卷第三十四 寺观类二（2/4）

译共有一百八十六所，城内另有十九所，合计二百零五所。庆历《旧记》记为二百一十所，其中二十八所有寺额，附郭的十所有创建设置的年代。曾师建《记》记为二百一十二所。钟世明清查核定宽剩后，除去道观一所，共二百零五所。现在的《州籍》数目相同。除城内外，共一百四十一所；已查考到创建设置年代的有四十五所。灵塔台，在永宁里。【《旧记》作“灵塔寺”。】晋太康三年设置，武德二年赐予寺额。旧有产钱一百九十九文。象峰院，在齐礼里。梁太清元年设置。旧有产钱一贯一百九十五文。唐安寺，在九功里。陈天嘉二年设置。旧有产钱三贯五百五十八文。药山院，在齐礼里。太建元年设置。旧有产钱三贯五百五十八文。寻山庵，《旧记》作“寺”，在闽光里。同年设置。旧有产钱六十六文。龙泉院，在驯翚里。唐麟德元年设置。旧有产钱六百七十三文。楞伽寺，在美宅里。大历六年设置。旧有产钱一百六十七文。云峰院，在招贤里。建中初年，僧人义延开辟山场。会昌年间毁坏佛法时被毁，大中年间郑氏、黄氏又将其恢复。有碑。旧有产钱三贯六百一十六文。安德院，在新兴里。大中初年设置。旧有产钱一贯一百五十三文。石松院，在灵凤里。大中三年设置。旧有产钱三贯二十二文。龙龛院，在志节里。七年设置。龙龛井。【有人传说，过去曾有龙抓住井壁的砖石向上攀出；如今遗迹仍然存在。】旧有产钱二贯一百一十八文。资圣院，在灵凤里。十一年设置。起先在城西，名为双峰护圣禅院。乾宁元年，用该院的土地交换原南涧寺的土地来修建，于是改用现名。旧有产钱二贯六百四十八文。罗汉功德院，在方乐里。十三年设置。咸通六年赐予现名。旧有产钱一贯六百四十九文。灵隐院，在新兴里。咸通二年设置。旧有产钱四贯八十四文。三峰永宁院，在驯翚里。同年设置。旧有产钱一贯二百八十文。双峰院，在绥平里。五年设置。起初，僧人师复与林衮一同学习儒业，后来一起入关。到了扬子渡口，师复产生了出家离尘的念头，便赋诗说：“你自当成龙，我自当成道。”于是心意浩然地返回，在双髻峰下选择地点修筑居所。山势险峻。【政和年间，当地有个姓张的人在这座山上砍柴，遇到一个人，让他喝这里的泉水、吃这里的笋，后来便断绝了粮食，能够识字，自号张道人；后来剃发为僧，法名圆觉，先后住持许多著名寺刹。】过了很久，迁移修建到现在的位置。主峰陡峭秀丽，岩谷幽深遥远，险峻的山峦从四面缭绕环抱。这大概是水西一带的胜景。六年，因观察使李瓒奏请，赐号护圣禅院。绍兴三十一年，因为富枢密直柔的功德院，赐号崇因荐福。【张丞相浚先前被贬到福州，游览过这里（底本作“张丞相後”，据库本改）。富公也因为居住福州时喜爱此地，子孙遵循他的遗愿，请求将这里作为他的功德院。】四悦堂【后人塑像纪念瓒、衮、师复和周朴，因为他们曾一同游览，也有相同的志趣。】山堂【堂前有一座山峰高峻挺拔，下面有一条小溪，形状宛如临安灵隐寺前的飞来峰。】旧有产业钱三贯五百七十五文。廊回院，在孝义里。与前项同年置建。旧有产业钱四百三十一文。西禅寺，在永钦里。山号怡山，又名城山，寺院建在山顶。古名信首，是王霸居住的地方，隋末废毁。咸通八年，观察使李景温招请长沙沩山僧人、大安来此居住，修复废址并重新营建。咸通十年改名清禅，不久又改名延寿。咸通十四年，赐紫衣方袍，赐号延圣大师，并命剑南抄写《开元藏经》给他。后唐长兴年间，闽王延钧上奏，将寺名定为长庆。【僧人慧棱依止雪峰二十九年。有一天，他晒纸被子时哭泣，说：“我行脚参访，难道只是坐在这里吗？如今被子已经破了，却还没有什么领悟。”雪峰说：“今晚来，我为你说法。”慧棱到来后侍立到天亮，雪峰让他卷起帘子，慧棱大悟。后来他住在长庆寺，号超觉。】淮兵焚毁寺院，只有佛殿、经藏、法堂和西僧堂残存。皇朝天圣年间修缮营建。起初沿着周围九百丈的围墙建屋三千楹。【各本都作“三千楹”，应当有误。九百丈若建三千楹，则每楹仅占三尺，疑为“三百楹”。】景祐五年，敕赐寺号为怡山长庆。政和八年，余少宰深上奏，请作坟寺。赐额“广因嗣祖”。〔原文数字、纪年保留：900丈、3尺〕 宣和元年改为嗣祖黄箓院，建炎元年恢复旧制。奎华阁【皇朝咸平年间，因太宗的《圣文》和《神翰》分藏于名山，卷轴与乾元相同。当时还把新译的经书三十函作为副本配给这里。】明远亭【嘉祐八年，元给事绛留诗说：“野外景色远远含映着天空，天盖转动；群山环绕，高高捧着斗车而来。”宣和七年，陆侍郎藻改名为斗车亭，不久又恢复旧名。】紫翠亭，放生池。旧有产业钱一十四贯二百八十九文。【“曾记”载为一十四贯三百四十四文。】福山院，在九功里。九年置建。旧有产业钱三百二十八文。雪峰崇圣寺，在嘉祥东里。十一年置建。起初，僧人义存游历吴、楚，到了武陵，在五祖德山传法，随后回到闽地，居住在芙蓉山石室中，门徒聚集如刺猬的毛一样多。有同学行实，为这里相互比较胜景，说：“应当像鹫岭、侯江那样才可以。”于是找到象骨峰。此山地势极高，山根盘踞四邑，未到冬天有时便下雪，夏天却没有暑气。义存于是和乡人谢效等人在凉映台北面砍茅草建庵，请义存迁来居住。有一天，他登上山顶遇到下雪，便留宿山上，因此改名雪峰。【《闽中实录》说：“闽王问雪峰：‘法师住在象骨山，有什么奇异之处？’回答说：‘山顶即使在暑月仍有积雪。’王审知说：‘可以命名为雪峰。’”】他的门徒更加兴盛，连穿鞋的僧人和身着衲衣的僧人都没有地方容纳，于是离开旧庵三百步营建新居。乾符二年，赐号真觉，并赐三衣，于是称为应天雪峰禅院。【主山名凤凰冈。】乾宁元年，又在陈洋建造法堂，即龙纪年间建塔的胜地。王氏倾尽资财供给寺院，楼厦遍布山间，铸造的佛像和各种陈设全都齐备。光化三年，改号应天广福，三座法堂中往来的僧人，通常有一千五百人。皇朝太平兴国三年，赐号崇圣。

译应潮泉，泉面宽二、三尺，水深只有数寸，水面的进退、深浅与潮汐时刻没有差别。四周都是坚硬的石头，中间有几个像沙眼的小孔，潮水上涨时水从孔中涓涓流出，退潮时又重新枯竭。古人相传认为这是海眼。鳌山阁【起初，真觉与钦山、岩头一同游历澧州，借住在鳌山的旅舍中，夜里坐着不能入睡。钦山问他原因，真觉说：“心还没有安定。”于是让他吐露胸襟中的想法，并对他说：“从门中进入的，不是最好的珍宝。大丈夫应当顶天立地。”真觉豁然大悟。后来便用这件事为阁命名，表示不忘得道的缘由。】枯木庵【池旁有一株枯木，外面嵌合而中间空虚。真觉曾在其中安坐，如今仍然宛如当年。】留香堂【寺中有三座僧堂。西堂过去有一名僧人，身穿缀满补丁的破棉絮衣服，皮肤遍布疮毒，每次刮去痂皮都流血，因此坐席几案都被污秽弄脏，同住的人无法忍受他的恶劣状况。主事把他赶走，只有邻床的僧人怜悯他，把他送到门外。走了几里后，那僧人说：“感谢您殷勤相送，刚才我把香气留在这里麻烦您保管。请回去取吧。”说完便慢慢离去。等邻床僧人回到原来坐的地方，奇异的香气扑面而来，持续一个月不消散。章郇公得象作有《记》。何大圭又作《记》重修此堂。】堂中不供奉圣僧【因为有异僧留下香气，所以不设置圣僧像，只在正中悬挂圆相而已。】乘云台【僧人希运和一名僧人一同登台。转眼之间，那僧人忽然腾云而去。希运惊讶地看着他，过后说：“早知道他能这样，当初就应砍断他的腿胫！”】无字碑【古代颂文说：“一片石碑像屏风一样，处在紫翠山色之间；风吹日晒，长满斑驳的苔藓。不要说这里没有文字，关键在于当事人自己用心看。”】水磨【真觉亲自题写道：“庵前整日没有狼来，磨下全年断绝雀鸟。”直到今天确实如此。】难提塔【龙纪元年，真觉预先建造埋葬自己的地方，自序说：“凡是因缘所成的事物，开始形成，最终必然毁坏；不是因缘所成的事物，经历无数劫仍然坚固长存。坚固的便存在，毁坏的便舍弃。既然离散尚未到来，又何妨预先置办呢？所以堆石砌成墓室，削木做成棺函，搬土填筑，立石建成龛室，各项事情都已准备好；头朝南、脚朝北，横卧在山中。只愿到时候同道之人不要违背我的心意，于是……”天复三年，王审知刻石。】望州亭、乌石岭、万松石、文殊台、白云堂。卧云堂、罗汉石、鞭斗石、虎豕迹。蘸月池【池旁有两株古杉，是闽王和真觉亲手栽植的。如今真觉所栽的一株挺直参天，闽王所栽的一株弯曲而垂及地面。两株都粗达数十围。】贝多梵经【都是蕃书。】汤泉【距离院舍八十里。僧人可遵曾作偈说：“直到苍生的尘垢全部洗尽，我才清冷地混入通常的流水。”苏东坡很赞赏这首偈子。曾巩、程师孟、蒋之奇等人都曾在此留题。如今南来北往的官员车马一定会在这里休息。】旧有产业钱一十二贯三百三十六文。【从“蘸月池”以下，底本每行开头都残缺二字，现均参考库本、崇抄补足。“曾记”载为一十二贯三十二文。】□□□，在驯翚里。十三年置建。旧有产业钱一贯五百七十文。□□□，在方兴里。咸通年间建置。旧有产业钱七百七十八文。【“曾记”载为七百□□七文。】□□□，在嘉祥西里。乾符元年置建。旧有产业钱一贯十七文。□□□，在□□里。五年置建。如今院额上仍题写“乾符云居”。旧有产业钱二贯九百四十三文。□□□，在□□里。广明元年置建。旧有产业钱一贯五百□□。□□□，在安上里。中和元年置建。旧有产业钱一贯十四文。□□□，在□德里。与前项同年置建。【见《旧记》。】旧有产业钱二贯七百□□文。□□□，在美宅里。五年置建。起初，僧人大安于中和三年坐化，在凤凰山前建塔，并建亭，名为大沩。【起初，大安与灵祐一同参学于百丈，受具足戒那天，空中飘落桂花。灵祐住在潭州时，□休曾向他请教。郑愚为此事撰碑。僧徒因为派系相同而□□。】第二年，敕赐大沩延圣塔寺。【《旧记》说，大沩寺建成□□□。】熙宁八年，僧人洞宏迁居此处，开始改律宗为禅宗。□一年，余左丞深奏请将此处作为坟院，于是赐额“崇仁显□□”。宣和元年，敕令改为黄箓院。建炎元年恢复旧制。【库本没有“熙宁八年”至“建炎元年仍旧”的文字。】旧有产业钱五贯四百六十二文。□□□，在清政里。光启二年置建。旧有产业钱一贯六十文。【“曾记”载：“一贯五十四文”。】□□□，在清化里。与前项同年置建。旧有产业钱八百四十四文。□□福院，在招贤里。三年置建。旧有产业钱五贯一百□□一文。□□□【以上十二条，底本和各本都缺损寺院名称及所属地名每行开头的二字，无法校补。】在清政里。与前项同年置建。旧有产业钱四百三十三文。栖云慈峰院，在三秀里。乾宁元年置建。旧有产业钱三贯二百六十五文。灵泉崇圣院，在清化里。与前项同年置建。早在咸通十年，僧人行瓌开辟山场，名为灵泉。到这一年获赐院额。旧有产业钱一贯三百六十三文。龙安院，在海平里。与前项同年置建。旧有产业钱三贯二百四十七文。

译应真院，在永钦里。光化二年置建。此前，咸通初年，僧人希运入闽，寄居怡山。当地人杨捷捐出园林建院。光启二年丙午，淮军焚烧荡平此处。光化元年，张仁遇重建。到这一年才上奏，获赐院额，称为护国应真。【建隆二年，太中大夫黄慕风作《记》：“功德主为安边静乱匡国功臣、兴国、中直、匡义都都指踪使，充威武军统军使、罗城西面都钤辖使、监修造定远、崇建都官等使，判都管诸都公事、光禄大夫、检校太傅、上骁卫大将军、清河郡开国公、食邑一千三百户、张仁遇。”各本所载张仁遇前的职衔略有不同，疑有抄写讹误。】……之子，代理闽县县丞，赐绯鱼袋文郁。”】旧有产业钱一贯六百一十四文。【《县申》记为一贯六百三十九文。】白云院位于绥平里，始建于天复三年，称为白云山宏福禅定院。旧有产业钱二贯三百三十八文。五云院，在绥平里。与前项同年置建。旧有产业钱三贯三十七文。西报恩院，在美宅里。□□□年置建。旧有产业钱三贯四百五十六文。末山院，在美宅里。四年置建。旧有产业钱二贯六百九十七文。【“曾记”载为产业钱二贯七百九文；除去落江的一百五十文，另有五贯。】南禅院，在齐礼里。乾化二年置建。旧有产业钱三贯一百二十六文。西罗汉院，在美宅里。与前项同年置建。旧有产业钱一贯七百五文。奉天院，在海平里。与前项同年置建。旧有产业钱三贯七百七十三文。云顶院，在永兴里。贞明二年置建。旧有产业钱三十三文。香积院，在海平里。六年置建。旧有产业钱四百一十九文。西观音院，在永钦里。与前项同年置建。旧有产业钱三十二文。仙宗院，在清政里。后唐同光二年置建。旧有产业钱三贯六百四十三文。宝积院，在保安下里。三年置建。旧有产业钱一贯一百九十四文。禅林院，在清政里。天成五年置建。旧有产业钱一贯三十四文。【“曾记”载为一贯三百三十四文。】精严寺，在三秀里。长兴二年置建。起初名为浔湖塔院，有闽王过去赐给慧法师的辇车。【后来因为供奉坐像圆通大士而得名。】寺山向南可以望见古灵席帽山的文笔、天柱两峰。【以上“慧法”“文笔”四字，底本残缺，崇抄没有，现据库本补入。】方山、雁湖在它的左右。皇朝大中祥符六年，升为“精严”。元符年间，才大规模开辟荒土，作为游人休息的地方。【底本作“土莽□□息之所”，现据库本、崇抄补改。那里有指柏堂、妙观亭、普照轩、罗汉洞、独露庵；上面有一座小台，名为“金界亭”；又向北有台山、普现庵、万圣台、盘陀石、金刚窟、清凉台、月华庵、华峰亭、竹洞、绿阴亭、喜见亭。杨朏撰有《记》。（以上注文中，“小台”“盘陀”“绿阴”“杨朏”之下各缺一字，共四字，现据崇抄、库本补入。）】】旧有产业钱一十贯三十四文。罗汉院，在九功里。四年【龙启元年】建置。乡里大姓黄氏建院，与唐安寺都在甘蔗洲北面。溪水从剑潭流下，每年多次突然暴涨溢出。皇朝至和元年，僧人从新和大姓黄、叶、江、陈氏，将院迁到旧址西南面。【郑祭酒穆作《记》说：“西方佛教传入中国，把杀戮、贪婪、争斗、自我中心作为戒律。那些既杀戮、又贪婪、又争斗、又只顾自己的人，喧闹着奔逐，习惯成性而片刻不停。即使每天耗费财货珍宝来崇奉塔庙，这仍然如同天天喜欢杀人，却向神明祈求自己无罪一样。”】旧有产业钱一贯九百二十六文。新安院，在闽光里。应顺元年置建。旧有产业钱七百八十八文。兴福尼院，在三秀里。清泰二年置建。【有永和年间的《户帖》。】旧有产业钱七百六十二文。白龙院，在九功里。晋天福二年置建，也就是伪闽通文二年。王昶最初在今怀安太平里建造，号称大白龙；后来在这里建塔，号称小白龙。旧有产业钱二贯二百七十四文。囷山广福院，在九功里。四年置建。《旧记》说：“在钓螺江旁，诗僧有朋曾经居住于此。”又有碑文说：“王氏请僧人宏韬住在安国寺，直到他去世，才按照礼制安葬。”如今的囷山就是这个地方。旧有产业钱八贯九百四十一文。【“曾记”载为产业钱九贯四百四十七文，其中三贯九百九十九文落江以外，另有五贯七百五十六文。】香林院，在仁德里。六年置建。旧有产业钱一贯九百一十二文。罗洋院，在驯翚里。九年置建。旧有产业钱六百四十三文。应山资福院，在清化里。汉乾祐元年置建。旧有产业钱六百四十三文。方山院，在东安里。与前项同年置建。旧有产业钱七百三十文。崇庆院，在保安上里。三年置建。旧有产业钱一贯九十六文。应天院，在安仁里。周广顺二年置建。旧有产业钱四百七十三文。资福院，在东安里。皇朝乾德元年置建。旧有产业钱七百一十九文。石泉崇寿院，在齐礼里。三年置建。旧有产业钱九百二十九文。沩山竹林院【以下直到本卷末，库本多有错简；底本、崇抄各条的年代顺序都相符。】在惇和里。五年置建。旧有产业钱一贯二百七十六文。永隆院，在美宅里。开宝元年置建。旧时的产钱为九百五十九文。

译怡山院，在驯翚里。同年创建。旧时的产钱为九百三十二文。林洋院，在齐礼里。二年创建。旧时的产钱为六百六十六文。崇寿院，在保安上里。七年创建。旧时的产钱为七百一十四文。大溪院，在驯翚里。同年创建。宝元元年迁到山西。旧时的产钱为九十五文。净名院，在清化里。九年创建。旧时的产钱为九十九文。太平兴国院，在永钦里。太平兴国元年创建。旧时的产钱为四十九文。云际院，在永兴里。同年创建。旧时的产钱为一贯二百一十三文。兴化院，在清化里。同年创建。旧时的产钱为七十二文。佛国院，在孝顺里。二年创建。当初，陈守元以旁门左道侍奉王鏻，于是修筑宝皇宫，又用数十斤黄金铸造宝皇像，每天奏乐进章，祈求大乙神丹。过了一年，两只鹤盘旋飞落，人们认为这是祥瑞，于是他就在宫中擅自称号。这里就是当时的地方。后来宝皇宫被废弃，到这时改建为寺。〔原文数字、纪年保留：千斤〕 旧时的产钱为九百五十三文。香严院，在美宅里。淳化元年创建。旧时的产钱为一贯六百一十四文。灵泉尼院，在新兴里。景德四年创建。旧时的产钱为一百五十三文。靖安塔院，在三秀里。大中祥符元年创建。旧时的产钱为三百九十六文。报亲院，在美宅里。同年创建。旧时的产钱为一百五十一文。龙丘院，在归德里。同年创建。旧时的产钱为一贯六百九十八文。兴福庵，在齐礼里。三年创建。旧时的产钱为一百一十三文。吉祥院，在新安里。九年创建。旧时的产钱为七十七文。历山院，在灵凤里。天禧元年创建。旧时的产钱为三百一十五文。云林院，在孝顺里。二年创建。旧时的产钱为一百八十五文。兴福尼院，在美宅里。三年创建。旧时的产钱为一十一文。禅林院，在嘉祥东里。同年创建。旧时的产钱为五百零八文。松山院，在美宅里。四年创建。旧时的产钱为二百五十九文。兴福院，在孝顺里。五年创建。旧时的产钱为九十四文。极乐院，在永钦里。天圣元年创建。旧时的产钱为一贯六百八十六文。明山院，在招贤里。二年创建。旧时的产钱为七百二十七文。清凉院，在保安下里。同年创建。旧时的产钱为七文。保福院，在顺平里。三年重建。旧时的产钱为二贯四百三十二文。西林院，在保安下里。四年创建。旧时的产钱为二贯四百四十二文。翠峰罗汉院，在孝顺里。五年创建。旧时的产钱为二百三十七文。宝林院，在清政里。景祐二年创建。旧时的产钱为二百三十八文。安元院，在清政里。同年创建。旧时的产钱为三贯二百五十四文。慈恩院，在安平里。同年创建。旧时的产钱为八百零二文。广寿院，在安仁里。同年创建。旧时的产钱为九十六文。清泉院，在美宅里。四年创建。旧时的产钱为五百六十八文。《县申》记载为：四百五十八文。福兴塔院，在永兴里。康定元年创建。旧时的产钱为七百二十七文。凤山招善院，在永康里。同年创建。旧时的产钱为一贯八百七十六文。报恩院，在守仁里。庆历三年创建。旧时的产钱为八百三十七文。宝庆院，在招贤里。同年创建。旧时的产钱为三贯九百七十三文。保安院，在嘉祥西里。【底本、库本作“西里”；据考，本志“叙县”篇中，侯官县只有“嘉祥东里”，这里写作“西里”，疑有错误。】四年重建。旧时的产钱为一百九十九文。归宗院，在安平里。同年创建。旧时的产钱为一百五十三文。东观音院，在永钦里。同年创建。旧时的产钱为一贯一百一十二文。显庆院，在仁德里。六年创建。旧时的产钱为三百六十九文。灵峰院，在安平里。七年创建。旧时的产钱为三贯九百四十八文。《曾记》记载：原来为五贯九百四十八文，其中二贯流失入江。资福尼院，在扬名里。同年创建。旧时的产钱为八百七十二文。仰月院，在招贤里。八年创建。旧时的产钱为八百一十五文。仁王院，在顺平里。同年重建。旧时的产钱为九百六十一文。圆庆院，在三秀里。皇祐元年重建。旧时的产钱为五百二十二文。慈云院，在九功里。同年重建。旧时的产钱为二百四十六文。报先院，在方乐里。至和元年创建。旧时的产钱为七十二文。报恩院，在吉壤里。同年创建。旧时的产钱为一贯一百文。新兴尼院，在齐礼里。二年创建。旧时的产钱为一百一十四文。万回院，在安平里。三年创建。旧时的产钱为六百六十六文。资福院，在嘉祥西里。嘉祐三年创建。旧时的产钱为一百八十九文。灵源院，在新兴里。嘉祐年间创建。原来的院址险峻偏远，人迹罕至，道路迂回断绝。到这时迁到现在的位置。绍兴十年修缮。旧时的产钱为四百三十二文。邓山院，在守仁里。治平三年创建。旧时的产钱为一贯九百五十五文。延寿院，在嘉祥里。治平年间创建。旧时的产钱为二百五十四文。安元院，在扬名里。治平年间创建。旧时的产钱为二贯一百八十八文。《曾记》记载为二贯一百二文。东林院，在保安上里。治平年间创建。旧时的产钱为一贯四百三十三文。石山院，在美宅里。熙宁元年创建。旧时的产钱为一贯七百二十一文。报国院，在万安里。同年创建。旧时的产钱为一贯一百六十二文。弥陀院，在守仁里。三年创建。重建。原有产钱一百五十二文。【《县申》记为八百三十七文。】保圣院，在清政里。元丰八年创建。原有产钱一百七十六文。凌霄院，在九功里。元丰八年创建，后来重建。原有产钱一百二十二文。观音尼院，在灵凤里。同年创建。原有产钱二百九十三文。佛座院，在吉壤里。元祐元年创建。原有产钱七百二十七文。保福院，在嘉祥西里。绍圣二年重建。原有产钱三百二十文。金砂院，在东安里。同年创建。原有产钱八百四十七文。兴福院，在保安上里。绍圣四年创建。原有产钱四百二十二文。观音台院，在美宅里。建中靖国元年创建。原有产钱三十一文。长汀院，在正节里。崇宁二年重建。原有产钱二百一十一文。永寿院，在美宅里。大观元年创建。