又方先灸疮，烧蛇皮灰以傅之【并出第六卷中】

译剂。龙胆、黄连、升麻、槐白皮、大青各二两，苦竹叶一升，白蜜半升。以上七味切碎，用水五升煎煮，取一升，去掉药渣，加入蜂蜜再煎，涂于口疮处，即可痊愈。又一方，治疗口舌生疮，含服药汁。升麻、大青、射干各三两，栀子、黄柏各一升，蜂蜜八合，蔷薇白皮五两，苦竹叶一升。切碎；生地黄汁五合，生玄参汁五合；没有生玄参时，可用干玄参二两。以上十味切碎，用水六升煎煮，取二升，去掉药渣，加入生地黄汁和蜂蜜，煎至一升、浓稠如饴糖，分多次含服，见效后即停止。又一方：心脾有热，口疮反复发作，时好时坏，多年不愈。升麻八分，大青、炙枳实、炙甘草各六分，苦参七分，黄连八分，生干地黄八分。以上七味捣碎过筛，用蜂蜜制成丸剂；每次用水送服二十丸，每天两次，禁忌按通常规定。《集验方》治疗口疮的方剂。升麻、黄柏、大青。以上三味切碎，加水煎煮，含在口中，药液冷了就吐掉，痊愈后停止。又一方。芦根四两，黄柏、升麻各三两，生地黄五两。以上四味切碎，用水四升煎煮，取二升，去掉药渣，含服至痊愈；含到药汁极冷时吐掉，再重新含服。《千金方》治疗口疮不止，用生牛膝漱口的煎剂。生牛膝、生蘘荷根各三两，刺柏叶一两。以上三味切碎，用绵布包好，以酒三升浸泡一夜，略煎一两沸，含服。《必效方》治疗口疮的方剂。黄芩、芍药、羚羊角屑、黄柏、大青、苦竹叶各二两，升麻三两。以上七味切碎，用水七升煎取二升，去掉药渣，加入蜂蜜二合，搅匀后含服，药汁冷了吐掉，痊愈后停止。【《肘后方》同。】《古今录验方》治疗口疮的汤剂。细辛、甘草、桂心各三两。以上三味切碎，用酒一升煎煮，取六合，含服。又一方，黄芩汤治疗口疮、喉咽部堵塞疼痛、食物无法下咽。黄芩、黄连、炙甘草、黄柏各一两。以上四味切碎，用水三升煎煮，取一升，含在口中，药汁冷了吐掉，直到痊愈。又一方。大青四分，山栀子、黄柏各一两，白蜜半升。以上四味切碎，用水三升煎煮，取一升，去掉药渣，加入蜂蜜，再煎一两沸，含服，痊愈后停止。又一方，升麻散主治口疮。升麻六分，黄柏。以上二味捣成末，用绵布包裹后含在口中。治疗口疮久不痊愈的方剂二首。《千金方》治疗口疮不愈、并蔓延至胸中生疮，且三年以上不愈的方剂：将蔷薇根浓煎取汁，含服，并时时少量咽下，三天三夜即可痊愈。冬天取根，夏天取茎叶。又一方。把角蒿烧成灰涂敷，第一夜便见效，第二夜即可痊愈；不要咽下药汁，以痊愈为限。又论述说：凡患口疮和牙齿疼痛，都应禁食油、面食、酒、酱、醋、油腻食物和干枣。痊愈后七天内仍要防禁这些食物，这样更好。如果不长期谨慎禁忌，很快就会再次发作；发作后再治疗，痊愈会稍慢。一定要谨慎，一定要谨慎。蔷薇根和角蒿，是治疗口疮的神效药物，只是人们都不知道。治疗口角疮的方剂四首。病源说：足太阴经是脾的经脉，其经气与口相通。足阳明经是胃的经脉，手阳明经是大肠的经脉。这两条经脉都夹行于口旁；脾胃等脏腑虚弱，又受到风邪、湿邪和热邪侵袭，邪气发于经脉，与津液相互搏结，于是生疮，常常湿润溃烂并流出汁液，世人称为肥疮，也叫燕口疮。【见第三十卷。】《千金方》治疗口角疮的方剂。取楸树白皮，湿敷在患处，换敷数次即可痊愈。又一方。挖取陈年的葵根，以将要腐烂的更好，烧成灰后敷上。又一方。取白杨枯枝，在铁器上烧热一端，趁热涂擦患处。【原方说：治疗燕口疮。】又一方。用刚蒸好的饭擦拭蒸笼边，再用其

译热气或热度熨患处三十下，每天两三次，痊愈后停止。治疗口干燥的方剂五首。《删繁方》治疗口中有热、口干燥的甘草丸方。炙甘草六分，人参六分，洗过的半夏六分，乌梅肉六分，枣膏十分。以上五味捣碎过筛，将前四味与枣膏混合，加入蜂蜜制成弹子大小的丸剂，含服至痊愈。【《千金方》同，但剂量稍有不同。】《千金方》治疗口干、清除热邪、使气下降的方剂。石膏五合，捣碎。只用这一味药，加水三升煎取二升，加入蜂蜜二升，再煎至二升，去掉药渣，分多次含服并咽下，痊愈后停止。又一治疗口干的方剂。取猪肥膏脂一块，大小如鸡蛋，剖开后放入半升醋中浸泡一夜，绞取汁液服下，以痊愈为限。又一方。酸枣一升，去核；酸石榴子五合；干葛三两；乌梅五合，去核；麦门冬四两，去心；覆盆子三合；炙甘草；栝楼三两。以上八味捣碎，用蜂蜜制成丸剂，每次含如枣核大小的一丸，以口中感到滋润为度。张文仲治疗口干的方剂。干枣肉三两，炙甘草、杏仁、乌梅各二两。以上四味捣碎，用蜂蜜调和制丸，做成枣核大小，含服至口中滋润，痊愈后停止。治疗口臭的方剂九首。《千金方》治疗口中有臭味的方剂。桂心、甘草、细辛、橘皮各等分。以上四味捣碎过筛，用酒送服一钱匕，以口臭消失为限。又一方。甘草五两，芎防四两，白芷三两。以上三味捣碎过筛，用酒送服，剂量为方寸匕，每天三次。服用三十天，口中便会芳香。又一方。将细辛浓煎，含在口中，过一会儿吐出，效果很好。又一方。橘皮五分，桂心三分，木兰皮四分，芎防六分；另一说用枣四十枚。以上四味捣碎过筛，用酒送服方寸匕，每天服两次。【另一方不用芎、防，也可以用枣制丸，含化。】又一方。将大豆炒至焦黄，用醋浇淋，取汁含服。又一方。细辛、豆蔻。以上两味药等量，捣成末，煮后含在口中，疗效很好。又一方。栀子、甘草（炙制，各三分），细辛（五分），桂心（二分），芎防（四分）。以上五味药，捣碎过筛，用蜂蜜制成丸剂。饭后服七丸，每日两次，病愈即停服。又一方。芎防、白芷、橘皮、桂心（各四分），枣肉（八分）。以上五味药，将前四味捣碎过筛，用蜂蜜和枣肉制成丸剂。饭后服十丸，并将药丸含在口中，以病愈为限。此方疗效很好。《古今录验》治疗口臭方。甘草（二两，炙制），细辛（二两，研末）。以上两味药，临睡时取三指撮的药末，用酒送服，疗效很好（《千金方》也有此方）。《舌论》一篇。《删繁》说：舌是反映心和小肠情况的部位。舌重十两，长七寸，宽二寸半。舌善于发挥感觉和辨别作用，能够辨知五味。凡是进食，如果过多食用咸味，舌部脉络就会凝滞，颜色也会改变；过多食用苦味，皮肤就会枯槁，体表毛发会脱落；过多食用辛味，舌部筋脉就会拘急，舌体枯燥干涩；过多食用酸味，舌肉就会胀大，嘴唇也会翻起；过多食用甘味，舌根会疼痛，体表毛发会脱落。又说：心喜苦味，肺喜辛味，肝喜酸味，脾喜甘味，肾喜咸味。这五种味道在体内分别与五脏之气相合。如果五脏有热，就会生疮，嘴唇翻起并呈红色；如果六腑有寒，舌根就会收缩，口部闭紧，嘴唇发青。有寒应当温补，有热应当防治；既不寒也不热，就根据相应脏腑进行调理。舌根收缩、口部闭紧方二首。《删繁》治疗舌病：小肠腑有寒，表现为舌根收缩、口部闭紧、嘴唇发青，用独活解除口噤，膏方。独活、芎防（各三两），天雄（一两，炮制），防风（

译一两），蜀椒（二合），莽草（十叶），细辛、桂心（各一两），苦李根皮（三两），猪肪（二升）。以上十味药切碎，用绵布包好，放入苦酒一升中浸泡一夜，再放入猪肪中用小火煎煮；去掉药渣，制成膏后凝结，用绵布包裹少许，含在舌下并用舌压住，以病愈为度。每日更换三次，此方疗效很好。又一方：用生艾叶薄敷的方法。没有生艾叶时，可取干艾叶，加水捣碎，水量以浸没一升左右为度，再充分捣烂，用布涂敷，敷在寒冷处，封裹起来，以病愈为度。舌上生疮方二首。《千金方》说：舌上生疮，不能进食，舌根强硬，颈部两侧疼痛，这是心虚而有热所致，治疗方如下。柴胡、升麻、栀子仁、芍药、通草（各四两），黄芩、大青、杏仁（去尖皮）、生姜（各三两），石膏（八两）。以上十味药切碎，用水一斗煎煮，取药液三升半，分四次服用，白天三次，夜间一次。又一治疗舌上生疮的方子。猪膏（一斤），蜂蜜（二升），甘草（如手指关节大小，长三寸）。以上三味混合煎煮，药性融合后，每次含如枣子大小的一块，咽下，每日三次，病愈即停。治疗咽喉、舌部各种疾病的方子七首。《千金方》治疗咽喉、舌部各种疾病的方子。松子、苦芥子。捣碎，用苦酒调和后敷贴患处。又一方。用麦面和苦酒调和涂敷，疼痛就会停止。《小品》治疗咽喉各种疾病的方子。鸡蛋一枚，打破后将蛋黄和蛋白搅匀，吞服，病愈即止。《文仲》治疗咽喉、舌部各种疾病的方子。抓挠耳朵下方、张口时两侧颌间突起的部位，疼痛时不要停止；过两三顿饭的时间，咽喉就会通开。又一方。根据患处所在的一侧，在左右相应的手中指指甲下针刺，使其出血；应先使中指充血，再进行针刺。《备急方》治疗咽喉舌部急症的方子。根据患处所在的一侧，在左右相应手的大拇指指甲后方的爪甲中，用刀锋轻轻刺破，使其出血，立即即可痊愈。又一方。让病人躺下，急速抓挠其脚底；根据患处所在的一侧取左右相应部位，以病愈为效。通按：有一本书所载治疗咽喉、舌部各种疾病的方子七首，与前文不同，现附录如下。《千金方》的乌翣膏：咽喉是反映脾胃情况的部位。如果脏腑有热，咽喉就会肿胀堵塞，神气不能通达，治疗方如下。生乌翣（十两），升麻（三两），通草、羚羊角、芍药（各二两），蔷薇根（切，一升），生地黄（切，五合），猪脂（二斤），艾叶（六铢，生的更好）。以上九味药切碎，用绵布包裹，放入苦酒一升中浸泡一夜，再放入猪脂中用小火煎煮，煎至苦酒耗尽、膏体不再发出声响为度；去掉药渣，用薄绵布包裹杏仁大小的药膏，放入口中，慢慢咽下。又一治疗喉痹的方子。将牛角烧成灰，研成末，用酒送服方寸匕。又一治疗喉痹、突然不能说话的方子。煮大豆取汁吞服。又一治疗喉痹、咽喉干燥肿胀并连及面颊、频频吐气的方子，这种病叫作马喉痹。马鞭草一把，避免见风，截去两端，捣取汁液服下，病愈即止。又一治疗舌肿的方子。用醋调和锅底墨，厚厚地敷在舌头上下；药皮脱落后再敷，间隔进行，以病愈为度。又一治疗舌胀的方子。取雄鸡冠上的血，盛在杯中，将舌头浸入，咽下血后舌头就会收缩。《肘后方》治疗舌上出血如钻孔状的方子。煎煮香薷取汁，服一升，每日服三次，全部服完。治疗口、唇、舌、鼻等病的方子十四首。《广济方》治疗疳虫侵蚀唇、鼻、牙齿、口腔及其他部位，均有疗效的方子。石硫黄（研末），干漆（熬制），文蛤（烧成灰）。

译以上三味等量，分别用绢筛过。每次取胡桃大小的药末，再取枣核大小的麝香，研匀混合。先擦去患处的污物、血液等，然后敷药。每日三次。《肘后方》治疗唇内突然生出稍大的圆形硬结的方子。用刀锋将其剖开，使血流出，病即可痊愈。《删繁》说：舌病主要由心脏有热引起，表现为舌上生疮、裂破，嘴唇翻起而发红；用升麻泄热，煎服方如下。升麻（三两），射干（三两），黄蘖（切，一升），若竹叶（切，五 合），大青（三两），生芦根、蔷薇根白皮（各切一升），生玄参（汁五合），生地黄（汁五合），赤蜜（八合）。以上十味药切碎，用水四升煎煮其中七味，取药液一升，绞去药渣，再加入各味药汁和蜂蜜，继续煎成膏；放凉后用绵布蘸取，封贴在舌上，含在口中，慢慢咽下，以病愈为度，疗效很好（《千金方》也有此方）。《千金方》治疗舌上生疮四五个、大小如簪子、出血如泉涌的方子；这是心脏的病，治疗方法如下。戎盐（五分），黄蘖、黄芩（各五分），人参（一分），甘草（二分，炙制），大黄（三分），桂心（二分）。以上七味药捣成末，用蜂蜜调和制成丸剂，服十丸，用饮料送下，逐渐增加丸数；也可以烧热铁箆灼烙疮孔。又一治疗膀胱热不退、口舌生疮、咽喉肿胀的升麻煎方。升麻、大青、黄蘖（各二两），蔷薇根、射干、玄参（各四两），蜂蜜（五合）。以上七味药切碎，用水七升煎煮前六味，取药液一升，去掉药渣，加入蜂蜜煎成，含服至病愈即止。又一治疗口旁生疮的方子。乱发灰、旧棉絮灰、黄连末各等量，敷在疮上，以病愈为度（《翼》中有干姜）。又一治疗唇边生疮、连年不愈的方子。取八月的蓝叶十斤，捣取汁液，澄清后取沉淀物，敷在患处。又一治疗唇舌突然生疮的方子。将鸡舌香烧后研成末，用绵布包裹敷在患处，以病愈为度。又一治疗嘴唇发黑、肿胀、疼痛、瘙痒难忍的方子。取大钱四文，在石头上磨成泥状；也可将其干用，和腊月的猪脂调匀后涂敷，病愈即止。又一方。用竹制弹弓弹打患处，使恶血流出，病即可痊愈。又一治疗远行后唇、口、面部破裂的方子（通按：原本没有“▯”字，另一本作“▯”，音同，意为折裂）。煎煮腊月的猪脂，涂敷患处，病即可痊愈。又一治疗冬季嘴唇干燥、裂开出血的方子。将桃仁捣碎，用猪脂调和后涂敷。张文仲治疗舌头强硬、不能说话的方子。矾石、桂心（各一两）。以上两味捣成末，敷在舌上，病即可痊愈。《必效方》治疗舌头突然粗大、充满口腔的方子。将锅底煤灰与盐等量混合，涂在肿胀的舌头上；使其遍布患处后，再用清水涂敷，以病愈为度。通按：另一本有后面六个方子，现附录如下。《千金方》治疗口疮，口腔内出现大片白色覆盖物的方子。取桑树汁，先用头发擦拭口腔，再用桑汁涂抹。又一治疗口腔及舌上生疮的方子。将黄柏捣烂，含在口中。又一治疗重舌、舌上生疮并流涎的方子。用蒲黄末敷患处，最多三次即可痊愈。又治舌头无缘无故出血不止。用槐花炒干研成末，掺敷在出血处，立即止血。又治鼻中外生查瘤、流脓血的病症。正月时，取防头烧成灰，与腊猪膏调和后外敷。又治咽喉闭塞、口不能张开的方剂。用雄雀粪研成末，每次用温水调服灌下半钱匕，立即见效。