清容居士集卷三十五

译世祖政典的纲领中，如今还没有完全实行的事情有哪些？应当尽心回答，以辅佐朕更新治理的政务。祭祀先农祝文 仲春是美好的月份，原野高地正当劝农耕作之时，谨敬遵循旧日常典，陈列明盛的祭祀。只因粮食来之艰难，农政确实应当修治；调和察看阴阳，直到获得丰收。祭祀司啬祝文 春天土地刚开始耕作，要除草，也要培土。于是修治耕具，照常荐献这些日常事务，愿神灵的功绩与先农相合。掌管播种和收获，除去灾害、施布福祉，使年成美善。祭太岁的祝文 酉年年成丰熟，哪里敢惊扰神灵？工程从开始就尽力办理，一概遵循旧制，于是建造寝宫。并不是说要建造广大居所，只希望能够共同成就此事，以祈求安宁。祭后土的祝文 大地的本元至为广大，以安静专一为主。工匠施工超过一年，难道能够避免震动反复吗？寝宫已经修治完毕，姑且恢复原来的样子。谨敢申陈洁净的防护之礼，以求完成最后的工程。祭五方帝的祝文 五行的作用彼此相须而成。神灵掌管着它们，万物因此获得灵性而相互感应。那片土地和宫宇受到扰动，实在多有劳烦神灵之处。诚心致祷，请不要降罪，也不要责罚。册立皇太子告祭太庙的祝文 列位圣祖圣宗延续宏大的基业，继承大统使国家根本更加严肃。太后有所训示，亲王和大臣们的意见也全都一致。因为是嫡长子，如今将主持国家大器，所以将要颁行册命，先到宗庙告祭。祭西镇的祝文 大地之道安静专一，以承载万物为职分。震动惊恐，失去常态，灾异的征兆实在难以测度。我侧身自省，内修德行，始终怀着警惕。谨慎处理政事和刑罚，于是分别善恶。又告诫辅佐大臣，奉上香和册文，使神灵明察而降临，祈望恢复旧日常态，以求达到安宁。祭司天台的祝文 太阳 光辉灿烂的太阳，在咸池沐浴光芒，广大地照耀八方；从震方升起，在离方显现。测定时令正值朱明之季，运行于中天，驾着太阳之轮，体现乾道而运行，使万物成群地生长。愿效法这种照临，实在是赐予我一人；于是洁净地奉献芬芳祭品，来成全百姓的利益。太岁 岁星运行将归于终结，福禄因此厚重；四时由您执掌，百神都遵循您的法则。礼制有报答和祈求，德泽用来惠及百姓。时令将要平分，雨水和阳光协调适宜。请安定这丰收的年景，使万物没有疫病和瑕疵。太冲〔本命〕 卯位是春天的门户，万物汇聚滋长；承受上天的命令，聚集这些繁盛的福气。于是庄严地巡行察看四方，谨慎持守高明之道。大德就是生养，万物从震方出生。顺应阴气而养护阳气，不敢有片刻闲逸。恭敬迎接元气的本源，福祉丰厚而有条理。胜光 这是鹑火所在的宫位，主管南方而执掌阳气；时令正是长养万物的时候，万物因此显现光彩。月亮有恒常的运行，与太阳相配而发光；这实在是天命的根本，所受福禄没有边际。于是陈设芳香祭品，铺设莞草席和竹席，以求获得祥瑞。金星 金星的精气显现光辉，与太阳一前一后相配；遇到伏藏之时便昏暗，但它的作用并不偏失。秋季清商之气帮助威势，金星闪闪发光地在前面引导，于是预先举行祈祷，以辅助大地安宁。以洁净吉祥的祭品奉献，并非亵渎，愿承受大福。火星 火星执掌法度而丽于天，俯下承受太阳的光辉。它的盈缩变化，都有一定的常规。于是整饬德行，反省自身，导引并迎接盛大的光明。阳气居于大夏之时，谨慎恭敬而不违背常道。顺应运行的轨道，祈求德行馨香。土星 光明啊，填星的德性隆盛，〔原文“倭迟▯▯中”疑为文字或OCR错误〕，居于中央；黄土使百谷丰盛滋长。调和斟酌元气，导迎宏大的基业，照临天命的根本。恭敬地奉献祭祀以祈求，嘉美的祭品芬芳四溢，愿神灵停留俯允而不违背。氐宿 苍龙的首部位于东方，这就是氐宿所在，分界于卯辰之间，没有差错僭越。经纬运行有时相凌，说明自有既成的法则；如果不按顺序运行，哪里敢随意跟从？于是告诫宗祝，监督这份敬畏恭谨。房宿 巡狩之事庄严紧迫，百官都不得安宁；率领徒众和车马，起身连夜出发。天上星辰的精气，实在可以作为准绳；考察凌犯和伏藏等失常现象，推求其征兆并布置程序。兰席散发芳香，只为迎接神灵、彰显诚意。心宿 在宫中施行政令，向上考察明堂的制度。如今正值白昼最长之时，效法天道而运行。五纬星运行有快有慢，浑天仪上的形象清晰可见。既然说这是天数的真实情状，继承帝位便更加恐惧谨慎。奉上祝册和祝词，按礼设下菲薄的筵席。尾宿 析木和天津，是燕都所在的星次。往昔最初奠定基业时，选择地点、修筑道路和城垣，使百姓获得安定而不偏离正道，疆域更加远大而治理有成。灵台考察天象，占验到震动的惊惧，于是采纳善言，举行芬芳的祭祀。迎神 上天保佑宏大的基业，我们以一片诚心恭敬奉行；仰望苍天，紫微星腾起光辉，龙虎威严地排列护卫，鸾凤发出铿锵之声。神灵降临这座美玉般的坛场，八音一齐奏响；碧云舒缓飘动，〔“肸蠁”指神灵的香气和声息〕显现出神圣威仪。送神 神灵的旗帜回顾此处，既不急促，也不迟缓。敬奉上天所赐的福祉，愿以亿万年为期。三垣明润，五曜缓缓运行；玉斗宣扬光辉，美玉般的坛场承受福祉。神灵安然如同仍在，又仿佛已经离去。楠木殿上梁祝文 推算时令正值夏季，土位居中；百堵墙垣一齐兴建，担心震动反复，工程很快便告完成。愿遵循上帝的命令，从栋梁兴建之初便取得大吉。崇真万寿宫设醮斋文 序次推算正值良月，正好符合坤道厚德的光辉；诚心上达重霄，谨以此致上泰元之祝。竹制的法器已经洒扫洁净，蕊笈中的经文得到宣扬。伏愿神灵降临察看，神旗显赫而至；玉衡调齐政事，永远保佑有道之世长久。愿宝箓延长年寿，广大地开启无边的寿命；三宫喜悦安乐，四海安定太平。青词 上天保佑宏大的基业，开创乾元的起始；在吉月施行政令，彰显坤德的祥瑞。起初便敬畏戒慎，知道尊崇之事最为重大。伏愿神灵明察照临，广泛赐予无边福泽；心怀德行而获得安宁，使众生普遍康健太平；以慈爱作为珍宝，成就亿万年的喜悦安乐。皇帝为本命在长春宫祈福的斋文 新年开始，春天到来，努力顺应亨通美好的时序；祈求上天延长国命，正好降临元本之辰。抬头仰望重霄，在特殊的馆舍延请仙真。伏愿祥瑞开启太平之治，道与乾刚相合；安抚万邦而使年成丰收，使人人都登上仁寿之域；赐予五福，建立皇极，直到达到雍和熙盛。青词 阳和之气开启一年，应当与万物一同进入春天。元气的根本建立于辰位，怎敢不奉承上天而申陈命令？尊崇神灵是最大的敬意，恭敬地如同最初伏事。愿上帝鉴察而不违，神功普遍运行；使四时如玉烛般和谐，真正符合升平之治；展开亿万年的美好基业，恭敬依靠上天覆盖养育之恩。昊天上帝青词 皇极建立于中正之道，暗中运行生育万物的造化；苍穹显现天象，更使人严肃敬畏。谨慎举行祈禳之礼，祈求保佑的功德深厚。伏愿神灵降临，日月五星运行顺畅；施行政令、推行仁德，使宏大的基业永远稳固；反躬修行，迎接来年的美好祥瑞。崇真万寿宫设醮斋文 每年谨慎巡行察看四方，于是恭敬遵循祖先的训诫。秋天郑重举行报答之礼，用来恭敬奉行玄门科仪。演绎美玉般的经典，铺陈瑶席。伏愿神灵显赫降临，和气周遍流行；四时如玉烛般常常调和，实现家家富足、人人充足的愿望。皇室基业永远稳固，形成兵器止息、刑罚废置的风气。青词 继承守护宏大的基业，内心始终不违背敬畏之意；导迎繁盛福祉，每年都恭敬谨慎地修治崇奉。如今德行应在秋季，上天于是申明命令。伏愿祥云展开，瑞光明亮而宣扬光辉；永远安怡康健，从西王母处接受大福；清静安宁而不厌倦，把皇极之道赐给百姓。皇太后为皇太子祈福而设醮的斋文 上天的威严并不遥远，爱护生命之德遍及民心。上帝的训诫极其明白，所受福祉施及子孙。诚心深切地祈求保佑，礼仪尽力而行祷告。伏愿仙人车驾庄严降临，云车一齐聚集；宏大的基业稳固安宁，确实符合承载万物的功德；子孙承受先祖荫庇，绵延广大，永远保有遗留谋划的吉祥。青词

译居于正位而宅守中央，恭敬地守成，继承祖先的功业；承受天命而顺应法则，用来为子孙谋求福祉。抬头仰望重霄，向北极星倾注诚心。伏愿玉衡调齐政事，金匣赐予年寿；日月重轮重辉，广大地保有无边的庆福；庄严恭敬，永远弘扬长久治世的制度。长春宫散坛青词 祈求和报答的礼仪格外庄严，仿佛处在神光之下；神灵顾念，精诚确实得到感通，承受上帝密切的符命，福禄因此相宜，普天下同享庆福。伏愿岁时如玉烛般调和，政事符合玑衡；孔雀车盖纷纷而来，归向三千世界的宝所；瑶坛香气浓郁，环拱着百二山河的皇室基业。兴圣宫上梁文 旭日映照苍龙星宿，使帝京积聚的翠色高耸；彩凤飞入重霄，使阿阁流动着轻烟。高大地建成少广之宫，东朝的礼制盛大至极。恭敬地想到殿下，以清静之道为师，性情合于节俭慈爱。补天用五色石，效法女娲的神妙功用；瑶池赐下宴席，符合西王母长生的祥瑞。和煦如南来的薰风，灿烂如群星拱卫北极。陛下严守孝道，寒温之节无不体察，恭敬谨慎地奉养膳食。认为神灵遨游太初之境，应当扩建郁仪的宫宇；又以天下奉养太后，使长乐宫更加焕新。百姓像儿女归来一样踊跃效力，百堵墙垣一齐兴建。绣柱倚立高空，巍峨如太乙星扬起旌旗；雕刻的檐角斗拱高耸，仿佛飞廉正在灿然起舞。彩绘宫宇环绕禁苑，宝贵的光华在鸾车两旁流动。工匠修缮完毕，蓍草和灵龟都告示吉祥。在大地上举起修长的栋梁，山川寂然无声；在国土中建成宏大的建筑，云霞也为之增色。谨敢伸陈美好的颂辞，以赞美昌盛的时辰。抛梁东：天鸡刚刚啼叫，太阳红艳。汉殿的美玉台阶祝愿万寿，尧帝的台阶前宝扇拥护着重瞳之君。抛梁西：三重素云托扶着凤辇缓缓下降；阆苑的碧桃听说已经栽种，广寒宫的灵药不必再携带。抛梁南：薰风吹拂的殿阁高耸而深沉。满眼花光浓得如同美酒，松间露水充盈，滴落得像蓝色宝石。抛梁北：帝子和天孙来到身旁侍奉。哪里还用玉检封告来报告太平？不如把美玉般的篇章增补镂刻。抛梁上：仙药轻轻调和，承接在承露盘上。龙图再次显现，赞美无为而治；鱼梦可以占验，歌唱已有祥象。抛梁下：女史不必急着夸耀，邓氏、马氏的圣德更加厚重；歌咏韩愈的诗篇，愿美善的声誉继续接续周王的雅颂。伏愿上梁之后，大地广大，帝命延续宏长；云气承受浓露般的恩泽，德泽广布如阳春。松树茂盛、柏树深密，三宫共同享有亿万年的欢乐；风吹散云，雨水润泽万物，九州顺应四时的秩序。愿与上天同寿，天下都归向仁德。皇太后寝殿上梁文 翠色环拥璇宫，雕刻出姑射仙山的层叠山势；柏木寝殿直通云霄，俨然是广寒宫的宝贵所在。凝神守持清静，德行合于顺承。皇太后在东朝奉养周备，尊位临于北极。上天纯厚地保佑命运，执掌四时而使万物亨通；大地用来安定身体，驾驭六气而使阴阳调理。宝贵的典章深深调和于玉烛，珠星连续排列在紫微星道。陛下以家人之礼恭谨奉养，孝行遍及天下；认为荣华观览合乎老氏的重要道理，广大居所又是亚圣的至理名言。良月书写春意，惠风主持时令；瑶池从地上涌出，灵龟吐出祥瑞而成形。彩绘栋梁腾起云气，燕子衔来文采以献秀美。宫殿仿佛十二楼般缥缈，开启亿万年的怡悦欢乐。工匠恭敬供役而无喧哗，众多士人欢呼称庆。修长的栋梁从地上举起，天下都像进入春天。谨敢汇集歌谣，用来申陈赞颂祝愿。抛梁东：仿佛神君降临寿宫。绛色宫阙映着云光，催促晨日升起；翠帘映着花影，春风将它吹扬。抛梁西：灵杵捣炼玄霜，炼成紫色仙泥。露水降下，预先知道承露盘已经湿润；参星横斜，坐看玉绳星渐渐低垂。抛梁南：咫尺之间的天宫连接着蔚蓝天空。哪里还用麻姑来撕裂麒麟肉脯？共同观看帝子牵引鸾车。抛梁北：五色石的神妙功力护卫太极，使万物没有灾病，享受丰年；道合于希夷之境，超越最高的德行。抛梁上：紫微、钩陈肃穆庄严，天象之中五种兵器不被使用，正是太平年；三位圣君光辉重现，天下奉养太后。抛梁下：内廷宴会传出欢乐，庆贺朝野同游；鱼儿渐渐认识柳树边的小舟，飞鸟时时跟随花外的马匹。伏愿上梁之后，乾清坤宁，日月和美，星辰顺悦；百姓击壤而歌，富足安康如同结绳记事时代，以恢复淳厚之风。愿千万年永远清平于四方，九五之福全都汇聚于三宫。楠木殿上梁文 天道不说话，而万类都能亨通；所以庄严修建居所。圣人无为而治，天下因此得到治理。于是效法面向南方而治，坐在朝廷上便能了解政事；对治道勤勉，侧身而坐，认真思考贤才。推算时辰，考察宫室，传令召集工匠。恭敬地想到陛下，守持帝位、建立中正之道，施行仁德以救济众人。认为竹宫的奢侈靡费鄙陋，桂馆的空虚无实可耻。宣室接受福祉，来不及询问鬼神；石渠阁讨论奏议，借助经术的明见。选取楩木楠木作为栋梁，审定律度以合乎规矩。于是居住、安处，夜寝、晨兴。歌唱百姓像儿女归来一样效力，表现四方风气为之感动。彩虹般的栋梁欢快举起，龟甲墨兆告示顺利。谨敢叙述舆情，申陈美好的颂辞。抛梁东：一朵红云映着泰山山峰，绛色宫阙和翠色旌旗浮在曙色中，玉阶上星冠整齐排列，显出朝会的仪容。抛梁西：西王母传来宣命，曼妙长寿与漏刻同长；铜壶滴漏催促秘密的火炬，庭院中传下丹诏，众人拥护着金泥封印。抛梁南：薰风吹拂的殿阁安静而深沉。帝子承受圣颜，催促仙鹤车驾；宗王侍奉宴席，拥护龙车。抛梁北：紫微星光辉灿烂，端严地居于宸极。五种兵器奏凯而归，天下车书统一，万国前来朝见，合献圭璧。抛梁上：四时调和、五谷丰收，符合天象；阳刚之道深深合于法则，泰元尊贵至极；以孝敬之力尽天下奉养。抛梁下：百谷茂盛，遍满原野。淳厚的风俗再次施行，可以比拟羲皇、黄帝；雅乐重新宣奏，接续韶乐和夏乐。伏愿上梁之后，乾坤德行相合，日月顺利运行；高高拱手而处于穆清之境，盛大的教化普遍沾润八方；丰收的祥瑞不断到来，嘉祥平均施及三宫。天下都归向仁德，与上天同寿。普庆寺后殿上梁文 层层翠色凌驾空中，俨然是诸天的高楼；侧立的金柱铺布大地，成就四梵天的妙缘。惟我皇帝陛下体悟圆满光明的道理，存心清静，深深种下善根。没有忘记灵山的付嘱，广泛培植福田；宝所的庄严更加焕发。佛像陈设在殿前，如山而立；威仪排列在殿后，如云而来。一朵朵青莲，一层层贝叶经，于是用来安放心神、凝神观照；又以澄明的观照来集中思虑、成就功德。把祇树园作为平等观，彩虹般的栋梁将要举起，龙象大德都来瞻仰。抛梁东：瞿昙佛降生于世，太阳红艳；一手指天，显露真实之境；九十天谈说妙法，演绎佛教宗风。抛梁西：雪山深处，鹊巢低垂；白足红髭的高僧随处可见，青眉碧眼的人倚岩而居。抛梁南：要看弥勒与佛同处一龛；举起竹子，不妨问一问朝九晚九的事；拈起木槌，且问后三三之意。抛梁北：大地山河光明闪耀，齐平于北斗斗柄；布施王者的春意深厚，拱手于宵衣旰食的君王，开启长寿之域。抛梁上：尧帝的仁德如天一样高远，广大无边，八方之风也不能动摇；这是太平之年，四时均平，显现真实之相。抛梁下：河神山神拥护着风马，赤麟和白雁在郊外山丘奏出祥瑞，瑞麦嘉禾遍布原野。

译伏愿上梁之后，后天长存而不老，日月星辰光辉相齐；玉检所载的七十二位君主共同观看，三脊金轮经过一万八千年共同拂拭铢衣；四海永远清平，三宫均享庆福。天庆寺佛殿上梁文 宝贵的建筑凌驾空中，足以称为华严世界的富贵；青莲从地上涌出，成就祇树园的神通。雪堂老禅师心地虚明，体悟性宗真净，在南城居住数十年，名声传遍江湖。他祈愿北阙亿万年长存，日日庄严香火。虽然青色佛宇和禅门已经敞开，但美玉题额的秘殿还不够雄伟。灵山的佛法戒律如同新立，皇帝的诏令已经下达；众人接踵而来，工程不久便告完成。绣饰屋脊结成飞霞，足以匹敌两旬之内的龙象大德；金色水波映照鳷鹊，俨然是人天第一。于是举起修长栋梁，谨陈口号。抛梁东：须弥山刚刚显现，太阳红艳；愿我皇帝万寿无疆，穿着铢衣拂过山石，在春风中宴饮。抛梁西：一朵红云映着低垂的太阳；不必亲自游历天竺国，如今这座宝所处处都是菩提。抛梁南：南轩窗户面面相对。想问瞿昙拈花微笑的意义，雪堂老和尚正睡得酣甜。抛梁北：殿角的罘罳像翠色织物；钟声和木鱼能够奏出梵王的声音，每天都把心香奉上，祝祷宸极。抛梁上：大雄之尊寿命无量。圣朝正处于太平的开端，白马迎来佛经，接续三藏。抛梁下：禅板和蒲团都不必借用；金柱侧立、铺布大地，仿佛诸天的香钵多得如云，可以安坐度过长夏。伏愿上梁之后，乾坤达到太平之治，日月永远焕新；丰收之年调和玉烛之气，正法如金汤般坚固；两宫万寿，四海如同一家。天寿节致语 《洪范》所说九种五福，九五之福确实归属于至德之人；上古传说八千岁为一秋，实在是治理太平之世。仰望天门草木葱郁，详察云阙青色圆满；黄道上的太阳明亮，正好标志老人星所在的星次；金茎上的露水清肃，开启上圣降临的祥瑞。庆福遍及重霄，欢乐在吉日腾涌。恭敬地想到皇帝陛下居于穆清之位，以刚健之德体合天元；雷在地中，消除群阴正在增长的势头；风行水上，显示将要到来的盛大天命。兴建辟雍，建立崇尚教化的制度；在象魏公布教化新民的法令。以粮食为根本，把漕运粮食集中到中都；以贤才为宝，拒绝远方贡献的珍宝。如今正端正衣冠聆听古乐，厌恶酒而喜爱善言；以曲蘖为臣，以箫勺礼乐教化众士。仰望凤凰来仪的祥瑞，歌咏鳬鹥守成的诗篇；能够符合大禹的谋略，大大光显周代的治道。我等演奏九部乐曲，曲调合着三次高呼；兰花有秀美，菊花有芳香，愿把这些铺陈在律吕之中；月亮重重发光，星辰重重闪耀，将把这些写入歌谣。遥望天子的威严，谨敢陈述口号。羲和驾驭太阳，登上蓬瀛仙境；盛大的清晨光明闪耀，寿星聚集；戴冠佩玉的群臣如云排列，入朝拜见帝阙；笙和镛在春日里奏响，宸庭充满和美气象。瑶池已经献上蟠桃果实，玉殿刚刚开放五叶蓂。要知道我皇帝以清静之道治理国家，以长生美酒滋养长久寿命。《清容居士集》卷三十五

译钦定《四库全书》《清容居士集》卷三十六 元，袁桷撰写 外制 翰林学士承旨、荣禄大夫、知制诰兼修国史、遥授平章政事阎复，追赠光禄大夫、大司徒、上柱国，追封永国公，谥号文康。声音与政教相通，文辞没有比《风》《雅》更早的。政令简易而道理通达，治理的实际成效便可比拟乾坤。往昔先皇历次选拔群才，使他们统一德行以垂示传统，严肃制诰命令以振兴文治。奉持玉璋，仪表高峻；执掌简册，行为有法度。考察诸位遗老，都号称名臣。某官学问广博而智慧周全，才华新颖而意趣古雅；仪表像山一样挺立，扬显美德，声望在士绅中很高；文辞如日光照耀、玉石洁白，才华足以修饰礼乐典章。入朝辅佐大臣而树立国是，退避政权而守护儒者的荣耀。掌管尚方之事，秘密谋划深合上意；出任外地而澄清吏治，咨询考察时慎重体察民风。人物如蓍龟般可作判断，典章如衡石般端正；忽然告老还乡，最终推辞征召以保养年寿。脱去官服如同回到家乡，逝去的时光更加遥远。唉！德舆所作制诏早已在人间受到重视，白居易的诗文如今果然流传于身后。现在再加以褒奖，正可以恭敬承受。特此诰命。妻李氏，追赠永国夫人 鲁侯宴饮欢乐的歌辞，赞美她美好善良；敬仲占卜凤凰飞来，预示后代将繁盛昌大。事情并非偶然，但道理也难以固定断定。某官的妻子某氏，内藏美德如玉，佩兰而芳香承袭；规矩不出闺门，琴瑟始终和谐。遵守大家的教诫，安静谨慎，使礼法自然具备；诵读季女的诗篇，恭敬谨慎，使祭祀都有法度。命运不够美善，所应得的报偿理当丰厚。唉！茅土封爵一同加封，已经慰藉了文儒之家的愿望；死后同葬一穴，还应敬承在人世间所获得的荣耀。特此诰命。翰林学士承旨、荣禄大夫、知制诰兼修国史刘赓，追赠三代。曾祖深，追赠昭文馆大学士、资德大夫，追封邢国公，谥号康穆，加赠上柱国。泰山的云气升起，积聚一寸便能形成雨；黄钟的音律，累积铢、黍的分量才建立标准。德行在前人那里孕育，又以恩泽滋润后代。某官的曾祖某，持身如圭璧般端正，笃志学习而满箱书籍；清白从事儒业，过去曾受到乡党的共同称赞；如今帝王制诏中的褒美，又在阶庭之间重新显现。想到往昔干戈扰乱的艰难，只有你家诗书传家的美好，既开创了公卿之业，又扩大了王室功勋。唉！有时天胜过人，有时人胜过天，事情终于成就在光明的时代。儿子有孙，孙子又有子，庆福永远聚集在一家之中。增加品秩，便利藩镇，恩典所及深远而广漠。特此诰命。祖肃，曾任中书左三部尚书、商议中书省事，致仕后追赠推忠赞治功臣、金紫光禄大夫、大司徒，追封邢国公，谥号文献，加赠上柱国。乾坤清平，真正的君主兴起，于是四海统一；风云际会，英杰出现，于是各种功业得以成就。上天笃厚地降生股肱之臣，使他能够总理宰辅和言论之职。实在适逢兴盛的时运，于是建立宏大的功勋。某官的祖父某，学问广博而贯通，才华方正而长于守正；读《易》领悟损益的道理，观览文章而明白忠厚与文饰应当相宜。中年曾退居闲散，后来在年老之时又起用裴度那样的名臣；平日处理宽缓的狱讼，明白知道定国之臣将要兴起。朝廷以国家大事咨询于蓍龟，朝野百姓都把民望寄托在柱石般的大臣身上。家族声望确实像子孙承袭父祖执笏入朝的荣耀，读书种子也有传承；孙辈又擅长掌管诏令，以此永远延续世代，使功劳相等。唉！四代三公，已经推重其显赫美德；一家享有万石俸禄，还不要忘记孝敬谨慎的心意。特此诰命。祖母郑氏，追赠邢国夫人。王臣在外辛劳，资助国家，内有贤媛；长媳主持家政，训立内闱之仪。具官某的祖母某氏，辅佐丈夫供奉祭祀，恭敬勤谨地持家，生活淡泊素朴，整理典籍；整肃衣襟，拱立于北堂；洁净鼎釜，整敛衣襟，庄重地趋行于南涧。儿子先仕进而显达，孙子又以文章荣显。唉！再次赐予丰厚封地，足以显示龙光的显赫；美好的德行尚未远去，还应瞻仰夫人的华贵仪服和雍容仪态。于是诏告后人，共同承当你们的职位。父亲慤，任中奉大夫、防军，封彭城郡公；加荣禄大夫、大司徒、柱国，封邢国公。帝尧时代和乐兴盛，击壤歌唱的百姓都能鼓腹而食；汉文帝宽厚仁慈，扶杖的老人长着浓密的眉毛。想到历代圣王的仁恩，使遗老得以长寿。具官某的父亲某，脱离官场，悠游于乡里，诵读诗书，俨然承继古代师法；进退祭祀笾豆时，仍令人感到他对父母孩童般的孺慕之情。壮年时治家有方而宽裕，晚年更加谦退，心境安泰宁定。谈论古往今来，虽年老而意趣仍新。种树养生，默默合于三槐旧事；乘巾车访察民情，正与陶渊明五柳先生的旷达胸怀相合。盛世嘉运中，他真像磻水之滨的贤者；朝廷士人仰慕他，如商山四皓。年近稀有之寿，世人称为罕有同俦。唉！周公在前拜见时，更加谨慎于威仪法则；韩侯受命之后，不要忘记俯身恭敬的礼节。母亲彭城郡太夫人李氏，追封邢国夫人。儿子显贵而父母未能亲见，施行仁恩应当优厚；借扬名来尽孝，报答恩德是礼制的首要。有追尊的恩典，推恩赐给具官某的母亲。她与丈夫同样隐逸，性情柔和美善；春秋祭祀，恭敬供奉苹藻；纺丝绩麻，夙夜勤劳。服丧时悲痛至于昏绝，过了三日才苏醒。辅佐丈夫供奉祭祀的欢乐尚未充分享受，竟在中年早早长逝。她生下贤能的后嗣，于是使其在清明朝廷显达。唉！翠辂鱼轩已经极尽小君夫人的宠荣；如今又颁发鸾诰蜜章，再次施予《下泉》诗所表达的恩泽。妻子冀氏，封彭城郡夫人，追赠邢国夫人。月亮圆满却有月魄亏缺，道理或许可以追问；宝剑铸成而神化，万物却没有谁能推究其理。想到夫妻白头偕老的盟约，哪里料到她竟在半途沉沦于世间而去？具官某的妻子，品行如芳兰茝芷，佩带合乎规矩的玉珩玉璜；侍奉公婆从无违逆，与妯娌相处更加谨慎。年命不善，生命终有尽头。唉！乡国和大邦追赐封号，使其永远在幽冥中增光；泉台之下的美好祥气，应当环绕蒿里。妻子廖氏，封邢国夫人。辅佐丈夫的道理，以安静贤淑为师；承奉祭祀的礼仪，以洁净恭谨为要。所以贵显可以随从丈夫的爵位，而教化必先修养自身。具官某的妻子，遵行礼仪，奉献丰盛祭品，守持德行，佩玉自持。侍奉公婆，谨守鸡鸣问安的礼节；对待晚辈，审慎合乎《桃夭》所称的婚姻之宜。唉！小君实为诸侯之妻，只有谦逊自抑才能长久保全；钜鹿是邢子的封国，只有俭朴素约才能长久安定。不要废弃这些戒诫之辞，以求最终获得吉祥。集贤侍读学士、中奉大夫李倜，追赠祖父两代。祖父懋，任河东宣抚捡察使，追赠嘉议大夫、吏部尚书、上轻车都尉，追封冀宁郡侯，谥文惠。