卷第三十三 寺观类一（2/4）

译松　【（底本误将“松”字拆成“木”“公”二字，列在下面两行注文开头，又与前条双行注文相连，因而无法通读。库本作“有松极高大”，崇抄作“松至极高大”，都与前条注文相连；应当把“松”另列为一条才是。）】松树极其高大。建国初年就已经有了。树上有钱昱题写的诗：“景致逼神仙，心幽道亦玄。僧闲来出世，松老不知年。放马眠岩草，移杯酌涧泉。浮名如脱得，终住此云边。”】天台井、灵芝坞、夜光台、蛰龙渊。神僧室、鉴净轩、清音亭。山辉堂　【张劝作诗：“萧萧松竹荫华扉，更有虚堂隐翠微。云露峰峦横秀色，月低岩壑弄清辉。分开远碧鸣泉落，点破寒光白鸟飞。还似山阴秋霁后，照人怀抱欲忘归。”（这首诗各本文字略有不同，底本、库本作“更亮虚堂……”“月低山下……”，今据崇抄改。）】碧岩亭　【许门下作诗：“旧室曾留古岸迹，新亭同赏碧岩前。日生师子峰头木，烟伴榴花洞口泉。黄叶入秋山出地，白云临晓海垂天。飘然踪迹今何定？别去江湖又一年。”王汝舟唱和道：“亭开幽谷草堂边。朝暮清音落槛前。人去日升蓬岛路，客来空爱玉溪泉。仙翁世界藏深洞，佛子楼台出半天。谁为琢磨岩下石，（底本作“谁为琢石岩下石”，崇抄作“琢开”，据库本改。）拟将遗事记当年。”】放生池　【后来增设。】旧有产业钱九贯八十二文。方山寺（底本、库本都作“万山寺”，据崇抄改。）　在清廉里。陈天嘉元年设置。【《旧记》记载：“塔林寺，在方山下，太建年间设置。”‘曾记’作“真善院，地名方山”。恐怕就是这座寺。山在州治南面重江之外，九座山峰朝向东方。从正北面远望，山峰突兀端正，直下数千尺，因此得名。（诗人说：“到山不识山面目，但见九鼻盘溪曲。归来兀坐小窗下，倚天百里剖寒玉。”）州治南面有三山按，（底本作“州治南有三山按”，疑“按”为“案”字之误，库本、崇抄都作“州治南有三按”。）这座山陡峭挺拔、秀丽苍翠，又高出另外两座山峰之上，确实是全郡的壮观景色。山上有阿育王塔，因此建寺。还有古坛、石床、石棋局。【太守王逵作诗：“众状皆穷险，兹形独擅方。坦夷中砥砺，端正外青苍。上帝围棋局，炎君避暑床。回嗟太行路，更近利名场。”】石床左右有柑橘树，每年都会结果，味道特别甘甜；有人偶然得到，可以食用，但不可偷取。天宝六年，敕令赐名为甘果山。有唐代贾岛撰写的《章敬国师碑铭》。旧有产业钱二贯四百三十文。华林寺　在鼓山里。大同三年设置。旧有产业钱二百二十一文。超功院　在仁丰里。太建元年设置。旧有产业钱三百三十六文。飞泉院　在合浦里。唐武德元年设置。旧有产业钱三百一十一文。东山圣泉院　在瑞圣里。景龙元年，僧人怀一开始在爱同寺西面选择居处，但苦于缺水。忽然有一天，两只鸟在地上争斗鸣叫，他觉得奇怪，便拄杖持锡前往查看，并在那个地方插杖，随即有细如丝线的泉水涌出，不久便水势充盈。人们于是凿石围住泉口，（底本、崇抄作“涌凌丈”，据库本改。）分成两道：向东流的水用来洗涤，（底本、库本都作“濯所用之”，崇抄作“濯缨用之”。）向南流的水汇成池塘。【蔡襄公有《圣泉诗》，诗下注说：泉水干涸了十多年，如今又重新涌出。民间传说泉水涌出时百姓就会安宁。】寺院旧名法华寺，先天二年建立。现在的匾额是唐代刘轲题写的记文。有：唐代李邕撰《怀道塔碑》，皇甫政撰《怀一塔碑》。【怀道、怀一两位法师的碑文说：“上天降下舍利，松树上不栖鸟，屋梁上不筑燕巢，池中不生水蛭，庭院里不生普通杂草，共有六种奇异之处。”（《碑记》摘录的只有五种奇异现象，加上前面所说的“地涌甘泉”，应当是六种奇异之处。）】多宝塔　【永泰年间，代宗书写匾额。大概是智常收藏经物的地方。】御书堂　【收藏着本朝太宗皇帝所赐的御书。】放生池　【后来增设。】旧有产业钱五贯三百八文。国德院　在光俗里。景龙三年设置。旧有产业钱六百二十四文。东山文殊般若院　在瑞圣里。景龙四年设置，会昌年间废弃，大中年间恢复，咸通年间赐予现在的院名。【因为工匠塑造文殊像时出现奇异之事，所以得名。】有金沙。【与普贤院相邻，出产银沙。】旧有产业钱二贯七百七十七文。甘泉院　在开化里。开元元年设置。旧有产业钱二贯二百八十四文。五仙观音院　在方岳里。天宝二年设置。【见《旧记》。《寺记》作乾宁年间。】政和十年改作神霄宫。建炎年间恢复旧制。五仙岩【在院南面。】旧有产业钱二贯九百九十六文。菩提寺　在瑞圣里。永泰元年设置。旧有产业钱一贯六百九十七文。鼓山涌泉院　在鼓山里。建中四年，龙出现在山中的灵源洞。从事裴胄说：“神异之物盘踞的地方，应当建寺来镇护。”后来有僧人灵峤砍荆除草筑台，在这里诵读《华严经》，龙没有造成祸害，于是称台为华严台，也用这个名称称呼寺院。梁开平二年，闽王审知又命僧人神晏居住在这里，称他为国师，收容弟子一千多人，（底本、库本作“千百”，崇抄作“千五百”。）举全国财力供给他们。乾化五年，改名为鼓山白云峰涌泉院。皇朝宣和年间，僧人体淳寻访经台遗址，创建妙峰阁、频申楼、东际斋、一多庵；又有痴坐、崇石、无寄轩、网珠、镜台、芥瓶、憨睡室；山门称为无尽；总名为华严。收藏《御书》一百二十五卷。与乾元寺相同。

译灵源洞　【洞中岩石孔窍险峻奇怪。每逢雷雨发生，洞内就震荡不止，像擂鼓一样。朱梁时期徐寅有《十二咏》和《记》。蔡襄公曾游览洞中，在石壁上题名，并作诗：“郡楼瞻东方，岚光莹人目。乘舟逐早潮，十里登南麓。云深翳前路，树暗迷幽谷。朝鸡乱木鱼，晏日明金屋。灵泉注石窦，清吹出篁竹。飞毫划峭壁，势力忽惊触。扪萝跻上峰，太空延眺瞩。孤青浮海山，长白挂天瀑。况逢肥遁人，性尚自幽独。西景复向城，淹留未云足。”】喝水岩　【国师过去曾在这里诵经，厌恶水声喧闹轰鸣，便呵斥它；西涧于是干涸，水流迸出到东涧。】鼓石　【石头的形状像鼓。有人说：它发出声响时，就预示着战争。】大顶峰、小顶峰　【从前这里没有人迹可通。咸平年间，丁谓和诸公翊才开始披荆斩棘登上山去。】浴凤池　【在大顶峰北面。樵夫常常看见五色雀群在这里洗浴。】石门　【池的南面有石砑立在那里，像一道门。】应真台　　祖师岩　　涌泉窦　　甘露松 白猿峡　　香炉峰 【都在石门的右边。】唐校书黄璞幽居　【黄璞的远祖在大和年间于鼓山得道，遗迹至今还在。翁承赞赠给黄璞的诗说：“烟萝何况逼近神仙洞窟，炼丹炉想来还允许我独自寻访。”】元公亭　【因元绛而得名。元公有诗说：“谁把我的姓氏题写在亭子的匾额上，栋梁屋宇飞腾，气象完整。山谷口的秋风吹动鬓发，海东的朝日在栏杆上升起。地势高了顿时觉得群山渺小，天近了才知道天地四方宽广。三次来到岩门也特别不感到厌倦，日后还要常常对着画图观看。”】望州亭 《鼓山铭》：“鼓山高耸险峻，顶峰格外突出。俯临偏远海岛，低头看尽封疆。屏护闽地之东，拱卫北方的帝星。辛亥年，皇帝掌管天下政事。丁竦、陈烈、沈绅，跟随从陡峭处登上山来。采撷若木之花，作揖于瑶台之极。呵斥飞驰的雷霆，脚踏巨鳌的脊背。拨开云霄边际，用尽目力远望。高处令人仰视，深处必使人警惕。谨慎地达到极处，唯以古法为准。熙宁四年，丁竦、陈烈、沈绅一同游览。”丁竦任福州知州，沈绅任提刑。这篇铭文刻在峰顶的磐石上。起初曾在石上架亭，后来被风吹坏。如今铭文字迹还保存着。蹴鳌桥 旧有产钱一十五贯七百三十文。【“曾记”记载为：三十二贯五百九十八文。《县申》记载为：一十四贯二百二文。】白鹿寺　位于积善里。《旧记》说：“从白鹿山进去十五里，名叫榕溪。永嘉僧人道洪从温陵来。父老共同邀请他迁到现在的住处。砍除茅草建寺那天，恰好有白鹿来到。于是就用它为寺命名。这大概是元和四年。”咸通年间，懿宗赐给它现在的匾额。后来闽忠懿王赐朱记一方。寺前有白鹿亭。旧有产钱八贯八百七十一文。灵合院　位于积善里。开成二年创建。旧有产钱二贯二百五十三文。【“曾记”记载为：二贯四百五十二文。《县申》与“曾记”相同。】兴福文殊院　位于高详里。大中元年，僧人洪集开始选择此地创建佛堂。闽王审知为它题立匾额。旧有产钱一贯五百一十四文。胜善释迦院　位于海畔里。五年创建。旧有产钱一贯一百七十文。福圣院　位于钦仁里。十二年创建。旧有产钱五百七文。瑞迹寺　位于开化里。咸通元年创建。白佛　【大中六年，有个叫邵环的人在山间游览，忽然听到奇异的香气，又看见白光灿然。邵环于是就循着那道光走去，看见一尊银色的化佛；化佛片刻间进入枯木中，光也没有消散，随后在磐石上显现出足迹。后来的人在石头对面凿出一个足迹，不久也磨灭了，只有原来的足迹仍然明亮，于是刻成佛像，祈祷必有应验。】旧有产钱三贯六十七文。县申记载为：二贯六十一文。灵泉院　位于瑞圣里。二年创建。旧有产钱三百一十一文。灵洞院　位于至德里。四年创建。旧有产钱一贯四百一十九文。清凉院　位于光俗里。五年创建。旧有产钱一贯一百九十七文。灵泉院　位于光俗里。同年创建。旧有产钱五百四十文。高盖院　位于仁丰里。七年创建。永福高盖山是徐登修学道法的地方。曾在这里遥望祭祀，所以名称也相同。旧有产钱一贯八百一十七文。大悲院　位于绍惠里。同年创建。旧有产钱一贯八十文。开化院　位于同里。同年创建。旧有产钱八百九十四文。顺峰院　位于易俗里。九年创建。旧有产钱一十八文。保福院　位于加崇里。咸通年间创建。旧有产钱三百八十五文。西林院　位于灵岫里。广明元年创建。旧有产钱一贯四百五十四文。石湖院　位于永盛里。广明二年创建。旧有产钱一贯五百七十文。弥勒院　位于桑溪里。中和三年创建。旧有产钱一贯三百三文。三昧院　位于易俗里。五年创建。【《东禅寺碑》说：“惠筏圆寂后，塔建在金鸡山的左臂。僖宗下诏追谥为辨才大师，并称为三昧之塔。”大顺二年，赐给它现在的匾额。】旧有产钱七百二十二文。【“曾记”记载为：七百一十二文。《县申》与“曾记”相同。】光启院　位于至德里。光启二年创建。旧有产钱五百九十七文。衡山院　位于合浦里。景福二年创建。【《元和郡国志》说：“闽县有衡山，又名霍山，形状像钟甬。”】旧有产钱五贯二百五十一文。【“曾记”记载为：五贯二百二十六文。】宝月院　位于易俗里。乾宁元年创建，称为灵峰宝月塔院。端拱元年，改名为东禅塔院。乾道六年，作为陈枢密诚之的功德院，于是改名为广因报先。旧有产钱二贯八百九文。

译地藏院　位于同里。同年创建。殿中塑有地藏像，因此用地藏为院名。旧有产钱一贯六百二十八文。观音院　位于待仕里。二年创建。旧有产钱七百八十八文。真隐院　位于永福里。光化二年创建。院子靠近西峡，往来的人必定在这里休息。且止堂　【吴干诗说：“无心之中整日看着云朵飞翔。空幻之物仍如鸟迹遗留。想问堂中常住的真相，黄花翠竹有几个人知道。”】旧有产钱二贯八百三十八文。龙瑞院　位于永盛里。天复元年创建。旧有产钱一贯七百九十七文。香炉院　位于合浦里。二年创建。旧有产钱六百一十六文。东报国院　位于易俗里。天祐元年，闽忠懿王为唐昭宗创建，命名为报国资圣。后来主持僧人不谨慎，便将寺院的产业登记收归官府。太平兴国六年，太守、右卫将军侯赟重新创建。院中有放生池。旧有产钱三贯七百五十八文。【《县申》记载为：三贯七百文。】东林院　位于光俗里。梁开平二年创建。旧有产钱七百三十三文。东林院　位于易俗里。同年创建。旧有产钱一百九十三文。圣迹院　位于加崇里。贞明二年创建。从前南江上有光亮了整整一夜，有人察看，得到一段浮木。不久梦见一个胡僧说：“我是康僧，正在吴越一带巡行教化，如今将要为你的闽地带来福佑，应当用这段木头立我的像。”醒来后，众人都觉得奇异，于是整治精美的殿宇，装饰成端严的形貌，题名为圣迹院。【康僧是康居人。孙权在位时，他谈到佛舍利的事情，于是把瓶子放在几案上，忽然听见瓶中有声，果然得到舍利。孙权感叹佩服，于是营建佛塔。】旧时没有产钱。【陆广《记》说：“皇祐年间，院主抵御海潮，开垦田地七百亩。”】报恩堂院　位于还珠里。五年创建。旧有产钱一百八十四文。栖隐尼院　位于光德里。唐同光四年创建。旧有产钱三百四十二文。【“曾记”记载为：二百五十五文。】保福院　位于还珠里。同年创建。旧有产钱七百五十六文。永和院　位于瑞圣里。天成元年创建。旧有产钱三百六十七文。幽居院　位于合浦里。同年创建。旧有产钱九百一十二文。香严院　位于同里。同年创建。旧有产钱五百八十五文。观音院　位于至德里。二年创建。旧有产钱一贯一百四十三文。观音院　位于光德里。同年创建。旧有产钱二百六十三文。资福院　位于西集里。应顺元年创建，即伪闽龙启二年。旧有产钱一贯六百一十七文。保福院　位于瑞圣里。清泰二年创建。旧有产钱四百三十一文。报慈院　位于同里。晋天福元年创建。旧有产钱一贯六百一十文。瑞峰院　位于西集里。同年创建。旧有产钱一贯四百九十七文。释迦院　位于钦仁里。四年创建。旧有产钱四百九十三文。清凉院　位于永盛里。五年创建。旧有产钱八百六十三文。龙德外汤院　位于崇贤里。十年创建。这里温泉很多，每隔几十步就有一个泉穴，有的甚至从河渠中涌出。泉水味甜，性质温和。特别热的泉水，气味像硫黄，能够煮熟蹲鸱。无论旱灾还是水灾，水量都不会增加或减少。伪闽天德二年，占城派本国宰相金氏婆啰前来。他因路途遥远而不合时令，遍身长满疮疥，听人指引后到这里沐浴，几天便痊愈了，于是捐出五千缗，在泉上建亭，又买置田地，召集僧人管理。陈庄《记》说：“庆历二年修缮。”院中有蕃书碑二通，还有五级方塔。旧有产钱六百六文。东报恩院　位于孝义里。同年创建。金鸡山　【秦始皇时，望气者说这座山有金鸡的祥瑞之气。于是就砍断山脊，用来压制王气。直到今天，断裂处仍是道路，称为金鸡巷。】旧有产钱三百八十四文。报恩尼寺　位于方岳里。开运三年创建，即南唐保大四年。前一年，王延政归顺南唐。旧有产钱六百九十六文。应天院　位于清廉里。后周广顺四年创建。旧有产钱八百八十一文。云岩院　位于合浦里。显德六年创建。旧有产钱一贯九十文。枕峰院　位于归义里。皇朝建隆元年创建。在西峡渡口以南，是驿道往来者等待潮水的地方。旧有产钱三贯一百一十四文。妙峰院　位于仁丰里。同年创建。院子在妙峰山顶，因此以妙峰为名。旧有产钱一贯六百六文。【“曾记”记载为：一贯六百三十四文。宣和七年坠入江中。】【（长乐、怀安管辖上述事项）】〔原文数字、纪年保留：七年〕 瑞峰院，属易俗里。建于某年。〔原文数字、纪年保留：二年〕 旧有产钱六百五十九文。河口弥勒院，属高惠里。建于乾德二年。钱塘军将邓保洪在此戍守时，将自己所创建的住宅捐出，用来建置此院。旧有产钱一百一十三文。无量寿院，属易俗里。同年建置。旧有产钱一百八十文。宝峰院，属瑞圣里。同年建置。旧有产钱一百四十八文。宝林院，属钦仁里。同年建置。旧有产钱二贯一文。楞严院，属易俗里。建于五年。旧有产钱一贯二百二十九文。【县申报为一贯四十文。】弥陀院，属加崇里。建于开宝二年。旧有产钱五百五文。【“曾记”记为七百八十七文。近来崇户察批示，因扣除迁出芳草地一顷二十六亩五十五步、判还给湛珩而代替的产钱二百八十二文之外，现掌管上述数额。】同庆院，属易俗里。建于三年。旧有产钱六百一十九文。舶塔院，属易俗里。建于七年，舶主修建浮屠堂宇，称为舶塔天王寺。有周朴的诗。【周朴死于唐末，此院建于宋初开宝七年，周朴的诗应当是旧迹。】宝鸡亭。【洪玉父撰写名称并题字。因为向东可以望见金鸡山。】旧有产钱五百八十五文。泗洲院，属仁惠里。同年建置。旧有产钱七百五十六文。应瑞院，属绍惠里。建于八年。旧有产钱一百二十四文。天王院，属永盛里。建于太平兴国元年。旧有产钱五百六十四文。

译太平兴国院，属光俗里。二年获赐院额。【如今民间称长乐洞头的一座寺院为般若寺。（底本作“洞显一寺”，据库本、崇抄改。）《旧记》说咸通三年建成，恐怕就是这座寺院。绍圣二年重建。】旧有产钱二贯四百七十九文。崇福院，属易俗里。建于三年。旧有产钱四十八文。【“曾记”作“庵”。】大悲庵，属孝义里。建于五年。旧有产钱六文。广济院，属钦仁里。建于七年。旧有产钱五百七十六文。浦华严院，属易俗里，地名浦头。建于八年。《旧记》说：“就是地藏塔院，也是唐代谏议大夫翁承赞的宅第。”现存昼锦亭、狎鸥池的遗址。旧有产钱二贯四百文。灵湖院，属方岳里。建于雍熙二年。旧有产钱四百文。资福院，属加崇里。建于三年。旧有产钱九百三十文。西岩院，属方岳里。建于四年。旧有产钱五百一十五文。钓龙台院，属加崇里。建于淳化四年。钓龙台山。【在州城南九里，临江。《旧记》说：“从前越王余善在这里钓得白龙，认为是祥瑞，于是在他坐过的地方筑成坛台。黄萼的诗中有‘钓沉新月落，龙起暮江寒’的句子。他的《序》说：‘坛高四丈，周回三十六步。’唐代翰林承旨韩偓的诗说：‘无奈离肠日九回，（底本、库本均作“易九回”，据崇抄改。）强摅怀抱立高台。中华地向城边尽，外国云从岛上来。四序有花长见雨，一冬无雪却闻雷。日宫紫气生冠冕，试望扶桑病眼开。’本朝蔡襄、王逵、元绛、蒋之奇都有诗作。”】达观亭。【蔡襄诗说：‘峭峻钓龙石，飞亭压其端。扩澈四无际，（底本、库本作“扩澈”，崇抄作“扩彻”。）因之名达观。扳云跻大庭，仙路何纡盘。秋明澄远绿，晓霁凝新寒。（底本、库本作“雪霁”，据崇抄改。）城郭烟火稠，水陆渔樵安。偶暇按民俗，适游心意欢。鸣弦俯清流，对酒环苍山。重拂衣襟净，从带夕岚还。’】碧光亭。程之邵诗说：‘寺压高台最上头，一亭新就得清游。天连远岫交相碧，地枕长江分外幽。烟际晴光浑不断，望中诗思浩难收。公余幸有宾朋乐，聊把狂篇索唱酬。’当时幕属、县官都作诗唱和。旧有产钱二百六十五文。崇寿院，属易俗里。建于咸平元年。旧有产钱六十六文。华严院，属瑞圣里。建于景德四年。旧有产钱一贯七百四十三文。资福院，属易俗里。同年建置。旧有产钱二十七文。香云院，属待仕里。建于大中祥符元年。起初名为瑞云庵，治平元年改为现在的院额。旧有产钱四百三十七文。鄞峰院【底本在“鄞”字旁校改为“鄮”，崇抄、库本都作“鄞”。】，属西集里。建于天禧二年。旧有产钱二百四十三文。灵瑞院，属易俗里。同年建置。旧有产钱四十七文。宝积院，属西集里。同年建置。旧有产钱二贯七十六文。罗汉院，属易俗里。建于四年。旧有产钱五百三十九文。福林院，属同里。同年建置。旧有产钱八十九文。【“曾记”记为三百四十四文，除去外县的二百五十三文，（崇抄作“除外县申”，底本、库本没有“申”字。按：寺院田产有属于其他县的，产钱归其他县，这种情况在本书中多次出现。）实际为八十八文。】与善罗汉院，属孝义里。建于天禧年间。旧有产钱一百五十三文。报恩尼院，属加崇里。建于天圣二年。旧时没有产钱。紫微院，属方岳里。建于三年。紫微岩。【唐朝末年有一位紫微公弃官隐居在这里，后来得道飞升，因此把这里命名为紫微岩。】旧有产钱二贯五百九十九文。弥勒院，属光德里。建于九年。旧有产钱二百九十四文。东峰院，属方岳里。建于明道二年。旧有产钱五百四十八文。吉祥院，属加崇里。建于景祐元年。旧时没有产钱。玉泉院，属时昇里。建于二年。荔支轩。【有杨朏待正的诗（底本、崇抄作“待正”，库本作“持正”。）：‘曾观荔支图，几费丹青妆。能红能紫亦能绿，不能写得天然香。曾读荔支谱，品品堪第一。较量滋味论高低，大抵闻名不如实。我疑真宰推化工，安排百果分番红。杏梅桃李不足数，先教碌碌随春风。锦囊玉腋相浑沦，百果让作东南元。别有真香与真色，（底本、库本作“真香与真色”，崇抄作“真香与色味”。）一时分付荔支轩。’】旧有产钱一百六十四文。文殊院，属方岳里。同年建置。旧有产钱三百一十六文。多宝院，属易俗里。建于四年。旧时没有产钱。广福院，属仁惠里。建于康定元年。旧时没有产钱。弥陀院，属接贤里。同年建置。旧有产钱一百七十九文。西方院，属仁惠里。同年建置。旧有产钱七百一十三文。西方塔院，属仁惠里。建于二年。旧有产钱三百九十文。眠云院，属瑞圣里。建于庆历五年。旧有产钱一贯二百四十五文。招善院，属合浦里。建于六年。旧有产钱九百七十文。闽山塔院，属瑞圣里。建于七年。旧有产钱五百七十六文。【“曾记”记为旧有产钱九百四十四文。除去落江部分以外，现掌管上述数额。】普贤院，属同里。建于八年。旧有产钱一贯六百一十七文。佛顶院，属至德里。同年建置。旧有产钱五百三十一文。龙卧院，属仁惠里。建于嘉祐八年。旧有产钱二百五十五文。崇林院，属接贤里。建于治平三年。旧有产钱一百三十五文。南报国院，属易俗里。建于四年。旧有产钱二百八十文。广福院，属易俗里。同年建置。熙宁三年，诏令赐名寿圣寺；绍兴三十二年，奉诏改为现在的院额。旧有产钱八百七十七文。东峰资圣院，属孝义里。建于熙宁二年。