史藏大唐开元礼一百零五

大唐开元礼卷一百二十三

史藏 · 政书 · 已译 · 第 539–545 段

主人又揖入至内霤，将曲揖，当阶揖，至阶。主人曰：“请吾子升。”賔曰：“某敢辞。”主人曰：“固请吾子升。”賔曰：“某敢固辞。”主人曰：“终请吾子升。”賔曰：“某敢终辞。”主人升东阶当阿【阿栋也】西面。賔升西阶当阿，东面。賔曰：“敢纳采。”主人阼阶下北面，再拜。进立楹间，南面。賔进立于主人之西，俱南面。賔授鴈，降自西阶以出。

　　问名

纳采礼毕，賔既降，立于内门外之西，东面。初，賔降，主人还阼阶东，左右受鴈于序端。主人降，立于阼阶下，西面。傧者进，受命，出请事。賔曰：「某既受命，将加诸卜，敢请女为谁氏？」傧者入告。主人曰：「吾子有命，且以备数而择之，某不敢辞。」傧者出告。掌畜者以鴈授賔，退立于后。主人迎于内门外之东西面，揖賔以入。主人入门而右，賔入门而左，二揖至阶，三让如初。主人升阼阶，当阿，西面。賔升西阶，当阿，东面，曰：「敢问名。」主人于阼阶上北面，再拜，进立于楹间，南面。賔进立于主人之西，俱南面。賔授鴈，还立西阶上，东面。主人还阼阶上，西面，曰：「某第某女，某氏出。」賔出，立于内门外之西，东面。主人退立于阼阶东，左右受鴈于序端。主人降，立于阼阶下，西面。傧者进，受命，出请事。賔曰：「礼毕。」傧者入告。主人曰：「吾子为事故，至于某之室，某有先人之礼，请礼从者。」傧者出告。賔曰：「某既得将事，敢辞。」傧者入告。主人曰：「先人之礼，敢固以请。」傧者出告。賔曰：「某辞不得命，敢不从。」傧者入告。主人升立于序端。掌事者彻几，改筵，东上【蒲筵缁布纯加萑席▯帛纯漆几主人设神席亦准此】设甒醴于东房内西墉下，加勺羃篚在樽北，实觯一角，柶一，加羃笾豆在篚北，实脯醢。设洗于东房近北，罍水在洗西，篚在洗东北。肆设讫，主人降迎賔于内门外之东西面。主人揖賔，賔报揖。主人入，賔从入，二揖至阶，三让如初。升，主人于阼阶上北面，再拜。賔于西阶上北面答拜。主人受几于序端，掌事者内拂几三，奉两端，西北向进。主人东南向外拂几三，振袂内执之，进西北向。使者迎受于筵前，东南向以俟。主人还阼阶上北面，拜送。賔以几避，北面坐设于坐左，兴退于西阶上北面答拜。立于西阶东面。賛者盥手，洗觯，酌醴，加柶于觯，覆之，面叶，出房，南面立。主人受醴，面柄，进筵前，北。面立賔西阶上北面一拜进筵前东南面受醴复西阶上位主人还阼阶上北面一拜送賛者荐脯醢于筵前賔进升筵坐左执觯右执脯擩于醢祭于笾豆之间以柶祭醴三始扱一祭又极再祭兴以柶兼诸觯上躐降筵于西阶上北面坐啐醴建柶奠觯遂拜执觯兴主人答拜賔进升筵坐奠觯于笾豆之东賔退立于西阶上东面掌事者奉篚币升自东阶主人受于序端进西面立賔西阶上北面再拜主人进楹间南面立賔进立于主人之西俱南面主人以币篚授賔賔受退立于西阶上东面主人还东阶上北面拜送賔降自西阶从者迓受币賔出大门外之西东面立主人降出门东西面拜送賔退主人入立于东阶下西面傧者告于主人曰賔不顾矣主人乃还于寝于使者归主人【壻之父】公服立于阼阶下西面使者入告立于主人之左北面曰某既得将事敢告主人曰闻命使者退主人入【以下复命准此】

　　纳吉

其日大昕，使者至女氏大门外。

译给公公行酳礼。上前把酒爵放在公公席前稍偏东处，面朝西，行再拜礼。公公拿起酒爵，祭酒，然后喝下。新妇接过酒爵，出门，进入房中，放入篚中。又洗手，洗爵，斟酒，给婆婆行酳礼，如同给公公行酳礼一样。

在室内北窗下、酒樽的东边设置新妇的席位，面朝南。新妇撤去食物，摆放在自己席前，如同先前的摆法，以西为上位（新妇亲自撤去酱并摆放，其他的由随从人员摆设）。新妇上前，面朝西，行再拜礼，然后退下登上席位，面朝南坐下。将要吃剩下的食物之前，公公下令更换酱，内赞者替她更换。新妇于是吃婆婆吃剩的食物，新妇祭奠，内赞者协助她。祭奠完毕后就吃，吃了三口饭用膳完毕。内赞者洗爵，斟上清酒，给新妇行酳礼。新妇从席位下来，面朝西，行再拜礼，接过酒爵，登上席位坐下，祭奠、饮酒完毕，拿着酒爵起身，从席位下来，面朝东南站立。内赞者接过酒爵，放在坫上。新妇上前，面朝西，行再拜礼。公公婆婆先从西阶下堂，新妇从东阶下堂（按：凡是这类仪节，公婆不下堂，而新妇则是从西阶下堂而出）。

　　婚防

那天，主人来到宾家大门外的西边，面朝东站立。宾站在东阶下，面朝西。傧者走到宾的左边，面朝北，接受吩咐后走出，站在大门外的东边，面朝西，说："敢问来意。"主人说："某有喜庆之礼，请贵方光临。"傧者入内禀告，于是引导宾走出，站在大门外的东边，面朝西，行再拜礼。主人回拜。主人说："某有喜庆之礼，请您光临。"宾说："岂敢当。"主人说："敢坚决邀请。"宾说："辞谢不获允许，岂敢不遵从。"主人行拜礼，宾回拜。主人转身回去，宾于是与众亲属跟随而行。

赞者预先在堂上两楹之间靠北处铺设宾的席位，朝南。在宾席位的西南设置宾的宗族席位，宾的异姓亲属席位设在宗族席位的南边。又在西阶下设置异姓亲属席位，都是两行并列，面朝东，以北为上位。在东阶上设置主人的席位，面朝西。在主人的东北设置主人宗族的席位。在宗族席位的北边设置异姓亲属席位，都是两行并列，面朝西，以南为上位。又在东阶下设置主人异姓亲属的席位，两行并列，朝西，以北为上位。

宾到达，站在主人大门外的西边，面朝东。宾的宗族站在宾的西南，异姓亲属站在宗族的南边，都是两行并列，面朝东，以北为上位。傧者引导主人走出，站在大门外的东边，面朝西。主人的众亲属站在大门外的东边，两行并列，面朝西，以南为上位。站定后，主人面朝西行再拜礼，宾面朝东回拜。主人向宾作揖，宾回揖。傧者引导主人，又有傧者引导宾进入。众亲属依次跟随进入，到内门。主人的众亲属也依次跟随进入，如同常礼。走到台阶前，主人向宾作揖，宾回揖。宾主及众亲属依次升堂，各自站在自己席位的后面。站在庭前的人也是这样。

站定后，宾主及众亲属都坐下。拿着酒爵的人斟上酒，从东阶升堂，酒被端上堂。宾主及众亲属都起身。拿着酒爵的人把酒交给主人。傧者引导主人上前，来到宾席前，面朝西北站立。宾从席位西侧上前，面朝东南接过酒爵。傧者引导主人退回原位。宾回到席位后面。宾主及众亲属

掌次者延入次，掌事者设几筵如初。使者出次，立于主人大门外之西，东面。主人立于阼阶下，西面。傧者进，受命，出请事。賔曰：“吾子有贶，命某加诸卜，占曰吉。使某也，敢告【某壻父名也，使某使者名】傧者入告主人曰：“某之子不教，唯恐不堪。吾子有吉，某预在焉，某不敢辞。”傧者出告。掌畜者以鴈授使者，退立于后。主人迎拜如常。主人揖賔以入，賔从入。主人入门而右，賔入门而左，至于次门。主人揖入，二揖至阶，三让如初。主人升阼阶上，西面。賔升西阶上，东面曰：“敢纳吉。”主人北面再拜，进立于楹间，南面。傧者立于主人之西，俱南面。賔授鴈，降自西阶出，立于次门外之西，东面。初使者降，主人还阼阶东，左右受鴈于序端。主人降，立于阼阶下，西面。傧者进，受命，出请事。使者曰：“礼毕。”其礼賔如问名之仪。

　　纳征

其日大昕，賔至，女氏大门外，掌事者延就次。賔之掌事者入，布羃于主人次门之外。▯纁束陈于羃上，两马陈于羃南北首西上。主人掌事者设几筵如初【其▯纁束，▯三疋，纁二疋，合束之】陈设讫，使者出次，立于主人大门外之西，东面。主人立于阼阶下，西面。傧者进，受命，出请事。賔曰：“吾子有嘉命，贶室某也。有先人之礼，束帛两马，使某也，请纳征。”傧者入告。主人曰：“吾子顺先典，贶某以重礼，某敢不承命。”傧者出告，主人迎拜如常。主人揖賔以入，賔从入。主人入门而右，賔入门而左，至次门。主人立于门东西面，賔立接西塾东面。掌事者坐取▯纁，兴以授賔。賔执，主人揖賔以入，执马者从入，陈于庭，三分庭一，在南北首西上。主人二揖，至阶三让如初。主人升阼阶，当阿西面。賔升西阶，当阿东面，曰：“敢纳征。”主人于阼阶上北面再拜，进立于楹间南面。賔进立于主人之西南面，授束帛。受马者自右受之以东。賔之执马者自前而出。賔初授束帛，降出次门外之西，东面。主人还阼阶东左右，受束帛于序端。主人降立于阶下西面。傧者进，受命，出请事。賔曰：“礼毕。”其礼賔如问名之仪。

　　请期

其日大昕，使者至于女氏大门外。掌事者延入次，又掌事者设几筵如初。使者出次，立于主人大门外之西，东面。主人立于阼阶下，西面。傧者进，受命，出请事。賔曰：“吾子有赐，某既申受命，惟是三族之不虞，使某也，请吉日。”傧者入告主人曰：“既前受命矣，唯命是聼。”傧者出告賔曰：“某聼命于吾子【某壻父名】傧者入告主人曰：“某固唯命是聼。”傧者出告賔曰：“某使某受命于吾子，吾子不许，某敢不告期曰某【某吉日之甲乙】傧者入告主人曰：“某敢不敬须。

译都坐下。拿着酒爵的人又把酒分别交给主人以及宾主众亲属。宾主都先祭酒然后饮，众亲属不祭酒直接饮。酒爵传行一周。食物端上堂，宾主及众亲属都起身。掌管食物的人把盛着肉酱的豆递给主人。傧者引导主人上前，摆放在宾席前。宾说："请您不必如此屈尊。"主人说："不敢废弃礼节。"傧者引导主人回到原位。掌管食物的人把笾豆簋簠俎钘摆放在宾主席前，又加上匙筷。掌管食物的人依次摆设食物完毕。宾主都先祭奠然后进食，众亲属不祭奠直接进食。

在宾祭奠时，主人说："粗劣的食物不值得用来祭奠。"宾、主都吃了三口饭便停下。主人说："请您再用膳。"宾又添了一些饭。仪节完毕后，于是进献各种佳肴，酒杯传行如同平常宴饮一样。用膳完毕，宾主及众亲属都起身。傧者分别引导宾主以下众人下堂而出。宾主及宾的众亲属都回到门外原位，主人的众亲属回到门内原位。主人行再拜礼送别，宾退去，傧者引导主人进入。

　　妇人礼防

女宾乘车进入，到达下车的地方后，傧者引导她进入，主人在内室门迎接、送别，彼此称呼的言辞各自比照她们丈夫的身份，其余礼节如同男子的礼节一样。

　　飨丈夫送者

那天，掌事者在堂下两楹之间靠北处铺设宾的席位，朝南；又在东阶上铺设主人的席位，朝西；又在宾席位的西南设置众宾的席位，在西阶下设置随从人员的席位，两行并列，朝东，以北为上位。傧者引导宾及以下众人站在主人家门外的西边，都是两行并列，面朝东，以北为上位。站定后，傧者引导主人出来，站在门东，面朝西。主人向宾作揖，宾回揖。傧者分别引导宾主以下众人进入，走到台阶前。主人向宾作揖，宾回揖。宾主以下众人都升堂，站在自己席位的后面。站定后，宾主以下众人都坐下，于是进献酒食，摆设食物如同婚防礼节一样。仪节完毕，宾主以下众人都起身。

傧者引导宾站在西阶上，面朝东。主人的掌事者捧着装有束帛的篚升堂，交给主人。主人拿着篚，面朝西站立。宾在西阶上面朝北，行再拜礼。主人上前站在两楹之间，面朝南；宾上前站在主人的西边，两人都面朝南。主人把篚中的礼物交给宾，宾接过后退回站在西阶上，面朝东。主人回到东阶上面朝北，行再拜礼相送。傧者引导宾以下众人从西阶下堂，随从人员上前接过礼物。在庭中的人依次退出，回到门外原位。傧者引导主人从东阶下堂，走出门，在门东面朝西行拜礼相送。宾退去，主人进入。

　　飨妇人送者

内傧者引导女宾升堂，主人在内室门迎接、送别，彼此称呼的

”傧者出告掌畜者，以鴈授使者，退立于后。主人迎拜如常。主人揖賔以入，賔从入。主人入门而右，賔入门而左。二揖至阶，三让如初。主人升阼阶，当阿，西面。賔升西阶，当阿，东面，曰：“敢告期。”主人阼阶上北面，再拜，进立于楹间，南面。賔进立于主人之西，俱南面。賔授鴈，降出，立于次门外之西，东面。主人还阼阶东，左右受鴈于序端。主人立于阼阶下，西面。傧者进，受命，出请事。賔曰：“礼毕。”其礼賔如纳征之仪。

　　亲迎

其日大昕，壻之父、女之父各服其服，告于祢庙【以酒脯告之

译言辞各自比照她们丈夫的身份，用束帛来酬谢，如同男子的礼节一样。

　　大唐开元礼卷一百二十三

---

　　钦定四库全书

大唐开元礼卷一百二十四。唐代，萧嵩等人撰写。嘉礼。

　　四品五品官员的婚礼

　　纳采　　　　　　　问名

　　纳吉　　　　　　　纳征

　　请期　　　　　　　亲迎

　　见舅姑　　　　　　盥馈

　　婚防　　　　　　　妇人礼防

　　飨丈夫送者　　　　飨妇人送者

我将继续翻译后半部分（纳采至亲迎），请稍候，我会在下一条消息中续接。

，一献，无庙者告于正寝】将行，父醮子于正寝，賛者布席于东序，西向。又设席于户牖之间，南向。父公服，坐于东序，西向。子服其上服【四品綉冕，五品▯冕】升自西阶，进立于席西南向。賛者酌酒，进北面以授子。子再拜受爵，賛者荐脯醢于席前【脯醢出自房】子升席，跪，左执爵，右取脯擩于醢，祭于笾豆之间，右祭酒，执爵兴，降席西南面，跪卒爵，奠爵，再拜，执爵兴。賛者受虗爵，还樽所。子进立于父席前，东面。父命之曰：「徃迎尔相，承我宗事，朂率以敬，先妣之嗣，若则有常【庻子但云徃迎尔相，朂率以敬】子再拜曰：「不敢忘命。」又再拜，降出。初昏，设洗于阼阶东南，东西当东霤，南北以堂深。罍水在洗东，加勺羃，篚在洗西南肆，实爵二，巾二，加羃。设妇洗于东房近北，罍水在洗西，加勺羃，篚在洗东北肆，实以巾加羃。陈馔于东房内西墉下【牲用少牢及腊，三俎，二簠，二簋，二豋，其豆数四品十五品八】壻及妇共牢，妇之簋簠豆豋之数各视其夫【牲体皆节折，簋实稷黍，簠实稻粱，豋实以羮，二豆实醢酱虀葅之类】簠簋豆豋加盖，爼加羃。樽于室中北墉下，▯酒在西，加勺羃，南柄。又设樽于房外之东，加勺羃，无▯酒。篚在南，实四爵二巹加羃【天妇酌于内樽，四爵两巹，几六，夫妇各三酳】主人乘木辂，备仪仗【主人谓壻，五品非京官职事者乘青通幰犊车】从者公服乗车，妇车及従车各准其夫。至于妇氏大门外，掌次者延入次。賛者布席于室户外之西，西上，右几。又布席于房户内，南向。设醴樽于房内东壁下，加勺羃，篚在北，实觯一角柶一于篚加羃，笾一，豆一，又在篚北。女各准其夫服花钗翟衣【四品花钗六树翟六等，五品花钗五树翟五等】入于房，即席，南向立。姆服礼衣，在其右；女从者在其后。父公服，升自东阶，立于房内之东，西面。内賛者以觯酌醴，加柶覆之，面柄，进女席前，北面。女降席，西南面，再拜受觯。内賛者荐脯醢于席前。女升席，跪，左执觯，右取脯，擩于醢，祭于笾豆之间，遂以柶祭醴三。始扱一祭，又极再祭。兴，筵末，跪啐醴，建柶，奠觯于豆东，降席西，再拜讫。升席南面立。内賛者彻荐觯。主人降，立于东阶，南面。賔出次，立于门西，东面【賔壻也】傧者进，受命，出立于门东西面，曰：“敢请事。”賔曰：“吾子有命，以兹初婚，某父使某将请承命。”傧者入告。主人曰：“某固敬具以须。”主人迎賔于大门外之东，西面，再拜。賔答拜。主人揖賔，賔报揖。主人入，賔执鴈从入，至于寝门。主人又揖入，至内霤，将曲揖，当阶揖，至阶。

译，行一献之礼，没有家庙的人则在正寝祭告。】临行前，父亲在正寝为儿子举行醮礼，赞礼者在东序铺设坐席，朝西。又在门窗之间设一席，朝南。父亲穿公服，坐在东序，面朝西。儿子穿上自己的礼服（四品官绣冕，五品官〇冕），从西阶登堂，走到席位西边，面朝南站立。赞礼者斟酒，走上前面朝北把酒授给儿子。儿子拜两拜接过酒爵，赞礼者在席前进献肉干和肉酱（肉干、肉酱从房中取出）。儿子登席，跪下，左手拿着酒爵，右手取肉干蘸上肉酱，在笾豆之间祭祀，又把酒洒地祭祀，拿着酒爵起身，走下席位面朝南，跪下把酒喝尽，把爵放下，拜两拜，拿起酒爵起身。赞礼者接过空爵，放回酒樽所在处。儿子走到父亲席前站立，面朝东。父亲教导他说：「去迎娶你的配偶，承担我们宗族的事务，勉力率行以恭敬为本，继承先母的后嗣，你要遵循常道。」（若是庶子，只说「去迎娶你的配偶，勉力率行以恭敬为本」。）儿子拜两拜说：「不敢忘记父命。」又拜两拜，走下堂去。傍晚时，在东阶东南设置洗器，东西方向正对屋檐滴水处，南北方向以堂的进深为准。盛水的罍放在洗器东边，上面加勺和覆盖布，竹篚放在洗器西南陈列，篚里放两只酒爵、两条巾，上面盖着覆盖布。在东房靠北处设置新妇用的洗器，盛水的罍放在洗器西边，加勺和覆盖布，竹篚放在洗器东北陈列，篚里放着巾，上面加覆盖布。在东房内西墙下陈设食馔（牲用少牢和腊肉，三个俎，两个簠，两个簋，两个豋，豆的数目，四品官用十，五品官用八）。新郎和新娘共用一牲，新娘的簋、簠、豆、豋的数目各自比照她丈夫（牲体都要切割分节，簋盛稷和黍，簠盛稻和粱，豋盛羹汤，两个豆盛醢酱、虀菜、腌菜之类）。簠、簋、豆、豋都加盖，俎上加覆盖布。酒樽放在室内北墙下，〇酒放在西边，加勺和覆盖布，勺柄朝南。又在房外东边设一酒樽，加勺和覆盖布，里面没有〇酒。竹篚放在南边，篚里放着四只爵、两只巹，上面加覆盖布（夫妇在内室酒樽处斟酒，四只爵两只巹共六个，夫妇各酳酒三次）。主人乘坐木辂车，备齐仪仗（这里的主人指新郎，五品官若不是京官职事者则乘青色通幰犊车），随从穿公服乘车，新娘的车和随从的车各自比照她丈夫的规格。到了女方家大门外，掌管帷帐的人引导他进入帷帐等候。赞礼者在室门外西边铺设坐席，以西为上位，右边放着几案。又在房门内铺设坐席，朝南。在房内东墙下设置醴酒樽，加勺和覆盖布，竹篚放在北边，篚里放着一只觯、一只角柶，上面加覆盖布，一个笾、一个豆，又放在篚的北边。女子的服饰各自比照她丈夫的品级，穿着花钗翟衣（四品官之妻花钗六树、翟衣六等，五品官之妻花钗五树、翟衣五等），进入房中，走到席位，面朝南站立。保姆穿着礼衣，站在她右边；女方的随从站在她后面。父亲穿着公服，从东阶登堂，站在房内东边，面朝西。内赞礼者用觯斟上醴酒，加柶盖住，柶柄朝外，走到女子席前，面朝北。女子走下席位，面朝西南，拜两拜接过觯。内赞礼者在席前进献肉干和肉酱。女子登席，跪下，左手拿着觯，右手取肉干蘸上肉酱，在笾豆之间祭祀，接着用柶祭醴酒三次。先舀取一次祭祀，再舀取两次祭祀。起身，走到席的末端，跪下尝一口醴酒，把柶插好，把觯放在豆的东边，走下席位西边，行拜礼两次完毕。登上席位，面朝南站立。内赞礼者撤去所进献的觯。主人走下堂，站在东阶，面朝南。宾走出帷帐，站在门西边，面朝东（宾指新郎）。傧相走上前，接受吩咐，走出去站在门东边，面朝西，说：“敢问有何事？”宾说：“承蒙您家有命，为这初次的婚事，家父派某前来，请示遵命行事。”傧相进去禀告。主人说：“某本已恭敬地备办停当，等候多时了。”主人到大门外东边迎接宾客，面朝西，拜两拜。宾回拜。主人向宾作揖，宾也回揖。主人进门，宾捧着雁跟随进入，走到寝门。主人又作揖请他进入，到了屋檐内滴水处，将要转弯时作揖，到台阶前又作揖，到达台阶。主人说：“请您登阶。”宾说：“某岂敢。”主人

主人曰：“请吾子升。”賔曰：“某敢辞。”主人曰：“固请吾子升。”賔曰：“某敢固辞。”主人曰：“终请吾子升。”賔曰：“某敢终辞。”主人升自阼阶，西面立。賔升自西阶，进当房户，北面，跪奠鴈，兴，再拜，降出。主人不降，送于賔入门。母出立于房户之西，南面于賔拜讫。姆导女于母左，父少进，西面戒之，必有正焉。若衣若笲，命之曰：“戒之，敬之，夙夜无违命。”母戒于西阶上，施衿结帨，戒之曰：“勉之，敬之，夙夜无违【帨佩巾】庻母及门内，施鞶，申之以父母之命，命之曰：“敬恭聼宗父母之言，夙夜无愆，视诸衿鞶【鞶鞶囊，妇人鞶丝所以盛帨巾之属】女出至车，壻授绥。姆辞曰：“未教，不足与为礼。”妇乘以几，加幜，壻驭轮三周，驭者代之。主人使其属送之。壻出乘车，先妇车从而行，至于门外下车，以俟妇至，降车，北面立。壻南面揖，妇以入，及寝门，又揖以入。賛者彻樽羃，酌▯酒三，注于樽。女从者布席于奥，东向【西南隅谓之奥，若室内窄则席于堂上楹间，东向设樽于室户东也】主人导妇升自西阶，入室即席，东面立。妇入立于樽西南面。壻盥于南洗，女从者沃之。妇盥于北洗，婿从者沷之。賛者以馔入，设酱于席前，葅醢在其北，俎三入设于豆东，腊特于俎北。賛者设黍于酱东，稷稻粱在东，设湇于酱南，设对酱于东【对酱，妇酱也，设之当特俎】葅醢在其南北上设黍于腊北，其西稷稻粱，设湇于酱北。賛啓防郄于簠簋南，对簠簋于北【啓，发也】皆加匕箸。壻从者布对席于馔东。賛者西面告馔具，主人揖妇，妇即对席西面，皆坐。賛授匕箸，各以葅擩于醢，皆祭于豆间，又皆祭黍。賛者各取肺絶末以授，皆祭。賛者以肺加于俎【凡祭与食皆賛者賛之】賛者皆移黍置于席上，授肺脊，皆食以湆酱，三饭卒食。賛者二人俱洗爵于房，酌于内室之樽，诣户西北面以酳主人及妇，皆兴拜受爵。賛者北面答拜，主人及妇皆坐祭酒。賛者以肝从，皆奠爵，取肝振祭，哜之。賛者皆受实于且豆，各取爵饮讫，执爵兴。賛者受爵，主人及妇皆再拜。賛者以爵复于篚，又以爵酌酒再酳主人及妇，仍立受爵，坐饮卒爵，皆兴。賛者受爵复于篚。三酳用巹，如再酳，主人及妇立于席后。賛者皆降东阶洗爵，升酌于户外樽，入戸西北面俱奠爵，兴再拜，皆坐取爵，遂饮祭，卒爵遂拜，执爵兴，夫妇答拜，降奠爵于篚。主人出，脱服于房，退立樽西南面位。賛者彻馔设于东房如初。妇脱服于室，袵于奥北趾【袵，卧席】主人入，烛出，妇从者馂夫之余，夫従者馂妇之余。賛者酌户外樽酳之，女従者侍于户外，呼则闻。

译说：“务请您登阶。”宾说：“某实在不敢当。”主人说：“还是请您登阶。”宾说：“某还是不敢当。”主人从阼阶登堂，面朝西站立。宾从西阶登堂，走到房门前，面朝北，跪下放好雁，起身，拜两拜，走下堂去。主人不下堂，只送宾到进门为止。母亲走出来，站在房门西边，面朝南，等宾行拜礼完毕。保姆引导女子站到母亲左边，父亲稍稍上前，面朝西告诫她，必须有正当的教导。或拿着衣服，或拿着竹笲，教导她说：“要警戒，要恭敬，从早到晚不要违背命令。”母亲在西阶上告诫她，给她系上佩巾，告诫说：“要勤勉，要恭敬，从早到晚不要违背。”（帨指佩巾。）庶母在门内，给她系上鞶囊，重申父母的教命，教导说：“要恭敬地听从宗族父母的话，从早到晚不要有过失，看好你的佩巾和鞶囊。”（鞶指鞶囊，是妇人用丝制成、用来盛放佩巾之类物品的。）女子出门到车前，新郎递上引车绳。保姆代为推辞说：“尚未教导完备，不足以行此礼。”新娘踩着几案登车，车上加了帷幔，新郎驾车让车轮转三圈，然后由车夫代替驾车。主人派他的属下护送新娘。新郎出门乘车，走在新娘车前引路，到了门外下车，等候新娘到来，下车后面朝北站立。新郎面朝南作揖，请新娘进入，到了寝门，又作揖请她进入。赞礼者撤去酒樽上的覆盖布，斟出〇酒三次，注入酒樽中。新娘的随从在室内西南角（奥）铺设坐席，朝东（西南角称为奥，如果室内狭窄，就把席设在堂上两楹之间，朝东，把酒樽设在室门东边）。新郎引导新娘从西阶登堂，进入室内走到席位，面朝东站立。新娘进入后站在酒樽西边，面朝南。新郎在南边的洗器处洗手，新娘的随从为他浇水。新娘在北边的洗器处洗手，新郎的随从为她浇水。赞礼者端着食馔进来，把酱放在席前，腌菜和肉酱放在酱的北边，三个俎端进来放在豆的东边，腊肉单独放在俎的北边。赞礼者把黍放在酱的东边，稷、稻、粱依次排在东边，把肉汁放在酱的南边，在东边设对酱（对酱就是新娘用的酱，放置的位置正对着腊俎），腌菜和肉酱放在它南边，以北为上位，把黍放在腊肉的北边，它西边是稷、稻、粱，把肉汁放在酱的北边。赞礼者在簠簋南边打开防止倾覆的盖子，在北边放置对应的簠簋（啓，就是打开的意思），都加上匙和筷子。新郎的随从在食馔东边铺设对席。赞礼者面朝西禀告食馔已经备齐，新郎向新娘作揖，新娘走到对席，面朝西，两人都坐下。赞礼者递上匙和筷子，两人各自用腌菜蘸肉酱，都在豆间祭祀，又都祭黍。赞礼者各自取肺、切去末端后授给他们，两人都祭祀。赞礼者把肺放回俎上（凡是祭祀和进食，都由赞礼者协助进行）。赞礼者把黍都移放到席上，递上肺和脊，两人都蘸着肉汁和酱进食，吃三口饭后完成用餐。两位赞礼者一起在房中洗爵，在内室的酒樽处斟酒，走到户西面朝北，用酒为新郎和新娘漱口，两人都起身拜谢接过酒爵。赞礼者面朝北回拜，新郎和新娘都坐下祭酒。赞礼者又送上肝，两人都把酒爵放下，拿起肝抖动祭祀，尝一尝。赞礼者都把肝放回俎豆中，两人各自拿起酒爵喝完，拿着酒爵起身。赞礼者接过酒爵，新郎和新娘都拜两拜。赞礼者把酒爵放回竹篚，又拿起酒爵斟酒，第二次为新郎新娘漱酒，两人仍站着接过酒爵，坐下饮尽，然后都起身。赞礼者接过酒爵放回竹篚。第三次漱酒用合卺杯，仪节如同第二次一样，新郎和新娘站在席子后面。赞礼者都下东阶洗爵，登堂在户外的酒樽处斟酒，进入户内面朝北都放下酒爵，起身拜两拜，然后都坐下拿起酒爵，接着饮酒祭祀，喝完酒爵后就行拜礼，拿着酒爵起身，新郎新娘回拜，赞礼者下堂把酒爵放回竹篚。新郎走出，在房中脱去礼服，退下站在酒樽西边、面朝南的位置。赞礼者撤去食馔，摆设在东房，如同当初一样。新娘在室内脱去礼服，卧席铺设在室内西南角，脚朝北（袵指卧席）。新郎进入室内，烛火撤出，新娘的随从吃新郎剩下的食物，新郎的随从吃新娘剩下的食物。赞礼者在户外的酒樽处斟酒给他们漱口，女方的随从侍立在户外，呼唤时能够听见。

见舅姑

质明，賛者见妇于舅姑，立于寝门外。賛者布舅席于东序，西向；布姑席于房户外之西南向。舅姑俱即席坐。妇执笲枣栗【笲竹噐，▯表纁里】自门外入，升自西阶，东面再拜，进跪奠于席前。舅抚之，賛者彻以东。妇退复东面位，又再拜，降自西阶，受笲腶脩【腶脩，妇从者执，俟于阶下】升进，北面再拜，进跪奠于姑席前。姑举之内，賛者受以东。妇退复北面位，又再拜。賛设妇席于室户西南面【在姑席之西少北】侧樽甒醴于房内东壁下，加勺羃，笾豆各一，实以脯醢。在樽北，设洗于东房近北，罍水在洗西，篚在洗东北肆【篚实以巾、觯、角柶各一，加羃】妇立于席西南面。内賛者盥手，洗觯，酌醴，加柶，面柄出房，诣妇席前，北面立。妇进，东面拜受，退复位。内賛者西阶上，北面拜送。内賛者荐脯醢于席前。妇升席坐，左执觯，右取脯，擩于醢，祭于笾豆之间，以柶祭醴三，始扱一祭，又极再祭，加柶于觯面叶。兴，降席西面坐，啐醴，建柶，兴拜。内賛者答拜。妇进，升席，跪奠觯于豆东，取脯，降以出，授妇氏从人于寝门外。

　　盥馈

舅姑入于室，妇盥馈。賛者布席于室之奥。舅姑于席坐，俱东面，南上。賛者设樽于室内北墉下，馔于房内西墉下，其馔如同牢【牲体皆节折，左载之于舅俎，右载之于姑俎也】妇入，升自西阶，入房，以酱进，设于舅姑席前，其他馔从者设之，皆加匕箸，俱以南为上。俎入，各设于豆东，讫。賛者各授箸。舅姑各以韭葅擩于酱，祭于笾豆之间，又祭饭，讫乃食。三饭卒食，妇入于房，盥手，洗爵，入室，酌酒，酳舅，进奠爵于舅席前，少东，西面，再拜。舅取爵，祭酒，饮之。妇受爵，出户，入房，奠于篚，又盥手，洗爵，酌酒，酳姑，如酳舅之礼。设妇席于室内北墉下，樽东南面。妇彻馔，设于席前，如初，西上【妇亲彻酱设之，其他从者设之】妇进，西面，再拜，退升席，南向坐。将馂，舅命易酱，内賛者易之，妇乃馂姑馔，妇祭，内賛者助之。既祭，乃食，三饭卒食。内賛者洗爵，酌酒，酳妇。妇降席，西面，再拜，受爵，升席坐，祭酒，饮讫，执爵，兴，降席，东南面立。内賛者受爵，奠于篚。妇进，西面，再拜。舅姑先降自西阶，妇降自阼阶【凡庶子妇，舅姑不降，而妇降自西阶以出】

　　婚防

　　其日主人至于賔大门外之西东面立賔立于阼阶下西面傧者进于賔之左北面受命出立于大门外之东西面曰敢请事主人曰某有嘉礼请吾子有顾傧者入告遂引賔出大门外之东西面再拜主人答拜主人曰某有嘉礼请吾子有顾賔曰敢辞主人曰敢固请賔曰辞不得命敢不从主人拜賔答拜主人还賔遂与诸亲从之賛者预铺賔席于堂上楹间近北南向设賔之宗室席位于賔席西南賔之异姓席位于宗室之南又于西阶下设异姓之席位皆重行东向以北为上设主人席位于阼阶上西面设主人宗室席位于主人东北设异姓席位于宗室之北皆重行西面以南为上又设主人异姓席位于东阶下重行西向以北为上賔至立于主人大门外之西东面賔之宗室立于賔西南异姓立于宗室之南俱重行东面以北为上傧者引主人出立于大门外之西东面主人诸亲立于大门内之东重行西面以南为上立定主人西面再拜賔东面答拜主人揖賔賔报揖傧引主人又傧者引賔以入诸亲以次从入至内门主人诸亲以次从入如常至阶主人揖賔賔报揖賔主及诸亲以次升各如常立于席后庭前者亦如之立定賔主及诸亲俱坐执爵者酌酒升自东阶酒升堂賔主及诸亲皆起执爵者以酒授主人賔者引主人进诣賔席前西北面立賔自席西进东南向受爵傧者引主人退复位賔还席后賔主及诸亲俱坐执爵者又以酒授主人及賔主诸亲賔主俱祭而饮诸亲不祭而饮爵行一周食升堂賔主及诸亲皆起掌食者以醢酱豆授主人进席设于賔席前賔曰请吾子无辱主人曰不敢忘礼傧者引主人复位执馔者以笾豆簠簋俎钘设于賔主席前又加以匕箸执馔者以次设食讫賔主皆祭而食诸亲不祭而食于賔祭，主人辞曰：「疏食不足祭賔，食三饭而止。

译媳妇接过爵，出门，进入房内，把爵放入篚中。又洗手，洗爵，斟酒，向婆婆敬酒，礼节和敬公公一样。在室内北墙下、樽的东边、面朝南设媳妇的席位。媳妇撤下饭食，摆在席前

」主人曰：「请吾子食，賔更饭。」食毕，遂进庻羞，觞行如常。防毕，賔主及诸亲俱兴，傧者各引賔主以下降出。賔主及賔之诸亲皆复门外位，主人诸亲复门内位。主人再拜送賔退，傧者引主人入。

　　妇人礼防

女賔乘车入，至下车所，内賛者引入，主人迎送于阁内，相称之辞各准其夫，余如丈夫之礼。

　　飨丈夫送者

其日，掌事者铺賔席于堂上楹间，近北，南面。又铺主人席于阼阶上，西向。又设众賔之席于賔西南，设从者席位于西阶下，重行，东向，北上。傧者引賔以下立于主人门外之西，俱重行，东面，以北为上。立定，傧者引主人立于门东西面。主人揖賔，賔报揖。傧者各引賔主以下入至阶。主人揖賔，賔报揖。賔主以下俱升，立于席后。立定，賔主以下俱坐，遂进酒，设食如婚防仪。防毕，賔主以下俱兴。傧者引賔立于西阶上，东面。主人掌事者奉束帛之篚升，以授主人。主人执篚西面立。賔西阶上北面，再拜。主人进立于楹间南面。賔进立于主人之西，俱南面。主人以篚币授賔，賔受退立于西阶上东面。主人还东阶上北面，再拜送。傧者引賔以下降自西阶，从者迓受币。在庭者以次出复门外位。傧者引主人降自东阶，出门东西面拜送。賔退，主人入。

　　飨妇人送者

内傧者引賔升，主人迎送于阁内，相称之辞各准其夫，酬以束帛，如丈夫之礼。

　　大唐开元礼卷一百二十四

　　钦定四库全书

大唐开元礼卷一百二十五。唐。萧嵩等。撰。嘉礼。

　　六品以下婚