三十一作“旭哥尔温称”，为海名。扎拉台：扎拉意为防护缨，台意为有；《元史》卷一百三十一作“扎剌台”。和尔阿喇勒：和尔意为毒，阿喇勒意为水中的岛；《元史》卷一百三十一作“忽尔阿剌”，为河名。扎尔玛图：扎尔玛意为小鱼，图意为有；《元史》卷一百三十一作“扎剌马秃”，为河名。孟克，指“经常”一词中的“经”字。《辽史》卷一百三十一作“梦哥”，卷一百五十四作“防可”，都是山名的异写。特默哈必尔噶：特默意为骆驼，哈必尔噶意为肋骨；《元史》卷一百三十一作“帖麦哈必儿哈”。明安鄂伦：满洲语。明安意为一千，鄂伦意为肚带；《元史》卷一百三十一作“明安伦”，为城名。呼兰伊尔：呼兰意为聚集，伊尔意为锋刃；《元史》卷一百三十一作“忽兰叶儿”。特尔勤：满洲语，意为台阶；《元史》卷一百三十一作“帖里掲”。巴朗：意为小儿遗矢；《元史》卷一百三十一作“覇郎见”。纳古【“尔”，池塘之意。《卷一百三十一》作“纳兀”，《卷一百五十四》作“那兀”，并改为江名。】浩里【“例”之意。《卷一百三十一》作“濠来”。】沁【唐古特语，意为“大”。《卷一百三十一》作“陈”，为河名。】苏玛【“勒”】图【苏玛勒，意为小袋；图，意为有。《卷一百三十二》作“失木里秃”，《卷一百三十四》作“失亩里秃”，均改。】（接上条）均改。雅里【满洲语，意为“肉”。《卷一百三十二》作“押里”。】额哩页【意为“花纹”。《卷一百三十二》作“阿剌牙”。】“伊拉衮绰和”意为“胜利的豹花马”；《元史》卷一百三十二作“亦里浑察罕儿”。伊绵【满洲语，意为“集聚”。《卷一百三十二》作“亦迷”。】“布尔古特巴尔达噶”中，“布尔古特”是“雕”的意思，“巴尔达噶”是“尽足”的意思；《元史》卷一百三十二作“不里古都”。伯塔哈。实【“勒”】们【满洲语，意为“鹯”。《卷一百三十二》作“失列门”，《卷一百三十五》作“昔烈木”，均改。】茂诺海【茂，意为“恶劣”；诺海，意为“狗”。《卷一百三十二》作“灭揑该”。】竒凌【意为“怒气”。《卷一百三十二》作“曲连”，为江名。】“伊伯格勒实巴尔”中，“伊伯格勒”是“保佑”的意思，“实巴尔”是“泥”的意思；《元史》卷一百三十二作“亦必儿失必儿”。实喇乌苏【意为“桃花水”。《卷一百三十二》作“撒剌思”，为河名。】塔塔喇岱【塔塔喇，意为“潮水消退”；岱，意为“有”。《卷一百三十二》作“荅荅里带”。】穆格【“尔”】苏【意为“脆骨”。《卷一百三十二》作“麦各思”，为城名。】实喇娄【意为“黄龙”。《卷一百三十三》作“匣剌鲁”。】逹【“勒”】逹岱【逹勒逹，意为“隐僻处”；岱，意为“有”。《卷一百三十三》作“荅荅带”。】“布琳塔尔哈纳”意为“全然使其散开”；《元史》卷一百三十三作“不伦荅儿哈纳”。克【“尔”】叟【意为“滑透人”。《卷一百三十三》作“克流速”。】布【“尔”】噶【满洲语，意为“丛柳”。《卷一百三十三》作“不鲁合”。】博【“勒”】卓【满洲语，意为“约”。《卷一百三十三》作“不周兀”。】实保图【实保，意为“禽鸟”；图，意为“有”。《卷一百三十三》作“石巴秃”。】哈喇和琳【哈喇，意为“黑色”；和琳，意为“二十数”。《卷一百三十三》作“哈剌火林”。】古鲁【满洲语，意为“素”。《卷一百三十四》作“坤訚”，为城名。】佛哩【满洲语，意为“击”。《卷一百三十四》作“佛林”，又作“拂林”，均改。】“布尔罕呼尔敦”中，“布尔罕”是“佛”的意思，“呼尔敦”是“急快”的意思；《元史》卷一百三十四作“不哩罕哈里敦”。“扎哈尼噜古”中，“扎哈”是“疆界”的意思，“尼噜古”是“山梁”的意思；《元史》卷一百三十四作“镇海你里浑”。苏布【“特”】齐【意为“带珍珠的人”。《卷一百三十五》作“鏁寳直”。】齐齐【“克”】齐拉衮【齐齐克，意为“花”；齐拉衮，意为“石”。《卷一百三十五》作“掲只掲烈温”。】巴实伯里哈实【回语：巴实，意为“头”；伯里，意为“腰”；哈实，意为“玉”。《卷一百三十五》作“别失八剌哈孙”。】“昻吉实保齐”中，“昻吉”是“队伍”的意思，“实保齐”是“饲养禽鸟的人”的意思；《元史》卷一百三十五作“汪吉昔博赤”，为城名。图噜古实【图噜，意为“头目”；古实，意为“翻经人”。《卷一百三十五》作“秃儿古阇”。】托博【意为“高阜”。《卷一百三十五》作“脱别”。】“呼兰乌逊”中，“呼兰”是“集聚”的意思，“乌逊”是“水”的意思；《元史》卷一百三十五作“忽兰兀孙”。博啰塔拉【今新疆地名。《卷一百三十五》作“博落脱儿”。】实喇塔拉黙色【实喇，意为“黄色”；塔拉，意为“旷野”；黙色，意为“器械”。《卷一百三十五》作“失剌塔儿马失”。】阿【“尔”】娄【阿尔，意为“花纹”；娄，意为“龙”。《卷一百三十五》作“阿儿鲁”。】翁果察【意为“船”。《卷一百三十八》作“旺古察”。】彻伯【“尔”】（意为“洁净”。《卷一百三十八》作“察八儿”，《卷一百八十》作“出布儿”，均改为城名。） 塔【“勒”】谦【满洲语，意为“电”。《卷一百三十八》作“帖列坚”。】楚彻特穆【“尔”】（楚彻，意为“凿”；特穆尔，意为“铁”。《卷一百三十八》作“闯闯帖木儿”。） 萨【“克”】苏【意为“篓”。《卷一百三十八》作“撒恩”。】伯页【意为“身”。《卷一百四十三》作“白野”，为山名。】布朗吉【“尔”】【意为“浊”。《卷一百四十四》作“卜领勒”。】

译徳济诺【“尔”】（徳济，意为“上分”；诺尔，意为“池”。《卷一百四十九》作“迪吉脑儿”。） 阿【“尔”】坦巴图罕【阿勒坦，意为“金”；巴图罕，意为“防结实”。《卷一百四十九》作“按坦孛都罕”。】阿【“尔”】楚【“尔”】（意为“手巾”。《卷一百四十九》作“阿里湫”，为城名。） 绰满【满洲语，意为“大酒杯”。《卷一百四十九》作“抄马”。】鄂【“尔”】多【意为“亭”。《卷一百四十九》作“讹夷朶”，为城名。】丕实南【回语，意为“烤熟的饼饵”。《卷一百四十九》作“别失兰”。】呼展【回语，城名。《卷一百四十九》作“忽章”，为河名。】玛【“勒”】【意为“牲畜”。《卷一百四十九》作“马里”，为城名。】“库色勒伯页”中，“库色勒”是“欲”的意思，“伯页”是“身”的意思；《元史》卷一百四十九作“乞则里八叶”，为海名。奇塔【“卜”】【回语，意为“书”。《卷一百四十九》作“乞都卜”，为城名。】阿【“尔”】鼎【回语，城名。《卷一百四十九》作“阿剌汀”。】逹巴【意为“岭”。《卷一百四十九》作“大房”。】宻实【“勒”】【回语，草名。《卷一百四十九》作“宻昔儿”。】实喇【“斯”】【意为“黄色”。《卷一百四十九》作“石罗子”。】布图【满洲语，意为“幽隐”。《卷一百四十九》作“宾铁”。】乌林【满洲语，意为“财”。《卷一百四十九》作“兀林”。】竒【“勒”】扬【回语，意为“砺石”。《卷一百四十九》作“乞里弯”。】布敦【意为“粗”。《卷一百五十》作“辨屯”，为河名。】哈逹图【哈逹，意为“山峰”；图，意为“有”。《卷一百五十》作“哈丹秃”。】松鄂图【满洲语，意为“好啼的小儿”。《卷一百五十》作“宿瓮都”。】经实【满洲语，意为“呻吟”。《卷一百五十三》作“缙山”。】伊玛【意为“山羊”。《卷一百五十三》作“阎漫”，为山名。】图埒【满洲语，意为“外”。《卷一百五十四》作“脱剌”。】“萨里图噜”中，“萨里”是“地弩”的意思，“图噜”是“头目”的意思；《元史》卷一百五十四作“撒里秃鲁”。“扎穆尔图”中，“扎穆尔”的释义原文作“茨▯果”，字样不清；“图”是“有”的意思；《元史》卷一百五十四作“札剌麻秃”。玛古布拉【“克”】【玛古，是“不善”的说法；布拉克，意为“泉”。《卷一百五十四》作“木骨不剌”。】乌珠【满洲语，意为“头”。《卷一百五十四》作“兀术”，为站名。】塔玛噶【意为“印”。《卷一百五十四》作“贴满哈”。】“防果勒彻尔”中，“防果勒”就是“防古”，“彻尔”是“洁净”的意思；《元史》卷一百五十四作“木骨儿抄剌”。果【“勒”】【意为“河”。《卷一百五十四》作“贵列”，为河名。】察楚【“克”】【意为“穗”。《卷一百五十四》作“禅春”，《卷一百六十六》作“纒春”，均改。】吹巴【“尔”】【唐古特语，意为“广法”。《卷一百五十四》作“▯八里”。】扬罗【唐古特语：扬，意为“宽”；罗，意为“智慧”。《卷一百五十四》作“访遏”。】齐拉衮【意为“石”。《卷一百五十八》作“赤老温”，为山名。】哈纳和实衮【哈纳，意为“毡庐墙”；和实衮，意为“山冈尽头”。《卷一百六十二》作“合纳忽石温”。】竒【“尔”】玛【“勒”】【竒尔，意为“斑驳”；玛勒，意为“牲畜”。《卷一百六十二》作“怯里玛”。】哈喇和琳鸿和【“尔”】【哈剌，意为“黑色”；和琳，意为“二十数”；鸿和尔，意为“黄马”。《卷一百六十二》作“哈剌 和林晃兀儿”。】乌苏【意为“水”。《卷一百六十五》作“兀连”，为水名。】伊图【满洲语，意为“半翅”。《卷一百六十六》作“亦脱”，为山名。】阿纳【“尔”】图【阿纳尔，意为“石榴”；图，意为“有”。《卷一百六十六》作“阿纳脱阿”，为河名。】珠噜海【意为“算法”。《卷一百六十七》作“菊海”。】“巴尔布拉克”中，“巴尔”是“虎”的意思，“布拉克”是“泉”的意思；《元史》卷一百六十九作“八儿不剌”。萨哈【满洲语，意为“小围”。《卷一百七十四》作“撒曷”，为水名。】玛纳【“斯”】【意为“巡逻”。《卷一百八十》作“马纳思”，为河名。】呼济【“尔”】【意为“碱”。《卷一百八十》作“忽只儿”。】叶美里【回地名。《卷一百八十》作“叶密里”，为城名。】巴【“尔”】萨里【巴尔，意为“虎”；萨里，意为“地弩”。《卷一百八十》作“孛劣撒里”。】哈招沙【哈招，意为“旁边”；沙，意为“山后树林”。《卷一百八十》作“换扎孙”。】布拉【满洲语，意为“荆棘”。《卷一百八十》作“不剌”，为城名。】扎拉【意为“防缨”。《卷一百八十》作“泽剌”，为山名。】伊伊【“斯”】康【回地名。《卷一百八十》作“亦思宽”。】和【“木”】巴实【回语，意为“河源有沙”。《卷一百八十》作“浑八升”，为城名。】阿提巴实【回地名。《卷一百八十》作“阿体八升”，为山名。】库【“克”】新【意为“老”。《卷一百八十》作“苦先”，为城名。】齐讷格台【齐讷格，意为“能干”；台，意为“有”。《卷一百八十》作“察纳儿台”。】索隆噶台【索隆噶，意为“虹”；台，意为“有”。《卷一百九十六》作“肃良合台”。】“托果斯塔玛”中，“托果斯”是“孔雀”的意思，“塔玛”是“行围收合”的意思；《元史》卷二百二作“突甘斯旦麻”。茂萨里【茂，是“不善”的说法；萨里，意为“地弩”。《卷二百三》作“木发里”，为西域地名。】《钦定元史语解》卷七。《钦定四库全书》。《钦定元史语解》卷八。【按：元朝以蒙古语为本族语言，本书《语解》只解释词义，一概不再注释蒙古语；其中姓氏—— 地名、官名、人名没有词义解释的，都是依据《蒙古源流考》《今地名》《八旗姓氏通谱》—— 以及官名，按照字面加以订正。】职官【按：元太祖命刘秉忠、许衡制定朝廷内外的官制，而官名多沿用古制。如今考察《百官志》，像扎尔古齐、达噜噶齐以下采用蒙古语的官名不过数个；至于扎尔拉克齐、和尔齐等，也只是侍卫、供奉一类的职务。因此这里只依照各卷的编次，不区分统属关系。】达噜噶齐【意为“头目”。《卷一》作“逹鲁花赤”。】谙达【意为“伙伴”。《卷一》作“按荅”，《卷一百二十一》作“按达”，均改。】笔且齐【意为“写字的人”。《卷三》作“必闇赤”。】扎【“尔”】古齐【意为“断事人”。《卷三》作“扎鲁花赤”，《卷七》作“扎鲁忽赤”，《卷十七》作“扎鲁火赤”，均改作“断事官”。】托【“克”】托和【“斯”】【托克托，意为“定”；和斯，意为“双”。《卷七》作“脱脱禾孙”。】达喇齐【意为“掌涧的人”。《卷十》作“荅剌赤”，《卷十一》作“塔儿赤”，《卷十七》作“塔剌赤”，《卷三十四》作“荅剌斥”，均改作—— 掌酒的人。博啰齐【厨官。《卷十》作“博儿赤”，《卷十八》作“博而赤”，《卷九十九》作“博尔赤”，《卷一百三十四》作“寳儿赤”。】并改为“主管膳食的人”。阿都齐【意为牧马人。卷十作“阿荅赤”，卷八十一作“阿塔赤”，均改正。】和尼齐【意为牧羊人。卷十一作“火尼赤”。】巴喇噶齐【意为管理杂物的人。卷十一作“八剌合司阍者”。】哈喇齐【意为瞭望人。卷十三作“合剌赤”，卷三十四作“哈赤”，卷八十作“郃剌赤”，卷九十八作“哈剌赤”，均 改为“主管乳酪的人”。】

译实保齐【意为饲养禽鸟的人。卷十三作“昔寳赤鹰人”。】贵齐【意为善于奔跑的人。卷十三作“贵由赤”。】谔徳齐【意为司门的人。卷十七作“玉典赤”，卷一百作“玉提赤”，均改为“户郎”。】伯克【回回官名。卷十七作“孛可”，也是回回官名。】托尔齐【意为司纲的人。卷十七作“脱儿赤”。】库特齐【意为随从役使的人。卷十七作“涧篆赤”，卷一百七十五作“涧端赤”，均改为“侍卫者”。】舒库尔齐【意为掌管伞的人。卷十九作“速古而赤”，卷八十作“速古儿赤”，均改为“掌服御者”。】“伊克”意为“大”，“扎尔古齐”意为掌管断案、审理事务的人。第二十一卷写作“也可札鲁忽赤”；第一百三十卷的相关文字原文至“卷一百三十”而止，未详。四作“也可札鲁花赤”，均改正。】博克逊【意为结实。卷二十一作“孛可孙”。】扎哈齐【意为守边人。卷二十四作“只合赤”，卷八十四作“只哈赤”，均改正。】巴勒噶逊【意为城。卷二十四作“八剌合孙”。】哈资和卓【哈资是回回部的官名，和卓是回回语中对尊长的美称。卷二十九作“哈讃忽咱”。】托和齐【意为司掌锅釜的人。卷三十九作“脱火赤”。】敖拉齐【意为司山的人。卷四十三作“奥剌赤”。】伊勒都齐【意为佩带腰刀的人。卷四十三作“云都赤”，卷八十作“温都赤”，均改为“佩刀者”。】推勒齐哩克【推勒意为“极”，齐哩克意为“兵”。卷四十三作“秃儿怯里”。】鄂博克【意为姓。卷四十三作“兀孛可”。】图烈齐【意为司掌柴薪的人。卷四十三作“朶怜赤”。】都哷齐【都哷意为马镫，齐意为办事的人。卷四十四作“笃怜赤”。】浩尔齐【意为吹奏口琴的人。卷四十五作“虎林赤”，卷九十九作“虎儿赤”，均改为“奏乐官”。】图鲁格【意为代替。卷八十作“覩鲁花质子”。】和尔齐【意为司掌箭壶的人。卷八十作“火儿赤”，卷九十九作“火尔赤”，均改为“佩带櫜鞬、侍奉左右的人”。】巴哩巴【意为执持。卷八十二作“本把”，列为杂职。】克埒穆尔齐【意为通事，即翻译人员。卷八十三作“怯里马赤”，为各卫所属的史官。】哈玛尔【意为行围前引路的人。卷八十四作“哈迷”，也是行围前引路的人。】济尔噶呼【意为安逸。卷八十四作“只儿哈忽”。】展齐【意为司掌象的人。卷八十五作“站赤”。】鄂啰齐【意为司理空缺的人。卷八十六作“奥鲁赤”。】威埒齐【意为作工的人。卷八十八作“玉列赤”。】桑齐【意为管理仓库的人。卷八十九作“仓赤”。】努图克齐【意为管理户籍、籍贯的人。卷九十作“奴都赤”，卷一百作“奴秃赤”，均改正。】“呼拉干齐”指捕捉盗贼的人。第二十二卷写作“忽剌罕赤”，第一百卷写作“忽里哈赤”，并改释为“捕盗者”。伊苏岱尔【伊苏意为“九”这个数，岱尔意为“牡鹿”。卷九十三作“也速防儿”。】色勒必【满洲语，意为“桨”。卷九十五作“阇里必”。】章吉【意为文武官员的参佐。卷九十八作“札也”。】齐哩克齐【意为当兵的人。卷九十九作“怯怜赤”，释为主管鹰隼的人。】扎尔拉克齐【意为宣布命令的官员。卷九十九作“扎里赤”，释为书写皇帝诏令的人。】乌拉齐【意为司理驿站的人。卷九十九作“兀剌赤”，释为掌管车马的人。】摩哩齐【意为司马的人。卷九十九作“莫伦赤”，释为掌管车马的人。】昂吉【意为队伍。卷一百作“按赤”。】阿巴拉齐【意为管理围猎的人。卷一百作“阿八喇哈赤”。】鄂托克齐【意为司理部属的人。卷一百作“斡脱忽赤”。】果勒齐【意为司理河流的人。卷一百作“郭罗赤”。】彀齐【意为司理母马的人。卷一百作“茍赤”。】伊尔格齐【意为司理阉割公羊的人。卷一百作“亦儿哥赤”。】珠噜海齐【意为善于计算的人。卷一百作“拙思牙赤”。】乌讷格齐【意为捕狐的人。卷一百作“兀奴忽赤”。】伊玛齐【意为司理山羊的人。卷一百作“亦马齐”。】阿雅噶齐【意为执碗的人。卷一百作“爱牙赤”。】沙布鼎【回回人名。卷一百一作“沙不丁”。】蘓拉【意为散秩，即没有固定品秩的官员。卷一百一作“曳剌”。】齐喇【满洲语，意为严厉。卷一百一作“怯烈”，释为管理盗贼的人。】唐古特语中，“实喇卜”意为“智慧”，“沁”意为“大”。第一百二十一卷写作“舍儿别赤”。扎萨古逊【意为掌管班次、官员次序的人。卷一百二十三作“札繖兀孙”。】扎呼【意为指示。卷一百二十六作“家古”。】和塔齐【意为司理城池的人。卷一百二十九作“火都赤”。】赛音谔徳齐【赛音意为好，谔徳齐意为精壮的人。卷一百三十一作“赛典赤”。】托噶阿古齐【托噶意为数目，阿古齐意为宽阔的山涧。卷一百三十三作“探花爱忽赤”。】乌噜谔齐【回回语，意为大臣。卷一百三十四作“吾鲁爱兀赤”。】阿塔【回回语，是对长者的称呼。卷一百三十四作“阿大”。】扎萨繖【意为治理。卷一百三十四作“札撒孙”。】扎萨克和硕【扎萨克意为政治、治理，和硕意为旗分。卷一百四十四作“扎撒火孙”，释为集赛官。】穆昆【满洲语，意为族。卷一百四十九作“谋克”，是金代官名。】诺延【对官长的称呼。卷一百四十九作“那顔”。】伊克诺延【伊克意为“大”，诺延是对官长的称呼。卷一百四十九作“也可那延”。】扎拉布哈【扎拉意为防护缨饰，布哈意为牤牛。卷一百五十作“扎剌不花”。】“实古尔”是“笤帚”的意思，“笔且齐”是书写文字的人，即书吏。第一百八十卷写作“速古尔必闇赤”。扎尔里克齐【扎尔里克意为诏令，齐意为办事的人。卷一百九十二作“扎尔里赤”，释为翰林官。】《钦定元史语解》卷八。【史部，正史类，《钦定辽金元三史国语解·钦定元史语解》。】《钦定四库全书》。《钦定元史语解》卷九。【按：元朝以蒙古语为本语，本书语解中只解释词义，一概不附▯注▯古语。其中姓氏 地名、官名、人名没有词义解释的，都依据《蒙古源流考》《今地名》《八旗姓氏通谱》以及官名改于靣讨之。】人名【皇族：皇族依照《宗室表》编排，但仍按各姓名首次出现的地方排列。人名依卷次编排；只有与皇族同名的人，不论卷次先后，一律并入皇族名下，并注明不是同一人，以资区别。诸王未载入《宗室表》而没有世系、但确实可以考证的，也归入人名之内。】布固哈塔吉【卷一作“博寒▯荅黒”，今依据《蒙古源流》改正。】博克多萨勒济固【卷一作“博合都撒里直”，今依据《蒙古源流》改正。】纳沁【意为鸦鹘。卷一作“纳真”，卷一百十四作“纳陈”，并非同一人，均改正。】