又方以热汤数淋疮上，即差【并出第十卷中】

译。］ 治疗马汗和马毛进入人体疮中的方剂六首。《肘后方》治疗人身上原有疮口，骑马时马汗或马毛进入疮中，或者只是被马气蒸熏，都导致疮处肿痛、烦热；若进入腹中，就会使人死亡。方如下：烧成马鞭皮灰，用猪油调和后敷上。［《备急千金要方》《集验方》相同。］ 又一方。用水浸泡疮处，并多次换水浸洗。［与《千金方》《备急方》相同。］ 又一方。把石灰敷在疮上。［与《千金方》《备急方》相同。］ 《集验方》治疗人身上原有疮口，骑马时马汗或马毛进入疮中，或者擦碰到疮处，导致肿痛。方如下：大量饮用醇酒，喝醉后就会痊愈。［与《肘后方》《千金方》相同，见第八卷中。］ 《千金方》治疗马汗进入人身疮中的方剂。将鸡毛烧成灰末，用酒送服，服方寸匕。［与《集验方》相同。］ 又一方。把水煮沸，趁热浸洗患处，冷了就换水。［与《小品方》相同，见第二十六卷中。］治疗驴马各种疾病的方剂，共三十一首。《救急方》说：六畜之中，只有马最为贵重。无论是长途运输劳作，还是其他事务，贤者和愚者都需要它。有的马在边塞荒漠，有的居住在村落。如果突然患急黄、黑汗等各种疾病，调养时水草供给的适宜与否，以及民间所需的要点，也应依次说明。这是君子所附录的内容，卷末将这些心得一并记录下来。凡是骑马远行，刚到目的地时，先给马空嚼草料，刷洗完毕后再饮水。饮水完毕，然后再给它粟、豆等饲料。如果先给粟、豆等饲料，或者让它同时饮水、进食，必然会使马生病。［见第九卷中。］ 《肘后方》治疗马热虫颡、黑汗、鼻中有脓、不能进食水草的方剂：黄▯楼根、贝母、桔梗、大青、栀子仁、吴蓝、款冬花、大黄、白鲜皮、黄芩、郁金［各二大两］，黄柏、马牙硝［各四大两］。以上十三味，捣碎并过筛。病情相当严重，或者平常需要吃较多药物的，用药三大两、地黄半斤、豉二合、蔓菁油四合，混合调匀。斋戒前喂服，一直喂到晚上，饲喂后效果很好。又一方，治疗虫颡严重者。葶苈子［一合，炒至紫色，捣成泥］、桑白皮［一大把］、大枣［二十枚，掰开］。以上三味，加水二升煎煮，取一升，去掉药渣，加入葶苈子泥，调和均匀，放至冷热适宜后灌入口中，隔日再灌；病重的最多灌两次即可痊愈。又一方，治疗马背部疮。用黄丹敷患处，避风后就会痊愈。又一方，治疗马羯骨胀。取羊蹄四十九只，烧热后熨烫骨胀处，冷了就更换。如果没有羊蹄，就取手指粗的杨柳枝，灸热后熨烫，不限次数，病即可愈。又一方，治疗马后部寒冷。防葱、姜各一两，加水五升煎煮，取一半药液，与酒混合后灌服。又一方，治疗马眼晕。霜降后，取干燥的楮树叶，研成细末，每天两次，用管子吹入眼中，即可痊愈。又一方，治疗马疥疮。将大豆炒焦，与生芝麻一起捣碎后敷上，再用醋和米泔水洗净。又一方。将樗根研成粉末，与油、芝麻调和后涂抹。先用皂荚水或米泔水洗净患处。洗完后再涂药，中间留出少许空隙，使虫子无法逃出。不要涂得太多，以免疮口扩大。又一方。巴豆［去皮、去心］、腻粉。以上两味研细，用芝麻油调和后涂抹；先洗净患处，连续涂数日，观察疗效。《备急方》治疗驴马虫颡的方剂。生地黄［汁一升］、桑根白皮［五两］、紫菀［三两］、射干［二两］、麻黄［一两］、葱白［一斤］、苏［二合］、蜜［一合］。以上八味切碎，加水一斗五升煎煮，取八升，去掉药渣，加入麝香末一豆大，搅匀，分两次灌服。灌药时，每次在早晨进食时，按水三分、药一分的比例饮用；到中午按水三分、药二分的比例饮用；到晚上使饮水量达到足量。第二天仍按前面的方

译法给药。药方中还要增加地黄、葱白、蜜、豉，加水三至五升煎煮，取适量药液，仍按前法加入少许麝香。其余的调养事项，都按照前面的方法。灌药时要把头高高抬起，不要让药汁射入肺中，否则药汁就不会流出。要根据药液进入的情况斟酌，不可一直把头抬得过高。每次灌药都取一个鸡蛋的汁液，分开灌入两个鼻孔。如果气力虚弱，就隔一天灌一次。如果精神体力强健，就每天频繁灌服。如果病情较轻，灌两三次就会痊愈。灌药后三两天，观察鼻中脓液是否消失、鼻音是否停止；若已停止就会痊愈。若仍未停止，使用下面的方法：桑白皮一斤，切细，加水三升煎煮，取一升，去掉药渣，每天早晨灌入鼻孔中。灌药时加入研细的麝香一豆大，效果更好。又一方，治疗马荡。大黄、黄芩、郁金、当归。芍药、紫菀、芎防、白术。牛膝、细辛［以上各一两］。以上十味混合捣成粉末，用热汤调服，每次方寸匕，灌服。又一方，治疗马急黄、黑汗。先割断上部，取陈旧靴底的水浸汁灌入口中；如果药汁不够，用大黄、当归各一两，盐半升，加水三升煎取一半，分两次灌入口中。若病情仍不稳定，就刺破尾部使其出血，刚出血便停止。［与《肘后方》相同。］ 又一方，马出现起卧不安、胞转以及肠结，都可以使用此方。细辛、防风、芍药［各一两］，盐［一升］。以上四味切碎，加水五升煎煮，取二升半，去掉药渣，分两次灌服。前面灌服的方剂。芒硝、郁金、寒水石、大青［各一两］。以上四味切碎，加水五升煎煮，取二升，去掉药渣，用油、酒各半升调和，分两次灌入口中。［与《肘后方》相同。］ 又一方，治疗马心黄和肺热。大黄、黄芩、芍药、细辛［各一两］。以上四味切碎，加水五升煎煮，取二升半，加入油半升、酒半升调和，分三次灌入口中。如果仍未安定，用盐半升，加水一升半，温度调至与人的肌肤相当，和盐混合后灌服，随后即可安定。又一方，春季、冬季灌马用。大黄、郁金、黄芩、细辛、芍药、桔梗、升麻、麻黄、大青、茵陈、白术、芒硝、寒水石、朴硝［各一两］。以上十四味捣成散剂。春季灌服时，就用鸡蛋油调和，根据水量多少搅匀后灌入口中。冬季灌服时，将药切碎煎煮，煎好放凉，再加入油和酒灌入口中。又一方，治疗马虫颡，病程超过十年的，灌鼻一两次，没有不痊愈的。方如下：用酱清和胆汁半合混合搅匀，分两次灌入鼻中，每次灌药间隔一两天，让马休养，不可损伤它；灌得过多会伤害马，所以记录下来让人知晓。［与《肘后方》相同。］ 又一方，治疗马虫颡；等到马鼻中流出泡沫、鼻梁肿起时，就不能治疗了。硇砂［二枚酸枣大小，研细］、猪脂［取腊月的，二枚鸡蛋大小］。以上两味，先把硇砂研得极细成末，然后将猪脂和硇砂一起熬煎，煎沸一次，放至与人的肌肤温度相当；抬高马头和鼻子灌入。如果只患一个鼻孔，煎一顿饭的时间后，药量减半。如果两个鼻孔都患病，就分别灌入两个鼻孔。如果只患一个鼻孔，就灌入患病的那个鼻孔。灌鼻后一两天，再用下面的熏法：莨菪子另行捣碎，藜芦、谷精草、干膝、葶苈子另行捣碎，各等分研成粉末，混合后搓成麻捻，像蜡烛一样，一端点燃，放入马鼻中，使烟进入，便可见效。还要把马头抬起，使鼻子稍微高些。又一方，治疗马、驴胞转、将要死亡。把蒜捣碎，放入尿道口内，深入五寸，立即痊愈。又可用小儿尿和水灌入口中，立即痊愈。又一方。骑着马向坡上奔跑，用木棍在腹下反复按压，再把手伸入肛门掏出粪便，效果很好。掏取时要剪掉指甲，并在手上涂油，以免损伤肠道。［与《肘后方》相同。］ 又一方。只用盐四升和人尿混合后灌入口中。又一方。捣

译蒜三升给马喂服；小马减半。又一方，治疗马患月怜。取鬼微，趁微热时揉搓患处，立即痊愈。鬼微形似地菌，夏季受潮后多聚集生长在粪中，见到太阳就消失并变黑的就是它。又一方，治疗马吃了地胆等虫后，常出现困倦、胀闷，甚至立即死亡。取入地一尺深的桑根，去掉黄色外皮，切碎，加水煎煮，取浓汁，立即灌入口中；止毒作用胜过甘草。又一方，治疗马▯。取麻子一斗喂给马，立即平定；如果马的腔部及毛色焦枯，也给它吃，毛色就会变得光泽。［与《肘后方》相同。］ 又一方，治疗马跙蹄。在马棚下、马前脚张开约一尺的地方，挖一条深约一尺的沟，取鸡蛋大小的石头填满压实，让马站在上面，两天就会痊愈【《肘后方》同法】。又有一方：每月给马灌服油盐一两次，就永远不会患黄病。用油一小升、盐一小合，混合后灌入马口；瘦弱的马则酌情减量。又治马脊疮的方法。取马粪汁，趁热遍涂在疮上。又治马疥疮的方法。云花草【一两，形状像麻黄但质地坚实】、熏黄【二两】、附子【一枚，用藜芦二两，疗效神验】。以上三味捣成末，用生麻油调和；先用淘米水和皂荚洗马患处，放在日光下片刻，待水分干后再涂药，最多五六次，没有不痊愈的。韩五家常常大谈疗效，只是苦于不认识云花草【见本书第九卷】。又治马筋瘙痒的方法。硇砂、藜芦、槐子、葶苈子【各半两】，熏黄、石硫黄、黄蘗、巴豆。乌麻【各少许】、蜜、猪膏【各半两】。以上十味捣成末，用蜜和猪膏调成泥，敷在疮上。又一方。取一杯酒醋，与麦米等混合调匀，涂在布上，厚厚包裹患处，外面再用麻绳缠扎。每次敷药前，先用铁浆汁洗患处，擦干后再涂药；每天两次，痊愈后停止。治疗牛、狗疾病的方法六首。《肘后方》治疗牛疫病的方法。取獭屎三升，用沸水淋滤，取汁二升灌给牛，效果很好。又治牛、马等六畜水谷疫病的方法。取酒，加入少许麝香混匀后灌服。又治六畜脊部疮口结成焦痂的方法。用面糊封住，焦痂就会脱落。又治牛腹胀的方法。用猪脂调和小儿粪便灌入牛口中，即可痊愈。又治牛吃苜蓿草时误食地胆虫，腹胀欲死的方法。把研碎的大麻子灌入牛口中即可；吹入生葱也很好。《救急方》治疗狗疥疮的方法。把蛇皮烧成灰，拌在粥里给狗吃，即可痊愈【见本书第九卷】。治疗牛抵撞后肠子脱出的方法一首。《救急方》治疗牛抵撞后肠子脱出的方法。硇砂【一大两】、干姜【二小两】。以上二味研成末，涂在损伤处，肠子就会自行回纳；若肠子干燥而不能回纳，应将干燥部分割去，然后把粟谷叶研成末敷上，肠子就会重新回纳，疗效非常好，十分神妙【见本书第九卷】。油衣粘住以及松脂沾在人衣上、虫蛀毡毯的处理方法五首。《救急方》处理油污粘住衣物的方法。用黄土和水调成像煎饼面糊一样，里外都涂上，阴干一夜，再用水洗去，便不会粘了。又治毡毯被虫蛀的方法。取吴茱萸捣成末，加面粉调成糊，涂在毡毯表面，再煎吴茱萸汁刷洗，虫害便会永远断绝。又治毡被虫蛀的方法。割取结有籽实的黄蒿，晒干后铺在毡子中间，卷起来，使黄蒿均匀放置，再把它放在阁楼上，十年也不会被虫蛀。又有松脂沾在人的手脚、衣服、毡子或褥子上而洗不掉的处理方法。用嚼碎的杏仁擦洗，立即就能去掉。各种彩色衣物等沾上车脂或油腻污物时，可将米研碎煮成浆液，用来洗涤，绯红、紫色、碧色、绿色等颜色都不会受损【一说：车脂可用嚼碎的粟米加水洗；蜡则用蜜水洗，效果非常灵验】。又一方。把水煮沸后加入皂荚洗涤很好；用酒洗也很好；用蜂蜜调入热水中洗，颜色能够恢复且不会受损，这些方法都已试验有效。虽然是