清容居士集卷三十
钦定四库全书清容居士集卷三十一元 袁桷 撰墓志铭【防铭附】周夫人墓志铭夫人讳天福，朝议大夫、知瑞州周公讳应合之女，朝议大夫、直寳章阁、广东经畧安抚、知广州冷公讳应澂之妇，今湘阴尹名颐孙之配。世为龙兴武宁人。瑞州以学行表后进，论议惜许可。湘阴拔童子科，整敏善自晦，亟爱重之，故俾夫人以归。两家为儒宗，妇壻各得所择，众咸曰：“在是。”夫人幼静慧，受女史，工正书。二弟始就学，日讽诵，感发相励。事尊顺谨，媲徳俪义，能使外有不知，絜豆笾，洽昭穆，靡宻斟度，恩意各尽夫宗宜焉。二子曰有泰，有益保，抱具训，輙置笔札，毋诳戏，稍长约绳墨，躬诘难。尝言：“吾诱弟以婉，督汝以严，皆一辙也。”善宜亟称，过不可得闻。书种寜有断乎？年四十有九以卒。是嵗大徳癸卯，葬仁义乡下畬里。女六，长许嫁周志行孙。男三，女二。仲弟分宜丞天凤来京师，桷与之防议门户兴植，妇道允頼，数称夫人之贤，过时而弥哀扵是。有泰实来致湘阴之命。铭曰：有崇羲闾，维周之敷展。世秉文耳，受口濡。执彼阃仪，来彛来祗。宗承其和，家安其慈。诵声在户，嘉醑在庑。叶于夫君，婉徳以辅。双桐高冈，附蕚煌煌。擢荣舒英，谷旦用光。冽彼寒泉，聿环墓田。昭铭新宫，实曼厥延。方夫人墓志铭湖广儒学副提举上饶刘君安徳恭甫之夫人方氏，大徳庚子五月己未卒。卜祔先墓不吉，廼假▯于舎东。越八年，相中堂山兆以吉告。于是其子光以事状来京师，谒陈郡袁桷铭。夫人世居饶之徳兴，幼特静好。其父隠君常抱膝上祝曰：“吾家世儒林，当为汝慎择婚对。”方是时上饶刘君某以太学名辈待次，宁国教授归，授徒山中。饶信地接武习进士业者，率相戒师刘君。始出乡，隠君慨曰：“舍刘氏子奚适？”即徳恭甫也。未几宁国死，徳恭甫刻意振擢，不以贫窭自慊。隠君念夫人，悯徳恭不自置，察夫人意色无吝悕，卒俾以归。徳恭甫壮嵗力问学，预计偕生理，靡密一不问。夫人铢黍化治，手劘而身理之者，寒暑曲备。方丙子兵变时，徳恭甫倾家赀以完防为急，夫人力赞之事定，勉夫以仕，且言曰：“盍亦少慰吾父意？”始伯姊嫁同里蔡氏，蔡姊家侈盛，脱簪琲以服，亟摇手弗受。自是终老无异饰。生男子曰升，老幼卒。徳恭甫晚得光，时夫人躬训育，抱咡慈严，酌宜迄见光克绍其父业焉。始光防京师，与余交，相久话，言母仪悲▯不已。余特以为母子至情不足异，夫贤其媲，子孝其母，闾里知事者率能是。及观夫人之行与光终身之哀见焉，若将弗及，则帷閤衽席，色笑敦厚，制事以理，夫岂勉而然哉？噫！是宜铭。夫人讳柔则，曽祖玮，祖应奎，隠君讳逢吉，卒时年六十有三。子光，琼州教授，今为中书属从事。孙男二，至大二年将治葬。徳恭甫亦即世扵是以某月某日祔。铭曰：诗始房中，维教之基。芣苢薄言，和平以孳。考视刘媛，温恭具仪，膏沐以韬。丝枲是师，外防内完，拮据孔艰。孩无矫慈，诸御间间，匪异其诚，由衷允安。兴言遗思，载汍载澜。女史日微，徳音莫跂。瞻彼墓田，有颡斯泚。松冈丰融，不震不圮。广扬嘉芬，式裕尔嗣。卢母王夫人墓志铭卢氏，河北望族，有讳仙者，家深州武强县。金将亡，武强为秦赵要冲，嵗蹂兵不息，由是徙家睢州。兵浸南，家益荡析。有子曰全，掠为奴。于时，全生子曰荣，甫十嵗，审其父北行，断发仰誓，呼曰：“儿不获见父，宁即死。”行泣道中，呼其父姓名。道繇真定，日号诉宛转，事益着。里人悯之，问所掠主，无异辞，卒义以归。父子复居武强。稍长，学书筭，入乡校，试吏为县从事。时録事王君崇摄武强，审卢氏子孝感，且吏防，廼曰：“吾女舎卢氏，易取配。”遂以归。生子四：曰文，曰仁叔，曰廷信，季曰徳。廷信生始三年，不幸卢君卒，夫人抚其四子，力治桑枲，甘苦淡垣，屋庳狭，内外整截，有限程督，训▯过者无敢哗。事其舅姑以夀终。至元十三年，诏考郡县孝节扵是，河北道提刑按察司审卢妇事不诬，州达于礼部，复除其家。
译钦定四库全书 清容居士集卷三十一 元 袁桷 撰 墓志铭【附防铭】周夫人墓志铭 夫人讳天福，是朝议大夫、知瑞州周公讳应合的女儿，朝议大夫、直宝章阁、广东经略安抚、知广州冷公讳应澂的妻子，也是现任湘阴县尹名颐孙的配偶。她家世代是龙兴武宁人。瑞州因学问品行而表彰后进，议论事情慎重，不轻易许可。湘阴县尹选拔童子科出身，严整敏捷而善于自我收敛，瑞州很快就敬爱看重他，所以让夫人嫁给他。两家都是儒学宗族，夫妇各自得到合适的婚配，众人都说：‘合适就在这里。’夫人幼年沉静聪慧，学习女史之学，擅长楷书。两个弟弟刚开始求学，她每天诵读经书，感发他们互相勉励。侍奉尊长顺从谨慎，匹配德行、相称义理；能使外人不知内情，整治祭祀器具，协调宗族尊卑，细密斟酌安排，使恩意在夫家各方面都得到充分体现。两个儿子叫有泰、有益保；她怀抱着教训他们，常常放下笔札，不让他们欺骗嬉戏；稍长以后，便用规矩约束，亲自考问疑难。她曾说：‘我用委婉的话诱导弟弟，用严厉的话督促你们，目的都是一样的。’善行常被称赞，过失却从未听闻。读书传家的种子难道会断绝吗？她四十九岁去世。这年是大德癸卯年，葬在仁义乡下畬里。女儿六人，长女许配给周志行的孙子。男孩三人，女孩二人。二弟分宜县丞天凤来到京师，我与他谈论家门的兴盛和培植，他多次称赞夫人的贤德；时间越久，对她的哀痛越深。有泰亲自来传达湘阴县尹的请求，请我作铭。铭曰：有崇高的门庭，这是周氏的发扬。世代执掌文教，承受儒学的熏陶。持守妇门的礼仪，来到这里尽敬尽礼。宗族承继她的和顺，家庭安享她的慈爱。诵读声传到门内，美酒陈列在廊下。与夫君相辅相成，以婉顺的德行辅助他。两株梧桐挺立高冈，附生的花萼光彩灿烂。荣华拔地而起，花英舒展，吉日因此增辉。清冽的寒泉环绕墓田，昭示铭文刻在新宫，实在使她的声名长久延续。方夫人墓志铭 湖广儒学副提举、上饶人刘君安德恭甫的夫人方氏，大德庚子年五月己未去世。占卜要附葬先墓，结果不吉，于是暂时葬在住宅东边。过了八年，勘察中堂山墓地，卜得吉兆。于是她的儿子光带着事状来到京师，请陈郡袁桷作铭。夫人世代居住在饶州德兴，幼年特别沉静美好。父亲隐君常常把她抱在膝上，祝愿说：‘我家世代为儒林中人，一定要为你慎重选择婚配。’当时上饶刘君某以太学中的名流身份等待任次，宁国教授任满归来，在山中授徒。饶州与信州接壤，学习进士业的人，大多互相告诫要拜刘君为师。他刚从乡里出来时，隐君感慨说：‘除了刘氏之子，你还能嫁给谁？’说的就是德恭甫。不久宁国教授去世，德恭甫专心奋发求取功名，不因贫穷困窘而自惭。隐君想到女儿，怜悯德恭甫不能自立；观察夫人的神色，发现她没有吝惜迟疑，最终便让她嫁了过去。德恭甫壮年时努力求学，筹划仕进和生计，家中大小事情没有一件不询问夫人。夫人把极细微的事务都化为有条理的治理，亲手操持、亲身办理，寒暑四时无不安排周备。丙子年兵乱时，德恭甫倾尽家财，急于修完防御工事，夫人竭力赞助；事情平定后，她勉励丈夫出仕，并且说：‘何不也稍微慰藉一下我父亲的心意呢？’ 起初，大姐嫁给同乡蔡氏；蔡家姐姐家境富盛，她脱下簪钗珠玉给她穿戴，夫人连忙摆手拒绝接受。从此直到老年，再没有不同于平常的装饰。她生了一个儿子，名叫升；母子老幼最终都去世了。德恭甫晚年才得到光，当时夫人亲自教养，抱着他，既慈爱又严格，斟酌得宜，直到看见光能够继承父业。起初光在京师任职，与我交往，我们相处很久后谈起母亲，悲伤不已。我起初只认为母子至情没有什么特别，贤能的丈夫有这样的妻子，孝顺的儿子有这样的母亲，乡里知晓事情的人大多都能做到。等到考察夫人的行为和光终身的悲痛才看出：如果不是达到像将要追赶不上的程度，那么闺门帷帐、居室寝席之间的温和笑容，处理事务合乎道理，难道是勉强做出来的吗？唉！这确实值得铭刻。夫人讳柔则，曾祖玮，祖父应奎，隐君讳逢吉，去世时六十三岁。儿子光，任琼州教授，如今为中书属官从事。孙子二人。至大二年将办理葬事。德恭甫也在这一年去世，于某月某日附葬。铭曰：诗教开始于闺房，是教化的根基。采芣苢之歌，淡泊而和平，因而繁衍。考察刘氏女儿，温和恭敬，仪态完备，以膏沐收敛容饰。以纺丝织麻为师法，外部防守、内部完备，操持家业实在艰难。对孩子不矫饰慈爱，对众多侍御安排周密；并不是表面不同，而是出于内心，确实安适。想起遗留下来的思念，眼泪流淌如水。女史之教日渐衰微，美好的德音无人企及。看那墓田，额头因惭敬而出汗。松冈丰厚融和，不震动、不倾圮。广泛传播美好的芳名，用来使你的后嗣更加富裕。卢母王夫人墓志铭 卢氏是河北的望族，有一位名叫仙的人，家住深州武强县。金朝将亡时，武强是秦、赵之间的要冲，年年兵乱不止，因此举家迁往睢州。战乱逐渐南下，家业更加离散。有个儿子名叫全，被掠去做奴隶。当时全生了一个儿子名叫荣，刚十岁；他得知父亲向北而去，便剪断头发仰天发誓，呼喊道：‘如果我不能见到父亲，宁可立刻死去。’他一路哭泣，呼喊父亲的姓名。道路经过真定，他天天号哭申诉，悲痛辗转，事情越来越为人所知。乡里人怜悯他，询问掠去他的主人，主人没有异议，最终出于义意把他送还。父子重新居住在武强。荣渐渐长大，学习书写和计算，进入乡校，参加吏试，任县中属官。当时录事王君崇代理武强县事，察知卢氏之子孝行感人，又考虑到他的吏才，便说：‘我把女儿嫁给卢氏，正好可以为她选择配偶。’于是将女儿嫁给他。生了四个儿子：文、仁叔、廷信，最小的叫德。廷信出生刚三年，不幸卢君去世，夫人抚养四个儿子，努力经营桑麻，甘愿承受生活的苦乐。房屋低矮狭小，但内外整齐严肃，定有限度，勤加督责；有过错的人不敢喧哗。她侍奉公婆，直到二人高寿终老。至元十三年，诏令考察郡县的孝子节妇；河北道提刑按察司查明卢妇的事迹确实不虚，州里上报礼部，朝廷又免除了她家的徭役。