罕都呼【向也卷一百七作罕秃忽】

译柴布尔罕努尔【柴布尔罕意为浅色，努尔意为面。卷一百七作“察剌罕寕儿”。】尼古察乌尔图徳格【尼古察意为隐藏，乌尔图意为长，徳格意为钩。卷一百作“獠忽真兀秃迭 葛”。】昭纳苏【意为百岁。卷一百七作“直孥斯”。】噶济古【意为邪。卷一百七作“葛术虎”。】海古【勒】齐哩【克】坦：意为“殿后兵”；“坦”意为“有”；卷一百七作“葛忽剌急哩怛”。浩沁【意为旧。卷一百七作“合产”，为宗室诸王名；卷一百十八作“哈真”，不是同一人，均改正。】哈喇勒岱【意为黑色。卷一百七作“哈剌喇歹”。】格实衮【意为肢体。卷一百七作“葛赤浑”。】科尔戬巴勒喀【唐古特语。科尔意为法轮，戬意为有，巴勒意为威，喀意为隘口。卷一百七作“窠斤巴 剌哈哈”。】呼图克喇嘛鼐尔【呼图克意为福，喇嘛意为番僧，鼐尔意为和气。卷一百七作“忽都鲁咩聂尔”。】唐古特语中，“和尔”意为“防古”，“拉尔干”意为“老僧”。第一百七卷写作“忽鲁剌罕”。哈坦巴图尔【哈坦意为性情暴烈，巴图尔意为勇士。卷一百七作“合丹八都儿”。】“多托”意为“缺少”，“额彻济”意为“瘦”。第一百七卷写作“棳端斡赤斤”。呼兰巴图尔【呼兰意为野骡，巴图尔意为勇士。卷一百七作“忽兰八都儿”。】防库图呼雅克【防库意为永，图意为有，呼雅克意为甲。卷一百七作“防哥睹黑顔”。】聂尔科达实【唐古特语。聂尔科意为集要，达实意为吉祥。卷一百七作“聂昆大司”。】达尔扎【唐古特语，意为开阔、广大。卷九十五作“荅里真”。】塔纳【意为东珠。卷一百七作“大纳”。】霄格【卷一百七作“小哥”。因没有词义解释，只改正字面。】伊尔根【满洲语，意为百姓。卷十二作“也里干”，属于宗室诸王名；卷九十九作“也了干”，不是同一人，均改正。】哈勒珲【满洲语，意为热。卷一百七作“哈鲁罕”，属于宗室诸王名；卷一百二十一作“忽鲁浑”，不是同一人，均改正。】伊苏玛勒【伊苏意为“九”这个数，玛勒意为牲畜。卷一百七作“亦思蛮”。】巴图尔【意为勇。卷一百七作“防都儿”，又作“八都儿”，属于宗室诸王名；卷一作“防都鲁”，卷四作“防突儿”，又作“防都”，卷十四作“八都儿”，卷六十五作“八都儿子”，卷一百八作“八朶儿”，卷一百十八作“八都鲁”，卷一百十九作“霸都鲁”，不是同一人，均改正。】阿哈【意为兄长。卷一百七作“阿海”，属于宗室诸王名；卷三十四作“阿禾”，不是同一人，均改正。】迈努【卷一百七作“买奴”。因没有词义解释，只改正字面。】阿噜【意为山的背阴面。卷四十作“阿鲁”。】伊克【意为大。卷二作“野苦”，卷三作“也古”，卷一百七作“也苦”，均属于宗室诸王名，均改正。】伊逊克【伊逊意为“九”这个数，克意为华丽。卷三作“亦孙哥”，卷六作“移相哥”，卷一百二十四作“也孙哥”，均属于宗 室诸王名，均改正。】托欢【意为锅釜。卷一百七作“脱忽”，属于宗室诸王名；卷一作“脱虎”，卷三作“脱欢”，卷五作“土虎”，卷十一作“秃浑”，卷 一百八十六作“槖驩”，不是同一人，均改正。】阿尔噶额布根【阿尔噶意为计谋、防护，额布根是对老人的称呼。卷一百七作“爱哥阿不干”。】苏都尔【意为史。卷一百七作“势都儿”，属于宗室诸王名；卷十四作“失都儿”，卷十八作“孙秃剌”，卷一百十九 作“硕笃儿”，并非一人，均作了改动。班布尔实：一岁的熊。卷十九作“八不沙”，又作“八卜沙”，都属于宗室诸王的名字，均作了改动。必埒古：磨刀石。卷一百七作“必烈虎”。鸿和尔：黄色的马。卷一百七作“黄兀儿”，属于宗室诸王；卷三作“晃兀儿”，卷十一作“忽哥儿”，卷十八作“晃 兀而”，卷九十九作“黄兀刺”，并非同一人，均作了改动。拜穆尔：拜是路程，穆尔是踪迹。卷十二作“栢木儿”，卷一百七作“伯木儿”，都属于宗室诸王的名字，均作了改动。永隆特穆尔。【“永隆”是唐古特语“卍”字的意思，“特穆尔”是铁的意思。《卷十三》作“玉龙帖木儿”。】巴尔特穆尔。【“巴尔”是巴尔虎的意思，“特穆尔”是铁的意思。《卷一百七》作“别儿帖木儿”。】伊噜特穆尔：普通的铁。卷二十一作“月鲁铁木而”，卷一百七作“月鲁帖木儿”，都属于宗室诸王的名字。均作了改动。昂吉济达：昂吉是队伍，济达是违枪。卷一百七作“按吉只歹”，卷一百八作“按只吉歹”，都属于宗室诸 王的名字，均作了改动。哈坦：性情暴烈。卷一百七作“合丹”，属于宗室诸王；卷二十七作“哈丹”，卷一百六十五作“合伍”，并非同一人，均作了改动。齐呼勒：狭窄。卷一百七作“察忽剌”。呼鲁古尔：缺耳的人。卷四作“忽剌忽儿”，卷三十九作“忽剌灰”，卷一百七作“忽列虎儿”，都属于宗室诸王；卷一百三十一作“忽鲁忽儿”，卷一百六十九作“忽剌忽耳”，并非同一人，均作了改动。图烈纳：烧柴。卷二十二作“朶列纳”，卷三十五作“朶列揑”，都属于宗室诸王；卷三十三作“都列揑”，并 作了改动。呼喇珠：聚集。卷四作“忽剌出”。伊埒济：称已经送到。卷一百七作“也里只”。玛纳济：巡逻。卷二十二作“木南子”，属于宗室诸王；卷二十七作“木南”，并非同一人，均作了改动。普尔普：唐古特语，意为杵。卷三十作“泼皮”。实纳噶：山岗。卷一百七作“胜纳哈”。阿勒达尔默色。【“阿勒达尔”是名誉的意思，“默色”是器械的意思。《卷一百七》作“阿荅里迷失”。】鄂端：星。卷一百七作“斡端”。济伯格：白鳟鱼。卷一百七作“只不干”，属于宗室诸王；卷十三作“只必哥”，并非同一人，均作了改动。萨塔济：耽误。卷一百七作“撒荅吉”。哈斯岱。【“哈斯”是玉的意思，“岱”是有的意思。《卷一百七》作“哈失歹”。】察察哩：满洲语，意为凉棚。卷一百七作“察只剌”，属于宗室诸王；本卷又作“揷只来”，卷一百五十一作“茶 查剌”，并非同一人，均作了改动。托哩珠：周围。卷一百七作“脱理出”。鄂啰台。【“鄂啰”是缺少的意思，“台”是有的意思。《卷一百七》作“斡鲁台”。】额斯伦：梵天。卷九十五作“也速鲁”，卷一百七作“阿术鲁”，属于宗室诸王；卷七十四作“也速伦”，卷一 百二十三作“阿木鲁”，并非同一人，均作了改动。阿雅噶齐：拿碗的人。卷一百七作“爱牙哈赤”。

译塔齐尔：贫瘠的土地。卷四作“塔察儿”，属于宗室诸王；卷二十一作“塔察而”，卷一百二十三作“脱察剌”，并非同一 人，均作了改动。特们德尔：就是特穆尔，意为铁。卷一百七作“帖木迭儿”，属于宗室诸王；卷二十二作“铁木迭儿”，卷一百 二十七作“梯迷秃儿”，卷一百三十五作“的迷的儿”，并非同一人，均作了改动。哈巴尔图。【“哈巴尔”是鼻子的意思，“图”是有的意思。《卷一百七》作“哈八儿都”。】特克实：齐。卷十五作“铁失”，卷一百七作“帖实”，都属于宗室诸王的名字，均作了改动。奇图噶：小刀。卷一百七作“气都哥”，属于宗室诸王；卷一百作“干铁哥”，卷一百二十四作“吉登哥”，并非同一 人，均作了改动。奈曼岱：奈曼是数字八，岱是有。卷九作“乃蛮带”，卷一百七作“乃蛮台”，卷一百八作“乃蛮歹”，都属于宗室 诸王；卷一百十二作“乃蛮防”，并非同一人，均作了改动。额布根：对老人的称呼。卷一百七作“也不干”，卷一百二十九作“阿卜干”，都属于宗室诸王的名字，均作了改动。鄂兰济勒台：多年。卷一百七作“兀剌儿吉歹”。鄂斯欢：满洲语，意为虐待。卷一百七作“奥速海”。察拉该：迂曲。卷一百七作“察剌海”。博啰岱：博啰是青色，岱是有。卷一百七作“孛罗歹”，属于宗室诸王；卷十四作“孛栾带”，卷十五作“孛罗带”，卷一百作“孛罗防”，卷一百十八作“波栾歹”，卷二百八作“蒲里岱”，也并非同一人，均作了改动。博克绰：皮包。卷一百七作“八乞出”。锡哩玛勒：絮甲。卷一百七作“袭剌谋”。伯勒齐：满洲语，意为疯子。卷一百七作“拨里吉”。必里克图特穆尔：必里克是度量，图是有，特穆尔是铁。卷一百七作“别里帖帖木儿”。托廸：鹦鹉。卷一百七作“脱帖”，属于宗室诸王；卷五作“帖的”，卷二十一作“朶台”，卷二十六作“朶带”，卷四 十二作“朶防”，卷九十三作“朶歹”，并非同一人，均作了改动。图卜特穆尔：图卜是正，特穆尔是铁。卷一百七作“脱帖木儿”，属于宗室诸王；卷二十一作“脱铁木而”，卷二十四作“脱铁木儿”，卷二十七作“图帖穆尔”，卷二十九作“图帖睦尔”，卷三十作“脱别帖木儿”，卷三十七作“秃帖木儿”，卷九十九作“脱别脱木”，并非同一人，均作了改动。博啰：青色。卷九作“孛罗”，属于宗室诸王；卷一百作“不鲁”，卷一百五十作“孛鲁”，并非同一人，均作了改动。绰勒漫：明亮的星。卷一百七作“搠鲁蛮”。巴哩雅：想要抓住。卷一百七作“八里牙”。囊嘉特：汉人。卷一百七作“囊家”，属于宗室诸王；卷三作“囊加台”，卷五作“南家带”，卷八作“囊加带”，卷二十三作“囊家带”，卷四十六作“囊加”，卷九十八作“囊家防”，卷一百三十一作“囊加歹”，并非同一人，均作了改动。乌噜斯哈勒：流。卷一百七作“斡罗思罕”。实喇岱。【“实喇”是黄色的意思，“岱”是有的意思。《卷一百七》作“思剌歹”。】伊济鸿和尔。【“伊济”是全副、完整的意思，“鸿和尔”是黄马的意思。《卷一百七》作“也坚黄兀儿”。】托克托：确定。卷二十一作“脱脱”，属于宗室诸王；卷四作“脱兀脱”，卷十八作“秃秃”，卷二十二作“脱虎脱 ”，卷一百五十五作“土秃”，并非同一人，均作了改动。茂海：相貌丑陋。卷三十二作“卯罕”。本巴：唐古特语，意为赛瓶。卷一百七作“本伯”，属于宗室诸王；卷九作“不伯”，卷十七作“布伯”，卷一百二十作 “补孛”，并非同一人，均作了改动。伊济：全副。卷十九作“也只”，卷二十九作“牙即”，都属于宗室诸王的名字，均作了改动。布扎尔：污秽。卷一百七作“不只儿”，属于宗室诸王；卷三作“不只儿”，卷八作“布只儿”，卷三十五作“卜 咱儿”，卷一百二十二作“卜只儿”，又作“布智儿”，并非同一人，均作了改动。实都：牙。卷一百七作“忻都”，属于宗室诸王；卷二十四作“撒都”，卷九十五作“齐都”，并非同一人，均作了改动。伊苏布哈：伊苏是数字九，布哈是公牛。卷一百七作“也速不花”。昆布哈：昆是人，布哈是公牛。卷二作“口温不花”。罕都呼：向。卷一百七作“罕秃忽”。卓多：击打。卷四作“▯都”，属于宗室诸王；卷一作“斫荅”，并非同一人，均作了改动。穆尔济达：穆尔是踪迹，济达是枪。卷一百七作“灭里吉歹”，卷一百十七作“灭里吉台”，是同一人，均作了改动。改（原文残缺，仅存“改”字）。昂吉尔岱：昂吉尔是黄野鸭，岱是有。卷一百七作“瓮吉剌歹”，属于宗室诸王；卷九作“瓮吉剌带”，卷二十六作“雍吉剌带”，并非同一人，均作了改动。二十六作“雍吉剌带”，并非一人，一并改正。呼喇济：已经聚集。卷一百七作“霍厯极”，属于宗室诸王；卷八作“忽郎吉”，卷一百五十九作“忽阑吉”，并非 同一人，均作了改动。特穆尔：铁。卷六作“铁穆尔”，卷一百七作“帖木儿”，属于宗室诸王；卷十四作“铁木儿”，卷十一作“探马礼”，卷十七作“铁穆耳”，卷十八作“铁木而”，卷一百十九作“铁木伦”，本卷又作“特末儿”，并非同一人，均作了改动。纳延：数字八十。卷一百七作“乃颜”，属于宗室诸王；卷十三作“乃颜”，卷二十七作“那颜”，卷一百十九作“乃 燕”，并非同一人，均作了改动。呼尔察：敏捷。卷一百七作“潢察”，属于宗室诸王；卷一作“忽儿真”，并非同一人，均作了改动。茂哲尔：茂是不善的意思，哲尔是器械。卷一百七作“抹扎尔”。色埒黙：顺刀。卷一百七作“撒里蛮”，属于宗室诸王；卷十作“赤里蛮”，卷二十七作“撒儿蛮”，卷九十八 作“斜烈”，并非同一人，均作了改动。彻尔特穆尔：彻尔是洁净，特穆尔是铁。卷一百七作“彻里帖木儿”，属于宗室诸王；卷十六作“彻 里铁木儿”，卷四十六作“车力帖木儿”，并非同一人，均作了改动。达春：满洲语，意为敏捷。卷一百七作“塔出”，属于宗室诸王；卷九十五作“塔丑”，并非同一人，均作了改动。色彻肯：略微聪明。卷十九作“薛阇罕”，卷二十九作“薛彻干”，卷一百十八作“薛彻坚”，卷一百五十四 作“薛阇干”，都属于宗室诸王的名字，均作了改动。裕勒阿楚：唐古特语，裕勒是处所，阿是数字五，楚是水。卷一百七作“运按察”。彻尔台：彻尔是洁净，台是有。卷一百七作“察儿台”，卷一百八作“察里台”，是同一人，均作了改动。

译巴图：结实。卷二作“防都”，属于宗室诸王；卷八作“八都”，卷十八作“伯秃”，卷二十三作“伯都”，卷一百二十 四作“八都罕”，卷一百五十三作“孛秃”，卷一百五十七作“防都”，并非同一人，均作了改动。萨喇达：满洲语，意为掌伞的总领。卷一百七作“撒里荅”，属于宗室诸王；卷一百五十四作“撒里荅”，并非同一人，均作了改动。孟克特穆尔：孟克是“经常”之意，特穆尔是铁。卷一百七作“忙哥帖木儿”，属于宗室诸王；卷二十 三作“忙哥铁木儿”，卷一百三十四作“防哥铁木”，并非同一人，均作了改动。托克托孟克：托克托是确定，孟克是“经常”之意。卷一百七作“脱脱防哥”。布呼：满洲语，意为鹿。卷一百七作“伯忽”，属于宗室诸王；卷三十八作“败狐”，卷一百七十三作“不灰”，并非同一人，均作了改动。伊济贝。【“伊济”是全副、完整的意思，“贝”是有的意思。《卷三十四》作“月即别”。】库色勒：欲望。卷一百七作“寛撒”。嘉鼐巴。【“嘉”在唐古特语中是汉人的意思，“鼐巴”是所居之地的意思。《卷一百七》作“札尼列”。】伊苏孟克：伊苏是数字九，孟克是“经常”之意。卷三作“也忙哥”，卷一百七作“也速防哥”，都属于宗室诸 王的名字，均作了改动。哈喇实喇：僧人与俗人的统称。卷一百七作“合剌旭烈”。阿勒呼木：一步。卷一百七作“阿鲁忽”，属于宗室诸王；卷十八作“阿剌红”，卷二十二作“阿里灰”，卷 二十六作“阿鲁忽”，并非同一人，均作了改动。巴拉：梵语，意为守卫、防护。卷五作“八剌”，属于宗室诸王；卷一作“八剌”，并非同一人，均作了改动。阿济格：满洲语，意为小。卷四作“阿只吉”。特穆尔布哈。【“特穆尔”是铁的意思，“布哈”是牤牛的意思。《卷十八》作“帖木而不花”，又作“鐡木皃不花”；《卷二十九》…… 作“铁木儿补化”，都属于宗室诸王；卷五十一作“帖木不花”，并非同一人，均作了改动。满济勒噶：璎珞。卷二十三作“买住韩”，属于宗室诸王；卷二十七作“马扎罕”，卷三十作“买住罕”，卷 一百作“马扎儿”，并非同一人，均作了改动。呼图克特穆尔。【“呼图克”是福的意思，“特穆尔”是铁的意思。《卷一百七》作“忽都铁木儿”。】齐勤特穆尔：“齐勤”是耳，“特穆尔”是铁。《元史》卷九十八作“赤因帖木儿”，列为宗室诸王；卷二十二作“赤 因铁木儿”，卷二十七作“赤斤铁木儿”，并非同一人，均予改正。阿南达实里：“阿南达”是梵语，意为阿难；“实里”是威。《元史》卷一百七作“南答失里”，卷一百十四作“阿难达 失里”，均列为宗室诸王；卷一百四十作“按南答识理”，并非同一人，均予改正。图喇：“图喇”是满洲语，意为柱。《元史》卷二十二作“秃剌”。喇特纳实里：“喇特纳”是梵语，意为宝；“实里”是威。《元史》卷二十三作“阿剌忒纳失里”，卷二十九作“阿剌纳 失里”，卷一百八作“阿忒思纳失里”，均列为宗室诸王，均予改正。达尔玛：“达尔玛”是梵语，意为法。《元史》卷一百七作“答儿麻”，列为宗室诸王；卷三十五作“答里马”，卷四十七作“答你麻”，卷 一百二十作“达理麻”，卷二百五作“答剌马”，并非同一人，均予改正。呼鲁岱：“呼鲁”是匏，岱是有。《元史》卷九作“忽鲁带”，卷一百七作“忽鲁歹”，均列为宗室诸王，均予改正。帕克巴拉：“帕克巴”是唐古特语，意为圣；“拉”是神。《元史》卷二十作“八八剌”，列为宗室诸王；卷十三作“伯八剌”，并非 同一人，均予改正。额默根：“额默根”是老妪。《元史》卷二十作“也灭干”，列为宗室诸王；卷三十五作“也木干”，卷一百十九作“也蔑干”，并非同一 人，均予改正。巴拜：“巴拜”是宝贝。《元史》卷七作“八八”，列为宗室诸王；卷四十五作“保保”，卷四十六作“宝宝”，卷九十五作“伯八”，卷一百十五作“伯必”，卷一百六十二作“巴八”，卷一百六十六作“八把”，并非同一人，均予改正。巴尔达噶：“巴尔达噶”意为尽、足。《元史》卷七作“拜答寒”，卷十作“拜答罕”，卷一百七作“伯答罕”，均列为宗室诸王；卷一百 十三作“八都哥”，并非同一人，均予改正。乌塔苏特穆尔：“乌塔苏”是铁丝。《元史》卷一百七作“兀秃思帖木儿”。哈布尔特穆尔：“哈布尔”是春，“特穆尔”是铁。《元史》卷一百七作“合宾帖木儿”，列为宗室诸王；卷二十 七作“哈宾铁木儿”，并非同一人，均予改正。多尔济巴勒：“多尔济”是唐古特语，意为金刚；“巴勒”是威。《元史》卷一百七作“朵儿只班”，列为宗室诸王；卷二十二作“朵儿只八”，卷三十一作“朵来只班”，卷四十一作“朵儿直班”，卷二百二作“朵家班”，并非同一人，均予改正。孟格图：“孟格”是痣，“图”是有。《元史》卷三作“蒙哥都”，又作“莫哥都”，均列为宗室诸王；卷六作“忙哥都”，并非同一人，均予 改正。哲伯特穆尔：“哲伯”是蒙古语，意思是针、箭；“特穆尔”是蒙古语，意思是铁。第四卷作“只必帖木儿”，第一百二十六卷作“执毕帖木儿”。儿”，均列为宗室诸王，均予改正。特伯林：“特伯林”是满洲语，意为一抱。《元史》卷一百七作“帖必烈”。奇尔娄：“奇尔”是斑，意为防；“娄”是龙。《元史》卷一百七作“曲烈”，列为宗室诸王；卷二十一作“曲而鲁”，均予改正。琳沁：“琳沁”是唐古特语，意为宝。《元史》卷十九作“亦怜真”，列为宗室诸王；卷三作“剌真”，卷八作“亦邻真”，卷九作“益怜真”，卷 十作“亦怜吉”，卷一百三十四作“腊真”，均予改正。拜特穆尔：“拜”是“不动”的意思，“特穆尔”是铁。《元史》卷十二作“别帖木儿”，卷一百七作“伯帖木儿”，均列为宗室诸王；卷十六作“别铁木儿”，卷二十作“别铁木而”，卷二十三作“伯铁木儿”，卷四十一作“拜帖木儿”，卷一百九十六作“栢帖穆尔”，并非同一人，均予改正。伊苏额布根：“伊苏”是九这个数，“额布根”是对老人的称呼。《元史》卷三十作“也速也不干”。实勒们：“实勒们”是满洲语，意为鹯。《元史》卷二作“失烈门”，卷四作“袭剌门”，卷十二作“昔烈门”，均列为宗室诸王；卷九作“昔里门”，卷二十七作“失列们”，卷三十一作“识烈门”，卷四十四作“实理门”，卷一百四十二作“识里木”，并非同一人，均予改正。博啰齐：“博啰齐”是厨官。《元史》卷一百七作“孛罗赤”，列为宗室诸王；卷十作“博儿赤”，卷一百三十八作“孛伦赤”，并非同一 人，均予改正。哈达：“哈达”是山峰。《元史》卷一百七作“哈歹”，列为宗室诸王；卷二作“合达”，卷三作“合答”，卷十五作“合的”，卷十六作“合 带”，卷三十三作“哈的”，卷五十九作“哈防”，卷一百作“哈答”，并非同一人，均予改正。鄂尔和：“鄂尔和”是满洲语，意为草。《元史》卷十三作“阿鲁灰”，列为宗室诸王；卷四十二作“阿儿灰”，均予改正。