滹南遗老续集卷之四十六
自从长大来，转觉日月廹。功名非所慕，老大不足恤。怛然感时心，自亦不能释。清晨梳短髪，己见数茎白。刀镊虽可施，殆似儿子剧。此身委蜕耳，毁弃无足惜。况于毛髪间，而乃强修饰。青青如陆展，星星行复出。毕竟白满头，复将何所摘。
译自从成年以来，越发觉得时光紧迫。功名并非我所向往，年老也不值得忧虑。然而心中因感慨时局而悲痛，自己也难以排遣。清晨梳理短发，已经看见几根白发。刀剪虽然可以使用，却似乎像孩童游戏般徒劳。这具身体不过是寄居的躯壳，毁弃它也不值得吝惜。何况是在毛发之间，何必强行修饰。即使像陆展那样染得乌黑，星星点点的白发很快又会生出。终究会满头白发，到时候又能摘除什么呢。
生日自祝
空囊无一钱，羸躯兼百疾。况味何萧条，生意浑欲失。清晨闻喧呼，亲旧作生日。初我未免俗，随分畧修饰。举觞即自祝，醉语尽情寔。神仙恐无从，富贵安可必。修短卒同归，何足喜与戚。一祈粗康健，二愿早闲适。衣食无大望，但要了晨夕。万事不我撄，一心常自得。优游终吾身，志愿从此毕。
失子
妍妍掌中児，舍我一何遽。其来谁使之，而复奄然去。平生三举子，随灭如朝露。頋我能无悲，其如有天数。自从学道来，众苦颇易度。有后固所期，诚无亦何惧。人生得清安，政以累轻故。婚娶眼前劳，托遗身后虑。百年曽几何，为此雏稚误。頋语长号妻，此理亦应喻。
忆之纯三首
幼岁求真契，中年得伟人。倾懐当一面，投分许终身。灯火谈元夜，莺花逐胜春。何时重一笑，胷次欲生尘。
其二
面目三年隔，音书万里遥。宦途俱蹭蹬，日事各萧条。志大谋常拙，身孤道易消。夲无当世用，隐处会相招。
其三
儁气轻天下，髙情到古人。衔杯曼卿放，下笔老坡神。时论谁优劣，人材自屈伸。穷愁湏理遣，不必泪沾巾。
复寄二首
志大言髙与世违，拂衣真作竹林归。黄尘道口风波恶，未必先生自处非。
其二
自笑趋尘亦强颜，食谋未免敢言闲。紫芝果可充饥腹，从子玉屏岩石间。
病中二首
学道今何得，谋生乆不成。蓝衫几弃物，绛帐亦虚名。事拙应天意，交踈即世情。烦忧时自觧，感触又还生。
其二
欎欎穷愁意，营营乆病身。诗情浑欲减，药物但相亲。未得驱穷鬼，终湏问大钧。三时劳慰拊，甚愧古人真。
感懐
枉却全家仰此身，书生那是治生人。百忧耿耿填胸臆，强作欢颜慰老亲。
自笑
酒得数杯还已足，诗过两韵不能神。何湏豪逸攀时杰，我自世间随
分人。
别家
到了身安是本图，何湏身外觅浮虚。谁能置我无饥地，却把微官乞与渠。
慵夫自号
身世飘然一瞬间，更将辛苦送朱颜。时人莫笑慵夫拙，差比时人得少闲。
西城赏莲呈晦之晦之自号放翁
旧赏回头已来年，髙花又见出新妍。偶成浊酒狂歌会，恰及斜风细雨天。乐事适来偏有兴，闲身常得分无縁。作诗莫怪多夸语，差比放翁先着鞭。
译生日自祝
口袋空空没有一分钱，瘦弱的身躯又兼患百种疾病。生活的滋味何等萧条凄凉，求生的意志几乎完全丧失。清晨听到喧闹的呼喊声，原来是亲友为我庆祝生日。起初我难免沾染世俗习气，随俗略作修饰打扮。举起酒杯便自我祝祷，醉后言语尽情吐露真情实意。成仙得道恐怕无从谈起，富贵荣华哪里能够必然得到。寿命长短最终都归于同一结局，何必为此欢喜或悲伤。第一祈求身体大致康健，第二愿望早日闲适安逸。衣食方面没有太大奢望，只要能够应付早晚日常即可。万事都不来纠缠我，一心常常自得其乐。悠闲度日终我一生，志愿从此便算完成。
失子
娇美的掌上明珠，为何如此匆忙地离我而去。她的到来是谁使之然，却又突然悄然离去。平生三次生育子女，随之消亡如同早晨的露水。回顾我能不悲伤吗，但无奈这是天数注定。自从修习道义以来，众苦颇为容易度过。有后代固然所期望，确实没有又有什么可惧。人生得以清静安宁，正是由于牵累轻微的缘故。婚娶是眼前的劳碌，托付遗孤是身后的忧虑。百年人生曾几何，为此幼子耽误。回头对妻子大声哭诉，这个道理她也应该明白。
忆之纯三首
幼年时寻求真诚契合的朋友，中年时得到杰出的人才。倾心相待只见面一次，托付心腹许下终身之交。灯火下谈论玄理度过长夜，莺花间追逐胜景度过春天。何时能再一起欢笑，胸中积尘欲生。
其二
面容相隔三年未见，音信万里遥远难通。仕途都遭遇挫折困顿，日常事务各自萧条冷清。志向远大谋划常显笨拙，身孤道微容易消沉。本来就没有当世之用，隐居之处定会互相招引。
其三
俊逸的气概轻视天下，高洁的情操追及古人。举杯豪放如曼卿，下笔有神似老坡。时论谁优谁劣，人才自然屈伸。穷愁需要理智排遣，不必泪水沾湿衣巾。
复寄二首
志向远大言语高傲与世俗相违，拂衣而去真像归隐竹林。黄尘道上风波险恶，未必先生自处有错。
其二
自笑趋附尘世也是强颜欢笑，谋生之计难免不敢言闲。紫芝果能充饥饱腹，就跟随你在玉屏岩石间。
病中二首
修习道义如今有何所得，谋求生计长久不成。蓝衫几乎成为弃物，绛帐也只是虚名。事理笨拙应是天意，交情疏淡即是世情。烦忧时常自我排解，感触又再次产生。
其二
忧郁穷愁的心意，营营苟且久病的身躯。诗情几乎想要减退，药物只与亲近相伴。未能驱除穷鬼，终究需要询问造化。三时辛劳慰抚，甚愧古人真诚。
感懐
枉然让全家仰仗此身，书生哪里是治生之人。百忧耿耿填满胸臆，强作欢颜安慰老亲。
自笑
酒喝几杯便已满足，诗过两韵不能成神。何须豪逸攀附时杰，我自世间随分之人。
别家
到了身安是本图，何须身外觅浮虚。谁能置我无饥地，却把微官乞与渠。
慵夫自号
身世飘然一瞬间，更将辛苦送朱颜。时人莫笑慵夫拙，差比时人得少闲。
西城赏莲呈晦之晦之自号放翁
旧赏回头已来年，高花又见出新妍。偶成浊酒狂歌会，恰及斜风细雨天。乐事适来偏有兴，闲身常得分无缘。作诗莫怪多夸语，差比放翁先着鞭。