大唐开元礼卷一百十六
賔公服立于阼阶下西面。傧者公服进于賔之左北面，受命立出于门东西面，曰：「敢请事。」主人曰：「某之子某将加冠，请某子教之【相称各随官爵】傧者入告，賔出立于门东西面，再拜。主人答拜。主人曰：「某之子某将冠，愿吾子教之。」賔曰：「某不敏，恐不能供事以辱于吾子，敢辞。」主人曰：「某犹愿吾子教之。」賔曰：「吾子重有命，某敢不从。」主人再拜，賔答拜。主人还，賔拜送。主人戒赞冠者，亦如之【亦通使子弟戒之】前一日掌事者设次于大门外之右南向。其日夙兴，赞者设洗于正寝阼阶东南东面，当东霤【六品以下当东荣】南北以堂深。罍水在洗东，加勺羃篚在洗西南肆，实巾一于篚，加羃席于东房西牖下【无房者张帷】陈服于席东，领北上。冕服青衣纁裳【一品衮冕服九章，五章在衣，山龙华虫火宗彞四章在裳，藻粉黼黻；二品鷩冕服七章，三章在衣，华虫藻火四章在裳，宗彞粉米黼黻；三品毳冕服五章，三章在衣，宗彞藻粉米二章在裳，黼黻】四品綉冕服三章，一章在衣粉米，二章在裳黼黻。五品▯冕，衣无章，裳刺黻一章。六品以下爵弁服，青衣纁裳】白纱中单，黼领青褾襈裾，革帯钩防大▯【一品二品大帯皆纰其外，上以朱，下以緑。三品大▯，四品五品素帯，皆纰其垂，外以▯，内以黄，纫约皆用青组。六品以下綀帯，纰其垂，内外以缁，纫约用青组】黻【随衣色，山火二章。四品绣冕，山一章。五品▯冕无章。六品爵韠】剑【饰以金玉，四品五品饰以金】双佩【一品山▯玉，五品以上水苍玉】双绶【一品緑綟绶，四防绿紫黄赤纯緑质，长一丈八尺，二百四十首，广九寸。二品三品紫绶，三防紫黄赤纯紫质，长一丈六尺，一百八十首，广八寸，皆有小双绶，长二尺六寸，色同大绶而首半之。一品施二玉环。四品青绶，三防青白红纯青质，长一丈四尺，一百三十首，广七寸。五品黑绶，二防青绀纯绀质，长一丈二尺，一百首，广六寸，皆有小双绶，长二尺六寸，色同大绶而首半之。六品已下无剑佩绶而已】朱韈赤舄【五品以上同，六品以下白韈赤履，庶人黑介帻服绛公服方心革帯▯防假帯韈履】进贤冠服绛纱单衣，白纱中单，皂领褾襈裾，白裾襦【赤裙衫】革帯▯防假▯曲领方心绛纱蔽膝，白韈黑舄【八品以下去中单曲领蔽膝黑履，庶人黑介帻服白裙襦青领革帯韈履】剑双佩双绶【六品以下无剑绶】缁布冠服青衣素裳素韠【中单革大帯剑佩绶与冕服同，韈舄与进贤冠服同。六品以下中单革帯绣帯与爵弁服同，韈履与进贤冠同。庶人▯韈履与介帻服同，去韠】缁纚栉簮同箱在服于南【纚今用皂巾方六寸属帯于前两隅】莞筵四纷纯加藻席四缋纯又侧樽甒醴在服北加勺羃设坫在樽北实角觯角柶各一加羃馔陈于坫北【四品五品蒲筵四缁布纯加萑席，四▯帛纯。
译加上勺和覆盖布，竹篚放在北边，里面装一只角制的觯和一支柶，竹篚加盖，笾豆各一件。又在竹篚北边、东房靠北处设置洗，盛水的罍放在洗的西边，竹篚放在洗的东北边，里面装着手巾，酒爵加上勺和覆盖布。天刚亮时，公公穿上公服，婆婆穿上钿钗礼衣，两人都到席位后站立。公主拿着盛枣栗的竹器，随从拿着盛肉脯的竹器跟从。女相引导公主进门，从西阶登堂，面朝东行再拜礼，上前把枣栗放在公公席前，起身，公公婆婆一同抚按而后收纳。赞礼者上前撤去枣栗送到东边，公主退回原位面朝东，又行再拜礼，从西阶下堂，接过盛肉脯的竹器，登堂上前面朝北行再拜礼，跪下把肉脯放在婆婆席前，起身，婆婆坐着举起而后收纳。赞礼者上前撤去肉脯送到东边，公主退回
六品以下蒲筵，四缁布纯不加萑席。四品以下设篚，无坫柶，以角为之，状如匕。馔用少牢及腊，三俎。一品、二品，十笾十豆。三品，八笾八豆。四品、五品，六笾六豆。凡牲体节折加离肺，笾实脯枣栗之属，豆实醢酱韲葅之类。六品以下用特牲，一俎二笾二豆，笾实脯枣，豆实葅醢】设洗于东房，近北，罍水在洗西，篚在洗东北，肆实以巾。质明，賔赞至，主人大门外，掌礼者引之。次賔赞公服，诸行事者各服其服【六品以下无公服者服常服】执樽罍篚者皆就位。衮冕垂青珠九旒，以组为缨，色如其绶，青纩充耳，角簮导。鷩冕七旒，毳冕五旒，余皆同衮旒【四品五品綉冕垂青珠四旒，以组为缨，色如其绶，青纩充耳，角簮导▯冕三旒，余同綉冕。六品以下爵弁，▯缨角簮导。庶人则黑介帻】进贤冠三梁，缨青緌，犀导【四品五品两梁，六品以下一梁，庶人则黑介帻】缁布冠青组缨，冠冕各一箱，各一人执之，待于西阶之西，东面北上。设主人之席于阼阶上，西面。賔席于西阶上，东面。冠者席于主人东北面。主人公服立于阼阶下，当东序，西面。诸亲公服，非公服者常服，立于罍洗东南，西面北上【尊者停别室】傧者公服立于门内道，东北面。将冠者双童髻，空顶帻，双玉导金寳饰，防袴褶，锦绅，乌皮履【四品五品导饰以金，六品以下无金饰】立于房内南面。主人赞冠者公服立于房内户东西面。賔及赞冠者出次，立于门之西，赞冠者少退，俱东面北上。傧者进于主人之左，北面受命，出立于门东西面曰：“敢请事。”賔曰：“某子有嘉礼，命某执事。”傧者入告。主人迎賔于大门外之东西面，再拜。賔答拜【凡主賔拜揖出入皆賛礼者导之】主人揖，賛冠者。赞冠者报揖。主人又揖賔，賔报揖。主人入，賔及賛冠者次入及内门。主人揖賔。賔报揖，主人与賔入，賛冠者从之，至内霤。将曲揖，賔报揖。及阶，主人立于阶东，西面。賔立于阶西，东面。主人曰：「请吾子升。」賔曰：「某将事，敢辞。」主人曰：「固请吾子升。」賔曰：「某敢固辞。」主人曰：「终请吾子升。」賔曰：「某敢终辞。」主人升自阼阶，立于席，东西向。賔升自西阶，立于席，西东向。賛冠者及庭，盥于洗，升自阼阶，入于东方，立于主人賛冠者之南，俱西面。主人賛冠者引将冠者，出立于房户外。賔之賛冠者取纚、栉、簮、箱
译原位面朝北，又行再拜礼。女相引导公主站到席位西侧，面朝南。内赞者到罍洗处盥洗，洗净觯，斟上醴酒，加上柶，柶柄朝外，走出房，来到公主席前，面朝北站立。公主上前面朝东行再拜礼，接过醴酒，退回原位。内赞者在西阶上面朝北行拜礼相送，接着在席前进献肉脯和肉酱。公主登席坐下，左手拿着觯，右手取肉脯蘸肉酱，在笾豆之间祭祀，用柶祭醴酒三次，先舀取一次祭，又舀取两次祭，然后把柶架在觯口上。起身，走下席位西侧，面朝东坐下尝一口醴酒，把柶插好后起身行拜礼，内赞者答拜。公主上前登席，跪下把觯放在豆的东边，然后从西阶下堂退出。
，跪奠于冠者筵南端，兴，席北少东西面立。賔揖将冠者。賔主俱即座，坐。将冠者进，升席，西面坐。賔之賛冠者进筵前，东面跪，脱防童髻，置于栉箱毕，设纚，兴复位立。賔主俱兴。賔降盥，主从降。賔东面辞曰：「请吾子不降。」主人曰：「吾子降辱，敢不从。」賔降至罍洗盥手讫，诣西阶。賔主一揖一让升。主人立于席后，西面。賔立于西阶上，东面。执缁布冠者升，賔降一等受之，右执顶，左执前。进将冠者筵前，东向立。祝曰：「令月吉日，始加元服，弃尔幼志，顺尔成徳寿考维祺，永介景福。」乃跪奠冠，兴复西阶上，席后东面立。賔之賛冠者进冠前，东面跪结缨，兴复位。冠者兴，賔揖冠者。冠者适房，賔主俱坐。冠者着青衣紫裳之服，出房户西南面立。賔主俱兴，賔揖冠者。冠者进，升席西向坐。賔之賛冠者跪脱缁布冠，置于箱栉毕，设纚，兴复位。賔降二等受进贤冠【庻人则黑介帻】右执顶，左执前。进冠者筵前，东向立。祝曰：「吉月令辰，乃申尔服，敬尔威仪，淑慎尔德，眉寿万年，永受胡福。」乃跪冠，兴复位。賔之賛冠者跪设簮缨，兴。賔揖冠者。冠者适房，賔主俱坐。冠者着綘纱服【庻人则白裙襦服】出房户西南面立。賔主俱兴，賔揖冠者。进升席西向坐。賔之赞冠者跪脱进贤冠【庶人脱黑介帻】置于箱栉毕，设纚，兴复位。賔降三等受冕【六品受爵弁庶人黑介帻】右执顶，左执，前进，冠者筵前东向立。祝曰：「以嵗之正，以月之令，咸加尔服。兄弟具在，以成厥德。黄耉无疆，受天之庆。」乃跪冠，兴复位。賔之賛。冠者跪设簮，结缨，兴复位。冠兴者，賔揖冠者，适房。賔主俱坐。主人赞冠者彻纚栉簮箱及筵，入于房。又筵于室户西南向。冠者着冕服【六品以下着爵弁之服，庶人则绛公服】出房户西南立。賔主俱兴。主人赞冠者盥手洗觯于房，酌醴，加柶覆之，面叶。出户南面立。賔揖冠者。冠者就筵西面立。賔进受醴于室户东，加柶面柄，进冠者筵前北面立。祝曰：「甘醴维厚，嘉荐令芳。拜受祭之，以定尔祥。承天之休，寿考不防。」冠者筵西拜受觯。賔复西阶上东面答拜。执馔者奉馔荐于冠者筵前。冠者升筵坐，左执觯，右取脯，擩于醢，祭于豆笾之间。赞冠者取肺一以授冠者。冠者奠觯于荐西，兴受防，左手执本，坐右絶末以祭。上左手哜之，兴以授赞冠者，加于俎。冠者坐帨手，取觯以柶祭醴，加柶于觯西叶。兴筵末坐啐醴，建柶兴防筵西南面跪奠觯，再拜。执觯兴。賔答拜。賔主俱坐。冠者升筵跪奠觯于荐东，兴进北面跪取脯，降自西阶入见母。进奠脯于席前，退再拜以出。冠者母不在，则使人受脯于西阶下。初冠者入见母，賔主俱兴。賔降当西序东面立。主人降当东序西面立。冠者既见母出，立于西阶之东南面。賔少进字之曰：「礼仪既备，令月吉日，昭告尔字。爰字孔嘉，髦士攸宜，锡之于嘏，永受保之。」曰：「伯某甫。」冠者曰：「某虽不敏，夙夜只奉。」賔出，主人送于内门外。主人西面请賔曰：「吾子辱执事，请礼从者。」賔曰：「某既得将事，敢辞。」主人曰：「敢固以请。」賔曰：「某辞不得命，敢不从。」賔就次，主人入。初賔出，冠者东面见诸亲，诸亲拜之。冠者答拜。冠者西面拜賔之赞冠者，赞冠者答拜讫，见诸尊于别室。賔主既释服，改设席讫，賔与众賔俱出次。立于门西，东面。主人出，立于门东西面。主人揖賔，賔报揖。主人先入，賔及众賔从之。至阶一让，升各就坐。后立定，俱升坐。防讫，賔主俱兴。賔立于西阶上，賛冠者在北少退，俱东面立。人立于东阶上，西面。众賔降立于西阶下，东面。掌事者以币篚升，授主人于序端。主人执篚少进，西面立。又掌事者奉币篚升，牵马者牵两马入，陈于门内三分庭一，在南北首西上。賔还西阶上，北面。赞冠者立于賔左少退。賔赞俱再拜。主人进立于楹间，南面。賔赞进立于主人之右，俱南面。主人授币篚，賔受之退，复东面位于主人。授币掌事者又以币篚授赞冠者，退复位。主人还阼阶上，北面拜送。賔降自西阶，从者迓受币。賔当庭，賔东面揖出。牵马者从出，从者迓受马于賔降。主人降送賔于大门外之东西面，再拜。賔退，主人入。孤子则诸父诸兄戒賔。冠之日，主人髻而迎賔，拜揖让如冠主冠于阼。醴之及礼賔拜送，皆如上仪。明日见庙，冠者朝服，质明賛礼者引入庙南门中庭道西北面。賛再拜讫，引出。
译（赞冠者）跪下把栉箱放在冠者坐席南端，起身，站在坐席北面稍偏东的位置，面朝西站立。宾向将要加冠的人作揖。宾与主人都各自入座，坐下。将冠者上前，登上坐席，面朝西坐下。宾的助手（赞冠者）走到坐席前，面朝东跪下，解开束着童子发髻的绳子，放入栉箱中，然后为他束好纚（裹发巾），起身回到原位站立。宾与主人都起身。宾下堂去洗手，主人跟着下堂。宾面朝东辞谢说："请您不必下堂相送。"主人说："您屈尊下堂，我怎敢不跟从。"宾下堂到罍洗处洗完手后，走到西阶。宾与主人互相作揖谦让，然后登阶而上。主人站在坐席后面，面朝西。宾站在西阶上面，面朝东。捧着缁布冠的人登阶而上，宾下一级台阶接过冠，右手拿着冠顶，左手拿着冠的前部。走到将冠者坐席前，面朝东站立。祝辞说："在这美好的月份、吉利的日子，开始为你加上成人的首服，抛弃你幼年的心志，顺应你成年后应有的德行，愿你长寿吉祥，永享洪福。"于是跪下为他戴好冠，起身回到西阶上，站在坐席后面，面朝东。宾的助手走到冠者面前，面朝东跪下为他系好冠带，起身回到原位。冠者起身，宾向他作揖。冠者走进房内，宾与主人都坐下。冠者穿上青衣紫裳，从房中出来，站在门西侧，面朝南。宾与主人都起身，宾向冠者作揖。冠者上前，登上坐席，面朝西坐下。宾的助手跪下为他脱去缁布冠，放入栉箱中，再为他整理好纚，起身回到原位。宾下两级台阶接过进贤冠（庶人则用黑介帻），右手拿冠顶，左手拿冠的前部。走到冠者坐席前，面朝东站立。祝辞说："在这吉利的月份、良好的时辰，再次为你加冠，望你敬重自己的威仪，谨慎修养你的德行，愿你长寿万年，永享洪福。"于是跪下为他戴冠，起身回到原位。宾的助手跪下为他插好簪子、系好冠带，然后起身。宾向冠者作揖。冠者走进房内，宾与主人都坐下。冠者穿上绛纱服（庶人则穿白裙襦服），从房中出来，站在门西侧，面朝南。宾与主人都起身，宾向冠者作揖。冠者上前登席，面朝西坐下。宾的助手跪下为他脱去进贤冠（庶人则脱去黑介帻），放入栉箱中，再为他整理好纚，起身回到原位。宾下三级台阶接过冕（六品官则接受爵弁，庶人则接受黑介帻），右手拿冠顶，左手拿冠前部，上前走到冠者坐席前，面朝东站立。祝辞说："在这一年正当的时节，这个月美好的日子，为你完成三次加冠。兄弟们都在场，共同成就你的德行。愿你长寿无疆，承受上天的福庆。"于是跪下为他戴冠，起身回到原位。宾的助手跪下为冠者插好簪子、系好冠带，起身回到原位。冠者起身，宾向他作揖，冠者走进房内。宾与主人都坐下。主人的助手撤去纚、梳栉、簪子、箱子和坐席，拿入房内。又在室门西侧重新铺设坐席，面朝南。冠者穿上冕服（六品以下穿爵弁服，庶人穿绛色公服），从房中出来，站在门西侧，面朝南。宾与主人都起身。主人的助手在房中洗手、洗净酒杯，斟上醴酒，放上勺子盖住杯口，勺柄朝外。冠者出门站立，面朝南。宾向冠者作揖。冠者走到坐席旁，面朝西站立。宾上前在室门东侧接过醴酒杯，把勺子转为柄朝上，走到冠者坐席前，面朝北站立。祝辞说："甘美的醴酒醇厚，美好的祭品芬芳。拜谢领受，用它祭奠，以此确定你的吉祥。承受上天的美意，愿你长寿而无所妨碍。"冠者在坐席西边下拜接过酒杯。宾回到西阶上，面朝东回拜。捧食物的人把祭品献到冠者坐席前。冠者登席坐下，左手拿着酒杯，右手取脯肉，蘸上肉酱，祭于豆笾之间。赞冠者取一片肺交给冠者。冠者把酒杯放在祭品西边，起身接过肺，左手拿着肺的根部，坐下用右手断去末端来祭奠，用左手举起来尝一尝，起身把它交给赞冠者，放在俎上。冠者坐下擦拭双手，拿起酒杯用勺子祭洒醴酒，然后把勺子横放在酒杯西边。起身走到坐席末端坐下，尝一口醴酒，把勺子插好，起身，走下坐席，面朝西南跪下把酒杯放好，行再拜礼。拿起酒杯起身。宾回拜。宾与主人都坐下。冠者登席跪下，把酒杯放在祭品东边，起身上前，面朝北跪下取脯肉，从西阶下堂，进去拜见母亲。上前把脯肉献在母亲席前，退后再拜然后出来。若冠者的母亲不在，就派人在西阶下接受脯肉。起初冠者进去拜见母亲时，宾与主人都起身。宾下堂站在正对西侧墙壁的位置，面朝东站立。主人下堂站在正对东侧墙壁的位置，面朝西站立。冠者拜见母亲完毕出来后，站在西阶的东边，面朝南。宾稍稍上前为他取字，说道："礼仪已经完备，在这美好的月份、吉利的日子，郑重宣告你的表字。你的字十分美好，正适合俊秀之士，赐予你大福，愿你永远保有它。"接着说："（你的字为）伯某甫。"冠者说："我虽不才，也当日夜恭敬奉行。"宾出去，主人送到内门外。主人面朝西请宾说："承蒙您屈尊主持此事，请允许我以礼款待您的随从。"宾说："我既已完成此事，不敢再受此礼。"主人说："还是恳请您接受。"宾说："我辞谢不能得到您的应允，怎敢不遵从。"宾前往帐次，主人回到屋内。起初宾出去的时候，冠者面朝东拜见众亲属，众亲属向他行礼，冠者回拜。冠者面朝西拜谢宾的助手，赞冠者回拜完毕后，冠者在别的房间拜见各位尊长。宾与主人都脱去礼服，重新布置好坐席后，宾与众宾都从帐次中出来。站在门的西侧，面朝东。主人出来，站在门的东侧，面朝西。主人向宾作揖，宾回礼作揖。主人先进入，宾与众宾跟随进入。到台阶前互相谦让一次，然后登阶各自就座。众人站定之后，也都一起登阶入座。礼毕，宾与主人都起身。宾站在西阶上，赞冠者在他北边稍稍后退，两人都面朝东站立。主人站在东阶上，面朝西。众宾走下堂，站在西阶下，面朝东。掌事的人捧着盛放礼物的竹篚登堂，在墙壁一端交给主人。主人拿着篚稍稍上前，面朝西站立。又有掌事的人捧着盛币的篚登堂，牵马的人牵着两匹马进来，陈列在门内、庭院三分之一处，马头朝南北方向排列，以西为上位。宾回到西阶上，面朝北。赞冠者站在宾的左侧稍稍后退的位置。宾与赞冠者一起行再拜礼。主人上前站在两柱之间，面朝南。宾与赞冠者上前站在主人的右边，都面朝南。主人递上盛币的篚，宾接过后退回，重新面朝东站立，位置正对主人。掌管授币的人又把盛币的篚交给赞冠者，赞冠者接过后退回原位。主人返回阼阶上，面朝北拜送。宾从西阶走下堂，随从上前接过币帛。宾走到庭院中，面朝东作揖后出去。牵马的人跟随出去，随从在宾下堂时上前接过马匹。主人下堂，在大门外为宾送行，站在东侧，面朝西，行再拜礼。宾离去，主人回到屋内。若冠者是孤儿，则由伯叔、兄长代为邀请宾客。行冠礼那天，作为主人的孤子仍梳着童子发髻出门迎接宾客，拜揖谦让等礼节，都如同一般冠礼中主人在阼阶为其加冠一样。敬献醴酒以及以礼相待、拜送宾客等，都与前面所述的礼仪相同。第二天去拜见宗庙，冠者穿上朝服，天刚亮时，赞礼的人引导他从宗庙南门进入，站在庭院中路西侧，面朝北。赞礼者引导他行再拜礼完毕后，引导他退出。