又方以水煮甑带，汁服之亦佳【并出第四卷中】

译先放入下部内，再用缠有药物的桃枝充分熏灼。【以上均见第三卷】文仲治疗阴部蚀烂将尽的方剂。将虾蟆和兔屎等量研末，敷在患处，疗效很好。《古今录验》治疗妇女阴部蚀烂、阴中苦痛及腐烂损伤的狼牙汤方。狼牙三两，切碎，用水四升煎煮，取半升，去掉药渣，加入苦酒和一个鸡蛋黄的量，煎至沸腾；调至适宜的冷热程度，用棉花蘸药汤，滴洗疮中，每日四五次，即可痊愈。阴中肿痛的方剂四首。《肘后》治疗阴中肿痛的方剂。将枳实炙热后，用来熨敷患处。《经心录》治疗妇女阴中肿痛、疼痛得不能接近的汤洗方。防风三两，大防二两，艾五两。以上三味切碎，用一斗水煎煮，取五升，温洗阴中，每日可洗三次，疗效很好。《古今录验》治疗妇女阴部肿胀坚硬疼痛的矾石散方。矾石二分（炒），甘草半分（炙），大黄一分。以上三味捣碎过筛，取枣子大小的一团，用棉花包裹，纳入阴中，二十天即可痊愈。又有治疗妇女阴部肿胀、疼痛并生疮腐烂的方法：用麻黄汤洗涤。麻黄（去节）、黄连、蛇床子各一两，醋梅十枚。以上四味切碎，用一斗水煎煮，取五升，用来洗涤患处。阴中生疮的方剂五首。《集验》治疗妇女阴中疼痛并生疮的方剂。羊脂一斤，当归、杏仁（去皮尖）、白芷、芎、防各一两。以上五味切细，与羊脂混合，放入蒸笼中蒸；药制成后，取一枚大豆大小的药，包在棉花中，放入阴中，每日一次。《肘后》治疗女子阴中生疮的方剂。将硫黄研末，敷在疮上。又有治疗女子阴中生疮的方剂。杏仁（烧成灰末）、雄黄、矾石（烧）各二分，麝香半分。以上四味混合后敷用，每日三次。《古今录验》治疗妇女阴中生疮的黄芩汤洗方。当归、黄芩、芎、防、大黄、矾石各二分，黄连一分，雄黄二分。以上七味切碎，用水五升煎煮，取四升，洗疮，每日三次。又有治疗妇女阴中生疮的雄黄散方。芎、防、藜芦、雄黄（研）、丹砂（研）、蜀椒（去汗）、细辛、当归各一分。以上七味捣碎过筛制成散剂，取一方寸匕，用棉花包裹后放入阴中；另敷在外部疮面上。禁忌按通常规定。阴部瘙痒的方剂五首。《广济》治疗产门瘙痒难忍、无计可施的方剂。蚺蛇胆（研）、雄黄（研）、石硫黄（研）、朱砂（研）、峭粉（未详）、藜芦、芜荑各二分。以上七味捣细过筛，再反复筛使其均匀，用腊月猪脂调和成泥。取旧布做成“篆子”，形如人的手指，长一寸半，涂上药物，放入孔中，每日更换一次。更换时，先用猪椒根三两煎汤洗涤，擦干后再放入药物，效果较好。崔氏治疗阴部瘙痒疼痛、难以忍受的方剂。取大蒜，多少不限，加水煮成汤，洗患处，每日三次。又一方。取狼牙、蛇床子煮成汤洗患处，每日三次。又一方。取杏仁烧成灰，趁热用棉花包裹，放入阴中，疗效很好。【以上均见第十卷】《经心录》治疗阴部瘙痒的方剂。枸杞根一斤，加水三升，煮沸十次，调至适宜的冷热程度后洗患处。阴中瘙痒并有虫的方剂六首。《千金》治疗阴中虫疮的方剂。肥猪肉一斤，加水煮至肉烂，去掉猪肉，将汤烧得很热，灌洗疮处；汤冷了就更换。又一方。取狼牙两把，加水五升煎煮，取一升洗患处，每日五六次。【以上均见第三卷】崔氏治疗阴部瘙痒、好像有虫，心中烦闷的真丹散方。真丹一分（研），矾石二分（烧后研），芎防四分。以上三味制成散剂，装入绢囊，放入阴中，虫就会全部死亡。又有治疗阴部瘙痒并有虫的方剂。取鸡肝，去掉脂肪和热气，放入阴中，虫就

译会全部死去。【以上均见第十卷】《古今录验》治疗阴部瘙痒并有虫的方剂。取牛肝，截成五寸长，用绳子系住一端，放入阴中，过半日后虫会钻入肝中，将其取出；用猪肝也可以。又有治疗阴中有虫、瘙痒而疼痛、眼睛肿胀、身体发黄、想要性交、漏血并排出白色分泌物、气短而想吃美食的方剂。取一条生鲤鱼，长一尺，去掉鱼头，取里面的骨头捣成末，炒至黄黑色，用猪脂调和，装入绢袋，按通常方法放入阴道，直到疼痛处，疼痛停止即可。治疗阴部脱出的方剂四首。《广济方》治疗阴部脱出的方剂。皂荚、防风【去皮、去子，炙】、半夏【洗】、大黄、细辛【各四分】、蛇床子【六分】。以上五味捣成散，装入薄绢袋，做成手指粗细，放入阴道中，每日换两次。又用羊脂煎煮药物，遍涂患处，再把铁精敷在羊脂上，多少以调匀为度。将布用火烘暖，用它熨患处。把磁石研末，用酒送服，每次方寸匕，每日服三次。《集验方》治疗妇人阴部脱出的散剂。当归、黄芩、牡蛎【煅，各二两】、芍药【一两半】、猬皮【一两，切碎后煅】。以上五味捣成散，用酒送服，每次方寸匕，每日服三次。禁止提举重物，疗效良好【《千金方》相同】。《千金方》治疗阴部脱出的硫黄散。硫黄【研】、乌贼鱼骨【各二分】、五味子【三铢】。以上三味捣成散，敷在患处，每日三次【见第三卷】。《千金翼方》治疗各种妇人阴部脱出的方剂。将矾石细研，用酒送服，每次方寸匕，每日服三次【见第六卷】。治疗阴挺脱出的方剂三首。《广济方》治疗妇女子宫挺出、疼痛不止的洗剂。蛇床子【一斤】、醋梅【十四枚】。以上二味，用水五升煮，取二升半，洗疼痛处，日夜共洗十次，疗效良好。又一方。乌头【炮制】、白及【各四分】。以上二味捣成散，取方寸匕，用棉花包裹，放入阴道三寸，腹内感到发热就停止。每日一次，放在早晨；第二天仍须再放，以症状停止为度。《集验方》治疗妇人阴挺脱出的方剂。蜀椒、乌头、白及【各二分】。以上三味捣碎并过筛，每次取方寸匕，用棉花包裹，放入阴道三寸；腹中感到发热，第二天早晨再放，痊愈后停止【《千金方》相同】。妇人因房事而受伤、头痛的方剂二首。《集验方》治疗妇人因房事受伤，四肢身体沉重、呼吸喘促、头痛的方剂。生地黄【八两】、芍药【五两】、香豉【一升】、葱白【切，一升】、生姜【四两】、甘草【二两，炙】。以上六味切碎，用水七升煮，取二升半，分三次服，不可重复煎服；谨慎房事【《千金方》相同】。《千金翼方》治疗妇人因房事受伤，出现头痛、想呕吐、胸闷的桑白皮汤方：桑根白皮【半两】、干姜【半两】、桂心【五寸】、大枣【二十枚】。以上四味切碎，用酒一斗煮沸三四次，去掉药渣，分次温服；衣着应适宜，不要使其出汗【《千金方》相同，见第八卷】。房事时即出血并疼痛的方剂二首。《千金方》治疗妇人房事时即出血的方剂。桂心【二分】、伏龙肝【二分】。以上二味捣成末，用酒送服，每次方寸匕，症状停止即止服【见第三卷】。崔氏治疗房事后疼痛难忍的方剂。黄连【六分】、牛膝、甘草【炙，各四分】。以上三味切碎，用水四升煮，取二升洗患处，每日三四次，症状停止即止【见第十卷】。童女房事或被其他物体损伤的方剂三首。《集验方》治疗童女房事时阴道受到不当损伤，或被其他物体损伤，出血淋漓不

译止的方剂。取锅底烟墨，用断开的葫芦蘸取后涂敷。又一方，治疗童女房事时阴道受到不当损伤、出血不止。烧头发和青布，研成粉末，敷涂患处。又一方。割取鸡冠上的血，涂敷患处。妇人初次房事疼痛的方剂四首。《千金方》治疗妇人初次房事后连续数日疼痛的方剂。甘草【三分，炙】、芍药【二分】、生姜【三分】、桂心。以上四味切碎，用酒二升煮沸三次，去掉药渣，分次温服，疗效极佳【见第三卷】。《千金翼方》治疗妇人初次房事疼痛的单味药方。牛膝【五两】。取这一味切碎，用酒三升煮沸两次，分三次服。又一方，治疗妇人初次房事疼痛的单味大黄汤。大黄【三两】。取这一味，用酒一升煮沸一次，顿服。又一方，治疗妇人初次房事后疼痛的乌贼鱼骨散。乌贼鱼骨二枚，烧成粉末，用酒送服，每次方寸匕，每日三次【均见第八卷】。坐药方三首。《通真论》治疗妇女子门寒冷的坐药方法。蛇床子【四分】、茱萸【六分】、麝香【二铢】。以上三味捣成散，制成蜜丸，用棉花包裹，大小如酸枣，放入阴道深处，以排出恶物为度。《近效方》坐药，主治下部寒冷、子门瘙痒闭塞。吴茱萸、葶苈子【炒，各二分】、蛇床子【三分】、无食子【一枚】。以上四味制成散，用棉花包裹，大小如枣，放入子宫中，以感到发热为度。又一方。远志【二分】、蛇床子、五味子【各四分】、干姜、莲花叶【各三分】。以上五味捣成散，用口中的玉泉和兔粪调和，制成大丸，放入阴门内，去除寒气、使内部发热，疗效良好【夏侯拯记录】。妇人想要终止生育的方剂四首。《小品方》终止生育的方剂。取旧布一块，方圆一尺，烧成灰末，用酒送服，据说终身不能生育【《千金方》说：是蚕子使用过的旧布】。又一方，治疗妊娠后想要去掉胎儿，并且终止生育。栝楼、桂心【各三两】、豉【一升】。以上三味切碎，用水四升煮，取一升半，分次服下。又一方。附子二枚，捣成粉末，用纯苦酒调和，涂在右脚上以终止妊娠，疗效很好。《千金方》终止生育的方剂。用油煎水银，一天不停火，空腹服用，制成枣子大小的一丸，据说可以永远终止生育而不伤人。《外台秘要方》第三十四卷。【子部，医家类，《外台秘要方》】。钦定《四库全书》。《外台秘要方》第三十五卷。唐代王焘撰写。小儿方的序例和论述一篇。《千金方》说：养育小孩，是人类生存发展的根本，没有不把养育小孩看作大事的。如果没有小孩，最终就不能成长为大人。所以《易经》说积累微小才能成就高大，《诗经》有“最初生民”的话，《左传》说“声子生隐公”。这个道理就是说，事物由微小发展到显著，由年幼成长到年长，是人人都能看到的，不必等到读经书和史书才明白。所以现在编排这些医方时，先写妇人和小儿，后写男子和老人，这正是尊崇根本的意义。小儿的气势微弱，医生若想用心救治并取得功效，实在很难。如今的学医者大多不把这件事放在心上，实在是因为婴儿处在襁褓中，乳气腥臊，而有些医生自命英雄，哪里肯俯视照料他们呢？静下心来想想，这实在是令人长叹的事。《小品方》说：凡人六岁以上称为小儿，十六岁以上称为少年，三十岁以上称为壮年，五十岁以上称为老人。六岁以下的儿童，医经中没有记载。乳下婴儿有病而难以治疗，都是因为没有可以依据的医书。中古时期有位巫妨，创立了《小儿颅囟经》，用来推测夭折或长寿，判断疾病和生死；世代相传授，这才开始有了小儿医方。到了晋、宋

译时期的江南一带，又推重苏氏一家的医术，其传习颇有效验，于是流传到民间。齐国有一位徐王，也有《小儿方》三卷。因此如今的学医者颇能得到这些医术的传授。然而徐氏地位声望显赫，哪里有空用心研究年幼的孩子呢？详细考察他的方剂旨意，并不十分深细。其中稍有可取之处，但还不能算极其秘要。现在我搜集编撰各家以及自己亲自用过并有效的方剂，编成上下两卷，读者可以翻阅查找。凡是居家生活的人，都应通晓这种养育小儿的方法，这样就不会遭受夭折横死的灾祸【见第五卷】。小儿初生时预防护理的方法十七首。崔氏治疗小儿初生的方法是：立即用棉花包住手指，擦拭口中和舌上的青色污泥、恶血；这称为“玉衔”【一作“玉衡”】。如果不赶快擦净，孩子一哭出声，就会进入腹中而形成各种疾病。又一方，治疗小儿出生落地后不出声。取一器温水灌入，过一会儿自然会啼哭。又说，小儿出生后不出声，是因为难产、气息不足。可以抓住小儿脐带，向身体方向来回捋动，使气进入腹中，同时对着孩子呵气，直到一百遍，哭声自然会发出。又一方。用葱白轻轻抽打孩子，孩子就会啼哭。又一方。小儿刚出生，就应当立即抱起。抱得太迟，就会使孩子受寒，腹中发出雷鸣般的响声。应先给孩子洗浴，然后迅速断脐；不能用刀割断，必须让人隔着单衣把脐带咬断。还要用暖气呵七遍，然后把留下的脐带缠绕结扎；脐带应留到能长至孩子脚背，留得太短就会使孩子受寒，导致腹中不和，常常腹泻。如果先断脐再洗浴，脐中就会进水，从而引起腹痛。脐带断后，如果连同脐带中有虫，应立即剔除；否则虫会进入孩子腹中而形成疾病。又，孩子体内进了水或受了寒，就会腹中绞痛，剧烈哭喊，脸色青黑，这是体内进水造成的。孩子小便清（另一说是大便清），这是受寒，治疗方法同孩子脐中进水。应当用烘热的粉絮熨敷；如果没有及时治疗，脐部肿起来，就应根据轻重在脐中施灸，病重的可灸到八九十壮。病轻的，脐部不太肿，只是流汁，并且时时哭喊，只需把当归研成末，与胡粉调和后敷上，再用烘热的絮日日熨敷，直到一百天才痊愈。以哭喊停止为痊愈的征候。又，孩子初生时的护理方法。宜用父亲穿过的旧衣包裹孩子；如果生的是女孩，宜用母亲穿过的旧衣，不要用新的丝帛。一定要依照这样做，能使孩子长寿。另外，孩子出生一周岁以内，衣服都必须用旧棉絮和旧丝帛制作。给孩子做衣服用棉絮和丝帛时，尤其忌讳过于厚重、过热，务必谨慎，务必谨慎。孩子洗浴、断脐并包裹完毕后，还不能给朱蜜，应当给甘草汤。取甘草约一节中指长，捶碎，用水二合煮，取汁一合；用棉花缠住，蘸取药汁给孩子吮吸。大约让孩子咽下一蚬壳的量，随后应当使孩子痛快地吐出，以排去心胸中的恶汁。如果已经吐出，其余药汁就不必再给。如果没有吐出，可酌情斟酌；孩子若又饥又渴，过一会儿再给。如果先前服下的以及后来再给的都没有吐出，只需一点一点地给，让孩子把这一合药汁服完；直到吐出恶汁为止，这样能使孩子心神聪慧而无病。如果把一合药汁全吮完仍不吐，说明孩子并没有含有恶血，不要再给药；这时才可以给朱蜜，以镇定胆神、安定[原文“防▯”疑有讹误]。另外，孩子初生三天内需要给朱蜜，只是不宜给得太多，否则会使孩子脾胃受寒、腹胀，容易发生阴痫、气急，变成噤痉而死。给朱蜜的