济兰巴【尔济兰六十数也巴尔虎也卷四十一作吉剌班】

译哈喇岱【尔】【“哈喇”意为黑色，“岱尔”意为牡鹿；卷三十三作“忽剌荅儿”，卷三十五作“哈剌荅儿”，均改字】丹巴【唐古特语，意为教；卷三十三作“鼎八”，卷三十九作“党兀班”，卷四十作“党兀巴”，卷二百二作“胆巴”，均 改字】徳济【上字意为分；卷三十三作“迭已”】伯勒齐尔布哈：伯勒齐尔是“牧场”的意思，布哈是“牤牛”的意思。第三十三卷写作“别儿怯不花”。雅【尔】鼐实哩【“雅尔鼐”是唐古特语，意为夏居；“实哩”是梵语，意为威；卷三十三作“牙纳失里”】赛音约苏【“赛音”意为好，“约苏”意为道理；卷三十三作“霄云世月思”】琼布【唐古特语，意为小；卷三十三作“冲卜”】嘉【勒】灿巴【勒】藏布【唐古特语：“嘉勒灿”意为幢旛，“巴勒”意为威，“藏布”意为美好；卷三十三作“监藏 班臧卜”】喀巴【满洲语，意为并蒂；卷三十三作“哈班”】巴图彻【尔】【“巴图”意为结实，“彻尔”意为洁净；卷三十三作“班都察”】摩济【意为省城之“省”；卷三十三作“末吉”】特古【斯】【意为防；卷三十三作“帖古思”，卷三十七作“铁古思”，均改字】嘉勒斡藏布：嘉勒斡在唐古特语中是“胜”的意思，藏布是“美好”的意思。第三十四卷写作“加瓦藏卜”。道拉实【意为歌唱的人；卷三十四作“朶儿失”】吹【斯】戬【唐古特语，意为法眼；卷三十四作“搠思监”，卷三十九作“搠失江”，均改字】苏【尔】约苏【“苏尔”意为威，“约苏”意为道理；卷三十四作“小云失”】迈格【卷三十四作“买哥”；因没有解释义，只改字形】伊苏台【“伊苏”意为九数，“台”意为有；卷三十四作“也孙台”，卷一百九十五作“野峻台”，均改字】阿逹里【意为同；卷三十四作“阿梯里”】额【尔】勤额布根【“额尔勤”意为尊贵，“额布根”是对老人的称呼；卷三十四作“也真也不干”】温都逊特穆尔：温都逊是“根”的意思，特穆尔是“铁”的意思。第三十四卷写作“云都思帖木儿”。呼图凌阿【满洲语，意为有福的人；卷三十四作“忽都鲁养阿”】图徳【勒】【意为留下；卷三十四作“秃塔儿”】呼【尔】敦实【克】【意为略便防；卷三十四作“忽都鲁沙”】逹喇齐【意为掌管酒的人；卷三十四作“答剌斥”，卷三十八作“塔剌赤”，均改字】萨里【意为地弩；卷三十四作“撒里”】托噶【意为数目；卷三十四作“秃乌”】诺海齐【意为掌管狗的人；卷三十四作“那海察”】扬珠特穆尔：扬珠是“仪表”的意思，特穆尔是“铁”的意思。第三十四卷写作“养怯帖木儿”。青格【斯】齐【“青”意为诚，“格斯齐”意为感化；卷三十四作“征棘斯察”】敖罕【意为防宽；卷三十四作“阿兀罕”】玛【勒】【意为牲畜；卷三十四作“马儿”】乌讷实密逊：乌讷实在满洲语中是“传家旧物”的意思，密逊是“酱”的意思。第三十四卷写作“阿纳昔木思”。巴雅【斯】【意为喜；卷三十四作“拜延顺”】玛展【满洲语，意为长披箭；卷三十四作“夘泽”】都棱呼图【克】【“都棱”意为满，“呼图克”意为福；卷三十四作“笃怜浑秃”】阿拉克实喇：阿拉克是“花斑”的意思，实喇是“黄色”的意思。第三十四卷写作“阿剌哥识里”。阿实【克】坦【“阿实克”意为利，“坦”意为有；卷三十四作“爱祖丁”】哈喇特穆尔：哈喇是“黑色”的意思，特穆尔是“铁”的意思。第三十四卷写作“哈剌铁木儿”，第一百七十九卷写作“哈剌帖”。木儿”，均改字】呼逹沙【满洲语，意为贸易；卷三十四作“忽都沙”】珠【尔】噶【意为六数；卷三十四作“珠遘”】阿【勒】逹【尔】台【意为有名誉；卷三十四作“阿迭的”，卷一百三十七作“阿逹台”，均改字】布延特穆尔：布延是“福”的意思，特穆尔是“铁”的意思。第三十五卷写作“卜颜帖木儿”，又写作“不颜帖木儿”；第一百九……卷写作…… 十四作“普顔帖木尔”，均改字】萨【尔】斡【梵语，意为一切；卷三十五作“撒里瓦”】聂哷【满洲语，意为单弱；卷三十五作“烈揑”】巴【尔】图黙色【“巴尔图”意为有虎，“黙色”意为器械；卷三十五作“必剌都迷失”】克哷【木】台【“克哷木”意为墙，“台”意为有；卷三十五作“怯列木丁”】沙格【卷三十五作“沙哥”；因没有解释义，只改字形】沙津阿固齐喇【特】纳实哩 【“沙津”意为教，“阿固齐”意为宽涧，“喇特纳”是梵语，意为宝，“实哩”意为威；卷三十五作“沙津爱防持必剌忒纳失里”】巴哩纳【意为执；卷三十五作“不鲁纳”】谔尼徳巴迪【尔】班第【“谔尼徳”意为长，“巴迪尔”意为钵，“班第”是唐古特语，意为小僧；卷三十五作 “旭你迭八荅剌班的”】孟古图噜黙色【“孟古”意为银，“图噜”意为头目，“黙色”意为器械；卷三十五作“忙兀秃鲁迷失”，卷一百 七十六作“忙兀突鲁迷失”，卷二百十作“忙完秃鲁迷失”，均改字】呼穆苏【意为指甲；卷三十五作“海迷失”】博【勒】巴【意为熟；卷三十五作“板不阿”】沁逹噶【意为天马；卷三十五作“怯得该”】衮布巴【勒】【唐古特语：“衮布”意为德，“巴勒”意为威；卷三十五作“管不八”，卷三十九作“巩卜班”，均改字】布延塔纳【“布延”意为福，“塔纳”意为束珠；卷三十五作“不顔帖你”】防巴【唐古特语，意为寿；卷三十五作“乞八”】伊实巴【勒】【唐古特语：“伊实”意为智慧，“巴勒”意为威；卷三十五作“亦失班”，卷三十六作“也失班”，均改字】阿尔斯兰密珪：阿尔斯兰是“狮”的意思，密珪是“猫”的意思。第三十五卷写作“阿儿思兰免古”。呼图克德济：呼图克是“福”的意思，德济是“上分”的意思。第三十五卷写作“怱都的斤”，第一百三十二卷写作“忽都逹吉”。，均改字】托【克】托济延【“托克托”意为定，“济延”意为命；卷三十五作“脱脱赤顔”】珠尔噶岱尔：珠尔噶是“六数”的意思，岱尔是“牡鹿”的意思。第三十五卷写作“只儿哈答儿”。楚【斯】节【唐古特语，意为从水中生；卷三十五作“搠思吉”】伊特甘布：伊特在唐古特语中是“心”的意思，甘布是“老”的意思。第三十五卷写作“亦儿甘卜”。托琳和塔拉：托琳是“周围”的意思，和塔拉是“普遍”的意思。第三十五卷写作“脱怜忽秃鲁”，第一百八卷写作“脱隣忽都”。鲁”，均改字】博【尔】济吉【特】【元代姓氏；卷三十五作“孛儿只吉台”】

译实喇布哈【意为黄色牤牛；卷三十五作“撒里不花”，卷九十九作“昔剌不花”，卷一百二十作“匣剌不花”，均改字】额芬【满洲语，意为饽饽；卷三十五作“阿福”】必里【克】图库图齐【“必里克图”意为有志，“库图齐”意为跟在后面；卷三十五作“必剌都古彖失”】觉【特】班【唐古特语，意为头上装饰物；卷三十五作“蘸班”】鸿和尔布哈：鸿和尔是“黄马”的意思，布哈是“牤牛”的意思。第三十五卷写作“晃忽儿不花”，第三十六卷写作“晃火儿不”。花”，均改字】哈努勒布哈：哈努勒是“足”的意思，布哈是“牤牛”的意思。第三十五卷写作“忽纳不花”。和济格尔布哈：和济格尔是“头秃”的意思，布哈是“牤牛”的意思。第三十五卷写作“怱哥儿不花”。布延呼图【克】【意为福；卷三十五作“不顔忽都”】阿尔彻伯尔：阿尔是“花纹”的意思，彻伯尔是“洁净”的意思。第三十六卷写作“阿剌赤八剌”。逹哈【索伦语，意为近；卷三十六作“典哈”】图沁多阿【克】【唐古特语：“图沁”意为大力，“多”意为绳，“阿克”意为咒；卷三十六作“秃坚董阿”】必里【克】图【意为有志；卷三十六作“别列怯都”，卷一百二十三作“必里阿秃”】罗矩【唐古特语，意为十年；卷三十六作“驴驹”】锡林【满洲语，意为精锐；卷三十六作“失林”】布【斯】必均凌【梵语：“布斯必”意为花；唐古特语“均凌”意为永远；卷三十六作“不别居法郎”】彻辰【意为聪明；卷三十六作“丑丑”】凌布【唐古特语，意为长；卷三十六作“灵保”】哈智怯玛鼎【回人姓名；卷三十六作“哈只怯马丁”】特屯哈哈【满洲语：“特屯”意为器，“哈哈”意为男子；卷三十六作“荅都河海”】呼塔噶齐【意为佩带小刀的人；卷三十七作“欢忒哈赤”】苏【尔】苏克穆【尔】台【“苏尔”意为威，“苏克”意为斧，“穆尔台”意为有踪迹；卷三十七作“小薛呵麻剌台”】库【尔】济苏【“库尔”意为热闹，“济苏”意为颜色；卷三十七作“阔里吉思”】哈喇乌逹里【克】【“哈喇”意为黑色，“乌逹里克”意为重听；卷三十七作“哈里兀荅儿”】哈噶济【意为疮痂；卷三十七作“黑狗者”】逹【尔】罕逹哩【“逹尔罕”指凡有功劳而免除差役的人，“逹哩”意为火药；卷三十八作“荅剌罕荅里”】纳喇尼都【“纳喇”意为日，“尼都”意为眼；卷三十八作“奴列你他”】铁珠【卷三十八作“帖住”；因没有解释义，只改字形】竒【尔】萨【意为沙狐；卷三十八作“吉烈思”】图噜黙色【“图噜”意为头目，“黙色”意为器械；卷三十八作“脱鲁迷失”】巴延布哈：巴延是“富”的意思，布哈是“牤牛”的意思。第三十八卷写作“伯顔溥花”，第四十二卷写作“不顔不花”，又写作“伯顔卜”。花”，又作“卜顔不花”，均改字】额格伯【指已经退下的人；卷三十八作“阿哈伯”】伊【勒】噶克齐【意为办事的人；卷三十八作“亦里黒赤”】逹哩：意为火药。【卷三十八作“荅里”，卷一百三十五作“荅离”，均改字。】伊苏格尔：伊苏意为九，格尔意为房屋。【卷三十八作“亦思干儿”。】萨竒：意为看守。【卷三十八作“撒昔”。】布敦实喇布哈：布敦意为粗，实喇意为黄色，布哈意为牤牛。【卷三十八作“福丁失剌不花”。】实喇徳格：实喇意为黄色，徳格意为钩。【卷三十八作“撒儿的哥”。】呼喇：意为雨。【卷三十九作“灰里”。】罗垒丹：唐古特语中，罗墨意为智慧，丹意为完整。【卷三十九作“罗罗歹”。】库春格尔：库春意为力量，格尔意为房屋。【卷三十九作“寛彻哥”，卷一百二十八作“寛折哥”，均改字。】济延布哈：济延意为生命，布哈意为牤牛。【卷三十九作“者燕不花”。】纳木喀僧格：唐古特语中，纳木喀意为天，僧格意为狮子。【卷三十九作“曩哥星吉”。】噶扎尔：意为土地。【卷三十九作“狗扎里”。】图噜黙色哈雅：图噜意为头目，黙色意为器械，哈雅意为山墙。【卷三十九作“秃儿迷失海牙”，卷一 百四十五作“秃鲁迷失海牙”，均改字。】竒里：意为边界。【卷三十九作“举理”。】僧格巴拉：僧格为唐古特语，意为狮子；巴拉为梵语，意为守护、防卫。【卷三十九作“桑哥八剌”。】英格：意为母驼。【卷三十九作“羊归”。】桑嘉依喇嘛：唐古特语中，桑嘉依意为佛，喇嘛为番僧。【卷三十九作“僧伽剌麻”。】佛嘉律：【卷三十九作“佛家闾”，因没有解释词义，只改了字面。】阿木察：满洲语，意为赶、驱赶。【卷三十九作“恩莫绰”。】吉逹布：满洲语，意为使之受压、压迫。【卷三十九作“吉当普”。】《钦定元史语解》卷十六。《史部·正史类·钦定辽金元三史国语解·钦定元史语解》。钦定《四库全书》。《钦定辽史语解》卷十七。人名。托罗该图：陀罗该意为头，图意为有。【卷四十作“脱怜浑秃”。】塔玛齐：意为行围时负责收拢人马的人。【卷四十作“塔马赤”。】阿兰法珠：满洲语中，阿兰意为桦皮，法珠意为树杈。【卷四十作“阿鲁佛住”。】特穆尔达实：特穆尔意为铁，达实为唐古特语，意为吉祥。【卷四十作“鐡木儿塔识”。】阿达里特呼：意为相同。【卷四十作“阿荅理胡”。】布拉：满洲语，意为荆棘。【卷四十作“不老”。】阿噜图们：阿噜意为山阴，图们意为一万。【卷四十作“阿鲁秃满”。】文殊努：【卷四十一作“文殊奴”，因以佛号为名，只改了字面。】缫勒噶：意为桶。【卷四十一作“锁儿哈”。】托音巴延：托音意为僧，巴延意为富裕。【卷四十一作“脱因伯顔”。】巴特玛多尔济：在唐古特语中，“巴特玛”是莲花的意思，“多尔济”是金刚的意思。卷四十一写作“八秃麻朶儿只”。寳通：【卷四十一作“保童”，因没有解释词义，只改了字面。】布延布哈：布延意为福，布哈意为牤牛。【卷四十一作“普顔不花”。】巴克实：意为师。【卷四十一作“防实”，卷四十二作“八十”，均改字。】达繖：满洲语，意为政治、治理。【卷四十一作“定僧”，卷一百九作“塔赛”，均改字。】鼎鼎：【卷四十一作“定定”，因没有解释词义，只改了字面。】尊达实哩：梵语中，尊达意为准提，实哩意为威严。【卷四十一作“左荅纳失里”，卷一百四十二作“左答纳失”。】额图珲：满洲语，意为健壮。【卷四十一作“亦秃浑”。】

译济兰巴尔：济兰意为六十，巴尔意为虎。【卷四十一作“吉剌班”。】布尔噶：满洲语，意为柳条。【卷四十一作“不儿国”。】道通：【卷四十一作“道童”，因没有解释词义，只改了字面。】都兰格尔：都兰意为温暖，格尔意为房屋。【卷四十一作“朶郎吉儿”。】琳沁达喇：琳沁为唐古特语，意为宝；达喇为梵语，意为救度。【卷四十一作“亦怜只答儿”。】隆普：唐古特语，意为河流的源头。【卷四十一作“陇普”。】穆尔玛哈穆特：穆尔意为踪迹，玛哈穆特意为五行中的“行”。【卷四十一作“迷儿马哈谟”，卷四十二 作“宻迩麻和谟”，卷九十四作“迷儿麻合马”，均改字。】竒纳：意为详察、仔细审察。【卷四十一作“嘉纳”，卷一百十三作“加纳”，均改字。】萨古纳：意为坐。【卷四十一作“鎻火奴”。】玛勒岱：玛勒意为牲畜，岱意为有。【卷四十一作“买列的”。】哈斯：意为玉。【卷四十二作“黒厮”，卷一百三十二作“黒子”，均改字。】伊苏乌尔图华：伊苏意为九，乌尔图意为长，华意为干草黄马。【卷四十二作“玉枢虎儿吐华”。】阿尔竒：满洲语，意为烧酒。【卷四十二作“阿剌乞”，又作“阿剌吉”，均改字。】齐齐克特穆尔：“齐齐克”意为花，“特穆尔”意为铁。卷四十二写作“彻彻帖木儿”。谔古埒实：意为讲论、议论。【卷四十二作“月古轮失”。】哈喇多尔济：哈喇意为黑色，多尔济为唐古特语，意为金刚。【卷四十二作“哈蓝朶儿只”。】英实：满洲语，意为筵席。【卷四十二作“牙安沙”，卷四十三作“牙罕沙”，均改字。】特哩特穆尔：其中“特哩”意为整齐，“特穆尔”意为铁。第四十二卷写作“帖理帖木儿”，第四十三卷写作“帖里帖木儿”。卷四十六作“迭里帖木儿”，均改字。】阿里玛：意为梨。【卷四十二作“阿儿麻”。】达实巴图尔：达实为唐古特语，意为吉祥；巴图尔意为勇敢。【卷四十二作“荅失八都鲁”。】玛们和卓：回语中，玛们意为遵循道理，和卓为美称。【卷四十二作“马某大者”。】谔格实：意为网。【卷四十二作“兀忽失”。】阿尔纳古尔台：阿尔意为花纹，纳古尔意为池，台意为有。【卷四十二作“里纳忽台”。】乌努勒噶：意为骑马。【卷四十二作“兀奴罕”。】安班：满洲语，意为臣宰、大臣。【卷四十二作爱因班，卷四十四作“阿因班”，均改字。】罗罗：唐古特语，意为年年。【卷四十二作“老老”。】曼济哈雅：曼济意为牝□，哈雅意为山墙。【卷四十二作“蛮子海牙”。】巴克实呼图克：“巴克实”意为师，“呼图克”意为福。卷四十二写作“八失忽都”。呼图克哈雅：“呼图克”意为福，“哈雅”意为山墙。卷四十二写作“浑都海牙”，卷一百十三写作“忽都海牙”，两处记载相同。改字。】僧格实哩：僧格为唐古特语，意为狮子；实哩为梵语，意为威严。【卷四十二作“桑哥失里”，卷一百九十五作“相哥 失力”，均改字。】防果勒哈雅：“防果勒”意为防古，“哈雅”意为山墙。卷四十二写作“防古鲁海牙”。萨纳勒：意为心。【卷四十二作“匝纳禄”，卷一百二十四作“咱纳禄”，均改字。】乌哷：意为子嗣。【卷四十二作“嵬厘”。】班迪沙克嘉：唐古特语中，“班迪”意为僧，“沙克嘉”意为手印。卷四十二写作“班的失监”。斡鲁：满洲语，意为痈疽。【卷四十二作“斡罗”。】额特黙色：额特意为财帛，黙色意为器械。【卷四十二作“也忒迷失”。】哈迪尔：回人姓名。【卷四十二作“黒的儿”。】约约：唐古特语，意为走动、行动。【卷四十二作“咬咬”。】扎萨古逊：意为掌管班次秩序的官员。【卷四十二作“扎撒温孙”，卷四十四作“扎撒兀孙”，均改字。】图萨黙色：图萨意为利益，黙色意为器械。【卷四十二作“秃思迷失”。】察罕特穆尔：“察罕”意为白色，“特穆尔”意为铁。卷十二写作“察罕帖木儿”。旺扎勒南：唐古特语中，旺扎勒意为尊胜，南意为完整。【卷四十三作“汪只南”。】实喇巴图：实喇意为黄色，巴图意为结实、强健。【卷四十三作“失刺把都”，卷九十九作“斜良防都”，卷一百六 十六作“昔刺防都”，均改字。】扎雅罕：意为命、生命。【卷四十三作“搠羊哈”。】竒尔济苏特穆尔：竒尔意为斑驳，济苏意为颜色，特穆尔意为铁。【卷四十三作“濶儿吉思帖木 竒塔特昆：竒塔特意为汉人，昆意为人。【卷四十三作“干帖困”，卷九十五作“欠帖温昆”，均改字。】卓竒雅珠：意为禀赋、天赋。【卷四十三作“术赤术”。】威喇岱僧格实哩：威喇意为近，岱意为有；僧格为唐古特语，意为狮子；实哩为梵语，意为威严。【卷四十三作 “歪剌歹桑哥失里”。】哈喇图：“哈喇”意为黑色，“图”意为有。卷四十三写作“哈临秃”，卷四十四写作“哈林秃”，卷一百五十六写作“哈剌秃”。均改字。】桑图实哩：唐古特语中，桑意为好，图意为力量，实哩为梵语，意为威严。【卷四十三作“桑秃失里”。】图噜特穆尔：“图噜”意为头目，“特穆尔”意为铁。卷四十三写作“秃鲁帖木儿”。达尔玛嘉勒灿：达尔玛为梵语，意为法；嘉勒灿为唐古特语，意为幢幡。【卷四十三作“荅兕麻监蔵”。】阿尔乌逊：阿尔意为花纹，乌逊意为水。【卷四十三作“阿里温沙”，又作“阿兕温沙”，均改字。】库腾阿哈：库腾意为沉重，阿哈意为兄长。【卷四十三作“濶端阿合”。】萨尔巴达实：唐古特语中，“萨尔巴”意为新，“达实”意为吉祥。卷四十三写作“撒蛮荅失”。威台：意为有记性、记忆力好。【卷四十三作“嵬的”。】察罕岱布哈：察罕意为白色，岱意为有，布哈意为牤牛。【卷四十三作“长安迭不花”。】三圣努：【卷四十三作“三圣奴”，因没有解释词义，只改了字面。】妙乐努：【卷四十三作“妙乐奴”，因没有解释词义，只改了字面。】竒尔巴延布哈：竒尔意为斑驳，巴延意为富裕，布哈意为牤牛。【卷四十四作“竒伯顔不花”。】竒尔巴尔：竒尔意为斑驳，巴尔意为虎。【卷四十四作“乞剌班”。】嘉木扬实哩：唐古特语中，嘉木扬指文殊菩萨，实哩为梵语，意为威严。【卷四十四作“扎牙失里”。】阿噜乌逊：阿噜意为山阴，乌逊意为水。【卷四十四作“阿鲁温沙”。】哈喇章：意为黑心的人。【卷四十四作“哈剌章”。】尼苏该：意为流泪的小儿。【卷四十四作“揑兀失该”。】