图经衍义本草卷之四十二

译《图经衍义本草》第四十二卷。宋朝通直郎、辨验药材寇宗奭编撰。宋朝太医助教、辨验药材许洪校正。菜部下品。苦瓠。味苦，性寒，有毒。主治大水，面目和四肢浮肿；能利水，使人呕吐。生长在晋地的河川湖泽中。《药性论》说：瓠瓤，作为使药。治疗水肿、面目和肢节肿胀，能排下大量水气所致的疾病。陶隐居说：瓠和冬瓜在气味上属于同类，但有上下品之别，应当是因为瓠味苦。如今瓠中偶尔有苦得像胆汁一样的，不能食用，并不是另有一种。又有瓠□，也是瓠类；小的叫瓢，食用起来反而胜过瓠。凡是这些，都能利水道，所以在夏天食用；从总体来说，自然比不上冬瓜。□，音娄。《唐本》注说：瓠与冬瓜、瓠瓤完全不是一类；这里论述药性，不过都是瓜瓠罢了。陶隐居说瓠中有苦味，是大错。瓠中苦的，不入药使用。冬瓜仍按前面的说法；瓠□与瓠，也必须加以辨别。这两种植物的苗叶相似，但果实形状不同。瓠的味道都甜，偶尔有苦的，像越瓜；长的有一尺多，头尾相似。瓠□的形状和大小则不止一种。瓠在夏季中旬便成熟，秋末一起枯萎；瓠□到夏末才结实，秋季中旬才成熟，取来制作器物，要经霜后才耐用。瓠与甜瓠□的形体、性质相似，只是味甘而性冷，能通利水道、止渴、消热，无毒，多吃会使人呕吐。苦瓠□可用于治疗，正如《本经》所说；但苦瓠不能食用，没有其他主治，也不入方剂。甜瓠□与瓠子食用起来都胜过冬瓜，陶隐居说不及冬瓜，是因为尚未详知。它们原本就是不同的品种，并不是甘的变成苦的。苦瓠瓤味苦，性冷，有毒。主治水肿、石淋、呕吐、咳嗽、囊结、疰蛊、痰饮。若服用过量，使人呕吐、泄泻不止，应当用黍穰灰汁解救。瓠皮煎汁浸洗阴部，可治疗小便不通。《日华子》说：瓠无毒，又说微毒。除烦止渴，治疗心热，利小肠，润心肺，治疗石淋，吐出蛔虫。孟诜说：瓠性冷。主治消渴、恶疮。患脚气或虚胀的人，以及有冷气的人，不可食用，尤其如此。它又能泄热；服食丹石的人才可以食用，其他人不可随便食用。《外台秘要》说：治疗突然发生的肿满。曾有人忽然脚部跌伤，肿势逐渐上升到膝部，脚不能着地；这是大水，头面和全身都严重肿胀。取苦瓠白瓤的果肉，捏成大豆大小的颗粒，用面裹住，煮沸一次，空腹服七枚。到中午应当排出一斗水。三天后水自行排出不止，人变得非常消瘦才会痊愈。三年内要慎戒饮食。苦瓠必须选好的，没有疤痕、翳斑，纹理细密、洁净美好的；否则有毒，不可使用。雷公说：味苦，有毒。《经验方》：主治消渴。《肘后方》：治疗中蛊毒而吐血或下血，血都像腐烂的肝脏一样。取苦瓠一枚，加水二升，煮取一升服下，立即呕吐便可痊愈。又一方：用苦酒一升，煮到消解，服下，效果神奇。《伤寒类要方》：治疗黄疸。取苦葫芦瓤，大小如大枣，以童子小便二合浸泡三两顿饭的时间。取出，收取如两个酸枣大小的药末，分别放入两鼻孔中，病人深吸气，等到黄水流出，便有效。马齿苋。主治目盲、白翳，利大小便，除寒热，杀各种虫，止渴，破症结，治痈疮。服用它能使人长寿而头发不白。与梳下的污垢调和，敷在疔疮上。又烧成灰，与多年的醋滓各取二份，先灸治肿处，再敷上，便能使疮根拔出。捣烂绞汁服下，应当能利下恶物，除去白虫。煎成膏，涂白秃。又主治三十六种风结疮：用一釜煎煮，澄清后加入蜡三两，再重煎成膏，涂在疮上，也可以服用。《图经》说：马齿苋，旧本没有记载所产的州土，如今各处都有。虽然名称中有“苋”字，但苗和叶与人苋之类完全不同。又叫五行草，因为叶青、梗赤、花黄、根白、子黑。它有两种，叶大的不能用，叶小的较好。有人说它的节和叶之间有水银，每晒干十斤，能得到水银八两至十两。但它极难干燥，应当用木槌捣碎，向东面搭架晒晒，两三天就能干，像经过多年一样。入药时去掉茎和节，大抵能使肠道肥厚，只是会使人不想吃东西。陈藏器说：能破除痃癖，止消渴。又主治马恶疮中的虫。这种植物极难死，晒干后放在地上仍然能活。孟诜说：马齿苋又主治马毒疮。用水煮，令患者服一升，并涂在疮上。湿癣、白秃，可用马齿膏调灰涂敷，有效。治疗疳痢，除一切风，敷杖疮，效果良好。又煮一碗，加盐、醋等，空腹食用，过一会儿应当把白虫全部排出。《食疗》说：能延年益寿、明目。患湿癣、白秃，取马齿膏涂敷；烧成灰后敷用，也很好。制成膏可主治三十六种风：取马齿苋一硕，水约二硕，蜡三两，煎成膏。也治疗疳痢和一切风。又可切细煮粥，止痢，治疗腹痛。《圣惠方》：治疗马咬伤、毒入心。食用马齿苋汤，便可痊愈。又一方：治疗反花疮。用一斤烧成灰，细研，用猪脂调和敷上。《外台秘要》：治疗疬。将马齿菜阴干后烧成灰，用腊月的猪脂调和。先用温暖的泔清洗疮，擦干后敷药，三日见效。《千金方》：治疗各种腋臭。将马齿草捣碎，与蜂蜜调和成团，用纸包住，再在纸外涂泥，厚半寸，晒干后用火烧熟。烧破后取出，再加少许蜂蜜调和，并使其保持温热。先用生布擦腋下，再把药夹在腋下，直到疼痛难忍，然后用手巾勒住两臂，便会痊愈。《肘后方》：治疗豌豆疮。将马齿草烧成灰，敷在疮上，疮根不久就会随药排出。若没有排出，再敷一次，效果良好。《食医心镜》说：治疗脚气、头面浮肿、心腹胀满、小便涩少。用马齿苋加少量粳米和酱汁煮熟食用。又一方：小儿血痢，取鲜马齿苋绞汁一合，加蜂蜜一匙匕，空腹饮下。《产宝方》：产后血痢、小便不通、脐腹疼痛。取鲜马齿菜捣汁三合，煎沸一次，加入蜂蜜一合，搅匀服下。《衍义》说：马齿苋，人们多食用它，但性质寒而滑利。《青黛》条中已经记载。葫，也就是大蒜。

译味辛，性温，有毒。主治散解痈肿、□疮，祛除风邪，杀灭毒气。独子葫也很好。归入五脏。久食会伤人，损害视力。五月五日采收。《图经》说：葫，就是大蒜。旧本没有记载所产的州土，如今各处都有，是人家园圃中栽种的。每头有六七瓣，开始种下一瓣，当年就长成独子葫，到第二年便恢复原来的形状。不过它的花中也有果实，形状像蒜瓣而极小，也可以用来种植。五月五日采收。谨按《本经》说：主治散解痈肿。李绛《兵部手集方》治疗毒疮肿痛、使人号叫而不能安卧，别人也无法辨治的病。取独头蒜两颗，细捣，与芝麻油调和，厚厚敷在疮上，干了就更换。陶隐居说：如今人们称葫为大蒜，称蒜为小蒜，是因为它们的气味类别相近。葫的性质最为辛熏恶臭，不能食用。世俗之人把它制成齑来佐食鲙肉，损伤本性、折损寿命，没有比这更严重的了。这种东西只能生食，不能煮食；与青鱼鲊一起食用，会使人发黄。取它花薹上的种子，初次种下，便长成独子葫；第二年又恢复原来的形状。《日华子》说：蒜能健脾，治疗肾气，止霍乱、呕吐、泄泻和腹痛，除邪气、避瘟疫、去蛊毒，治疗劳疟、冷风、痃癖、瘟疫之气；敷治风冷疼痛、蛇虫咬伤、恶疮疥癣、溪毒、沙虱，均捣烂后敷贴。用熟醋浸泡，经过一年以上的最好。孟诜说：蒜长期服用会损伤眼睛和肝脏。治疗蛇咬疮，取去皮蒜一升捣碎，加小便一升，煮三四沸，趁温通入咬伤处，从早到晚浸泡。刚被咬而尚未肿时，赶快嚼蒜敷封，换六七次。又取去皮蒜一升，加乳汁二升，煮到软烂，空腹一次服尽，随后吃饭压下；第二天照前法再服，可排下一切冷毒风气。又取独头蒜一枚，与雄黄、杏仁研成丸，空腹饮下三丸，静坐片刻，患鬼气的人应当出汗，便会痊愈。《外台秘要》：治疗牙齿疼痛。将独头蒜煨熟，趁热切断，用蒜头熨痛处，轮换使用。也主治虫痛。又一方：关格胀满、大小便不通。将独头蒜烧热，去皮，用绵包裹，纳入下部，气便立即通畅。《千金方》：治疗暴痢，把蒜捣烂贴在两脚心。又一方：治疗血气上逆、心中烦闷、心痛。将生蒜捣汁，服二升便会痊愈。《梅师方》：腹部胀满、不能服药时的导下方法：取独颗蒜煨熟，去皮，用绵包裹，纳入下部，冷了就更换。又一方：治疗蜈蚣咬人、疼痛不止。用独头蒜摩擦咬伤处，疼痛即止。又一方：治疗蛇虺螫人，用独头蒜和酸草捣烂绞汁，敷在咬伤处。《简要济众方》：治疗鼻血不止、服药无效。宜取蒜一枚，去皮细研如泥，摊成钱币大小、约一豆厚的饼。左鼻出血贴左脚心，右鼻出血贴右脚心；两鼻都出血，就贴两脚心，便会痊愈。血止后立即用温水洗脚心。《衍义》说：葫，就是大蒜，气味极为荤辛；但放入臭肉中，能遮掩臭气。中暑中毒的人，把两三瓣蒜嚼烂，用温水送下，便会见效；仍须禁饮冷水。又有人突然下血，可取葫五七枚，去梗和皮，按分量加入豆豉，捣成膏。能制丸时，就制成梧桐子大小的丸，用米汤送服五六十丸，没有不痊愈的。又治鼻衄：把一颗蒜研烂，涂在两脚心，刚止血便擦去。又取紫皮蒜横切成片，厚一分。刚患疮、尚未辨明是痈是疽而发在背胁之间时，若阳滞于阴，便成为痈；阴滞于阳，便成为疽。痈的皮肤光亮发红，疽则皮肉纹理隆起而不润泽。都用蒜片覆盖，再用艾灸。若已经疼痛，就灸到不痛；若不痛，就灸到刚感觉疼痛，立即再灸，没有不见效的。还要审察准确，在正中心贴蒜片施灸。世人往往不明白这种疮，刚看见疮小便不肯灸，实在可惜！〔原文数字、纪年保留：三两〕 蒜。味辛，性温，有小毒。归脾、肾经。主治霍乱、腹中不安，能消谷、调理胃气、温中，祛除邪痹和毒气。五月五日采收。《图经》说：蒜，就是小蒜。旧本没有记载所产的州土，如今各处都有。生长在田野中，根和苗都像葫，只是极为细小，这就是小蒜。五月五日采收。谨按《尔雅》说：蒚，就是山蒜。注释说：《说文》称，蒜是荤菜；又说，菜中美味的是云梦的荤。生长在山中的叫蒚。如今《本经》把大蒜称为葫，把小蒜称为蒜；而《尔雅》《说文》所谓的蒜、荤菜，正是今天的大蒜；蒚才是今天的小蒜。书籍传述中记载事物名称各不相同，像这样，所以用药时不可不仔细辨别。蒚，音力的切。《日华子》说：小蒜性热，有毒。能下气，止霍乱、呕吐、泄泻，消除宿食，治疗蛊毒，敷治蛇虫咬伤和沙虱疮。三月不可食用。孟诜说：小蒜也主治各种虫毒、疔肿，效果很好。不可长期食用。《食疗》说：主治霍乱，消谷，调理胃气，温中，祛除邪气。五月五日采收的最好。又能去除各种虫毒、疔肿、毒疮。不可长期食用。《肘后方》：治疗霍乱、心腹胀满有气而尚未吐泻。取小蒜一升，□咀，加水三升，煮取一升，一次服尽。《兵部手集》#8：治疗疟疾。蒜的用量不拘多少，研得极烂，加少许黄丹，以能够聚合为度，制成鸡头大小的丸，等候干燥。每次服一丸，用新汲的水送下，面向东方服用，效果极好。《衍义》说：蒜，就是小蒜，又叫蒚。苗像葱针，根白色，大的像乌芋；种子和根一起煮食。又叫宅蒜，华佗所用的蒜齑，就是这种东西。茄。味甘，性寒。久有寒病的人不可多食，会损伤身体、使气机发动，引发疮疡和宿疾。又名落苏。各处都有。根、枯茎和叶主治冻脚疮，可以煮汤浸洗，效果良好。苦茄，树小而有刺；它的果实用醋研磨，可治疗痈肿；根也可煮作浴汤。生长在岭南。《食疗》说：性平。主治寒热和五脏劳损。不可多食，会动气，也会诱发宿疾。煮熟后少量食用，不必害怕。患寒病的人不可食，会诱发宿疾。又，根主治冻脚疮，煮汤浸洗。《胜金方》：治疗跌打损伤、肌肤青肿。取留花作种、已经变黄且极大的茄子，切成一指厚的片，在新瓦上焙干研末。临睡时用酒调服三钱匕，一夜之间肿块便会消尽，不留痕迹。

译《灵苑方》：治疗肠风下血，长期不止。将茄蒂烧存性研末，每次饭前用米汤调服三钱匕。《衍义》说：茄子中，新罗国出产一种淡光微紫色、蒂长、味甘的。如今它的种子已经遍布中国的菜园，只有这种没有益处，也没有什么治疗作用，只能说会损伤人。后人虽有处理它的方法，但终究与《本经》相违。园户又把它栽在温暖处，加厚粪土，于小满前后上市求取高价。既然不是应时之物，损伤人体的情况更多；不合时令的食物，怎么可以忽视呢？马芹子。味甘、辛，性温，无毒。主治心腹胀满，下气，消食。可用作调味料，香味像橘皮而没有苦味。《唐本》注说：生长在水泽旁，苗像鬼针、菾菜等，花青白色，种子黄黑色，像防风子。《唐本》首先将它附载。《日华子》说：马芹在嫩时可以食用。种子能治疗突然发生的心气痛，炒食可使人入睡。禹锡说：按《蜀本图经》说，花像芹，种子像防风子但扁而大。《尔雅》说：茭，就是牛蕲。注释说：像芹，是可以食用的菜。叶细而尖，一名茭，一名牛蕲，一名马芹。种子入药。孟诜说：与酱同食，各种味道都很好。根和叶不能食用。突然心痛时，将种子研末，用醋送服便会痊愈。芸姜。味辛，性温，无毒。主治风游丹肿、乳痈。《日华子》说：芸薹性凉。治疗产后血风和瘀血。有胡臭的人不可食用。《别本》注说：能破除症瘕和瘀血结块。如今民间方中认为病人可以食用芸薹，这是因为它适宜于血病。禹锡说：按孟诜所说，若原先患有腰脚病，不可多食，否则必定加重到极点。又极其损伤阳气，引发口疮、牙痛。还会使腹中生虫。《衍义》说：芸薹不太香，经过冬季根也不会死，能驱避蛀虫；在各种菜中，也不算很好。菠薐。性冷，微毒。能利五脏，通肠胃之热，解酒毒。服丹石的人食用很好。北方人食肉面，食用它可以调和；南方人食鱼鳖水米，食用它则会使身体更冷。不可多食，会使大小肠寒冷。长期食用会使人脚弱不能行走，引发腰痛。不可与鳝鱼同食，会引发霍乱、呕吐、泄泻。刘禹锡《嘉话录》说：菠薐原本生长在西域，种子由那里带来，像苜蓿、葡萄一样，因张骞而传入。它本来是颇陵国带来的，后来语音讹变成现在的名称，当时很多人并不知道。胡葱。味辛，性温，能温中消谷、下气、杀虫。长期食用会伤神损性，使人健忘，损害视力，尤其会诱发宿疾。有胡臭的人不可食，会使病情更加严重。形状像大蒜但较小，外形圆，皮赤，稍长而尖。生长在蜀郡山谷。五月、六月采收。《食疗》说：胡葱性平。主治消谷，使人能食。长期食用会使人健忘。根会诱发宿疾。又有人因食用有毒肉而吐血不止，面色痿黄严重；取种子一升，洗净煮到破裂，取汁放凉。每次服半升，一日一服，夜间一服，血便会止住。又，患胡臭、□齿的人不可食用，会使病情更加严重。谨按：它能疏利五脏不足之气，但也会损伤、阻绝血脉之气；多食损神，这是辛熏之物。莼。味甘，性寒，无毒。主治消渴、热痹。陶隐居说：莼性寒，又说性冷，能补益、下气；与鲤鱼一起做羹，也能逐水。但它性滑利，服食养生的人不可多吃。《唐本》注说：莼长期食用非常有益。与鲋鱼做羹食用，主治胃气虚弱、不能进食的人，效果极好。又适宜老人，这应当列在上品之中。三四月至七八月，通称丝莼，味甜，质地柔软；霜降以后至十二月，叫瑰莼，味苦，质地涩。取来做羹。《晋书》说：张翰每当秋风吹起，就思念鲈鱼莼羹，因为它能下气。水芹。味甘，性平，无毒。主治女子赤沃，止血，养精，保护血脉，益气，使人肥健，增进食欲。又名水英。生长在南海池泽。芹，音芹。陶隐居说：论述芹的主治，按理应当列入上品，不明白为什么却列在下品。二月、三月开花时，可以制成菹，也可以煮熟食用。又有渣芹，可以作为生菜，也可以生吃，民间都写作“芹”字。《别本》注说：这就是芹菜。芹有两种：荻芹，取根，根为白色；赤芹，取茎叶，都适合制成菹和生菜。味甘，《本经》说性平，实际性质大寒，无毒。《金匮方》：春秋两季，龙会把精气带入芹菜中。人若遇到而食用，就会生病；发作时手发青，腹部胀满疼痛，难以忍受，称为蛟龙病。腹部坚硬时服糖二三升，每日两次。会吐出二三条像蜥蜴的东西，便可痊愈。《子母秘录》：主治小儿霍乱、呕吐、泄泻。将芹菜切细，煮熟后饮汁，任意多少，直到病止。蘩蒌。味酸，性平，无毒。主治多年不愈的恶疮。五月五日正午采收，晒干使用。《图经》说：蘩蒌，就是鸡肠草。旧本没有记载所产的州土，如今南方多生长在田野间，京城附近的低湿地也有。叶子像荇菜但较小，夏秋间开小白黄花；茎梗蔓生，折断有丝缕，又细而中空，像鸡肠，因此得名。《本经》分作两条，苏恭认为是一物二名。谨按《尔雅》：蔜，□蒌与缕同。注释说：蔜，一名□蒌，一名蘩蒌，一名鸡肠草，实际是一种植物。如今南北所生的，有的肥沃、有的瘠薄，形态不同，加上名称很多；人们没有全见过，往往疑心是两种植物。蒌，音缕。《唐本》注说：这种草就是鸡肠草，都不是正经所记的产地。某一处的记载说法不同，多生长在湿地、坑渠旁。流俗通称鸡肠，雅士总称蘩蒌。《尔雅》中对于名称重复的事物，都说是一物两名。《衍义》说：蘩蒌就是鸡肠草，是一种东西。如今虽分为两条，但鸡肠草条中独独没有说明性味，由此可知是一物。鸡肠草春天开小花，大小如绿豆；茎叶像芫荽，初生时直立，长大后便伏地。小户人家采来制成齑，食用后能使胡须头发变黑。鸡肠草。主治毒肿，止小便频数。《唐本》注说：这种草就是蘩蒌，重复列出这一条，应当删去。如今按：鸡肠草原本列在草部下品。唐本注认为这是重复列出的一条。详细考察其主治相似，难道不是同一种植物吗？如今移附在蘩蒌之下。白苣。

译味苦，性寒，一说性平。主治补益筋骨，利五脏，疏开胸膈壅塞之气，通利经脉，止脾气，使人牙齿洁白、聪慧、少睡。可以常食。患冷气的人食用，会使腹部寒冷，但不至于严重损伤身体。产后不可食，会使中焦寒冷、小腹疼痛。陈藏器说：白苣像莴苣，叶上有白毛。落葵。味酸，性寒，无毒。主治肠中滑利，散除热气。果实主使人的面色润泽。又名天葵，又名繁露。陶隐居说：又名承露，人家多有种植。叶子只能□鲊，性质冷而滑；人食用它后，只有被狗咬伤而形成的疮，终身不能痊愈。它的种子呈紫色，女子用其浸出的汁调粉敷面最好；用量多少按入药需要。菫。汁液味甘，性寒，无毒。主治马毒疮，将其捣汁，用来清洗患处并服用。菫，是一种菜。出自《小品方》。《万毕方》说：能消除蛇伤毒和痈肿。《唐本》注说：这种菜野生，不是人工种植的。俗称菫菜，叶子像蕺菜，花为紫色。《唐本》最先附载#17。《食疗》说：菫菜味苦。主治寒热往来、鼠瘘、瘰疬、生疮、结核和气聚，能下瘀血。叶子主治霍乱，与香茙功效相同。被蛇咬伤时，将其生捣后敷上，毒就会排出。又可将其晒干研末，与油调和煎制，涂抹在结核上，敷三至五次即可痊愈。蕺 味辛，性微温。主治蠼螋尿液所致的疮；吃得多会使人气喘。蕺，音戢。蠷，音劬。螋，音搜。《图经》说：蕺菜味辛，性微温。主治蠷螋尿液所致的疮。山谷阴暗潮湿的地方有这种植物。它蔓生，茎呈紫红色。叶子像荞麦叶，但较肥厚。山南、江左一带的人喜欢生吃它。但不宜多吃，会使人气喘乏力、虚弱，损伤阳气，耗损精髓；素来有脚弱病的人尤其忌食。吃一次就会使病终身不能痊愈。关中所说的菹菜，就是这种植物。古今的方医也很少使用它。《经验方》说：主治背部疮疡的热肿。取汁敷盖在患处，等疮上开孔以泄去热毒；药汁冷了就更换，便可痊愈。雍菜 味甘，性平，无毒。主治野葛中毒，可煮来食用，也可生捣后服下。岭南种植这种植物，它蔓生，花白色，可以作为蔬菜。云南人先吃雍菜，随后再吃野葛，这两种东西相互制约，自然不会感到苦楚。又可取雍菜汁滴在野葛苗上，野葛当时就会冒烟枯死，它们相互克制就是这样。张司空说：魏武帝吃野葛吃到一尺。想来应当是先吃了这种菜。苦荬 性冷，无毒。治疗面目发黄，使人增强力气，止住困倦；还可敷治蛇虫咬伤。又可将汁液敷在疔肿上，毒根就会拔出。蚕蛾出来时，绝对不可采折这种草，否则会使蚕蛾变红腐烂。养蚕妇女也忌食。野生苦荬采折五六次以后，味道比家种苦荬甘甜滑润得多，非常好。《日华子》说：治疗面目发黄。鹿角菜 性大寒，无毒、微毒。能泻下热风之气，治疗小儿骨蒸热劳。男子不可以长期食用，否则会诱发痼疾，损伤经络血气，使人双脚寒冷麻痹，损伤腰肾，面色减少光泽。服食金石药的人吃它，可以泻下药石之力。出产于海州，登州、莱州、沂州、密州也都有，生长在海中。又能解除面部的热证。《千金方》说：能泻下热气。莙荙 性平，微毒。补益中焦，降下气，调理脾气，去除头风，有益于五脏。对于冷气病，不可多吃，否则会使气机妄动。先前患有腹冷的人，吃了必然会腹泻。将茎烧成灰后滤取汁液，可以用来洗衣服，洗后洁白如玉。东风菜 味甘，性寒，无毒。主治风毒壅滞、热邪，头痛目眩，肝热眼红；也可放入羹汤中，煮食味道很好。生长在岭南的平地和沼泽地。茎高二三尺，叶子像杏叶但较长，极其厚软，上面有细毛。它在春天之前就生长出来，所以有“东风”之名。《图经衍义本草》卷之四十二　完 #1“瓜”：晦明轩本作“苦”。#2“顷”：原本作“须”，据晦明轩本改。#3“以”：原文在“以”字下多出“马齿苋又主马毒疮，以水煮令服一升，并涂疮上，湿癣白秃以”二十四字，据晦明轩本删去。#4“清”：晦明轩本作“渍”。#5“三日”：晦明轩本作“日三”。#6“汗”：原本作“毛”，据晦明轩本改。#7“热”：晦明轩本作“熟”。#8“兵部手集”：原文脱漏这四字，据晦明轩本补入。#9“鳝”：原本作“蛆”，据晦明轩本改。#10“主胃”：原本作“令人”，据晦明轩本改。#11“食”：原文脱漏，据晦明轩本补入。#12“此”：原本作“只”，据晦明轩本改。#13“作”：原文脱漏，据晦明轩本补入。#14“食”：原文脱漏，据晦明轩本补入。#15“一”：晦明轩本作“二”。#16“惟”：晦明轩本作“为”。#17“附”：原本作“注”，据晦明轩本改。#18“损”：原本作“治”，据晦明轩本改。