大唐开元礼卷一百四十六

译】灵车就引，神道纡回，惟以荒寥，无任哽絶。兴立少顷，腰舆出，降自西阶。威仪从者如平生，诣灵车后。少顷，舆退。

到了二刻的时候，主管此事的人撤去启殡时的祭奠，退出。刚才撤奠时，屋内外的人都起身，站在原位哭。拿牵引绳的人都进入。主管此事的人撤去帷幕，拿翣扇的人登堂，就用翣扇遮挡灵柩。拿铃铎的人进入，夹在西阶两侧站立。主管此事的人拿起重木，出去靠放在门外东侧。拿铭旌的人站在西阶，面朝南北方向（凡是拿牵引绳、铃铎、铭旌、翣扇的人都穿布制深衣，戴介帻）。仪仗陈设即将完毕时，把灵车驶到内门外，朝南。祝官用腰舆抬到灵座前（若是妇人的丧事，则由妇人拿腰舆）。祝官站在腰舆右边，面朝西，跪着祝告说："孤子某某（母亲去世称哀子），谨在这吉利的时辰恭敬地送灵柩归于先前占卜选定的墓地（若是新占卜的墓域，应说'奉迁幽兆'）。灵车即将启程牵引，神灵的道路曲折遥远，只觉得空旷寂寥，悲痛哽咽难以自持。"起身站立一会儿，抬起腰舆出去，从西阶下堂。仪仗随从如同死者生前一样，前往灵车后面。过一会儿，腰舆退下。

举柩

抬起灵柩

将举柩，执铎者俱振铎。柩降，就阶间，南向。初，柩动及进止，执铎者皆振铎。毎振，先摇之。摇讫，三振之。其持翣者，恒以翣障柩。柩降阶，执旌者渐而南。柩止，则回北向立。主人以下以次从柩而降，主妇又次其后降。

将要抬起灵柩时，拿铃铎的人都摇动铃铎。灵柩下堂，来到两阶之间，朝南。刚开始灵柩移动以及前进停止时，拿铃铎的人都摇铃。每次摇铃，先轻轻摇一下，摇完后，再连续摇三下。拿翣扇的人，始终用翣扇遮挡灵柩。灵柩下阶时，拿铭旌的人渐渐向南移动。灵柩停下时，就转身面朝北站立。主人以下的人依次跟随灵柩下堂，主妇又跟在他们后面下堂。

柩在庭位

灵柩在庭中的位次

柩在庭【庭内先施席以置柩】主人及诸子以下立哭于柩东西向，南上。祖父以下立哭于柩东北，南向，北上。异姓之丈夫立哭于主人东南，西面，北上。妇人以次后降，妻妾女子子以下立哭于柩西，东向，南上。祖母以下立哭于柩西北，南向，东上。异姓之妇人立哭于主妇西南，东面，北上。内外之际障以行帷【帷用如服布】

灵柩停放在庭院中（庭院内先铺设席子来安放灵柩）。主人和诸子以下的人站在灵柩东边哭，面朝西，以南为上位。祖父以下的人站在灵柩东北哭，面朝南，以北为上位。异姓的男子站在主人东南哭，面朝西，以北为上位。妇人依次在后面下堂，妻妾、女儿以下的人站在灵柩西边哭，面朝东，以南为上位。祖母以下的人站在灵柩西北哭，面朝南，以东为上位。异姓的妇人站在主妇西南哭，面朝东，以北为上位。内外之间用移动的帷幕遮挡（帷幕用的布如同丧服用布）。

祖奠

祖奠（启程前的祭奠）

庭位既定，祝帅执馔者设祖奠于柩东，如大敛之仪。祝酌讫，进奠，南北面跪曰：「永迁之礼，灵神不留，谨奉柩车，式遵祖道，尚飨。」兴，少顷，彻之。

庭中的位次排定后，祝官率领捧祭馔的人在灵柩东边设祖奠，礼节如同大敛时一样。祝官斟酒完毕后，上前奠祭，面朝南北方向跪着说："永远迁移的礼仪，灵魂神明不能久留，谨恭敬地奉上灵柩车，按祖道之礼行事，请享用。"起身，过一会儿，撤去祭奠。

柩出升车

灵柩出门登上灵车

柩动，旌先。主人以下从，哭于柩后。妇人次哭于后。柩出中门外，到轜车。设帷障于柩后。执绋、执披者如常。遂升柩于车，内外哭位如在庭之仪。

灵柩启动，铭旌在前引导。主人以下的人跟随，在灵柩后面哭。妇人依次在后面哭。灵柩出了中门，到达灵车旁。在灵柩后面设帷幕遮挡。拿牵引绳、扶护带的人如同平常一样。于是把灵柩抬上车，屋内外哭的位次如同在庭院中时一样。

遣奠

遣奠（临行前的祭奠）

既升柩，祝与执馔者设遣奠于柩东，如祖奠之仪。祝酌奠于馔前，少顷，彻之。

灵柩抬上车后，祝官和捧祭馔的人在灵柩东边设遣奠，礼节如同祖奠一样。祝官斟酒奠祭在祭馔前，过一会儿，撤去。

遣车

遣车（陪葬车）

既遣奠，掌事者以遣蒲苇苞牲体，下节二苞，以绳束之，盛以盘，载以车，列于旌前。

遣奠完毕后，主管此事的人用蒲草、芦苇包裹牲体，切下两小节，用绳子捆好，盛放在盘中，装载在车上，排列在铭旌之前。

器行序

器物行进的次序

彻遣奠灵车动，从者如常，先灵车，后次魌头车，次志石车，次大棺车【志石与大棺若先设者不入陈布次】次明器舆，次下帐舆，次米舆【五谷米实以五筲各斗二升，羃用疏布】次酒脯醢舆【酒实二壶各五斗，羃用功布，醢实于二瓮各三斗，羃用疏布】次苞牲舆，次食舆【食舆盘椀具足】次铭旌，次铎【铎分爲左右也】次柩车。

撤去遣奠后，灵车启动，随从人员如同平常一样。行进次序：最前是灵车，其次是魌头车，再次是志石车，再次是载大棺的车（若志石和大棺已预先安放好的，就不再列入行进队伍之中），再次是明器车，再次是下帐车，再次是米车（五谷用五个筲盛装，各斗二升，用粗布蒙盖），再次是酒脯醢车（酒盛在两壶，各五斗，用功布蒙盖；肉酱盛在两瓮，各三斗，用粗布蒙盖），再次是苞牲车，再次是食物车（食物车上盘、碗齐备），再次是铭旌，再次是铃铎（铃铎分左右两边），最后是灵柩车。

诸孝从柩车序

各位孝子跟随灵柩车的次序

主人及诸子缞服绖杖，徒跣哭【秃者袤巾加绖】徒跣哭。从诸丈夫妇人各以服之精麤爲序，从哭出门。内外尊行者皆乘车马，哭不絶声。

主人和诸子穿丧服、系绖带、拿丧杖，光脚哭（头发稀少的人用长巾裹头再加绖带），光脚哭着走。随行的男女按丧服的精粗排列次序，跟随着哭出门。屋内外辈分尊长的人都乘车骑马，哭声不断。

郭外亲賔归

城外亲友返回

出郭亲賔还，权停车马。内外尊行者皆下柩车，依服之亲疎为序，立哭如式。相者引亲宾，以次就柩车之左，向柩立哭，尽哀。卑者再拜而退，妇人亦如之。

出了城郭后，亲友们要返回，暂时停下车马。屋内外辈分尊长的人都下车走到灵柩车旁，按丧服的亲疏排列次序，站着哭，按规定的礼仪进行。相礼的人引导亲友，依次走到灵柩车左边，面对灵柩站着哭，尽情哭泣。辈分低的人行再拜礼后退下，妇人也是这样。

诸孝乘车

各位孝子乘车

亲宾还内外乘车马【若墓逺及病不堪步者，虽无亲宾还，主人及诸子亦乘垩车，去茔三百步皆下】

亲友返回后，屋内外的人乘车骑马（若墓地遥远，或有人因病不能步行，即使没有亲友返回的情况，主人和诸子也可以乘坐白土涂饰的车，但距离墓地三百步时都要下车）。

宿止

中途停宿

灵车到帷门外，回南向进，腰舆于灵车后，威仪从者如常礼。少顷，舆入诣灵座前。少顷，降出，遂进常食于灵座。若食顷，彻之【每至停宿之所，于室设灵座，进食皆如初】柩车到，入凶帷，停西厢，南辕。祝设几席于柩车东。

灵车到达帷幕门外，转回朝南方向进入，腰舆跟在灵车后面，仪仗

译随从如同平常的礼节。过一会儿，腰舆进入到灵座前。过一会儿，抬出退下，然后向灵座进献平常的饮食。约一顿饭的时间后，撤去（每到停宿之处，都要在室内设灵座，进献饮食都如同开始时一样）。灵柩车到达后，进入凶帷之内，停放在西厢，车辕朝南。祝官在灵柩车东边设几和席。

宿处哭位

停宿处哭泣的位次

初至宿处，内外皆就柩车。所主人及诸子以下，于柩车之东，西面南上；妻妾女子、子妇人，于柩车之西，东面南上；祖父以下，于柩车东北，南面西上；异姓有服者，于柩车东南，西面北上；祖母以下，于柩车西北，南向东上；异族妇人，又于柩车西南，东向北上，俱立哭。

刚到停宿处时，屋内外的人都到灵柩车所在处。主人和诸子以下的人，站在灵柩车东边，面朝西，以南为上位；妻妾、女儿等妇人，站在灵柩车西边，面朝东，以南为上位；祖父以下的人，站在灵柩车东北，面朝南，以西为上位；异姓中有服丧关系的人，站在灵柩车东南，面朝西，以北为上位；祖母以下的人，站在灵柩车西北，面朝南，以东为上位；异姓的妇人，又站在灵柩车西南，面朝东，以北为上位，都站着哭。

行次奠

行进途中停宿的祭奠

凡停宿进酒脯之奠于柩东，如朝奠之仪。既设奠，内外各还次，迭哭不絶声。及夕，内外就柩车所，哭进夕奠，如朝奠之仪。讫，迭哭如常。厥明，又就位哭，进朝奠亦如之。若食顷，彻之。吉凶威仪依式，发引，内外从哭如初仪。

凡是中途停宿，都要在灵柩东边进献酒脯之类的祭奠，礼节如同早奠一样。设奠完毕后，屋内外的人各自回到住处，轮流哭泣不断声。到了晚上，屋内外的人到灵柩车所在处，哭着进献晚奠，礼节如同早奠一样。完毕后，轮流哭泣如同平常。第二天早晨，又到位哭，进献早奠也是这样。约一顿饭的时间后，撤去祭奠。吉凶仪仗依照规制，灵柩启程，屋内外的人跟随哭泣，礼节如同开始时一样。

亲宾致赗

亲友赠送助葬财物

宾有赠礼，在主人设祖奠之时，宾立于大门外西厢，东西从者以篚奉〇纁，立于宾西南，俱东面。牵马者以马陈于宾东南，北首西上。相者入告，遂诣主人之左，北面受命，出到宾前，西面曰：“敢请事。”宾曰：“某敢赠。”相者入告，出曰：“孤某须矣。”宾之从者坐奠篚，取币，兴诣宾前，西面以授宾，退复位。相者引宾入，牵马者先以马入，陈于柩南，北首西上。宾入由马西，当柩车，南北面立，内外权止哭。宾曰：“某諡封若某位，将归幽宅，敢赠。”辞毕而哭，内外皆哭。主人拜稽颡，宾止哭。相者引宾进柩，东西面奠币。相者引宾又由柩前以西而出。初宾出，掌事者由主人右诣柩，东西面举币以东【东藏之也】受马者由前旋，牵者后适其右，受之。牵者由前以西而出。宾将出，主人稽颡再拜送之。

宾客若要赠送助葬礼物，是在主人陈设祖奠的时候。宾客站在大门外西边厢位，随从捧着装有黑色和浅绛色布帛的篚，站在宾客西南，都面朝东。牵马的人把马陈列在宾客东南，马头朝北，以西为上位。相礼的人进去禀报，然后走到主人左边，面朝北接受命令，出来到宾客面前，面朝西说："敢请问有什么事。"宾客说："某某敢来赠送礼物。"相礼的人进去禀报，出来说："孤子某某在等候。"宾客的随从坐着放下篚，取出布帛，起身走到宾客面前，面朝西把布帛交给宾客，然后退回本位。相礼的人引导宾客进入，牵马的人先牵马进入，把马陈列在灵柩南边，马头朝北，以西为上位。宾客从马的西边进入，正对灵柩车，面朝南北方向站立，屋内外的人暂时停止哭泣。宾客说："某某谥号封号或某官位，即将归于幽暗的墓地，敢来赠送。"说完辞令后哭，屋内外的人都哭。主人行拜礼稽颡，宾客停止哭泣。相礼的人引导宾客走到灵柩前，面朝东西方向奠上布帛。相礼的人又引导宾客从灵柩前向西退出。刚才宾客退出时，主管此事的人从主人右边走到灵柩旁，面朝东西方向捧起布帛向东移去（收藏在东边）。接马的人从前面转身，牵马的人从后面走到他右边，把马交给他。牵马的人从前面向西退出。宾客将要退出时，主人行稽颡再拜礼相送。

（"墓上进止""茔"以下为下文标题，正文未完整给出，暂不续译。）

译前一天晚上，主持丧事的人预先在墓门道西边张设帷幕，像最初一样布置灵位。

到达墓地：

乘车的人身份低者在半路就下车，望见坟茔便下车步行；身份尊贵的人到墓地跟前才下车，众人依次序哭尽哀。灵车到达帷幕门外，把车调转朝南。祝官用腰舆（小轿）到灵车前，稍等片刻后进入灵座前，再稍停片刻，然后用舆抬着（神主）下来出去。于是摆设酒肉的祭奠，如最初的仪式一样。柩车到达墓穴前，调转车头朝南。男女的站位，按照遣奠之礼的仪式排列。

译陈明器

掌管事务的人将明器陈列在墓穴东南方，面朝西，以北端为上位。

下柩哭序

在柩车后面铺设坐席，张开帷幕，把棺柩放下。男子的棺柩在东，妇人的棺柩在西，依次上前，靠着棺柩哭，尽情悲哀后，各自退回原位。内外身份较低的人再拜辞别。相者又引导主人以下的人在墓道中哭，面朝东西方向，以北端为上位。妻子及女儿以下的妇人用行帷遮挡着行走，在墓道西侧哭，面朝东，以北端为上位。

入墓

在墓穴门内西侧铺设坐席，于是把棺柩放到墓穴门内席上，头朝北，用夷衾覆盖。

墓中置器序

持翣的人进入，把翣靠在墓穴内两侧，接着把下帐张设在棺柩东南方，把米酒脯朝向下帐东北方摆放，食盘设在下帐前面，包好的牲肉放置在四角，醋和肉酱陈设在食盘南边，借用木版把明器摆设在墓穴内左右两侧。

掩圹

掌事者把〇（黑色）纁（浅红色）帛交给主人，主人交给祝，祝捧着进入，陈设在灵座上。主人叩头下拜，把铭志石安放在墓门内，摆放完毕后，关上墓门，安上锁钥，接着覆土三次。主人以下叩头哭泣，尽情悲哀后退下，都到灵座所在处哭泣。掌仪者在墓左设祭祀后土之礼，如后面的仪式。

祭后土

预先在墓左清扫出地面作为祭祀场所。柩车到达时，祝穿吉服。铺设后土之神的席位，朝北方，面向南。在神座东南设酒樽，朝北。在酒樽东南设洗，朝北。罍水放在洗东侧，篚放在洗西南侧，横放。用巾和爵放入篚中。覆土完毕后，告祭的人穿吉服【由亲朋充当告祭的人】相者引导告祭的人与祝以及执掌樽罍篚的人都站在罍洗东南方，排成两行，面朝西，以北端为上。站定后，都行再拜礼。祝与执掌樽罍篚的人都到樽罍篚后面就位。相者走到告祭者左边，面朝北说："请开始行礼。"掌馔的人把食物端进来，祝迎接引导陈设在神座前。陈设完毕后，掌馔的人退出。相者又引导告祭者到罍洗处洗手，取爵。相者引导告祭者到酒樽所在处，执樽的人举起樽盖。告祭者斟酒，上前跪着奠在神座前，俯身伏地后起身，稍稍后退，面朝北站立。祝拿着祝版走到神座右边，面朝东，跪着诵读祝文说："在某年某月初一某日，孝子某官姓名，谨昭告于后土之神：某官某爵位某谥号将要安葬在这处幽宅，愿神灵保佑，使日后不再有灾难，谨以牺牲、酒醴、粢盛等各种祭品明荐于后土之神，望神灵享用。"祝起身，告祭者再拜。祝上前，跪着把祝版奠放在灵座上，回到樽前所在处。相者引导告祭者退回原位，再拜。相者引导告祭者退出。祝以下的人都回到原位，再拜。撤去食物席案后退出。

反哭

掩埋墓穴完毕后，内外亲属到灵座处哭泣，撤去酒脯的祭品，把灵车驶进帷幕外，陈设仪仗如同来时的仪式。又把腰舆抬进去，到灵座前，稍停片刻后抬出到灵车后面，稍停片刻后腰舆退下，灵车启程，内外亲属跟随哭泣如同起初的仪式。出了墓门，地位尊贵的人乘坐车马，离墓一百步后，地位低下的人乘坐车马哭着跟从。灵车到达家门，内外亲属都下车马。灵车进入西阶前，转向南面，祝用腰舆到灵车后面，稍停片刻后升堂进入，到灵座前，主人以下跟随升堂，站在灵座东侧，面朝西，以南端为上。稍停片刻，腰舆下堂退出，内外亲属都登堂。各位祖父以下的人在帷幕东北墙下哭，面朝南，以西端为上；妻子及女儿以下的妇人在灵座西侧哭，面朝东，以南端为上；各位祖母以下的人在帷幕西北墙下哭，面朝南，以东端为上；外姻亲属在南厢哭，男子在帷幕东侧面朝北，以西端为上，妇人在帷幕西侧面朝北，以东端为上。有亲朋来吊唁的，登堂面朝西对着灵座哭，如同平常礼仪；那些在庭中吊唁的，说些"悲痛该怎么办"之类的话，其余如同平常礼仪。哭尽一番悲哀后，相者引导主人以下下堂，各自回到居丧之处沐浴，等待虞

译祭【斩衰的人洗头但不梳发，齐衰的人都可以梳发】

虞祭

棺柩已经放入墓穴后，祝先返回，准备虞祭之事。牲牢祭品如同殷奠，器具用黑漆器，在正堂东侧准备食物。灵车将要到达时，掌事者预先在寝堂室门内西侧设置灵座，面朝东；在灵车南侧朝北设帷幕，向东出户【如果室内狭窄，则把灵座设在正堂】掌事者在西阶西南设洗，朝北，东西方向与西荣相对，南北深度与正堂相当。罍水放在洗西侧，篚放在洗东南侧，横放，篚中盛放一只爵、一条巾，加上樽盖。在灵座左边、北墙下设两个瓦甒，醴酒放在东边，用细葛布做樽盖，加上勺，勺柄朝南。沐浴完毕后，主人及各位儿子、各位妻妾、女儿以及内外亲属都到灵座所在处。主人及各位儿子把丧杖靠在室门外，应当下拜的人在灵座东西两侧哭如同起初，内外都哭。祝与执掌樽罍篚的人各自到樽罍篚所在处站定，执掌食物的人把食物端入，都从东阶升堂，陈设如同殷奠的仪式完毕。掌馔者退出，相者引导主人从西阶下堂到罍洗处。主人停止哭泣，执掌罍洗的人舀水，主人洗手，执掌篚的人从篚中取巾，起身交给主人擦手完毕后，接过巾放回篚中。又取爵，起身交给主人。执掌罍洗的人又舀水，主人清洗废爵【没有足的爵】执掌篚的人又递上巾，主人擦干爵完毕后，接过巾放回篚中。相者引导主人从西阶升堂到酒樽所在处，执樽的人举起樽盖，主人斟醴酒。相者引导主人上前走到灵座前，面朝西跪着把酒奠在食物前，俯身伏地后起身，稍稍后退面朝西站立。祝拿着祝版走上前，站在神座右边，面朝北。内外都停止哭泣。祝跪着诵读祝文说："在某年某月初一某日，哀子（孙辈称哀孙，这是为母亲及祖母所用的称呼，父亲、祖父则称孤子、孤孙）某，谨昭告于先父某官某爵位某谥号（先母则说妣某夫人某氏，若孙辈为丧主则称祖妣）：时光流逝迅速，转眼已到返回后行虞祭之时，叩地呼天，五内俱裂，谨以洁净的牲牢、刚鬣（猪）、美好的祭品、清水调和的酒，哀荐祫祭之事于先父某官某爵位某谥号，望享用。"祝起身，主人哭着再拜，内外应当下拜的人都哭着再拜。祝上前跪着把祝版奠放在灵座上，起身退出回到原位，尽情悲哀。相者引导主人以下的人拄杖出去，从西阶下堂，各自回到居丧之处。妻妾女儿以下各自回到别室。祝关上门，与执掌樽罍的人下堂退出。稍停片刻，祝与掌馔者进入，开门撤去食物，关门后退出。掌事者把重（丧礼中的木牌位）埋在门外道路左边间隙处。第二天再举行虞祭，第三天举行三虞祭，礼仪都与初虞相同。又隔一天举行卒哭祭，虞祭祝辞中，再虞说"哀荐虞事"，三虞说"哀荐成事"。

大唐开元礼卷一百四十七

钦定四库全书

大唐开元礼卷一百四十八。唐朝萧嵩等人撰写。凶礼。

六品以下丧礼之三

卒哭祭　　小祥祭

大祥祭　　禫祭

祔祭

卒哭祭

前一天傍晚，掌事者剪去屏风的支柱和门楣，涂抹庐舍但不涂抹外露的一面【涂庐舍内部不涂庐舍外部】剪蒲草做席子，不用木料镶边做枕头，牲牢祭品如同虞祭。当天早起，祝进入点燃烛火先升堂，从阼阶进入室内，祝整理拂拭几筵后退出。掌事者在西阶西南设洗，朝北，东西方向与西荣相对，南北深度与正堂相当。罍水放在洗西侧，篚放在洗东南侧，横放，篚中盛放一只爵、一条巾，加上樽盖。在灵座左边、北墙下设两个瓦甒，醴酒放在东边。用细葛布做樽盖，加上勺，勺柄朝南。掌事者在正堂东侧准备食物。祝与执掌樽〇篚的人先进入，站在樽罍篚后面。内外亲属都穿丧服升堂，主人及各位儿子把丧杖靠着，都站在室