卷之九·肺脏部·肾脏部 客忤
治少小见人来不佳，腹中作声者，三物烧发散方用向来者人囟上发十茎，断儿衣带少许，合烧灰，细末，和乳饮儿，即愈。
卷之九·肺脏部·肾脏部 客忤
中马忤
《千金》论曰：凡诸乘马行，得马汗气臭，未盥洗易衣装，而便向儿边，令儿中马客忤，儿卒见马来，及闻马鸣惊，及马上衣物马气，皆令小儿中马客忤，慎护之，特重一岁儿也。其状，腹痛，吐下青黄白色，水谷解离，甚者致夭。
《千金》治小儿中马客忤法。（中客中人皆可用。）
用粉为丸，如豉法摩儿手足心、及心头、脐上下、行转摩之。咒曰：摩家公摩家母，摩家子儿苦客忤，从我始，扁鹊虽良不如善唾良。咒讫，弃丸道中。
又法取一刀，横灶上，解儿衣，发其心腹讫（《翼》发作拨），取刀持向儿，咒之：唾辄以刀拟向心腹啡啡（音非出唾貌）煌煌，日出东方背阴向阳，葛公葛公不知何公（《冀》云葛公葛母不知何公），子来不视去罔顾过与生人忤，梁上尘天之神，户下土鬼所经，大刀环犀对灶君二七唾，客愈儿惊唾啡啡。每唾以刀拟之，咒当三遍乃毕，用豉丸亦如上法五六遍讫，取此丸破视其中有毛，弃丸道中，人、马客忤即愈矣。
《简要济众》治小儿中马毒客忤，取马尾于儿面前烧，令儿咽烟气，日烧之，瘥为度。
又方 取马口角沫，涂儿口中，效。
卷之九·肺脏部·肾脏部
中恶
巢氏云：小儿中恶者，是鬼邪之气卒中于人也。无问大小，若阴阳顺理，荣卫平调，神守强，则邪不干正，若精气衰弱，则鬼毒恶气中之。其状，先无他病，卒然心腹刺痛，闷乱欲死是也。凡中恶腹大而满，脉紧大而浮者死，紧细而微者生。
余势不尽，停滞脏腑之间，更发后变为疰也。治法，先下苏合香丸，未醒，以皂角末搐鼻，次服沉香降气汤加人参、茯苓，又能辟邪，客忤亦宜服。
苏合香丸 治传尸骨蒸，诸项劳瘵，顺气化痰，卒暴心痛，鬼魅疟疾，霍乱吐泻，赤白下痢，小儿惊搐。
苏合香油（五钱，入安息香膏内） 安息香（一两，另为末，用无灰酒半升，熬膏） 丁香 青木香 白檀香沉香 荜茇 香附米 诃子（煨，取肉） 乌犀（镑屑） 朱砂（研，水飞。各一两） 薰陆香片脑（研。各五钱） 麝香（七钱半）
上为细末，用安息香膏入炼蜜和剂，丸如芡实大。空心，用沸汤化下，小儿一丸，老人四丸，酒下亦可。用蜡纸裹一丸，弹子大，用绯绢袋盛，常带之，一切邪神不敢近。去脑，名麝香苏合丸，治一切邪神及胸膈噎塞，肠中虚鸣，宿食不消，余证并同。
沉香降气汤降真香 沉香 白胶香 虎胫骨（酥炙） 人参 鬼箭 草龙胆（各五钱）
上为末，次入雄黄五钱，麝香一钱，炼蜜丸。乳香汤化下。又，令儿带及烧卧内尤妙。
《葛氏肘后》救卒死，或先病痛，或常居寝卧奄忽而绝，皆是中恶，救之方。
上取葱黄心刺其鼻，男左女右，入七八寸，小儿量度之，若使目中血出佳。扁鹊法同。是后吹耳条中，葛言，此云刺鼻，故别为一法。
又方 上令二人以衣壅口，吹其两耳，极则易人，可以筒吹之，并捧其肩上，侧身远之，莫临死人上。
又方 上以葱叶针耳，耳中、鼻中血出者莫怪，无血难治，有血是候，时当捧两手，忽放之，须臾，死人目当举，手捞人，言痛乃止。又，男刺左鼻，女刺右鼻中，令入七八寸余，大效，小儿量度之。亦治自缢死，此与扁鹊方同。
又方 上以绵渍好酒中，须臾，置死人鼻中，手按令汁入鼻中，并持其手足，莫令惊。
又方 上视其上唇里弦，有白如黍米大，以针决去之。
又方 上以小便灌其面，数回，即能语，此扁鹊法也。
又方 上末皂荚，如大豆吹其两鼻中，嚏则气通矣。
又方 上割雄鸡颈，取血以涂其面，干复涂，并以灰营死人一周。
又方 以管吹下部，令数人互吹之，气通则活。
《千金》治卒忤方 此病，即今人所谓中恶者，与卒死、鬼击、亦相类，为治皆参取而用之。
上，盐八合，以水三升，煮取一升半，二服，得吐即愈。
《备急方》云：治鬼击，若小便不通，笔头七枚，烧作灰，末和服之，即通。
《圣惠》桃奴散 治小儿中恶，心腹坚胀疼痛，颜色青黑，大便不通。
桃奴（五枚） 甘草（一分，炙微赤，锉） 麝香（细研，一钱） 杏仁（二十枚，汤浸，去皮尖双仁，麸炒微黄）
桔梗（去芦头） 赤芍药 黄芩 柴胡（去苗） 川升麻 川大黄（锉，微炒） 鬼臼（去毛。各半两）
上件药捣，粗罗为散。每服一钱，以水一小盏，煎至五分，去滓，不计时候温服，以利为度，量儿大小，心意加减。
《圣惠》鬼箭羽散 治小儿中恶，心坚强卒痛欲困。
鬼箭羽 真珠（末。各一分） 羚羊角（屑） 桔梗（去芦头） 川朴硝 川升麻 赤芍药 柴胡（去苗） 黄芩（各半两） 桃仁（十枚，汤浸，去皮尖双仁，麸炒微黄） 川大黄（一两，锉，微炒）
上，制，服法同前。
《圣惠》雄黄丸 治小儿中恶心痛，辟除邪气。
译治疗幼儿见到外人后感到不适、腹中鸣响：用“三物烧发散”，取先前来过的人的头发十根，再剪取少许孩子的衣带，合在一起烧成灰，研为细末，混入乳汁给孩子服下，即可痊愈。卷九·肺脏部·肾脏部 客忤 中马忤。《千金》说：凡是骑马出行，沾染了马汗的臭气，尚未洗手洗身、换衣服，就走到孩子身边，会使孩子患马客忤。孩子突然看见马来，听到马叫而受惊，或接触到马上的衣物、马的气息，也都会使小儿患马客忤，必须谨慎保护，尤其要重视一岁以内的孩子。症状是腹痛，吐泻青、黄、白色液体，饮食不能消化；严重时会导致夭亡。《千金》记载治疗小儿患马客忤的方法。（中客忤、中人忤都可以使用。） 把药粉制成丸，按照豉丸的方法，在小儿手心、足心、心口以及脐部上下往返旋转摩擦。咒语说：摩家公，摩家母，摩家子儿受客忤之苦；从我开始，扁鹊虽医术高明，也不如善于唾治的人。念完咒语后，把丸药扔到道路中。另一种方法是取一把刀横放在灶上，解开孩子的衣服，显露出胸腹（《翼》本作“拨开”）；拿刀对着孩子念咒：每次吐唾沫时都用刀指向胸腹，啡啡（音非，形容吐唾声）煌煌；太阳从东方升起，背阴面阳；葛公葛公，不知是哪位公（《冀》本说“葛公葛母，不知是哪位公”）；孩子来了不要看，离去也不回顾，经过时若触犯生人；梁上的尘土，是上天的神；门下的泥土，是鬼所经过之处；大刀环、犀角对着灶君，吐唾二七次，客忤痊愈，孩子受惊也随唾沫排除。每次吐唾沫时都用刀指向相应部位，咒语应念三遍才结束；再按上述方法用豉丸摩擦五六遍。随后剖开丸药查看其中是否有毛，把丸药扔到道路中，人客忤、马客忤就会痊愈。《简要济众》治疗小儿中马毒客忤：取马尾在孩子面前烧，使孩子吸入烟气，每天烧一次，以病愈为止。又一方：取马嘴角的唾沫，涂在孩子口中，见效。卷九·肺脏部·肾脏部。中恶。巢氏说：小儿中恶，是鬼邪之气突然侵入人体所致。不论大人还是小儿，如果阴阳运行有序，营卫调和，精神守护坚强，邪气就不能侵犯正气；如果精气衰弱，鬼毒恶气就会乘虚侵入。症状是原先没有其他疾病，却突然出现心腹刺痛，胸闷烦乱，像要死去一样。凡中恶而腹部胀大满闷、脉象紧大浮者会死；脉象紧细微弱者可以生存。残余的邪势没有完全消除，停留在脏腑之间，后来再次发作并发生变化，就会成为疰病。治疗时，先服苏合香丸攻下；尚未苏醒，就用皂角末吹入鼻中取嚏；随后服沉香降气汤，加人参、茯苓。此方又能驱邪，客忤也适宜服用。苏合香丸：治疗传尸、骨蒸、各种虚劳痨瘵，调顺气机、化痰，突然发作的心痛，鬼魅所致的疟疾，霍乱吐泻，赤白痢疾，以及小儿惊厥抽搐。苏合香油（五钱，加入安息香膏中），安息香（一两，另研成末，用无灰酒半升熬成膏），丁香、青木香、白檀香、沉香、荜茇、香附米、诃子（煨制，取果肉）、乌犀（镑成薄屑）、朱砂（研细，水飞）。以上各一两；薰陆香、片脑（研细）。以上各五钱；麝香七钱半。以上药物研成细末，加入安息香膏和炼蜜调和成药，制成芡实大小的丸。空腹时用沸水化服；小儿服一丸，老人服四丸，也可以用酒送服。取一丸，用蜡纸包裹成弹子大小，装入红绢袋中，经常佩带，一切邪神都不敢靠近。去掉片脑后，名为麝香苏合丸，治疗一切邪神以及胸膈噎塞、肠中虚鸣、宿食不消等，其他症状都相同。沉香降气汤：降真香、沉香、白胶香、虎胫骨（酥炙）、人参、鬼箭、草龙胆（各五钱）。以上研成细末，再加入雄黄五钱、麝香一钱，用炼蜜制成丸。用乳香汤化服。还可让孩子佩带此药，并在睡卧处焚烧，尤其有效。《葛氏肘后方》记载抢救突然死亡的方法：有的人原先患病疼痛，有的人平常在居处睡卧，却突然昏倒断气，这些都属于中恶，可用以下方法救治。取葱的黄色内心，刺入鼻中；男子刺左鼻孔，女子刺右鼻孔，深入七八寸，小儿按其情况酌量；如果眼中出血，反而是好现象。扁鹊的方法也相同。此后条文又说吹耳；葛氏说，这里讲的是刺鼻，所以另列为一种方法。又一方：让两个人用衣物堵住口，对着死者两耳吹气，力竭后就换人；也可以用管子吹，并托住死者的肩膀，使身体侧向一边，远离死者的正面，不要俯身压在死者身上。又一方：用葱叶刺入耳中；耳中、鼻中出血不要惊慌，没有出血就难治，有血才是有救的征候。此时应托住死者的双手，突然放开；片刻后，死者的眼睛应当睁开，手会抓人，说“痛”后才停止。又可男子刺左鼻孔、女子刺右鼻孔，深入七八寸以上，效果很好；小儿按其情况酌量深度。也能治疗上吊死亡，这与扁鹊的方法相同。又一方：把棉花浸在好酒中，片刻后放入死者鼻中，用手按压，使酒汁流入鼻内，同时握住他的手脚，不要使他受惊。又一方：查看上唇里面的系带，若有像黍米大小的白点，就用针挑破去除。又一方：把小便浇在死者脸上，数次后就能说话；这是扁鹊的方法。又一方：把皂荚研成豆粒大小的末，吹入两侧鼻孔，打喷嚏后气就通了。又一方：割开公鸡的颈部，取血涂在死者脸上，干后再涂；同时用灰在死者周围围一圈。又一方：用管子吹入下部，让几个人轮流吹，气通了就能活。《千金》治突然患忤方：这种病就是今天所说的中恶，与突然死亡、鬼击等病相类似，治疗时都可以参考采用这些方法。取盐八合，加水三升，煎煮取一升半，分两次服；能够吐出后就会痊愈。《备急方》说：治疗鬼击病，若小便不通，取笔头七枚烧成灰，研末后调服，尿即通畅。《圣惠》桃奴散：治疗小儿中恶，心腹坚硬胀满疼痛，面色青黑，大便不通。桃奴（五枚），甘草（一分，炙至微红，锉碎），麝香（细研，一钱），杏仁（二十枚，用汤浸泡，去皮尖和双仁，麸炒至微黄）。桔梗（去芦头）、赤芍药、黄芩、柴胡（去苗）、川升麻、川大黄（锉碎，微炒）、鬼臼（去毛）。以上各半两。以上药物捣碎，粗筛成散剂。每次服一钱，加水一小盏，煎至五分，去掉药渣，不拘时间温服，以通利大便为限；根据孩子的大小酌情增减剂量。《圣惠》鬼箭羽散：治疗小儿中恶，心中坚硬强痛，突然疼痛，困倦欲睡。鬼箭羽、真珠（研末）。以上各一分；羚羊角（切屑）、桔梗（去芦头）、川朴硝、川升麻、赤芍药、柴胡（去苗）、黄芩（各半两）；桃仁（十枚，用汤浸泡，去皮尖和双仁，麸炒至微黄）；川大黄（一两，锉碎，微炒）。以上药物按前方炮制，服法也相同。《圣惠》雄黄丸：治疗小儿中恶、心痛，并驱除邪气。