外台秘要方卷二十二

译止。片刻后侧过耳朵，待黄水流尽就会痊愈。艾灸时泥饼干了，就多次更换泥饼。又一方 截取箭杆竹二寸，放入耳中，用面团围住四周，不要让气泄出，在箭杆上灸七壮，直到痊愈【均见第六卷】。崔氏治疗耳聋的方剂【郑少卿说：经常使用】波律膏【一蚬壳；如果没有，就用大麻脂一合，在小器皿中煎煮，取一蚬壳的量代替】枫木脂【半两；如果没有，就用薰陆香代替，用乳头香更好】松脂【半两，研细】巴豆【三七枚，去皮，熬制后研细】蜡【如弹丸大小，按波律膏丸的大小；疑即胡桐泪】以上五味，先将松脂、巴豆捣一千杵，再加入大麻油煎炼至成熟，制成枣核大小的丸药，一端削尖，从中间穿孔，用绵布包裹塞入耳中，数日更换一次，左右耳交替塞放；直到痊愈，不可两耳同时塞住【见第四卷】。《备急》治疗耳聋的菖蒲根丸方 菖蒲【一寸】巴豆【一枚，去皮和心】以上二味合在一起捣制，制成丸药，分作七丸，用绵布包裹塞入耳中，每天用一丸，直到痊愈【《肘后方》相同】。又有菖蒲散方 菖蒲【二两】附子【二两，炮制】以上二味捣碎并过筛，用苦酒和成丸，大小如枣核，用绵布包裹，睡觉时塞入耳中，每晚更换一次。十天后有黄水流出，就会痊愈【《肘后方》《千金方》《崔氏方》】。又一方 磁石、菖蒲、通草、薰陆香、杏仁【去皮，熬制】、萆麻子【去皮】、松脂【等分】以上七味捣碎过筛，用蜡和鹅脂调和成丸，制成长条形，做成▯脚子的形状，在中间穿孔；先清除耳中的污垢，然后放入药物，每天两次。刚放入时会发痒并有声响，一个多月就会痊愈【殿中候监说：疗效非常好，《肘后方》相同】。《救急》治疗耳聋的方剂 真昆仑青木香一两，捣碎，用苦酒浸泡一夜；再加胡麻油一合，用微火缓缓煎煮，反复三上三下，用绵布滤去药渣，将药液滴入耳孔，直到痊愈为止。《必效》治疗耳聋的方剂 取优质神明膏，约枣核大小，放入耳中，每天一次，频繁使用直到痊愈。三五天后用篦子挑出耳中的堵塞物，或在发痒时取出，以求痊愈。也能治疗虫子进入耳中的病症。又一方 取杏仁【七枚，去皮，捶碎】，分成三份，每份用绵布包裹，并在其中放入小豆大小的盐；用器皿承放，置于饭甑中蒸，等饭熟后取出一包。让患耳者侧卧，将绵布包蘸取油汁捻挤，使油汁流入耳中；过一会儿，再用另一包按前法捻挤，直到痊愈为止。又一方 鸡矢白【半升，熬至黄色】乌豆【一升，熬至爆裂声停止】以上二味，先取无灰酒二升，趁热浇淋，过很久后滤去药渣，分次温服，并多取汗。耳中会像鼓鞞一样作响，不要惊讶。又一治疗耳聋、疗效神奇的方剂 取纯黑色乌羊的新鲜湿粪，和杏子脂、石盐末混合。以上三味药研成细末，填塞在整个耳孔中，不要让风进入；药末干了就更换，直到七日、二七日。耳内的声音逐渐变大时，就用一根长二寸的▯筒，放入耳孔内四周，用面粉封住，不要让气漏出；再用薄面饼包住筒头，在上面施艾灸。开始时每次灸三壮，耳内便会出现黑色的塞物；待干脓流出后，若内里包裹得满了〔“干脓出未间内裹满”原文疑有讹误〕，一旦疼痛就取出。这样就会痊愈；但只要有堵塞，就必须挑除，仍按前法施治，直到一日、两日，痊愈后即可停止。以后经常用乱发塞住耳孔，效果很好。治疗风聋的方剂三首 病因：足少阴经是宗脉汇聚之处，其经气与耳相通；经脉虚弱时，风邪乘虚侵入，风邪进入耳部经脉，使经气闭塞不通，所以

译形成风聋。风邪随着经气运行到头脑，就会耳聋并且时常头痛，所以称为风聋【见第二十九卷】。崔氏治疗风邪所致耳聋、牙关紧闭不能张口的方剂。取八角附子【二枚】，用浓醋浸泡两宿，使其完全润透，削尖一端，放入耳中，在上面灸十四壮，使气机通畅，耳病就会痊愈【见第四卷】。《古今录验》治疗多年风聋、耳中鸣响的鱼脑膏方。生雄鲤鱼脑【八分】当归【六铢】菖蒲【六铢】细辛【六铢】白芷【六铢】附子【六铢】以上六味切碎，用鱼脑合煎，煎至沸腾三次，每次沸腾后都移开；膏液香气出现即成。滤去药渣，冷却后取一枣核大小的膏药放入耳中，用绵布塞住，直到痊愈。又一方 附子、菖蒲【各等分】以上二味捣碎，用绵布包裹，塞入两耳中，直到痊愈。治疗耳聋有脓的方剂三首 《千金》治疗耳聋有脓的方剂 乌贼鱼骨【去甲，炙】釡底墨【各二分】附子【四分，炮制】禹余粮【一分】龙骨【二分】伏龙肝【二分】以上六味捣成粉末，取皂荚子大小的药末，用绵布包裹放入耳中，每天更换一次，直到痊愈。有虫的，加麝香一豆大小。又一方 将桂捣成粉末，用鱼膏调和，塞入耳中，最多三四次【均见第六卷】。《必效》治疗耳聋有脓的方剂 鲤鱼肠【一具，切碎】醋三合 以上二味混合捣制，用布包裹塞入耳中。约两顿饭的时间后，应当感到闷痛，并有白色虫子排出。再换上新的，直到虫子全死了才停止。取药至病愈而不再有新的虫子时，挑去虫子，药还可以使用【《千金方》相同】。久聋方五首。病因：足少阴肾经，是各经脉聚会之处，它的经气与耳相通。肾脏因劳累受伤，各经脉虚损，血气不足，又被风邪乘虚侵袭，所以形成耳聋。劳损严重的人，血气极度虚弱，风邪停留不去，所以成为久聋【出自第二十九卷中】。《广济方》治疗风聋三十年听不见声音的方剂。蓖麻子【五分】、杏仁【四分，熬制】、桃仁【四分，去皮熬制】、巴豆【一枚，去皮】。【原文此处仅见“熬】”，药名及剂量残缺；】石盐【三分】、附子【一分，炮制】、薰陆香【一分】、磁石【四分，研末】、菖蒲【四分】、蜡【八分】、通草【二分】、松脂【二两半】。以上十二味，先把菖蒲、石盐、磁石、通草、附子、薰陆香捣成末。另捣蓖麻子等四味，再放入松脂、蜡捣合，杵捣一千下，揉成丸，大小如枣核，用棉花包裹后塞入耳中；每日取出四五次，另行揉捏，三日换一次，以病愈为止【《千金翼方》说：每日换一次】。《肘后方》治疗二三十年耳聋的方剂。取旧铁三十斤，用水七斗浸泡三夜，取浸出的水酿造七斗米，酒曲按通常方法使用。酒酿成后，取酒一斗，把引针用的磁石一斤研成末，放入酒中浸泡三夜，才可以饮用。喝到醉时，用棉花包磁石塞住两耳，盖好衣被睡觉。酒醒后过很久，取出磁石，就能听见人的说话声了。酒喝完后再照这样制作，直到病愈为止，疗效很好【《千金方》相同】。又一方。吴茱萸、巴豆【去皮熬制】、干姜【各等分】。以上三味捣成末，用葱汁调和，以棉花包裹塞入耳中。吃一顿饭的时间后取出已干的药，再调和药物塞入耳中。这样做五天，应当感觉病已去除，而且没有痛苦。八九天便能听见人的说话声，病愈后停止。平时用头发塞住耳朵，谨慎避开风。又一方。柘树根三十斤，切碎，用水煎煮，用来酿酒，按通常方法制作。久服此酒，疗效很好。《古今录验方》治疗三十年耳聋的方剂。天雄【一分】、鸡子【一枚】、附子【一枚】。以上三味捣成末，取鸡蛋，开一个孔，取出蛋黄与药末调和，再放回鸡蛋中，封好孔口，仍让母鸡孵它。药制成后，用棉花包裹，塞入聋耳，直到病愈为

译止。耳鸣方六首。病因：肾气与耳相通，足少阴肾经是各经脉聚会之处。劳累损伤经血，血气不足，各经脉便虚弱；风邪乘虚而入，沿经脉进入耳中，与正气相冲击，所以发生耳鸣。诊察右手的脉，寸口称为气口；寸口以前的脉象浮，是阳，属于手阳明大肠脉。脉象沉，是阴，属于手太阴肺脉。阴阳两方面都虚，这是血气虚损、各经脉不足；病人苦于耳中嘈杂鸣响，眼睛有时无故看见花影，这是肺和大肠都虚。左手尺部中段称为神门，脉象浮是阳，属于足太阳膀胱脉。脉象虚，是膀胱虚。肾与膀胱相合，患病时会苦于耳鸣，突然听不见声音，并且有时厌恶风。膀胱虚则三焦实。膀胱是津液汇聚的腑，如果三焦实，就会强行消耗津液；因为强行消耗津液，所以膀胱虚。耳鸣不止，就会转变为耳聋【出自第二十九卷中】。《广济方》治疗耳鸣、用来塞耳的丸剂方。巴豆【二枚，去皮熬制】、桃仁【去皮熬制，二枚】、松脂【大豆大小】。以上三味捣制成两丸，用棉花包裹塞入耳中。又一方，治疗耳鸣如沸水喧闹。吴茱萸、巴豆【去皮熬制】、干姜、石菖蒲、磁石、细辛【各一分】。以上六味捣成末，用鹅脂少量调和，用棉花包裹塞入耳中。取盐五升，用布包裹后蒸热，用来熨耳门，使暖气通入耳内；冷了就更换。这样多次使用，病愈后常用乱发卷成团塞在耳中，谨慎避风。《肘后方》治疗耳中经常鸣响的方剂。把生地黄切断塞入耳中，每日更换十次，以病愈为止。另有说法：用纸包好，在微火中煨，用之有效【出自第四卷中】。《千金方》治疗耳鸣耳聋的方剂。当归、细辛、防风、附子、芎防、白芷【各六铢】。以上六味研末，用雄鲤鱼脑调和煎煮，反复煎煮三上三下，待膏体香气出现后去掉药渣，取枣核大小塞入耳中，再用棉花包裹。鱼脑用六合，以微火炼制。又一方。通草、细辛、桂心【各三分】、菖蒲【四分】、附子【一分】、矾石【一分】、当归、甘草【各二分】、独活【六分】、葱汁【半合】。以上十味捣成末，用白鹅脂半合逐渐调和，以棉花包裹，做成枣核大小塞入耳中，每日三次，直到病愈；禁忌按常规。又一方，治疗耳聋、耳鸣声如流水，声音长久不止而最终成为耳聋。生乌头洗净，削成枣核大小，塞入耳中，每日更换一次，三日可愈；也治疗耳内瘙痒及突然发生的风聋【均出自第六卷中】。聤耳方十首。病因：耳是各经脉聚会之处，也是肾气通达之处，属于足少阴肾经。劳累损伤血气，热邪乘虚进入这条经脉，邪气随着血气到达耳中，热气聚集便产生脓液，所以称为聤耳【出自第二十九卷中】。《广济方》治疗聤耳瘙痒、脓液不断流出的菖蒲膏方。菖蒲【一两】、狼毒、附子【炮制】、磁石【烧制】、矾石【熬至汁液尽，各一两】。以上五味捣碎过筛，用羊髓调成膏，取枣核大小，塞入耳中，以病愈为止。又一方，治疗聤耳流出脓血。取车辖脂，用棉花包裹塞入耳中，病愈即止【《肘后方》相同，《千金方》用于治疗虫入耳】。又一方，治疗聤耳。黄连、龙骨、白蔹、赤石脂、乌贼鱼骨【各等分】。以上五味捣成末，用棉花包裹塞入耳中。每次放入药物时，都用棉花缠绕擦拭。放入药物。《肘后方》治疗聤耳、耳内疼痛并流出脓血的方剂。取锅底月下的灰，吹满耳内并使其深入，每日更换三次；每次更换时先用箆子除去旧灰，然后放入药物，以病愈为止【《千金方》说：把灶下灰薄薄敷在耳中】。又一方。附子研末，用葱汁调和，灌入耳中，直到病愈。单用葱汁也好；侧卧，使葱汁流入耳中【出自中卷】。又一方。桃仁煮熟，捣碎后用旧红绢包裹，塞入耳中，每日更换三次，以病愈为止【《千金方》相同】。又一方。

译黄连、附子【炮制，各等分】。以上二味捣成末，取少量轻轻吹入耳中。每次放药前，先擦去污秽物，然后吹入药末。又一方。取锅底月下的墨灰研末，用猪脂调和，以棉花包裹放入耳中，每日两次。《集验方》治疗聤耳流出脓水的散剂方。矾石、乌贼鱼骨、黄连、龙骨。以上四味捣成末，取枣核大小，用棉花包裹塞入耳中，每日两次。《千金方》治疗聤耳流脓的方剂。黄矾石、乌贼鱼骨、黄连、赤石脂【各一两】。以上四味捣成末，用棉花包裹，做成枣核大小，放入耳中，直到病愈即停止，每日两次【《千金翼方》用龙骨，不用赤石脂，出自第六卷】。耳朵突然疼痛方三首。病因：凡是耳中阵阵疼痛，都是风邪侵入肾经所致。如果不治疗，风邪流入肾脏，就会突然变成脊柱僵硬、背部挺直，形成痉病。如果因疼痛而肿胀，生出痈疖，脓液溃出、邪气消散，就不会形成痉病。之所以这样，是因为足少阴经是肾经，也是各经脉聚会之处，其经气与耳相通。上焦有风邪进入头脑，流到耳内，与经气相冲击，所以耳中疼痛。耳是肾的外在征候部位，肾气与耳相通。肾的外在征候见于腰脊，主管骨髓，所以邪气流入肾脏后，会出现脊柱僵硬、背部挺直【出自第二十九卷中】。《肘后方》治疗耳朵突然疼痛的方剂。把盐蒸热，用柔软的布包裹后熨耳，直到病愈，疗效很好。《备急方》治疗耳痛并有汁液流出的方剂。把杏仁熬到焦黑，捣成泥做成丸，用棉花包裹放入耳中，频繁更换，直到病愈。《广济方》治疗耳朵突然疼痛、痛苦得想寻死的方剂。菖蒲、附子【各一分】。以上二味研末，用麻油调和，放入耳中，立即止痛【《肘后方》《崔氏方》相同】。耳朵突然肿胀方二首。《肘后方》治疗耳朵突然肿胀、消除肿胀的方剂。矾石烧后研末，用芦苇管吹入耳中，每日三四次；也可用棉花包裹塞入耳孔内，直到病愈。《备急方》治疗耳朵突然肿胀的方剂。栝楼根削成可以放入耳中的大小，用腊月猪脂煎煮，煎沸三次后放冷，塞入耳中，直到病愈；每日做三次，七天可愈【《肘后方》用于治疗突然受风、感觉耳中恍惚者】。疏通耳内脓液方二首。《广济方》治疗耳内有脓水、使耳道通畅的矾石散方。吴白矾【八分，烧至汁液尽】、麻勃【一分】、青木香【二分】、松脂【四分】。以上四味捣成末，先熔化松脂，再加入药末，可制成枣核大小的丸；擦净耳内后塞入，直到病愈。又一方，治疗耳内脓水流出。吴白矾【八分，烧至汁液尽，研末】、红蓝花胭脂【四十枚】。以上二味混合成粉，擦净耳内后撒入药粉；每次擦拭后再放药。治疗虫子进入耳中的方剂，共九首。《广济》治疗虫子入耳后耳部肿胀、听不见人的声音并有脓血流出的方剂。黄芪〔四分〕，干姜〔一分〕，蜀椒〔一分〕。以上三味捣成末，用生地黄捣汁调和，包成枣核大小的药团，塞入耳中；白天三次、夜间一次，直到痊愈为止。《肘后》治疗百虫入耳的方剂。用苦酒浸泡蜀椒，灌入耳中，虫子就会出来。又一方。用温水灌入耳中。又一方。捣取蓝青汁，灌入耳中。《千金》治疗虫子入耳的方剂。取桃叶用火烘热，塞入耳中；将桃叶卷起来送入耳内〔《肘后》相同〕。又一方。用葱汁灌入耳中，虫子就会出来〔以上均见第六卷〕。《崔氏》治疗虫子入耳的方剂。如果是甲虫入耳，就用火光照耳，同时用手敲击木器使其发声，但不要损伤耳朵，虫子就会向着光亮出来。如果是蚰蜒等虫子入耳，可用醋灌入，也可用麻油；人尿也很好，醋和酪一起使用则更妙。《备急》治疗虫子入耳的方