伊拉珠【胜也，卷四作玉律术】

译特尔格：意为“车”；卷一作“帖哥”，卷三作“帖里该”，卷十四作“鐡哥”，均改作今字。布琳都尔伯：布琳意为“全”，都尔伯意为“四”；卷一作“鉢鲁完朶鲁伯”。禄格：卷一作“六哥”，因没有词义解释，只按字面改写。浩沁扎拉：浩沁意为“旧”，扎拉意为“防缨”；卷一作“哈真扎剌”。哈济尔济兰图：哈济尔意为“鹫”，济兰意为“六十”，图意为“有”；卷一作“哈只儿只兰秃”。孟古：意为“银”；卷一作“忙古”。扎拉鼎：回人姓名；卷一作“札兰丁”。玛里克汗：回语中，玛里克意为“万物之主”，汗是君长的称号；卷一作“灭里可汗”。实勒噶克繖昆：实勒噶克繖意为“已经选定的”，昆意为“人”；卷一作“亦臈喝翔昆”。岱逊：意为“仇敌”；卷一作“带孙”。爱新：满洲语，意为“金”；卷一作“爱申”。哈昭：意为“旁边”；卷一作“合周”。阿古：满洲语，称呼兄长；卷一作“阿虎”。阿固岱：阿固意为“宽阔的山涧”，岱意为“有”；卷二作“阿虎带”，卷四作“阿忽带”，均改作今字。玛哈穆第哈喇斯密：梵语中，玛哈意为“大”，穆第哈意为“珠”，喇斯密意为“光”；卷二作“麻合没的滑 剌西迷”。多果朗：意为“瘸”；卷二作“朶忽鲁”，卷一百十九作“掇忽兰”，均改作今字。绰布干：意为“便捷”；卷二作“搠不罕”。珠顺：满洲语，意为“酸水”；卷二作“重山”。萨里台：【“萨里”是弩的意思，“台”是“有”的意思。第二卷写作“撒礼塔”，第一百卷写作“撒儿荅”，第一百二十卷写作“撒礼荅”，第一百四……】十九作“撒里台”，均改作今字。伯奇：意为“坚固”；卷二作“伯坚”，卷十六作“八吉”，卷一百作“别乞”，均改作今字。布哈：意为“牤牛”；卷二作“蒲阿”，卷四作“不花”，卷一百九作“孛花”，卷一百十九作“蒲瓦”，卷一百四十九作“蒲 兀”，均改作今字。额尔克：意为“权力”；卷二作“讹可”。色埓：满洲语，意为“铁”；卷二作“思烈”。纳新：满洲语，意为“罴”；卷二作“奴申”。萨尼雅布：满洲语，意为“舒展”；卷二作“习揑阿不”，卷一百二十二作“斜捻阿卜”，均改作今字。阿齐台：意为“有恩”；卷二作“按赤带”，卷三作“按只带”，卷一百十八作“安赤台”，卷一百十九作“按赤台”，均 改作今字。阿克栋阿：满洲语，表示“信实”；卷二作“阿同葛”。呼图【克】诺延：【“呼图克”是“福”的意思，“诺延”是对官长的称呼。第二卷写作“胡土虎那顔”，第九十五卷写作“忽都那顔”，第一卷……】百七十三作“忽都忽那顔”，均改作今字。达海甘布：古人名；卷二作“达海绀卜”，卷六十五作“塔海绀卜”，卷一百四十九作“荅海绀布”，均改作今字。扎拉呼：意为“请”；卷二作“查老温”，又作“查剌温”，卷十二作“札剌忽”，均改作今字。玖珠：卷二作“九住”，卷一百三十作“乆着”，又作“乆住”；因没有词义解释，均按字面改写。古裕：唐古特语，意为“防榔”；卷二作“古与”。博啰台：【“博啰”是青色的意思，“台”是“有”的意思。第二卷写作“孛鲁帯”，第二十七卷写作“孛罗台”，第三十四卷写作“孛栾”，第四十卷写作“普……】鲁台”，均改作今字。库勒格：意为“乘”；卷二作“果鲁干”。彻库：满洲语，意为“秋千”；卷二作“赤苦”。察罕台丹津：察罕意为“白色”，台意为“有”，丹津为唐古特语，意为“掌教”；卷二作“茶合带鍜真”。罕扎：满洲语，意为“廉”；卷二作“寒札”，卷一百三十三作“汉爪”，均改作今字。昻吉诺延：【“昂吉”是队伍的意思，“诺延”是对官长的称呼。第二卷写作“按赤那顔”，第十八卷写作“按只那演”，第一百五十一卷作……】“按赤那顔”，均改作今字。青诺延：青意为“诚”，诺延是官长的称号；卷二作“圻那顔”。和斯济苏：和斯意为“双”，济苏意为“颜色”；卷二作“火斜术思”。巴齐玛克：意为“猝然”；卷二作“八赤蛮”。摩和纳：意为“穷尽”；卷二作“木虎乃”，卷二十作“木忽难”，卷二百五作“马月合乃”，均改作今字。塔斯：意为“皂雕”；卷二作“塔思”。温都尔哈玛尔：温都尔意为“高”，哈玛尔意为“鼻”；卷二作“□都剌合蛮”。伊啰斡齐：意为“先知人”；卷二作“牙老瓦赤”，卷三作“牙剌瓦赤”，卷四作“牙鲁瓦赤”，卷一百三十四作 “玉哇赤”，均改作今字。伊【勒】吉济达：【“伊勒吉”是去除毛皮的意思，“济达”是枪的意思。第二卷写作“雅里知吉带”，第一百十五卷写作“野里知给歹”。】”，均改作今字。伊克们都尔：伊克意为“大”，们都尔意为“雹”；卷二作“也曲门荅儿”。穆格：意为“弯曲”；卷三作“木哥”，卷四作“穆哥”，均改作今字。绥克：意为“耳坠”；卷三作“唆亦哥”。乌兰哈达：【“乌兰”是红色的意思，“哈达”是山峰的意思。第三卷写作“兀良合台”，第四卷写作“兀良合带”，第十卷写作“兀里养合带”。】卷四十二作“悟良哈台”，卷九十五作“兀里羊哈歹”，均改作今字。萨纳台：意为“有见识”；卷三作“速你带”，卷二十二作“雪尼台”，又作“薛尼台”，均改作今字。伯尔克：意为“险”；卷三作“别儿哥”，卷九十作“不里合”，卷一百十八作“八儿哈”，均改作今字。托海特穆尔：托海意为“带饰”，特穆尔意为“铁”；卷三作“脱哈帖木儿”，卷十八作“秃古鐡木儿”，卷三十 作“秃哈帖木儿”，均改作今字。伊克托欢：伊克意为“大”，托欢意为“锅”；卷三作“也古脱忽”。巴哩济：意为“执掌”；卷三作“斑里赤”，又作“八里赤”，均改作今字。实喇：意为“黄色”；卷三作“旭烈”，卷四作“昔剌”，卷三十作“失剌”，卷一百四十九作“石剌”，卷一百六十五作“匣 剌”，均改作今字。孟克萨勒：孟克意为“经常”，萨勒为唐古特语，意为“明白”；卷三作“忙可撒儿”，卷一百三十四作“防哥 撒儿”，均改作今字。布琳哈扎尔：布琳意为“全”，哈扎尔意为“辔”；卷三作“不哩火者”。布琳济达：【“布琳”是全部、完整的意思，“济达”是枪的意思。第三卷写作“不怜吉防”，又写作“卜隣吉防”；第十二卷写作“卜怜吉带”，第十五卷写作“不邻吉带”，第二十四卷写作“不怜吉带”，第三十二卷写作“不怜吉台”，第一百六十二卷写作“卜隣吉台”，并作了改动。】塔尔：意为“毛稍”；卷三作“塔儿”。鄂勒博：满洲语，意为“马褂”；卷三作“斡鲁不”，卷二十九作“阿亦伯”，均改作今字。察球尔：意为“火石”；卷三作“察乞剌”，又作“茶邱”，卷十三作“察吉儿”，卷十五作“察乞儿”，卷二十六作“祭吉 儿”，卷一百六十二作“察吉里”，均改作今字。赛音谔徳齐：赛音意为“好”，谔徳齐意为“精壮的人”；卷三作“赛典赤”。博勒和：满洲语，意为“洁净”；卷三作“孛鲁合”。

译阿勒达尔：意为“名誉”；卷三作“阿蓝答儿”，卷四作“阿蓝带儿”，卷七作“阿鲁忒儿”，卷九十五作“愠里答 皃”，卷九十六作“阿蓝防儿”，卷一百作“阿蓝答儿”，均改作今字。都特达喇：梵语，意为“救渡”；卷三作“覩答儿”。鼐智密鼎：回人姓名；卷三作“匿咎马丁”，又作“匿只马丁”，卷二十三作“昵匝马丁”，卷二十七作“你咱 马丁”，均改作今字。塔喇海：意为“毛稀”；卷三作“塔剌海”，卷一百六十二作“荅剌海”，均改作今字。巴苏呼：意为“轻蔑地看待”；卷三作“麻速忽”，卷十三作“马速忽”，卷六十四作“马思忽”，均改作今字。乌逊：意为“水”；卷三作“兀尊”，卷十九作“万僧”，均改作今字。阿哈玛特：意为“长子”；卷三作“阿合马”。伊徳实：意为“食物”；卷三作“也的沙”。谔尔根：意为“宽”；卷三作“阿儿浑”。帕哈哩鼎：回语，意为“卑贱”；卷三作“法哈鲁丁”，卷二十作“法忽鲁丁”，均改作今字。察罕伊尔根：察罕意为“白色”，伊尔根意为“人民”；卷三作“茶寒叶了干”。丹达尔：唐古特语，意为“广教”；卷三作“带荅儿”，卷九十五作“典迭儿”，卷一百作“坦的里”，卷一百二十七 作“带塔儿”，卷一百二十作“太答儿”，均改作今字。和【尔】台：【“和尔”是短柄箭筒的意思，“台”是“有”的意思。第三卷写作“和里防”，第十七卷写作“忽里带”，第一百四十九卷写作“忽林带”，第一百……】六十二作“火里台”，均改作今字。昌吉：意为“园圃”；卷三作“畅吉”，卷八作“长吉”，均改作今字。卓诺：满洲语，意为“提撕”；卷三作“▯难”。竒凌：意为“怒气”；卷三作“曲怜”。阿勒楚尔：意为“手巾”；卷三作“阿里出”，卷三十五作“阿鲁出”，卷一百作“暗出忽儿”，卷一百二十一作 “按竺迩”，均改作今字。纲阿塔：满洲语，意为“身材高”；卷三作“刚疙疸”，卷三十五作“庚兀台”，均改作今字。阿萨尔：意为“阁”；卷三作“阿防”，卷五作“俺撒”，卷三十六作“阿昔儿”，均改作今字。和塔拉：意为“普遍”；卷三作“忽都鲁”，卷十四作“都忽鲁”，均改作今字。扬珠济达：扬珠意为“仪表”，济达意为“枪”；卷三作“宴只吉带”，卷三十作“燕只吉台”，又作“燕只哥台”，均改作今字。奇塔【特】布哈：【“奇塔特”是汉人的意思，“布哈”是公牛的意思。第三卷写作“乞都不花”，又写作“怯的不花”；第十七卷写作“乞台……】不花”，均改作今字。格丹：唐古特语，格意为“福”，丹意为“全”；卷三作“各丹”。伊苏布琳：伊苏意为“九”，布琳意为“全”；卷三作“也速孛里”，卷一百二十四作“也速不里”，均改作今字。呼齐纳：意为“遮盖”；卷三作“和只讷”。和斯图：和斯意为“双”，图意为“有”；卷三作“忽孙脱”。托罗该萨奇【勒】：【“托罗该”是头的意思，“萨奇勒”是戒律的意思。第三卷写作“秃儿花撤邱”。】持格：卷三作“田哥”，因没有词义解释，只按字面改写。特【尔】格齐：【是车夫的意思。第三卷写作“帖哥防”，第三十六卷写作“帖哥住”，第一百三十三卷写作“帖哥术”，并作了改动。】库库楚（意为蓝靛；卷三作“阔阔术”，卷五作“阔阔出”，均已改正）。钦定《元史语解》卷十。史部，正史类，《钦定辽金元三史国语解·钦定元史语解》。钦定《四库全书》。钦定《元史语解》卷十一。人名。布琳哈喇乌逊（“布琳”字义缺失；“哈喇”意为黑色；“乌逊”意为丞；卷三作“孛阑合剌孙”）。阿固察（意为宽阔；卷三作“阿□察”，卷三十二作“按固察”，均已改正）。阿拉克布哈（“阿拉克”意为花斑；“布哈”意为牤牛；卷三作“阿剌不花”，卷九十二作“爱不花”，均已改正）。哈喇（意为黑色；卷三作“合剌”，卷四十作“哈剌”，卷一百三十五作“曷剌”，均已改正）。珠尔噶岱（意为六指；卷三作“只儿斡带”，卷三十九作“只儿瓦歹”，卷四十作“只儿瓦台”，又作“只儿瓦丁”，卷一百三十三作“只儿瓦带”，又作“折儿凹台”，卷一百五十四作“只鲁瓦”，均已改正）。塔拉尔（意为枉为；卷三作“塔剌儿”）。扎拉：〔台〕“扎拉”指防缨，“台”是“有”的意思。卷三作“札剌儿带”，又作“扎剌防”；卷十八作“扎剌而带”；卷一百十三作〔原文未完〕。“札剌尔台”；卷一百五十四作“扎剌台”，均已改正）。必齐克伯尔克（“必齐克”意为书；“伯尔克”意为险；卷三作“必□别儿哥”）。萨里托尔呼（意为地弩套；卷三作“撒里土鲁花”）。托卜齐雅（意为总纲；卷三作“脱必察”）。雅勒呼（满洲语，意为有把的槽盆；卷三作“耶虎”，卷十五作“牙兀”，卷三十五作“雅琥”，卷四十五作“鸦鹘”，卷 一百十九作“也忽”，卷二百三作“亚古”，均已改正）。和尔齐（意为制箭的人；卷三作“火儿赤”，卷一百十九作“忽林池”，卷一百三十一作“火鲁赤”，卷一百六 十九作“虎林赤”，均已改正）。默尔格齐（意为技艺和勇力精熟的人；卷三作“没儿合石”）。约索尔（意为仍旧；卷三作“也速儿”）。奇塔特（意为汉人；卷三作“乞防”，卷十七作“乞荅带”，卷二十五作“乞塔”，卷三十三作“驹塔台”，卷四十二作“乞塔歹”，卷六十三作“乞歹”，卷一百二十作“怯台”，卷一百五十作“乞忒”，均已改正）。托音（意为僧人；卷三作“脱因”，卷一百十八作“脱也”，均已改正）。巴尔图（意为有虎；卷三作“八里土”）。楚木哈喇（“楚木”意为全；“哈喇”意为黑色；卷三作“出木哈儿”）。耨埒（梵语，意为宝鼠；卷三作“纽隣”，卷一百五十四作“纽璘”，均已改正）。默格（卷三作“莫哥”，卷一百五十七作“摩哥”；因没有字义解释，只改正字面）。布尔察克（意为豆；卷三作“孛里”，卷四作“孛里察”，均已改正）。明安岱尔（“明安”是千的数目；“岱尔”意为牡鹿；卷三作“明安荅儿”，卷一百九十五作“明安逹尔”，均已改正）。密喇卜和卓：这是回部掌管水利的官名，“和卓”是尊称。卷三写作“密里火者”，卷四写作“明里火者”，卷十三写作“迷里火者”，卷二十一写作“迷而火者”，卷一百十二写作“述儿火者”，卷一百四十九写作“密力火者”，卷一百五十九又写作“迷里火者”，以上写法一并改正。哈玛尔（意为行围前的引导人；卷三作“黑马”，卷八作“合马里”，卷十五作“合木里”，卷十六作“合迷”，卷十七作 “合麦”，卷二十二作“黑马而”，卷四十二作“哈麻”，又作“哈蛮”，均已改正）。伊尔图（意为有刃；卷三作“曳剌秃”）。莽格（唐古特语，“莽”意为众，“格”意为福；卷四作“忙哥”，卷五作“防哥”，均已改正）。

译伊拉珠（意为胜；卷四作“玉律术”）。察罕伊兆尔：〔察罕〕是白色的意思，“伊兆尔”是菜根的意思。卷四作“抄合也只烈”。察呼（意为支杆；卷四作“茶忽”，卷十三作“察忽”，均已改正）。玛拉噶齐（意为掌管帽子的人；卷四作“木鲁花赤”）。珲塔噶（意为酒杯；卷四作“浑都海”）。托果斯（意为孔雀；卷四作“脱火思”，卷五作“脱忽思”，卷六作“秃忽思”，卷一百三十四作“多和思”，卷一百 八十作“秃忽思”，均已改正）。托里齐（意为制镜的人；卷四作“脱里赤”，卷三十五作“脱里出”，均已改正）。托欢额默根（“托欢”意为锅；“额默根”是老妇人的称呼；卷四作“托欢爱莫干”）。额森克（“额森”意为平安；“克”意为华丽；卷四作“也先哥”，卷五作“也相哥”，均已改正）。玛穆特（回人姓名；卷四作“祃祃”）。巴崇（唐古特语，“巴”意为勇，“崇”意为小；卷四作“八春”）。纳罕（满洲语，意为炕；卷四作“南合”，卷一百十八作“纳合”，均已改正）。孟古岱（意为有银；卷四作“忙古带”，卷五作“忙兀带”，卷十作“防古带”，卷十三作“忙兀台”，卷十七作“忙兀 台”，卷四十五作“忙苛歹”，卷一百作“忙兀防”，均已改正）。博啰哈雅：〔博啰〕是青色的意思，“哈雅”是山墙的意思。卷四作“孛鲁海牙”，卷一百四十五作“布鲁海牙”，卷二百五〔原文未完〕。作“孛鲁海”，均已改正）。呼哩雅济（意为收讫；卷四作“虎阑箕”）。奇尔岱布哈（“奇尔岱”意为有斑纹；“布哈”意为牤牛；卷四作“乞带不花”，卷一百五十五作“乞台不花”，均已改正）。藏布（唐古特语，意为美好；卷四作“长不”，卷四十五作“臧卜”，均已改正）。布呼实勒们：〔布呼〕在满洲语中是鹿的意思，“实勒们”是鹯（一种猛禽）的意思。卷四作“白虎袭剌门”。塔尔珲（满洲语，意为肥；卷四作“塔剌浑”）。哈必齐（卷四作“合必赤”，今依据《蒙古源流》改正）。帕克斯巴（唐古特语，意为圣；卷四作“八合思八”，卷二十六作“巴思八”，均已改正）。星纳噶尔（意为卷鼻；卷四作“胜纳合儿”）。阿穆尔（意为安；卷四作“阿木鲁”，卷二十九作“阿马”，卷一百作“艾貎儿”，均已改正）。多尔济额布根（“多尔济”是唐古特语，意为金刚；“额布根”是对老人的称呼；卷四作“覩儿赤也不干”）。鄂尔和达（满洲语，意为人参；卷四作“兀鲁忽带”，卷一百十七作“兀鲁兀台”，又作“脱罗脱孩”，均已改正）。兆图卜穆尔（“兆”是百的数目；“图卜”意为正；“穆尔”意为踪迹；卷四作“▯都伯木儿”）。道哩雅呼（意为效法；卷四作“都鲁牙忽”）。阿珠（意为住；卷四作“阿术”）。奇彻（意为勤；卷四作“钦察”，卷十一作“乞赤”，卷三十四作“怯朝”，均已改正）。巴勒达尔（唐古特语，“巴勒”意为威，“达尔”意为开广；卷四作“巴思荅儿”）。万嘉努（卷四作“万家奴”；因没有字义解释，只改正字面）。尼雅斯拉鼎（回人姓名；卷四作“纳速剌丁”）。呼伦贝尔（索伦地名；卷四作“忽林伯”）。库库（意为青色；卷四作“濶濶”，卷三十四作“防防”，均已改正）。阿实罕（满洲语，意为年少；卷四作“阿石寒”，卷八作“阿失罕”，均已改正）。呼塔噶（意为小刀；卷四作“忽突花”，卷一百四十九作“浑都古”，均已改正）。阿实克（意为利；卷四作“阿沙”，卷五作“阿昔”，卷十三作“阿失”，均已改正）。阿巴（意为围；卷四作“爱亦伯”，卷十八作“阿八”，卷二十一作“阿伯”，卷三十八作“阿弼”，均已改正）。阿喽罕（意为稍胜；卷四作“阿剌浑”，卷七作“阿剌罕”，卷一百作“安鲁罕”，均已改正）。克哷木（意为墙；卷四作“怯烈门”，卷九十九作“怯列门”，均已改正）。锡尔丹（满洲语，意为梅针箭；卷四作“失里荅”）。和木哈（意为净水瓶；卷四作“霍木海”）。奇尔岱（意为有斑纹；卷四作“乞带”）。呼尔敦和尔齐（“呼尔敦”意为急；“和尔齐”意为制箭的人；卷四作“合丹火儿赤”）。阿陶（意为短小；卷四作“阿脱”）。穆苏（意为冰；卷四作“麦肖”，卷二十四作“买僧”，均已改正）。布扎尔额布根（“布扎尔”意为污秽；“额布根”是对老人的称呼；卷五作“不只爱不干”）。巴图摩多（“巴图”意为结实；“摩多”意为树木；卷五作“防都抺台”）。忠巴图（“忠”意为灵性；“巴图”意为结实；卷五作“宗防突”）。沙木斯鼎（回人姓名；卷五作“赡思丁”，卷十作“苫思丁”，卷一百十三作“陜思丁”，均已改正）。达哩岱（“达哩”意为大药；“岱”意为有；卷五作“荅里带”）。索多（意为大翎；卷五作“三岛”，卷九作“唆都”，卷二十九作“锁秃”，卷一百十五作“梭都”，卷一百三十九作“硕 德”，均已改正）。萨奇苏（意为看守；卷五作“撒吉思”）。诰格（卷五作“杲哥”；因没有字义解释，只改正字面）。和尔布哈（“和尔”意为毒；“布哈”意为牤牛；卷五作“忽鲁不花”）。巴雅尔哈雅（“巴雅尔”意为喜；“哈雅”意为山墙；卷五作“不眼里海牙”，卷十四作“不颜里海牙”，均已改正）。努克（意为孔；卷五作“奴哥”）。和斯济勒（“和斯”意为双；“济勒”意为年；卷五作“忽撒吉”）。博多欢（满洲语，意为谋略；卷五作“博都欢”）。纳喇丹（“纳喇”意为日；“丹”意为有；卷五作“纳剌丁”）。库库岱（“库库”意为青色；“岱”意为有；卷五作“濶濶带”）。伯嘉努（卷五作“百家奴”，卷四十一作“伯家奴”；因没有字义解释，均改正字面）。布噜鲁（满洲语，意为红沙马；卷五作“不里剌”）。辉图（意为后；卷五作“怀都”，卷一百二十一作“霍都”，又作“火都”，均已改正）。额森布哈：〔额森〕是平安的意思，“布哈”是牤牛的意思。卷五作“阿鲜不花”，卷十八作“也先不花”，卷一百三十九作〔原文未完〕。“野仙漙花”，均已改正）。实喇谔都（“实喇”意为黄色；“谔都”意为鸟的翅翎；卷五作“昔剌斡脱”）。察克布哈（“察克”意为时；“布哈”意为牤牛；卷五作“茶不花”，卷八作“察不花”，均已改正）。玛哈穆特：〔特〕是五行中“行”的意思。卷五作“马哈麻”，卷十二作“马合马”，卷十四作“马合谋”，卷二十九作“马合〔原文未完〕”。谟”，卷三十作“马合某”，卷三十三作“马哈某”，卷一百九十四作“马合木”，均已改正）。齐喇（满洲语，意为严；卷五作“怯来”，卷十一作“怯烈”，卷十六作“怯剌”，卷四十作“刼烈”，均已改正）。扎玛里鼎（回人姓名；卷五作“扎马剌丁”，卷四十八作“扎马鲁丁”，均已改正）。