索隆噶【虹也」，卷四十六作肃良合】

译布达实哩：梵语中，“布达”是佛之意，“实哩”是威势之意；《元史》卷二十三写作“寳答失怜”，卷二十四写作“普达实怜”，卷三十作……【原文未完】。“不答昔你”，是同一人，均已改正。玛摩。唐古特语，意为女神；卷一百九作“买买”。阿尔台。意为有花纹；卷一百九作“阿剌歹”。穆达哩。满洲语，意为当天返回；卷一百九作“木答里”。舒苏德济。“舒苏”意为俸禄、供给，“德济”意为上等、上分；卷十八作“雪雪的斤”。阿实克图。意为有利；卷一百九作“阿失秃”。实哩达喇。梵语：“实哩”意为威严，“达喇”意为救渡；卷一百九作“失怜答里”。阿勒哈。满洲语，意为闪缎；卷二作“阿剌海”。果戬。唐古特语：“果”意为头，“戬”意为妆饰；卷二作“果真”。塔玛噶。意为印；卷三作“脱灭干”，卷一百二十一作“秃灭干”，是同一人，均已改正。巴古。意为下达命令；卷五作“拜忽”。呼图克库哩页额实。【呼图克，意为福；库哩页，意为范围；额实，意为授记。卷八作“怱都鲁揭” 里迷失，卷十九作“忽都鲁迷失”，均系同一人，今一并改正。布拉噶沁。【意为补貂鼠的人。卷十八作“不鲁花真” 布延彻尔额实。【布延，意为福；彻尔，意为洁净；额实，意为授记。卷十八作“普贤怯里迷失” 喇特纳巴拉。【梵语，“喇特纳”意为宝，“巴拉”意为守卫、防护。第二十三卷写作“阿剌的纳八剌”，第二十八卷写作“阿剌”。忒纳八剌”，系同一人，今一并改正。巴勒丹。【唐古特语，巴勒意为威，丹意为全。卷二十四作“班丹” 苏喀巴拉。【梵语，“苏喀”意为安宁，“巴拉”意为守卫、防护。第二十七卷写作“速哥八剌”。】察球尔。【意为火石。卷三十二作“察吉儿” 布尼雅。【梵语，意为福。卷三十六作“不纳” 布达拉。【即普陀山。卷三十七作“本答里” 托欢巴图。【“托欢”意为釜，“巴图”意为结实、坚固。第三十七卷写作“台忽都鲁”，第一百十八卷写作“台忽鲁都”，三者系一人，并且…… 系同一人，今一并改正。彻尔特穆尔。【“彻尔”意为洁净，“特穆尔”意为铁。第三十七卷写作“彻里帖木儿”。】努尔音济逊。【意为面色。第三十九卷写作“奴伦引者思”。】达赉。【意为海。卷九十五作“大雷” 僧格嘉勒。【唐古特语，“僧格”意为狮子，“嘉勒”意为胜利。第一百六卷写作“桑哥吉剌”。】哈达罕。【满洲语，意为橛。卷一百十八作“哈答罕” 伊埒鄂端。【“伊埒”意为明显、显著，“鄂端”意为星。第一百二十二卷写作“也立安敦”。】博啰章。【博啰，意为青色；章，意为性情。卷一百三十四作“不鲁真” 布延德济。【“布延”意为福，“德济”意为上方、上部。第一百三十八卷写作“卜颜的斤”。】钦定《元史语解》卷一。钦定《四库全书》。钦定《元史语解》卷二。【按：元代以蒙古语为本语，本书只解释词义，一概不再注释蒙古语。其中姓氏 地名、官名、人名中没有解释词义的，都依据《蒙古源流考》《今地名》《八旗姓氏通谱》以及 官名改订字面。】宫卫（附军名）。【按：元太祖时设置万户府，用来统领军队，如巴咱尔、楚宻克等，有的以人名命名，有的以地名命名，详见后文；后来设立 官属，遂成为固定制度。今将这些全部归入“宫卫”一门，军名、户名也按类别编入其中。】格根察罕。【格根，意为明；察罕，意为白色。卷二作“迦坚茶寒”，为殿名。】鄂尔多。【意为亭。卷二作“斡鲁朶”，为宫卫名。】布哷齐。【意为吹海螺的人。卷四作“孛兰奚”，卷十一作“不兰奚”，卷三十二作“卜兰奚”，均改为户名。】鄂啰。【意为缺。卷四作“舆鲁”，为军府名。】特黙齐。【意为牧驼的人。卷五作“探马赤”，卷三十四作“帖麦赤”，均改为军名。】集赛台。【“集赛”意为班次、值班，“台”意为有。第八卷写作“怯薛丹”，第十一卷写作“怯薛都”，第十二卷写作“怯薛带”，第九十九卷写作“怯……” 薛歹”，均改为宿卫士名。】拉木伊克。【唐古特语，意为路引。卷八作“阑遗”，为户名。】库库巴图。【库库，意为青色；巴图，意为结实。卷十作“濶濶八都”，为军名。】齐哩克昆。【意为兵丁。卷十一作“怯怜口”，为户名。】奇尔。【意为斑斓。卷十一作“怯儿”，为军名。】集赛。【意为班次。卷十二作“怯薛”，为营卫名。】穆尔齐。【意为寻踪的人。卷十六作“木赤”，为户名。】沃济。【满洲语，意为丛林。卷二十八作“兀者”，为户名。】巴喇噶齐。【意为管理什物的人。卷三十三作“八剌哈赤”，为军户名。】珠拉齐。【意为执灯的人。卷三十三作“烛剌赤”，卷八十九作“术剌赤”，均改为军户名。】阿蘓。【满洲语，意为网。卷三十四作“阿速”，为卫名。】察喇。【意为注酒器。卷三十四作“察剌”，为卫名。】哈喇齐。【意为瞭望的人。卷三十四作“哈剌赤”，为户名。】竒彻伯。【满洲语，意为勤劳。卷三十四作“乞赤伯”，为军卒名。】莽赉。【意为首先。卷三十八作“忙来”，卷一百十八作“莽来”，均改为军名。】谔尔根。【意为宽。卷四十作“阿儿浑”，为卫名。】呼拉干齐。【意为捕盗的人。卷四十三作“忽剌罕赤”，为军校名。】图噜古。【意为头目。卷八十三作“秃鲁花”，为侍卫名。】哈喇娄。【意为黑龙。卷八十六作“哈儿鲁”，为万户府名。】萨勒竒诺尔。【萨勒竒，意为风；诺尔，意为池。卷八十六作“速怯那儿”，为万户府名。】敖拉齐。【意为善于行走在山麓的人。卷八十六作“粤鲁赤”，为军校名。】巴咱尔。【梵语，意为金刚。卷八十六作“八撒儿”，为万户府名。】济古尔台。【意为有翅膀。卷八十六作“礼忽儿台”，为万户府名。】托里图。【托里，意为镜；图，意为有。卷八十六作“脱烈都”，为万户府名。】桂齐。【意为善跑的人。卷八十六作“贵赤”，为卫名。】哈达。【意为山峰。卷八十六作“哈荅”，卷一百作“哈塔”，均改为万户府名。】竒图噶。【意为小刀。卷八十六作“玘都哥”，为万户府名。】哈必齐。【卷八十六作“哈必赤”，今依据《蒙古源流》改正，为千户翼名。】赞达勒齐。【意为屠户。卷八十六作“撒的赤”，为千户翼名。】托克托穆。【意为定。卷八十六作“脱脱木”，为干户翼名。】和塔拉。【意为普遍。卷八十六作“忽都鲁”，为千户翼名。】密喇卜和卓。【“密喇卜”是回部掌管水利的官员，“和卓”是美称。第八十六卷写作“迷里火者”，为千户翼名。】腾吉斯。【意为湖。卷八十六作“唐吉失”，为户名。】楚宻克。【唐古特语，意为泉。卷八十七作“出蜜”，为万户名。】鄂兰塔拉。【鄂兰，意为众；塔拉，意为旷野。卷八十七作“嗸笼荅剌”，为万户名。】

译斯达克隆拉。【唐古特语，斯达克意为虎，隆拉意为风神。卷八十七作“思达笼剌”，为万户名。】布木古尔。【唐古特语，布木意为数，古尔意为帐房。卷八十七作“伯木古鲁”，为万户名。】当布持巴。【唐古特语，“当布”意为第一，“持巴”意为坐床僧。第八十七卷写作“汤卜赤八”，为千户名，辖八千户。】嘉木巴。【唐古特语，意为慈。卷八十七作“加麻瓦”，为万户名。】扎雅斡。【唐古特语，扎雅意为处，斡意为人。卷八十七作“札由瓦”，为万户名。】雅尔布藏实巴。【唐古特语，雅尔意为上，布藏意为好子，实巴意为第四数。卷八十七作“牙里不藏 思八万户名】穆尔。【意为踪迹。卷八十七作“迷儿”，为军名。】吹古戬巴。【唐古特语，“吹古”意为法身，“戬巴”意为弥勒。第八十七卷写作“初厚江”，为八千户名。】徳济。【意为上分。卷八十九作“迭只”，为鄂尔多名。】巴纳。【满洲语，意为地方。卷九十作“纳鉢”，为围场名。】纳罕。【满洲语，意为炕。卷九十八作“纳合”，为屯卒名。】齐呼勒图。【齐呼勒，意为狭窄；图，意为有。卷九十八作“怯困都”，为军名。】达尔罕。【凡有勤劳而免除差役，称为达尔罕。卷九十八作“荅剌罕”，为军名。】伊克集赛。【伊克，意为大；集赛，意为班次。卷九十九作“也可怯薛”，为集赛名。】唐古。【卷九十九作“唐兀”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，为卫名。】柴齐。【意为掌管茶的人。卷九十九作“掲只”，为军名。】齐拉衮。【意为石。卷九十九作“揭了温”，为军名。】喀喇。【满洲语，意为黑马。卷九十九作“康礼”，为卫名。】济尔噶朗。【意为安逸。卷九十九作“只儿哈郎”，为千户所名。】特古纳。【意为采。卷九十九作“鐡哥纳”，为千户所名。】孟古岱。【意为有银。卷九十九作“忙古歹”，为军名。】塔齐尔。【意为瘠地。卷九十九作“脱赤剌”，为军名。】竒扎尔。【意为疆。卷九十九作“乣查剌”，为军名。】绰尔齐。【意为掌管蒙古乐器的人。卷九十九作“抄儿赤”，为军名。】哈喇岱。【哈喇，意为黑色；岱，意为有。卷九十九作“合剌带”，为万户名。】伊奇哩。【满洲语，意为一连。卷九十九作“亦怯烈”，为万户名。】扎古岱。【扎古，意为百数；岱，意为有。卷九十九作“扎忽带”，为万户名。】图沙玛。【意为甲叶。卷九十九作“秃思马”，为军名。】阿勒巴齐。【意为当差的人。卷九十九作“阿剌八赤”，为军名。】齐哩克台。【意为有兵。卷九十九作“彻里台”，为军名。】和卓。【满洲语，意为美好。第一百卷写作“火者”，为军名。】哈喇穆尔丹。【哈喇，意为黑色；穆尔丹，意为有踪迹。卷一百作“黒无木丁”，为军户名。】巴图。【意为结实。卷一百作“八都”，为军名。】帮图。【满洲语，意为各种装饰物上的云头。卷一百六作“班秃”，为营帐名。】图噜。【意为头目。卷一百三十五作“都鲁”，为军名。】黙尔竒。【卷一百三十八作“黙而吉”，今依据《八旗姓氏通谱》改正，为军名。】摩哩。【意为马。卷一百四十七作“木烈”，为军名。】托果斯。【意为孔雀。卷一百八十作“秃忽思”，为楼名。】钦定《元史语解》卷二。《史部，正史类，钦定辽金元三史国语解·钦定元史语解》。钦定《四库全书》。钦定《元史语解》卷三。【按：无少蒙古语为本语解内但释解义概不复注蒙古语，其中姓氏 地名、官名、人名中没有解释词义的，都依据《蒙古源流考》《今地名》《八旗姓氏通谱》以及 官名改订字面□之。】部族（附国名）。【按：史书没有设置部族表，所称部、族都分散见于各卷中。现谨考察史文，如鸿吉哩、扎拉尔等，都是先称氏，后称部。现在把氏族列在前面，部名列在后面；国名则附在部名之中，分别在下方加以注释。凡是族与部并称的，□载于姓氏中；即使部名先出现，也一概不再重复记录。】却特。【唐古特语，意为供献。卷一作“竒渥温”。按：却特是元朝本姓，相传以鸟叫声作为姓氏；后来成为博尔济吉特氏所属的旧部名。】耶律。【辽国的国姓，依照卷一原文。】瓜尔佳。【卷一作“夹谷”，今依据《八旗姓氏通谱》改正。】赫舍哩。【卷一作“纥石烈”，卷一百二十二作“乞石烈”，今均依据《八旗姓氏通谱》改正。】鄂通。【卷一作“奥屯”，今依据《八旗姓氏通谱》改正。】完颜（卷一原文写作八旗姓氏通谱中的姓氏）。穆雅（卷一写作“抹撚”，今依八旗姓氏通谱改正）。舒穆噜（卷一写作“石抹”，今依八旗姓氏通谱改正）。富察（卷一写作“蒲察”，今依八旗姓氏通谱改正）。乌库哩（卷一写作“乌古伦”，今依八旗姓氏通谱改正）。布希（卷一写作“蒲鲜”，今依八旗姓氏通谱改正）。尼玛哈（卷一写作“尼厐古”，今依八旗姓氏通谱改正）。乌克逊（满洲语族名；卷一写作“乌古孙”）。鸿吉哩（卷二写作“宏吉剌”，卷十七写作“宏吉烈”，今一并依八旗姓氏通谱改正）。钮祜禄（卷二写作“粘合”，今依八旗姓氏通谱改正）。图克坦（卷二写作“徒单”，今依八旗姓氏通谱改正）。富珠哩（卷二写作“孛木鲁”，今依八旗姓氏通谱改正）。尼玛察（卷二写作“乃马真”，今依八旗姓氏通谱改正）。奇烈（卷三写作“怯烈”，卷二十二写作“怯列”，今一并依八旗姓氏通谱改正）。唐古（卷六写作“唐兀”，今依八旗姓氏通谱改正）。伊奇哩（满洲语，意为“一连”；卷十六写作“亦乞烈”，卷十九写作“亦乞列”，卷二十七写作“亦启烈”，均改正）。巴约特（卷二十写作“伯岳吾”，卷一百十四写作“伯岳吾台”，今一并依八旗姓氏通谱改正）。珠嘉（卷二十一写作“术甲”，今依八旗姓氏通谱改正）。巴拜哈斯：“巴拜”是宝贝，“哈斯”是玉；卷二十九写作“八八罕”。昂吉尔：黄色野鸭；卷三十二写作“雍吉剌”，卷一百三十四写作“瓮吉剌”，均改正。鼐玛锦，就是奈曼部落；卷三十七写作“乃蛮真”，卷一百六写作“乃马锦”，均改正。哈尔努特，是蒙古姓；卷三十八写作“罕禄鲁”。乌雅（卷四十二写作“兀颜”，今依八旗姓氏通谱改正）。舒噜（卷四十四写作“述律”，今依八旗姓氏通谱改正）。索隆噶：虹；卷四十六写作“肃良合”。

译鄂齐尔苏达勒（“鄂齐尔”意为金刚，“苏达勒”意为脉；第四十七卷作“瓦只剌孙答里”）。伯苏（卷七十七写作“别速”，今依八旗姓氏通谱改正）。扎拉尔（卷七十七写作“扎剌儿”，今依八旗姓氏通谱改正）。奈曼（第七十七卷作“乃蛮”，第一百二十三卷作“乃马”；今据《八旗姓氏通谱》改正）。孟古岱：有银；卷七十七写作“忙古台”。拉拜：砗磲；卷七十七写作“列班”。塔坦（卷七十七写作“塔达”，今依八旗姓氏通谱改正）。沙卜珠：唐古特语，意为字钩；卷七十七写作“删竹”。苏尼特（卷七十七写作“雪泥”，今依八旗姓氏通谱改正）。喀喇（卷九十九写作“康礼”，卷一百三十四写作“康里”，卷一百九十写作“凯烈”，今一并依八旗姓氏通谱改正）。钦察：部落名称，依据卷一百六原文。实古：意为审问；卷一百十五写作“侍郭”。察罕默尔奇：“察罕”是白色，“默尔奇”依八旗姓氏通谱改正；卷一百十七写作“察浑灭儿乞”。布斯格尔鸿吉哩：“布斯格尔”是帐房，“鸿吉哩”依八旗姓氏通谱改正；卷一百十八写作“孛 思忽儿宏吉剌”。伊奇喇斯：古代部落名称；卷一百十八写作“亦乞列思”。阿尔拉（卷一百十九写作“阿儿剌”，今依八旗姓氏通谱改正）。学顺：满洲语，意为孝；卷一百十九写作“许兀慎”。鄂摩克（卷一百二十写作“乌宻”，卷一百四十四写作“吾宻”，今一并依八旗姓氏通谱改正）。赛音：好；卷一百二十写作“赛夷”。鄂尔和达：满洲语，意为“人□”；卷一百二十写作“兀鲁兀台”。莽果（卷一百二十写作“忙兀”，今依八旗姓氏通谱改正）。乌噜（卷一百二十写作“兀鲁”，今依八旗姓氏通谱改正）。齐哩克台（“齐哩克”意为兵，“台”意为有；第一百二十卷作“怯烈台”）。图伯特克哷（“图伯特”意为西番，“克哷”意为野外；第一百二十卷作“秃伯怯烈”）。永古特：古代部落名称；卷一百二十一写作“雍古”。赫哷（卷一百二十二写作“合鲁”，今依八旗姓氏通谱改正）。讷迪（卷一百二十二写作“奴丹”，今依八旗姓氏通谱改正）。巴喇呼岱（“巴喇呼”意为完，“岱”意为有；第一百二十二卷作“八剌忽防”）。锡琳（卷一百二十二写作“昔里”，今依八旗姓氏通谱改正）。克哷（卷一百二十二写作“克烈”，今依八旗姓氏通谱改正）。多托尔台（“多托尔”意为内，“台”意为有；第一百二十三卷作“脱脱里台”）。塔塔喇（卷一百二十三写作“脱脱里”，卷一百三十五写作“荅荅义”，今一并依八旗姓氏通谱改正）。扎拉台：古代部落名称；卷一百二十三写作“扎剌台”。默尔吉济特（卷一百二十三写作“麦里吉台”，卷一百三十八写作“蔑儿吉解”，今一并依八旗姓氏通谱改正）。谱改正”。巴鄂尔：唐古特语，意为勇；卷一百二十三写作“八瓦耳”。多咱：梵语，意为幢；卷一百二十三写作“掇族”。萨木丹：唐古特语，意为禅定；卷一百二十三写作“散木台”。斡尔喀（卷一百二十三写作“斡耳那”，今依八旗姓氏通谱改正）。苏尔嘉（卷一百二十三写作“束吕糺”，今依八旗姓氏通谱改正）。阿苏特：蒙古姓；卷一百二十三写作“阿速”。苏页：意为萌芽；卷一百二十三写作“薛亦”。乌赫哩：满洲语，意为总；卷一百二十四写作“吾和利”。绰特且：唐古特语，意为大供；卷一百二十四写作“乞咬契”。嘉纳克（唐古特语，意为汉人；第一百二十五卷作“伽乃”）。乌哩特（卷一百二十八写作“兀良”，今依八旗姓氏通谱改正）。kao 扬珠济达：“扬珠”是仪表，“济达”是枪；卷一百三十写作“燕只吉台”，卷一百四十写作“燕只吉防”，均改正。图卜布延（“图卜”意为正面，“布延”意为福；第一百三十卷作“土别燕”）。塔塔尔（卷一百三十一写作“达达儿”，今依八旗姓氏通谱改正）。谔噜讷台（“谔噜讷”意为西，“台”意为有；第一百三十一卷作“斡鲁讷台”）。绰克台：意为有威；卷一百三十二写作“彻兀台”。页普尔努：回族姓；卷一百三十二写作“野蒲”。哈鲁：满洲语，意为细粉；依据卷一百三十二原文。哈喇娄：黑龙；卷一百三十二写作“哈剌鲁”。默尔奇斯：古代部落名称；卷一百三十四写作“蔑里吉”。阿齐台：意为有恩；卷一百三十四写作“按赤歹”。默哷（卷一百三十五写作“明理”，卷一百九十七写作“迷里”，今一并依八旗姓氏通谱改正）。乌噜克台：“乌噜克”是亲戚，“台”是有；卷一百三十五写作“兀罗带”。托克托台：意为安定；卷一百三十五写作“脱脱忒”。巴哩勒都：意为善于扑打；卷一百三十五写作“八鲁剌防”。乌苏拉济：意为饮马；卷一百三十五写作“兀速儿吉”。察克台：“察克”是时，“台”是有；卷一百三十五写作“察察台”。奈曼台：“奈曼”是八这个数，“台”是有；卷一百三十五写作“乃蛮台”。威喇诺尔（“威喇”意为近，“诺尔”意为池；第一百三十六卷作“斡剌纳儿”）。臧密古玛里：回族姓；卷一百三十六写作“苫灭古麻里”。布古鲁特（卷一百三十六写作“别哥伦”，今依八旗姓氏通谱改正）。塔喇海德济：“塔喇海”是毛发稀疏的意思，“德济”是上、上方的意思；卷一百三十六写作“达海的斤”。达兰奈曼：“达兰”是七十这个数，“奈曼”是八这个数；卷一百四十写作“荅鲁乃蛮”。阿噜威：“阿噜”是山阴，“威”是丛林；卷一百四十二写作“阿鲁温”。伊伯（卷一百四十三写作“耶卜”，今依八旗姓氏通谱改正）。都尔伯特：部落名称；卷一百四十四写作“多礼伯台”。苏达苏：意为脉；卷一百四十五写作“逊都思”。约啰：满洲语，意为响箭；卷一百四十九写作“姚里”。通吉（卷一百四十九写作“独吉”，今依八旗姓氏通谱改正）。布萨（卷一百四十九写作“仆散”，今依八旗姓氏通谱改正）。伊喇（卷十六写作“移剌”，卷七十八写作“乙剌”，今一并依八旗姓氏通谱改正）。