卷第三十七 寺观类五（1/3）

译共七十一所。庆历《旧记》记为七十所，其中五所有寺额。曾师建《记》记为七十二所。钟世明根括宽剩记为七十二所。淳熙八年《县申》记为七十一所，其中六十所已考核出建置年代，十一所年代不详。枕烟院，在唐元里。建置于唐永徽元年。旧有产钱八百五十四文。重光寺，在开平里。建置于大中二年。本朝宣和二年改为神霄宫，建炎元年又恢复为寺。【吴侍郎栻《登重光寺》诗说：“登上苍石山，踏着红色石阶。祖师的意旨有谁参透，只履西归。晨阁浓荫笼罩，云雾从山岭散去；夜堂清影映照，月光照着双溪。池塘如今开掘，像一面青铜镜；碑石不知何年树立，像一块碧玉圭。静中觉得官名略可笑，《南华经》里说不过是一只醯鸡。”有放生池。】旧有产钱三贯四百六十二文。云际院，在待旦里。建置五年。苏老亭。【庆历年间，提刑苏舜元所建。吴栻诗说：“苏老巡行各郡，多半作为洒脱的游览。心静时与山一同止息，意动时与水一同流动。赴社时辞别陶令，翻经时约请谢侯。高尚的风范还有谁记得，只有明月照上西楼。”】旧有产钱二贯二百一十文。【“曾记”记为二贯二百二十文。《县申》记为二贯二百一十五文。】天柱观音院，在永安里。建置于咸通二年。旧有产钱一贯七百三十文。【《县申》记为一贯七百三十二文。】大兴院，在保安里。建置于同年。旧有产钱二贯四十八文。【“曾记”记为二贯一百文。《县申》记为二贯五十文。】三峰院，在新丰里。建置于同年。旧有产钱一贯三百五十六文。【《县申》记为一贯三百五十一文。】上林院，在唐元里。建置于同年。旧有产钱一贯一百五十四文。【“曾记”记为三贯一百七十文。】上生院，在唐元里。建置于同年。旧有产钱一贯九十六文。【“曾记”记为一贯一百一十六文。】栖林院，在新丰里。建置三年。旧有产钱二百三十三文。上龙泉院，在待旦里。建置十年。旧有产钱一贯七百九十二文。龙兴院，在永安里。建置于乾符三年。旧有产钱二百五十三文。【“曾记”记为五百二十三文。】新兴院，在保安里。建置四年。旧有产钱八百五十四文。【“曾记”记为八百五十文。】瑞应院，在安乐里。建置于广明元年。旧有产钱一贯三百六十七文。白云院，在新丰里。建置二年。旧有产钱五百二十文。【“曾记”记为五百二十一文。《县申》与“曾记”相同。】中峰寺，在待旦里。建置于中和元年。旧有产钱五百四文。惠安院，在保安里。建置于光启元年。起初名为大普慈报国禅院。大中祥符八年，皇帝下敕改用现在的寺额。旧有产钱四贯六百八十五文。高盖名山院，在平盖里。建置于文德元年。后唐天成年间，闽王赐给寺额。【当时主持僧人为智幽，并赐铜钟，命马朱作记，授予命服而不悬挂。】此山在县西二百里，周围九里。秀美的山峦直插天空，常有紫云像伞盖一样遮蔽其上，因此命名为高盖山。有金色的泉水，又称金支山。伪闽将要举行郊天祭祀时，于是把它封为西岳。【以霍童山为东岳。】最初在后汉时，土人徐登与兄弟姐妹七人隐居于此。齐建元初年，有一位陈姓僧人，法号慧炬，和一位喻姓侍者，法号智者，也进入此山，断绝饮食，入禅定。唐乾封年间，因霍童山赵炳来到白岩时，樵夫在林间停步，看见赵炳和徐登舀取向东流的水酿成酒，剥取枯松皮作为干脯，醉卧了很久。赵炳对徐登说：“我应当先走，你也快些来。”徐登说：“凤凰飞立在高远的云霄，桃花香气中将在碧绿的洞府相逢。”话说完，两人都不见了。仪凤二年元旦，徐登和兄弟姐妹七人在坛上同时像蝉蜕壳一样脱身升天而去。僧人慧炬后来县令三次邀请也不下山，于是派侍者前往县城，到了重光寺才住了两晚，县令命他沐浴，他便坐着圆寂。当时慧炬在室内，也同样圆寂。如今两位真人的真身都还保存着。室前有一只石龟，遇到旱灾祈祷必定应验。【见伪闽乡贡进士王赡的“记”。“记”说：神仙若要变化，不是灵异的洞府就不栖居；祖佛若要修行，不是神圣的山岳就不休息。正如王子晋在缑岭腾身而去，能大师在曹山显现踪迹。虽然超脱凡俗的道路是这样，但通达根本本源却不是这样。这就是说：驾鹤乘鸾的仙客，以九仙、六洞为家；出生离死的人，以大道、三界为宅。有人金骨化去而烟霞留存影迹，空自关闭古坛；〔原文数字、纪年保留：元日〕

译有人肉身消逝而水中月光回返，转而归于另一个世界。怎么可以用凡人的眼睛认识他们的去留，怎么可以用凡人的心意测度他们的变化通达呢？大闽国西岳这座名山，起初有神仙以变化显迹，后来有祖佛以修行立迹。圣人的遗迹很早兴起，存在于唐朝以前。此山从中间分开六合，高高冠绝天地。岩石根部发出雷鸣般的吼声，峰顶高耸，仿佛触碰横列的北斗柄。六月仍生寒意，风从五天吹来。山上有列仙聚会的坛场，中间有高士修炼真性的居室，等等。崇宁三年，皇帝下敕封徐登为净慧真人，慧炬为慈利大师，智者为惠应大师。大观三年，知县郑仁达开始建造三圣殿室。在此以前，有徐真君祠堂以及东西两室。嘉祐年间，许公将要在两室题字时说：“登上山来经过石门，专程拜谒神灵，祈求真言。再三答应为我说前程之事，我怎敢不留下诗篇，以承受圣恩。”绍圣初年，陈公旸也依照前韵作诗：“六次题诗曾上达九重宫门，暂时阻隔在尧帝宫阶，无法进奏万言。今日又承蒙仙师答应我，汉廷必将降下非同寻常的恩典。”知县施常作诗：“白云来去一直悠闲自在，锁断了千山与万山。羽客已经归入霄汉，空堂中流水徒然潺潺。”“走尽千山与万山，白云经过之处叩响禅关。清晨的猿、夜里的鹤应当都会笑我，并笑问劳碌一生有几时清闲。”良翰题叙诗说：“巨大的镇山标立于闽越，灵异踪迹肇始于晋、齐。空坛中仙人一去，古洞里佛祖双双栖居。石龟化去后仍在，炼丹井已经迷失。尘俗胸襟谁还能觉悟，只有听清晨猿啼。”】】龙都峰岩。【在龙都峰顶。下面两面山崖相对耸立，拔地而起达千仞，宛如洞门。有三间石室，世传为赵真君的坛场，并有祠宇。后来，头陀侵占洞口，把它改作庵。政和三年，陈侍郎旸从高盖山回来，前来拜谒祠堂，迁走那座庵，修缮祠宇，于是恢复了洞门的旧貌。诗说：“岩顶的风云常年不散，洞门每天吐纳烟霞。救济时世尤其能施布霖雨，相信这里确实是神仙的第一家。”】旧有产钱二贯九十八文。【《县申》记为二贯一百文。】上资福院，在义仁里。建置于景福元年。旧有产钱一贯二百四十五文。报恩院，在新丰里。建置于同年。旧有产钱一贯四十一文。【“曾记”记为一贯四十四文。】安善院，在感应里。建置二年。旧有产钱二百三十一文。布泉院，在开平里。建置于乾宁二年。旧有产钱五百五十二文。翠峰院，在安乐里。建置于同年。旧有产钱五百三十二文。【“曾记”记为五百四十文。】香泉院，在义仁里。建置于同年。太极山。乐贤亭有侍郎吴栻留下的题字。旧有产钱二贯九百八十一文。集禅院，在安乐里。建置三年。旧有产钱五百八十八文。仙岩罗汉院，在唐元里。建置于光化二年。有十个篆书字，不知道是哪一代所书，字体在崖间盘曲飞动，疏落而奇妙，古时称为“仙篆”。欧阳文忠公曾经得到它，喜爱它没有镌刻的痕迹，像用手指画成文字，想把它按照夷人的金书字、图号译释出来，但没有空闲。一位蔡端明解释说：“贫道守真乙，其中有不死之术。”但也没有找到依据。其中一处在安仁寺仙人山，形状像云雷纹，蜿蜒盘曲，层层重叠，怀疑是古代罗汉字。后来僧人嫌耗费墨和蜡，便把它烧削后埋掉了。另一处在中和寺黄坑的崖壁上，刻痕尤其细密，起初像繁花，成熟后像枯槁的枝桠；有的水流冲蚀后仍未完全消失，有的像水银铺布在地上，枝叶彼此不相连接而脉络全都贯通。怀疑是在天地开辟之初，孕育云气、凝结珍宝，像龟图、马箓一样镇压山川，不容易用今天的文字解释。政和三年，陈令武佑在安仁寺的沙烬中得到“安仁”二字，又从上生院僧人景纯那里得到所藏善本中的“四字”，并把罗汉、中和两处文字刻在木板上。旧有产钱一贯三百文。报恩尼院，在开平里。建置于同年。旧有产钱二百二文。【“曾记”记作没有产钱。】下资福院，在保安里。建置于同年。旧有产钱一贯一百九十文。文殊院，在开平里。建置三年。旧有产钱三百六十三文。【“曾记”记为三百七十文。《县申》记为三百六十一文。】北山院，在光德里。建置于天复三年。旧有产钱二贯一百一十六文。【“曾记”记为二贯一百一十二文。】能仁寺，在保德里。建置于天祐二年。溪流汇合注入，称为漈溪。漈溪的源头处，群峰高耸拔起，称为瑞峰。起初，僧人无爽在这里搭庐居住，名为寄林。后唐清泰二年，改名为瑞峰。本朝大中祥符年间，李郎中欣认为天子承受上天保佑，名山异迹多受到表彰，于是奏请以“承天”为寺额。政和年间，改名为能仁。有放生池。旧有产钱一十一贯六百一十二文。【“曾记”记为一十一贯八百五十文。】资国院，在归义里。与前项同年设置。旧有产钱三贯六百四十一文。【《县申》记为三贯六百八十四文。】宝积院，在开平里。梁开平二年设置。旧有产钱一贯七百九十五文。总持院，在开平里。与前项同年设置。旧有产钱六百四十五文。灵鹫院，在永津里。与前项同年设置。旧有产钱四百三十九文。灵峰院，在开平里。乾化二年设置。

译旧有产钱一贯三百一十九文。【“曾记”记为一贯三百二十七文，《县申》与“曾记”相同。】清凉院，在光德里。三年设置。旧有产钱三百五十八文。【“曾记”记为三百六十八文。】佞草院，在安乐里。与前项同年设置。旧有产钱一百六十文。灵居院，在平盖里。四年设置。旧有产钱一百八十二文。【“曾记”多记一文。】北岩院，在归义里。贞明元年设置。旧有产钱七百六十三文。香盖院，在保德里。后唐同光二年设置。旧有产钱九百三十文。延寿院，在开平里。六年设置。旧有产钱三百九文。闲居院，在平盖里。与前项同年设置。旧有产钱二贯八十文。【“曾记”记为二贯七十五文，《县申》记为一贯一百三十八文。】谢洋观音院，在同一里。天成三年设置。旧有产钱一百五十文。上崇寿院，在义仁里。长兴二年设置。旧有产钱二百七十九文。鹫峰院，在待旦里。晋天福元年设置。旧有产钱四百一十六文。凤栖院，在光德里。二年设置。旧有产钱二百五十二文。秀峰院，在保德里。汉乾祐二年设置。旧有产钱一贯六十八文。上观音院，在感德里。皇朝建隆二年设置。旧有产钱七十五文。方广岩院【底本、库本只写作“方广岩”，据崇抄本改正】，在保安里。与前项同年设置，岩高千仞。庆历年间，县人黄非熊在其中隐居养志，探访发现了奇异的所在，作十首诗题留在石上。【玉泉洞、瑞松坞、钟磬石、听泉崖、瀑布崖、龙树岩、灵羊谷、龙尾泉、望仙台、清音洞。】旧有产钱二百六十文。梅山院，在保安里。开宝元年设置。旧有产钱一十一文。越峰院，在开平里。与前项同年设置。【吴栻诗：“野僧迎接客人，笑着打开关门，又拂去残碑上斑驳的苔藓字迹。徐姓仙人归入空碧洞，越王封号消逝，只剩下空茫的青山。秋月映照树林，千处枝叶残缺；春风吹来，水声落入一湾水中。烘焙的茶装满瓯盏，必须勉强饮下；过了桥，车马便进入尘世。”】玩芳亭。【元丰七年创建。知县黄叙为它命名并撰写记文。（底本作“□叙”，库本作“某叙”，据崇抄本补正。查《八闽通志》，有知县黄叙在建炎以后任职，因此仍怀疑此处有误。）】旧有产钱一贯八百五十四文。“曾记”记为一贯八百五十六文。凤凰岩院，在安乐里。六年设置。旧有产钱一百四十六文。翠林岩院，在同一里。太平兴国元年设置。旧有产钱二十九文。下崇寿院，在唐元里。二年设置。旧有产钱六十四文。【“曾记”少一文。】北林院，在感应里。八年设置。旧有产钱一贯四百三文。【“曾记”多一文。】禅林院，在保安里。九年设置。旧有产钱五百四十八文。善净塔院，在开平里。与前项同年设置。旧有产钱二百六十一文。景星尼院，在保安里。淳化四年设置。旧有产钱二百二十二文。极乐岩院，在开平里。大中祥符二年设置。旧有产钱一百八十五文。保寿尼院，在同一里。庆历元年设置。旧有产钱一十五文。【“曾记”记为四十文。】下龙泉院，在永安里。旧有产钱六贯二十四文。【“曾记”记为五贯九百六十七文。】仙峰院，在待旦里。旧有产钱二贯四百九十九文。安仁院，在唐元里。旧有产钱六百九十四文。大会岩院，在义仁里。旧有产钱一百三十四文。【“曾记”作“大​​会岩”，记为一百三十五文。】香林院，在新丰里。旧有产钱一百二十三文。武陵岩院，在待旦里。旧有产钱一百七文。灵源岩院，在保安里。旧有产钱五十二文。【“曾记”作“灵源岩”。】中观音院，在待旦里。旧有产钱二十三文。中和院，在永安里。旧有产钱一十八文。普门庵，在唐元里。旧时没有产钱。【《县申》记为二文。】陆山堂，在保安里。旧有产钱七十文。【以上十一所，尚未核会到其创建年代。】○闽清县

译共有九十所。庆历《旧记》记为八十七所，其中八所有寺额。曾师建《记》记为九十八所。钟世明核查宽剩数后记为九十所。现今《州籍》数目相同，其中五十五所已经核明创建年代，三十五所年代不详。宝山院，在仁寿里。唐大和元年，里人池清有一块地，名叫池坑。他请僧人德光在此建庵，便以池坑为庵名。后来陈立扩建为幽林院。咸通年间，才赐额为“宝山观音”。旧有产钱四贯一百二文。【“曾记”记为四贯一百一十文。】宝积院，在居仁里。大中八年设置。旧有产钱八百三十三文。【“曾记”记为八百三十二文。】天王院，在县城宣政里。九年设置。此前，会昌年间杨讷舍出住宅作为寺院地基；到这一年，郑氏开始创建殿宇。皇朝元丰五年，僧人显寂拆除旧建筑而重新修建。旧有产钱八百三九文。【“曾记”记为八百三十六文。】药师院，在孝忠里。咸通二年获赐院额。旧有产钱九百八十九文。禅林院，在安仁里。与前项同年设置。旧有产钱七百文。陈园院，在仁寿里。十四年设置。旧有产钱三百一十二文。仁王院，在贺恩里。大顺二年设置。此前，元年黄少干到这里避乱，割茅搭屋居住；到这一年盗贼平定，他舍出住所给僧人师正，改建为院。皇朝景祐、宝元年间，才大规模修建堂殿。旧有产钱二贯八百八文。【《县申》记为二贯七百三十六文。】保福院，在安仁里。乾宁元年设置。旧有产钱三百三十文。偃峰院，在安仁里。光化二年设置。旧有产钱一贯八百九十三文。开明院，在宣政里。天复二年设置。最初建在陈洋山，以山名作院名；后来迁到山下十里处，改为现在的名称。旧有产钱三百三十九文。普应院，在同一里。开平二年设置。旧有产钱二百七十六文。【“曾记”记为二百八十文。】灵岩院。【“曾记”作“真善灵岩”。】在仁寿里。乾化元年设置。旧有产钱四百一十九文。报恩普贤院，在护仁里。贞明二年设置。院中有放生池。旧有产钱六贯一百七十三文。【“曾记”记为六贯二百七十三文。】大际院，在安仁里。与前项同年设置。旧有产钱一贯九百四十三文。【“曾记”记为一贯九百三十文。】法华院，在仁寿里。龙德三年设置。旧有产钱一百四十三文。【“曾记”记为二百七十三文。】鹤林院，在金沙里。后唐同光元年，僧人悟皎创建。起初，院前的山冈陡峭高耸、独立挺拔，古称“华表”，所以取名为鹤林院。【康定年间，住持僧人在院前题榜称“华表峰”。】旧有产钱一贯一百五文。香山院，在贺恩里。二年设置。旧有产钱二百八十四文。【“曾记”记为三百八十四文。】地藏院，在盖平里。后晋天福四年创建，太平兴国年间赐额。原有产钱一贯六十三文。【“曾记”记为一贯六十五文。（底本作“六十三文”，据崇抄改。）】中峰院，在仁寿里。后唐天成五年创建。原有产钱二百七十六文。云居院，在贺恩里。后唐长兴元年创建。原有产钱三百三十八文。【“曾记”记为三百二十文。】象峰院，在安仁里。后晋天福元年创建。原有产钱八百九文。【《县申》记为多一文。】瑞林院，在仁寿里。与上院同年创建。原有产钱三百二十六文。【“曾记”少一文。】紫台庵，在盖平里。后晋天福五年创建。原有产钱二十六文。【《县申》作“紫台院”，记产钱四十五文。】兴隆院，在同一里。后晋天福六年创建。这一年是伪闽永隆三年，赐号“瑞阳山”。原有产钱一百九十九文。崇福院，在孝顺里。后晋天福七年创建。原有产钱八百一十文。南泉院，在仁寿里。后周显德三年创建。原有产钱一贯五百五十文。【“曾记”记为一贯五百五十五文。】资福弥陀院，在宣政里。皇朝乾德二年创建。原有产钱二百八十七文。【“曾记”多一文。】白莲庵，在盖平里。皇朝乾德四年创建。原有产钱一百三十三文。兴福庵，在金沙里。开宝三年创建。原有产钱二百一文。【“曾记”记为二百九文。】霜峰庵，在孝顺里。皇朝乾德四年创建。原有产钱九十九文。北庵，在安仁里。太平兴国元年创建。原有产钱一百五十二文。【《县申》记为多一文。】文殊院，在盖平里。与上院同年创建。此前，伪闽时期，住持僧文杰建造佛殿；到此时赐额。天圣二年重修。原有产钱七百三十四文。南庵，在安仁里。太平兴国二年创建。原有产钱四十三文。【“曾记”记为四十五文。】云居庵，在孝顺里。太平兴国五年创建。原有产钱九十二文。慈氏庵，在盖平里。太平兴国九年创建。原有产钱五十七文。报国观音院，在宣政里。雍熙三年创建。原有产钱七十二文。观音院，在仁寿里。雍熙四年创建。原有产钱九百九十一文。【“曾记”记为二百四十文。】资福院，在盖平里。端拱二年创建。原有产钱三百九十七文。法林院，在安仁里。淳化二年创建。原有产钱三百九十五文。鹫峰院，在孝顺里。与上院同年创建。原有产钱八百七十八文。【“曾记”记为八百八十七文。】五台院，在孝顺里。淳化三年创建。原有产钱二百五十一文。灵应院，在宣政里。咸平元年创建。原有产钱八十七文。泗水庵，在贺恩里。景德四年创建。原有产钱四十一文。积善院，在盖平里。大中祥符二年创建。【有状元许将留下题诗：“因为喜爱山居的快乐，住在山中又想起家乡。菊花黄时将要开花，梅花白时正是归去之日。水面宽阔，离别之情更加遥远；霜后天晴，离别的道路显得漫长。（底本、库本作“别路赊”，崇抄作“别恨赊”。）回望前程，只能空指傍晚天边的霞光。”】原有产钱一贯八百九十四文。【“曾记”记为八百八十四文。】观音院，在安仁里。天禧元年创建。原有产钱二百三十四文。【“曾记”记为一贯二百五文。】泗洲院，在贺恩里。天禧二年创建。原有产钱一百五十一文。