又疗虿螫人方捣常思草绞取汁以洗疮【出第八卷中】

译本书第八卷】《古今录验方》治疗蝎螫人的方剂。取屋檐流水处的土，用水调和后敷上，立即见效。【见本书第四十五卷】治疗射工毒的方剂十九首。《备急方》论述射工毒。江南有一种带有射工毒的虫，一名短狐，一名蜮，通常生活在山间的水中。人若背对着它进入水中，这种虫口中有横骨，形状像角弩，会用气射人的影子，使人发病。它的诊察表现是：刚中毒时，有时像伤寒，有时像中恶；有时口不能说话，有时身体僵硬疼痛；还会恶寒、高热、四肢拘急、头痛，早晨症状较轻，晚上加重。病重的人三天后会从牙缝出血，如不治疗就会死亡。人被这种毒虫伤中有四种情况，刚察觉时应立即遍身查看。其中一种正如黑色小斑点，周围皮肤突起发红，衣被碰到时像芒刺扎一样。其中一种形成疮，疮久不愈就会穿破。其中一种突起，像石痈的形状。其中一种像被火灼伤，肌肉隆起形成疮；这一种最危急，能够使人死亡。住在有这种毒虫的地方，遇到大雨时，毒虫有时会随着积水流进人家而螫伤人。还应当养鹅，因为鹅见到它就会吃掉。乘船行驶时，带一只纯白色的鹅可以用来避开它；白鸭也有同样的作用。佩带上好的生金、犀角和麝香，也很好。如果发现身上有这四种疮中的一种，就应立即按下面的方法治疗。病情危急时，沿疮周围一圈，在离疮边一寸处各灸一处，每处灸一百壮。疮上也灸一百壮，疗效很好。【《肘后方》相同】又有治疗射工毒的方剂。取白色的白鸡屎十四枚，用水汤调和，涂在疮上。【《必效方》《文仲方》《备急方》《千金方》《肘后方》相同，均见本书第九卷】《肘后方》记载，刚看见这种疮就应及时治疗的方法。立即用水磨犀角涂患处，干了再涂；也可取犀角细屑与麝香调和后涂上。一方说：服用一方寸匕。又一方。用白梅皮包住防母虫，吞服六七枚，不要多服。【原方说：取水面上漂浮游走的防母虫一枚，放入口中便可痊愈】又说，射工毒虫颜色正黑，形状像大飞虫，靠口咬伤，并且有雌雄之分。雄虫口边有两根横角，角能够屈伸；另有一根长角横在口前，像弩檐压在角端，弯曲如上弦的弩，以气为箭，借水势射向人。人被它射中后，就会不能说话。冬季它们都蛰伏在土中，虫体上面的雪不会凝结，热气蒸腾，发出休休的声响。有人认识这种虫的藏身处，就挖出来带在身上；在溪边行走时也常常能得到它。如果中了毒，就把它研成粉末服下。夏季它在水中时看不见，于是又说这种虫含沙射人，人的影子一被射中就会发病。想要渡水时，应先投一块石头，这样它口边的角弩就会发射。如果中了这种毒，身体感到不适，看到有疮的地方就应治疗；治疗方法也与溪毒相同。又一方。取皂荚一挺，长一尺二寸，捶碎后用苦酒一升煎煮成膏状，去掉药渣，敷在中毒处。【《文仲方》《备急方》相同】又一方。取马齿苋捣烂服用，取汁一升；药渣薄敷在疮上，每日四五次，疗效很好。【《文仲方》《备急方》相同】《集验方》治疗射工毒中人后出现寒热、发疮且偏在一处，与通常情况不同的方剂。取赤苋，连茎带叶捣烂，绞取汁液，服一升，每日服两三次。【《千金方》《备急方》《文仲方》《必效方》《删繁方》《肘后方》相同。姚氏说：每次服七合，每日服四五次】又一方。犀角、升麻、乌翣根【各二两】。以上三味，加水四升煎煮，取一升半，去渣，分两次服，两次服药间隔一顿饭的时间；服完后再制备一剂。【《千金方》相同】又一方。取新鲜茱萸茎叶一虎口长，去掉前后两端，取中间可握的一段，捣烂，用水二升煎煮，取八合，一次服下。【《千金方》相同】又有治疗射工毒中人后所生疮的方剂，共有三种：一种疮正黑，像被按压的斑点，周围皮肤全红；衣服碰到时，或会像有刺一样疼痛。一种形成疮，疮久了会穿破，或者在傍晚出现寒热。一种像火灼后鼓起的疱，这一种最危急，几天内就能使人死亡。这

译以用来导入下部，治疗其中生虫。夏季经常出行时，应多带一些这种药末。想下水洗浴时，先把少量药末投入水的上游，便可以不再害怕。又可驱避射工毒；即使在家中用器皿盛水洗浴，也应经常把这种药末投入水中，效果很好【《文仲》《千金翼》《备急》相同】。又据说，东部一带各山州县的人没有不患溪毒的，每年春季常有人得病，症状也像京都所说的伤寒，称为“溪温”；未必都是射工一类所致，也都患疮痢，只是寒热、烦闷、疼痛不止，很快就会死亡。医方家治疗这种病，所用药物与伤寒、温病很相似，现在再把其中单独治疗此病的方法列在这里。向东走三两步，然后用左手搅动一下取水；将一把蒜煮熟后捣烂，用酒浸泡，去掉药渣，可以饮用两杯。应当呕吐时就吐出来，便会痊愈。这个方子疗效非常好。《备急》治疗溪毒的方剂。取五加根烧成灰末，用酒或米浆服下，服方寸匕【《肘后》《文仲》《备急》相同】。又一方。把鲛鱼皮烧成灰，用饮料送服方寸匕，立即痊愈。又一方。捣取荆叶汁饮服，效果很好【《肘后》相同】。又一方。捣碎柴姑，涂在腰背等处。柴姑生长在东部一带，叶子细小，形状像蒜叶。又一方。取乌蒜一枚，捣碎后用酒调和，服半升，呕吐后就会痊愈。乌蒜又叫乌韭，山中很多。又一方，治疗下部已经生疮、溃破成洞的病。取秫米一升、盐五升、水一石，煮成稀粥，坐在其中，立即痊愈【《文仲》《备急》《肘后》相同】。又一方。取桃叶、艾叶捣碎煮熟，用水浸泡。取浓汁，去掉药渣，倒入盆中。坐在盆中，会有白虫排出，病就会痊愈【《文仲》《备急》相同；《肘后》说：取桃皮、桃叶，不用艾叶】。又一方。把皂荚烧过，捣成末，用棉花包住，导入下部。又一方。用盐和皂荚末混合捣匀，用棉花包住，导入下部。又一方。将牡丹捣成末，用饮料送服方寸匕，每日三次。又有当地民间治疗这种病的方法。刚察觉病情时，就取溪蒜、莃莶、桃叶，切碎一斤，蒸到全部发热，取出放在布席上，解开衣服躺在上面，再用厚衣被覆盖，使人大汗淋漓很久；出来后擦干，不要受风，就会痊愈。如果已经过了五六天，恐怕毒气已经进入腹中，就无法挽救了，因此应当先服药。东部一带的山中有一种大树，名叫埋檀，枝叶形状像梨树，冬天也不凋落。剥取它的白皮，树皮层层叠叠像纸一样，捶破后煮取一升服用，日夜服六七次。没有新鲜树皮时，可预先取干品备用；单用茜根、白蘘荷根或蓝青汁，也都很好。如果突然没有树根或树皮，也可以单用蓝汁服下；还可以把这些药物合在一起煮取汁液，用来浸洗。如果腹中疼痛，恐怕会转变成蛊虫啃食腹中脏腑的病，可取猪脂二升，熬到干燥，再加水一斗，绞取汁液，逐渐服下【均见于第八卷】。《千金》治疗溪毒的方剂。取大蒜十枚，连皮放入热灰中炮制使其发热，再用刀切断蒜头，用蒜断面反复按压有毒处【《文仲》《备急》《崔氏》相同】。又一方。雄黄、朱砂、常山【各等分】。以上三味，在五月五日午时，让童子捣合均匀【见于第二十六卷】。张文仲治疗溪毒的方剂。取蓼捣碎，绞取汁服一至二升，再把药汁涂遍患处，便会痊愈。又一方。取雄牛膝根一把，捣碎后加水和酒共一升，浸泡，绞取汁液饮服，每日三次。茎呈白紫色的就是雄牛膝【见于第十卷】。治疗沙虱毒的方剂六首。《肘后方》论述沙虱毒说：山水之间有很多沙虱，这种虫非常细小，肉眼看不见。人下水洗浴或汲水洗澡时，这种虫在水中会附着到人身上；阴雨天在草中行走时，也会附着到人身上，随即钻入皮肤里面。诊察方法是：刚感染时，皮肤上出现正红色的小斑点，大小像豆、黍米

译或粟粒；用手触摸红斑处，会有像针刺一样的疼痛。三天以后，会使人全身关节强直疼痛，出现寒热；红斑处生疮，这种虫逐渐进入骨中，就会杀人。凡是在山涧水中洗浴完毕，都要用毛巾仔细擦身数遍，再用旧丝织物擦一遍，然后敷上粉。如今东部一带的水中无不有这种虫，洗浴完毕后，用毛巾擦拭时，如果感觉像有细毛针刺一样，就应仔细查看感觉异常的地方，再用竹叶将虫拂去。据所见，岭南人刚出现这种病时，立即用茅草叶刮去虫体，造成皮肤轻微损伤反而较好，然后多次涂苦苣菜汁，就会痊愈。位置较深的，要用针挑出虫子；虫子正像疥虫附在瓜皮上，只有迎光才能看见它活动。如果挑不出来，就在虫体所在处灸三四炷，虫子便会死亡，病也会消除。如果只有两三处，不会造成危害；如果很多，就无法全部挑出并灸治。如果仍然觉得昏沉不适，说明虫已经钻得很深，就应按照当地习俗施行方法把它排出，并配合使用各种药汤；按当地方法，通常能排出一二升沙样物，直到沙样物全部排尽才停止。如果没有这些方法，痛饮番酒直到醉倒，也有好处。如果当地没有这类方法，就依照这个方子治疗，同时杂用前面治疗溪毒、射工毒的方法，赶紧救治。七天以内应当痊愈，否则仍会转变成溪毒。虫子像韭菜叶那么大，长四五寸；刚附着时腹部和胁部会肿起，像被针刺一样，这时就弄破鸡皮把鸡敷上去，虫子会出来啃食鸡肉；有时要换三四只鸡，直到虫子取尽才停止。还必须服用麝香、犀角，以防毒邪在体内发作；这样治疗即可。当地感染这种病的人不少，把这种病叫作“沙虫”【“▯”字，音“故”切】；吴地方言把“沙”叫作“盗防”，形状像长尾鸟，“盗”是说这种虫能够招来溪中的邪气。东部一带进山行走时到处都有这种虫。它附着在人肉上时不痛，开始也没有感觉；时间久了就会在人的皮肤中产子，逐渐侵害人体，便形成瘘管。进山行走时，应该用竹管装一些盐；看到身上或脚上有虫，就用盐涂抹，虫便会脱落；再混入少量石灰尤其好，也能止血并驱避水温之毒。又一方，治疗沙虱毒。用少量麝香敷在疮上，过了五天仍不痊愈，就应服巴豆汤。第一天用巴豆一枚，第二天用两枚，按此递增计算；都去掉外皮和心，用水三升煮取一升，全部服下。如果还没有痊愈，可以再次照此服用【《文仲》《备急》相同】。又一方。斑猫二枚：将一枚熬制后研成末服下。将另一枚烧到烟气断绝，研成末，放入疮中【《千金》《文仲》《备急》相同】。又一方。取麝香、大蒜合在一起捣碎，用羊脂调和，装入管中随身佩带，出行时效果很好【《千金》相同】。《删繁》治疗沙虱的方剂。取盐五合，加水一斗，煮沸一次，用来浸洗疮处【见于第十卷】。《必效》治疗沙虱的方剂。刚被虫附着时，出现像米粒大小的红斑，用盐和麝香调和后涂抹，便会痊愈。治疗狗咬伤的方剂九首。《肘后方》治疗狗咬人的方剂。取灶中的热灰敷在伤口上，敷好后包扎固定【《千金》相同】。又一方。服干姜末二方寸匕，或服姜汁半升，也有效。《集验》治疗一般狗咬伤的方剂。用苦酒调和灶灰，涂在伤处，效果很好【《千金》相同】。《千金》治疗一般狗咬伤的方剂。将狗尾烧成灰敷在伤口上，每日两次。又可将自然死亡的蛇烧成灰，研末敷入疮中。又一方。取桃树东南方向的枝条，剥取白皮一把，加水一升煮，取五合服下。又一方。莨菪子七枚，用水送服，每日一次，病愈后停止。又一方。梅子研成末，用酒送服。又一方。取腊月的老鼠一枚，用猪脂煎熬成膏，去掉药渣，等膏凝固后涂抹患处。《古今录验》治疗各种犬咬伤人的方剂。先用水清洗伤口，任其出血，不要止血。清洗后不要让〔原文此处疑有脱误〕，取血自然

译停止，再用帛包裹，立即病愈。治疗狂犬咬人的方剂二十二首。《千金》说：每逢春末夏初，狗多会发作恶性狂病，必须告诫年幼体弱的人拿着棍杖，预先加以防备。即使这样仍未能避免，被咬后也没有比艾灸更好的方法。一百天之内，不能有一天间断，才可以免除灾难。如果刚看到伤口愈合、疼痛停止，就说已经痊愈，这是最可怕的，灾祸马上就会到来，死亡就在早晚之间。凡是被狂犬咬伤的人，伤口一被咬破就会使人发狂，精神状态已经不同了。怎样才能知道呢？只要看艾灸时第一炷火落下，便会感觉心神中突然清醒，这才知道被咬时就已经发狂了。因此必须深刻了解这一点。这种病极其严重，世人都轻视它，不放在心上，因此死亡的人每年总有不少。我过去刚开始学习医术、尚未以此为业时，有人遭遇这种病，拿来询问我；我完全不知道，便这样回答，经过我的手而死去的并不止一人。从此我专心钻研它。自从掌握一种治疗方法以来，所治疗的人都痊愈了，这才知道世上没有良医，枉死的人有一半，这话并非虚言。所以后来的学习者，不一定只学这一种方法；其余各方也都必须深思，牢记在心，勤奋学习，才能通晓。不要因为刚刚懂得一两种方法，就说自己已经知道了，那是极其自误的。我借这个方剂申明这一点，只是言语不能完全表达我的意思罢了。又一治疗狂犬咬人的方剂。蛇脯一枚，去头，炙熟后捣成末，每次服五分匕，每日二次。又一方。服青布汁三升。又一方。饮驴尿一至二升，效果好。又一方。捣烂莨菪根，与盐调和后敷患处，每日三次。《肘后》治疗猘犬咬人的方剂。先吸出恶血，再必须在伤口中灸十壮。从第二天起，每日灸一壮，满一百天才停止。忌酒。【《千金》《文仲》《备急》《小品》《古今录验》相同。】又一方。捣烂地榆根，绞取汁液，涂在伤口上。没有鲜药，可以取干药，加水煎汁饮服。超过一百天才停止。每日服药末一方寸匕，每日三次，同时敷在伤口上。【《千金》相同。】又一方。捣薤绞取汁液，敷在伤口上；另外服一升，每日三次，必须等伤口痊愈才停止；也可治疗已经痊愈后又复发的病症。【《千金》相同。】又一方。用豆酱清涂在伤口上，每日三四次即可痊愈。【《千金》相同。】《小品》治疗狂犬咬人的方剂。刮取狼牙，或取虎牙骨研成末，每次服一方寸匕。已经发狂、像猘犬一样的，服此药即可痊愈。【《肘后》相同。】又一方。将头发和猬皮烧成灰，研成末，等分混合后用水调服一杯。如果已经眼睛发红、牙关紧闭，可以折断牙齿灌服。【《肘后》《千金》相同。】又一方。捣取生地黄汁饮服，同时涂在伤口上，超过一百天才停止。【《肘后》相同。】又一种治疗诸方都无效、毒气侵入人体而烦乱、将要发作并发出狗叫声的方剂〔“防已”及“作犬声”文义有疑〕：将髑髅骨烧成灰研末，用东流水调服一方寸匕，直到病人恢复生命体征才停止。凡被狂犬咬伤，七天通常会发作；如果发作后超过二十一天仍未发作，就可以免除灾祸。必须超过一百天，才算大致免除危险。每到第七天，按法应捣薤〔一作“韭”〕汁饮二三升；并且终身禁止食用狗肉、蚕蛹。如果吃了这些食物而病发，就无法救治。伤口未痊愈期间，也忌食生鱼、各种肥腻肉类以及各种生冷食物。即使在饭下蒸生鱼，或在盛过肥腻食物的器皿中进食，也会导致发作；不宜饮酒。能够超过一年不发作，才算好。又一治疗病情重新发作的方剂。生吃蟾蜍肉片，极其有效；也可以烧熟后吃，不必让患者知道。刚被咬就采用此法，便不会发作。【《集验》《文仲》《千金》《备急》《肘后》相同。】姚氏说：剥取蟾蜍肉切片，吞服，并用蒜齑送下。又一方。捣取生姜汁一升以上服下，效果好。崔氏治疗狂犬咬人的方剂。凡被狂犬咬伤，应立即吸去血液，赶快吐出，不要误咽下去；然后捣杏仁，与大虫牙调和，捏成饼，贴在伤口上，立即灸十四壮。此后每天灸一两壮，贴着杏仁饼灸，必须满一百天才停止；一百天内绝不能让伤口大幅愈合。若没有大虫牙，只用杏仁也可以。狂犬咬人后，每到第七天通常发作一次；到了第七天，必须捣韭汁服一大合，每日服两次。即使不是第七天，在第一天、第二天服一两合，也非常有效。冬月没有韭菜，可以取韭根捣汁服用。再过两三天，取杏仁一合捣碎，仔细研磨，滤取汁液，与

译大虫牙齿调和；没有牙齿时，用骨头也可以。仔细煎煮，取汁一大升；另烧竹沥一合，与杏仁乳汁混合，再煎一两沸，分三次服，一天服完。另取咬人之犬的脑，涂在伤口上，效果极佳；取大虫牙齿研末，或取大虫脂涂敷，也会有效。又一方。将虎骨烧成灰，与杏仁膏调和后涂敷，效果很好。又一立即治疗狂犬咬人的方剂，无论伤口深浅都可使用。刚被咬伤，就用冷水冲洗，使血流停止，然后封包起来。如果伤口大而且深，应放在流动的水中浸泡。血止后，按前法封包，不要再用其他东西包裹；要避风，这样绝对不用害怕。凡刚被咬伤，就立即找来任何食物给患者吃，之后便不会发作。【见《肘后》第八卷。】《必效》治疗狂犬咬人的方剂。栀子皮〔烧成灰〕，石硫黄〔研末〕。以上二味捣成末，敷在伤口上，每日换药一次。【《救急》相同。】又一方。取蚯蚓粪，加水调成泥状，封敷患处。伤口上若有毛，等毛脱尽就会痊愈。又一方。饮驴粪汁一升即可痊愈。又一方。杏仁〔切开，去尖〕、豆豉〔各一两〕、韭根〔一握，洗净〕。以上三味捣成饼，大小要与伤口相称，厚一二分，贴在咬伤处。制成大的艾炷，放在药饼上灸，热力透入后即可痊愈。又一方。虎骨、石灰。以上二味用腊月猪脂调和制成饼，晒干后捣成末，敷患处，效果好。【均见《肘后》第六卷。】治疗猪咬人的方剂二首。《千金》治疗猪咬人的方剂。炼松脂贴在伤口上。又一方。取屋檐流水处的泥敷在伤口上。【均见第二十六卷。】治疗马咬、马踏伤人的方剂四首。《肘后》治疗马咬或马踏伤人，造成伤口中毒、肿胀、发热、疼痛的方剂。在伤口中及肿胀处施灸，立即即可痊愈。又一方。取妇女月经敷在伤处，效果最好。【姚氏说：有神效。】《集验》治疗马咬或马踏伤人，造成伤口中毒、肿胀、发热、疼痛的方剂。割取鸡冠血，涂在被咬的伤口上，每日三〔原文“若”疑为“度”〕次。公马致伤用母鸡，母马致伤用公鸡。【《肘后》相同。】《千金》治疗马咬人及马踏伤人，造成伤口中毒、肿胀、发热、疼痛的方剂。取马鞭梢三尺、鼠粪十四枚，烧成末，用猪膏调和后涂敷，立即痊愈。【《备急》《小品》《集验》《必效》《古今录验》相同，均见第二十六卷。《肘后》说：取马鞭梢二寸。】剥死马，马骨伤人的方剂三首。《肘后》治疗剥取死马时被马骨刺伤手、毒气侵入而将要死亡的方剂。取死马腹中的粪便涂敷，立即痊愈。【《集验》《千金》《备急》《古今录验》《小品》相同。】《集验》治疗剥死马时马骨伤人、毒气侵入手部而将要死亡的方剂。绞取马粪汁饮服；将马粪烧成末，每次服一方寸匕。【《备急》相同，见第九卷。】《古今录验》治疗剥死马时马骨伤手、中毒而将要死亡的方剂。服人粪汁。【见第四十五卷。】治疗被马骨刺伤及马血进入旧伤口的方剂八首。《肘后》治疗马骨刺伤及马血进入旧伤口，中毒疼痛而将要死亡的方剂：用热的桑灰汁交替浸泡患处，常常〔原文“目”疑为“须”或其他字〕使药液保持冷却，冷了就更换，数日即可痊愈。如果疼痛停止但肿胀不消，就把石头煮烧至热，用来熨烫患处；在伤口上施灸也很好。【《集验》《千金》相同。】又一方。捣烂脉子，用水绞取汁，饮服一升，每日服三次。又一方。用酒浸泡马目毒公，少量饮服。《小品》治疗马骨刺伤及马血侵入伤口，中毒疼痛而将要死亡的方剂。用人粪泥敷伤口，又捣马苋敷在患处。【见第十卷。】《删繁》治疗马骨刺伤人、马血进入伤口的方剂。干马粪，只用这一味药。研成粉末，敷在疮孔上，也就是覆盖疮口。又一方。雄黄、干姜。以上两味等量，捣成粉末，放入疮口中，立即痊愈。又一方。把大蒜、小蒜捣碎，炒热后敷在疮上。又一方。用热水多次淋洗疮处，立即痊愈。［以上诸方均见第十卷中