（卷首）

译钦定《四库全书》。《圣祖仁皇帝御制亲征平定朔漠方略序》。朕恭敬承受 上天的眷顾，努力继承 祖宗的宏大基业，成为亿万百姓的君主；天下内外，都是朕的赤子。即使是远在边疆荒服之地，只要有一方不得安宁、一个人不得其所，朕也不忍冷漠视之。西北塞外的喀尔喀七旗和厄鲁特四部落，一向都号称强藩，共同奉行职贡，已经不是一天了。没想到厄鲁特有个噶尔丹，天性凶残，内心狡诈，杀害兄弟，兼并四部，逐步侵吞邻近封地，势力日益扩张，野心也更加膨胀。朕起初听说厄鲁特与喀尔喀交恶，随即派亲近大臣颁赐财物，进行调解。后来他们又出兵结怨，朕再命大臣晓谕利害，命令他们停止争斗。然而噶尔丹抗拒命令，狂妄逞强，导致喀尔喀被他击溃，只得叩关求援。朕收容安抚他们，把他们安置在边境以内，供应牲畜粮食，使他们开始都有了安身之处。但噶尔丹仍像从前一样结怨，到处侵扰欺凌。后来突然闯入我国乌阑布通地区。朕授予亲王和大臣符钺，出兵问罪讨伐，大军取得胜利，却没有立即将其消灭。当时贼军仓皇连夜逃走，十分害怕我军追击，于是递交文书指天发誓，因而 将他释放了。假如噶尔丹从此能够悔过改行，那么即使活到今天也可以。可是转眼间他就背弃盟约，暗藏叛逆企图，窥伺我国哨所，煽动迷惑我国外藩，暗中劫夺我方的纳木扎尔、陀音，肆意暴虐而不停止。朕深思此寇，断定必须迅速消灭。于是整顿军队马匹，储备粮食，决定亲自出征。但贼军踪迹飘忽不定，又担心我军到达远方后他逃走，军队撤退后他又回来，于是授予科尔沁王沙津秘密谋略，命他派使者诱骗贼军，约定在近处会面。随即调发盛京各路军队防守东路，另派一军截断西路，朕亲自统率六军从中路进发。等到行军接近贼巢时，噶尔丹不敢抵抗我军的威势，听到风声便逃窜。朕于是亲自率领前锋军，日夜兼程追击。贼军困窘到了极点，只得丢弃子女和辎重逃走。后来在防备与我西路军相遇时，我军大败其军，噶尔丹仅带着几个人逃脱。此后朕第二次出征到达鄂尔多斯，第三次出征到达狼居胥山麓，宣扬威势，施布恩惠，同时采取相互配合的办法，招抚他的党羽，截断他的归路。他的寨桑等人接连归附，他的儿子也再次被我军擒获。贼军自知形势已不能逃脱，于是服毒自杀。其亲信丹济喇等人也相继请求投降。二十多年凶悍横行的强寇，不到两年便全都像割草捕兽一样被消灭，大业终于完成了。猛烈的火焰若不及时扑灭，必将蔓延烧遍原野；积存的寇患一天不除，疆土一天不得安宁。刚开始亲征时，朝廷群臣多持不同意见。那些习惯于只顾眼前计策的人说，凶寇的锋芒已经受挫，不值得过分担忧；那些害怕征战修治烦劳的人说，大漠中的游魂难以擒获。他们不知道，铲除恶患务必彻底，取得胜利关键在于谋略。考察汉、唐、宋以往的事情，往往耗尽中原的力量，却不能取得肃清边塞的功绩，实在是因为筹划处置不当，而且没有及早铲除祸患。朕既远远地鉴戒前代的覆辙，又追念乌阑布通的失误，所以不避寒暑艰辛，亲临极远的边疆，三次勤劳出兵讨伐。只是要等到叛逆的形迹已经显露，才出兵征讨；等到他倚仗罪恶而不知悔改，才搜捕讨伐。朕亲自带头冲锋，士卒便不顾风雨、忘却劳苦；朕亲自筹划军需，转运粮饷供给军队，士卒也争相效命。荒漠中长出了茂盛的青草，沙地间涌出了流泉；跋涉万里，安稳得如同睡在席枕之上。若不是神明降佑，怎么能够达到这种境地？《易经》说：‘上天所帮助的是顺从天道的人，人们所帮助的是守信的人。’朕仰仗天道，俯顺人情，本着万不得已才用兵的心意，抓住刻不容缓的灭寇时机，立即拯救边境的苦难，使中原永远达到清平安宁，并昭告天下。郊 宗庙祭祀恰好契合既定谋略，使事情没有超出预料；如果不是这样，哪里能够轻率地谈论兴师动众呢？这次前后用兵的始末，都详细记载在书中。阅读这部编书的人，希望能够理解朕的心意。康熙四十七年七月初九日

译进呈 《方略表》光禄大夫、吏部尚书、文华殿大学士、加四级臣温达等，诚惶诚恐，叩头再拜。臣等上言：恭敬地认为 皇上的谋略光明显赫，在遥远荒僻之地震显神威 宗庙的谋略昭然宣示，把宏大的功业文字刻录在典册上 功绩和德行居于历代帝王之首 典章谋议垂为后世世代的规范。因此编纂此书，大大彰显盛美。臣等诚惶诚恐，叩头再拜，上言：臣等私下认为，皇上的声威教化所及，禹所划定的地域延伸到流沙；光辉功业受到朝见称颂，周朝的疆域扩展到海边。考察历代的疆土，没有超过 本朝所统辖的疆域。环绕边塞的旧藩，像棋子和星辰一样分布，世世代代共同成为屏障；远方新近归附的人，跋涉重重、反复翻译，争相前来进献贡物。如同天地覆盖承载而没有偏私，又如日月照临而常常光明。只是厄鲁特地处偏远，噶尔丹天性贪婪残暴，与邻邦结怨，导致喀尔喀叩关申诉，进入边境，越过克鲁伦而逼近边地，暗中窥伺并虐待我国使臣，侵扰我国尉候。情况紧急时就诡诈发誓，情况稍缓便又背弃盟约。如果任凭他施展煽动诱骗的凶谋，必定会留下动摇局势的后患。因此群臣谋议尚未久远时，有人认为小丑不足以深忧，但多次晓谕他仍不悔改。若不攘除外患，怎么能够安定内部？恭敬地说 皇帝陛下 以至仁之心抚治理天下 以大勇安定百姓，念及这个狂妄暴虐之徒，边地沙漠确实应当恭敬地执行上天的惩罚。陛下在内心神明般决断，决定亲自出征；料定敌情而出兵，期望凭一怒而成就功业。筹划军队、转运粮饷，每一项都考虑到万全，因此 三次驾临漠北王庭，远临边塞尽头，亲自披甲戴胄，完全承受分餐并食的艰苦；多次经历暑寒，充分经受风雨侵袭的劳瘁。因此天地帮助顺应，山川显现灵异；不毛之地长出青草，干涸山谷流出泉水。乘着长风渡过瀚海，追击逃敌而截断天山，敌人尽在眼前，狐鼠般的贼军一日之间被歼灭。恩惠施加到意料之外，羽翼党徒也像被三面驱赶的猎物一样归附我方。等到首恶的尸骨陈列在藁街，余孽的脖颈被长绳拘系，妖邪之气永远平息，荒远边疆安定太平；由此青海前来朝见，哈密进献贡物，直达西藏，统统归向中朝。这确实是汉、唐、宋未曾臣服的人，也是夏、商、周未曾开辟的土地。所有这些宏伟谋略，全都出自 皇上的心意。岂只是开创一时的表面功绩，实在也是成就太平盛世的宝贵鉴戒。仰承 皇上允准，特命纂修此书，以臣温达、臣张玉书、臣陈廷敬、臣李光地为总裁官；以臣二格、臣金宝、臣凌绍雯为副总裁官；

译以臣觉霍拓、臣能吉图、臣海清、臣栢寿、臣华善、臣李树德、臣赵世纶、臣王奕清、臣黄龙眉、臣廖▯谟、臣王诰、臣李周望为纂修官。开馆校勘，分年编纂，时间、日期、路程必须清晰，招抚、进攻和剿灭必须详尽。稿本多次修改后才编成，年岁几番更替后才告完成，全部经过 皇帝亲笔裁定，又蒙皇上 亲自为书首撰写序文；满文、汉文各一百零二卷，誊写后进呈。呈给皇上。臣等有的长期忝列朝班，有的曾参与军旅，幸而承担校写文书的职务，得以 考察事情始终的踪迹，分条析理、细致缕述，哪里敢说已经测度了 皇上的高深心意？只是依据事实直笔书写，希望可以避免遗漏讥讽。恭敬地愿 太平和谐之气广泛充盈 淳厚教化盛大流行 远方至近处都得到安宁，四海百姓都在耕作和开凿中享受安乐 光耀前人，福泽后世，万年都停止战争。对于干戈之事，臣等实在承担不起瞻 仰上天、仰望 圣德而激切惶恐到了极点，谨奉 此表随同 进呈，以便 皇上知悉。职名 总裁 吏部尚书、文华殿大学士、加四级臣温达；户部尚书、文华殿大学士、加五级臣张玉书；吏部尚书、文渊阁大学士、加三级臣陈廷敬；吏部尚书、文渊阁大学士、加二级臣李光地。副总裁 经筵讲官、礼部右侍郎、仍管詹事府詹事事、加一级臣二格；日讲官、起居注、翰林院侍读学士臣凌绍雯。纂修满文、汉文 内阁侍读学士臣觉霍拓 户部员外郎臣能吉图；内阁侍读臣海清；内阁侍读、加一级臣栢寿；内阁侍读、加一级臣华善；正黄旗汉军参领兼佐领、加一级臣李树德；镶红旗汉军佐领、加六级臣赵世纶。司经局洗马兼翰林院修撰臣王奕清 左春坊左中允兼翰林院编修臣黄龙眉 翰林院编修臣寥赓谟；翰林院编修臣王诰；翰林院检讨臣李周望。收掌 内阁中书臣赵勒；内阁中书臣张振伟；翰林院典簿臣达尔福；翰林院孔目、加一级臣对喀纳。翻译 内阁中书臣马赛；内阁中书臣阿金泰；翰林院七品笔帖式臣呉尔齐海；翰林院七品笔帖式臣马尔赛；翰林院八品笔帖式臣常凌；翰林院八品笔帖式臣齐实；翰林院八品笔帖式臣郭毓麟。誊录满文 内阁中书臣齐世；内阁中书臣雅图；内阁中书臣佟泰；内阁中书臣福海；内阁中书臣三保住；内阁中书臣董阿頼；内阁中书臣常额；内阁中书臣栢寿；翰林院八品笔帖式臣禅文；翰林院八品笔帖式臣巴德保；翰林院八品笔帖式臣常住；翰林院笔帖式臣苏成；翰林院笔帖式臣图克坦。誊录汉文 内阁中书臣李恒烑；内阁中书臣董哲；内阁中书臣王道烆；内阁中书臣金璞；内阁中书臣王凤孙；内阁中书臣阎咏。内阁中书臣顾燇 内阁中书臣倪璠 监生臣焦绍祖 监生臣耿国翰 监生臣金▯ 监生臣李浈 监生臣董绍美 监生臣朱廷凤 监生臣方承源 监生臣袁袍 副贡生臣黄廷钰 监生臣蒋琰 监生臣王学防 监生臣朱嗣芳 监生臣林世俊 监生臣唐秉彛 监生臣袁广誉 监生臣魏宏道 监生臣朱懋熹 监生臣王国栋 贡生臣全朱芝 监生臣李孔嘉 监生臣俞时懋 监生臣于沛 监生臣顾焞 监生臣顾炳

译钦定《四库全书》史部三，纪事本末类。《圣祖仁皇帝亲征平定朔漠方略目录》。卷一 康熙十六年六月至十八年十月。卷二 康熙十九年二月，至二十二年十一月。卷三 康熙二十三年二月，至二十五年十一月。卷四 康熙二十六年正月至二十七年八月。卷五 康熙二十七年九月至二十八年十二月。卷六 康熙二十九年正月至六月。卷七 康熙二十九年七月。卷八 康熙二十九年八月至十二月。卷九 康熙三十年正月至四月。卷十 康熙三十年五月至六月。卷十一 康熙三十年七月至十二月。卷十二 康熙三十一年二月至十二月。卷十三 康熙三十二年二月至十二月。卷十四 康熙三十三年正月至十一月。卷十五 康熙三十四年正月至七月。卷十六 康熙三十四年八月至十月。卷十七 康熙三十四年十一月。卷十八 康熙三十四年十二月 卷十九 康熙三十五年正月 卷二十 康熙三十五年二月 卷二十一 康熙三十五年三月 卷二十二 康熙三十五年四月 卷二十三 康熙三十五年五月初一日至初十日。卷二十四 康熙三十五年五月十一日至十七日。卷二十五 康熙三十五年五月十八日至二十九日。卷二十六 康熙三十五年六月 卷二十七 康熙三十五年七月 卷二十八 康熙三十五年八月 卷二十九 康熙三十五年九月初一日至十四日。卷三十 康熙三十五年九月十五日至三十日。卷三十一 康熙三十五年十月初一日至二十日。卷三十二 康熙三十五年十月二十一日至三十日。卷三十三 康熙三十五年十一月 卷三十四 康熙三十五年十二月 卷三十五 康熙三十六年正月 卷三十六 康熙三十六年二月初二日至十三日。卷三十七 康熙三十六年二月十四日至三十日。卷三十八 康熙三十六年三月初一日至十六日。卷三十九 康熙三十六年三月十七日至二十九日。卷四十 康熙三十六年闰三月初一日至初七日。卷四十一 康熙三十六年闰三月初九日至十四日。卷四十二 康熙三十六年闰三月十五日至二十九日。卷四十三 康熙三十六年四月 卷四十四 康熙三十六年五月 卷四十五 康熙三十六年六月至八月 卷四十六 康熙三十六年九月至十月 卷四十七 康熙三十六年十一月至十二月 卷四十八 康熙三十七年正月至十月 臣等谨慎考订如下：《圣祖仁皇帝亲征朔漠方略》共四十八卷，由总裁大学士臣温达等恭敬编纂。康熙四十七年七月成书。御制序文，深刻说明了不得已而用兵的意旨。噶尔丹凶悍顽固，屡次违背誓约，逐渐成为边患，于是康熙三十五年二月，亲自统率六军前去征讨他。敌众惊惧逃散，噶尔丹仅仅得以独自逃生，大军 凯旋。同年九月，又 亲临塞北，谕令噶尔丹束身归罪，并收纳他所属部众的归降 者。到了第二年二月，再次 统率大军亲自征讨噶尔丹，不久噶尔丹伏法身亡，其余部众全部投降。于是廓清沙漠，安定边疆，建立了万古以来前所未有的伟大功绩。书中所记，始于康熙十六年六月，厄鲁特噶尔丹奉表入贡，以及赐给敕谕，命令他与喀尔喀修好，以此作为开端，终于三十七年十月，防守妄阿拉布坦献上噶尔丹的尸体而止。其间包括选练将士、筹划粮饷、剪除党羽恶人、曲法赦免被胁从者，以及设置奇谋制胜的方法、军队行进的缓急等，凡是属于〔原文数字、纪年保留：三十七年、十月〕 圣明谋算的内容，都根据事实直书，文字没有增饰，开头记载了 御制《纪略》一篇，后面记载了告成于大学，以及勒铭于察罕、七罗、拖诺、昭木多、狼居胥山等处的碑文。恭敬诵读之后，仰望可见 大圣人不依恃尊崇高贵，也不贪图安逸享乐，风里雨里，与士卒同甘共苦，因此能够在一年之中建立非同寻常的功业，昭示于竹简史册，绝不只是这部隆重的训诫誓文而已。乾隆四十三年七月，恭敬校订上呈。总纂官：臣纪昀、臣陆锡熊、臣孙士毅 总校官：臣陆费墀