钦定四库全书圣祖仁皇帝亲征平定朔漠方略》卷三十

译钦定四库全书。《圣祖仁皇帝亲征平定朔漠方略》卷三十。戊辰。命令派遣大臣领兵出发，由内大臣公常泰负责领兵出发的事务。列出出征大臣的职名，入奏皇上。皇上说：“左翼营中，由内大臣马思喀、都统公俄伦代和防军统领宗室塞棱格主持；右翼营中，由内大臣公常泰、都统侯巴浑德、都统齐实主持。其余大臣各自跟随所属一翼，隶属于营中。前锋营自有本翼大臣。出发时，四营中的左翼营从十七日起行，其次是十八日右翼营起行，依次出发。再传谕大臣和兵丁说：‘马匹关系重大，从夜间拴好直到天明，天明后让它们放开啃食青草，然后再慢慢起行，这样马匹就不会疲劳。此时虽然不必忌讳饮水，但马匹正肥，仍以缓慢饮水为宜。朕在各驿站都准备了草料，你们赶路时，每天走一站为宜，这样马匹牲畜就不会疲劳了。’” 命令发给出征官兵行军粮饷。皇上谕示大学士伊桑阿说：“这次出兵，诸王以下以及大小官员，都按照今年出征的旧例，发给两个月的行军粮饷。如果以前出兵过，这次又前往，就各赏银十两。朕将前往驻跸的驿站，每处驿站都让人准备空草，用来喂出征者的马。按照各处的规定发给。尚书图纳等把招抚噶尔丹属下人和西喇古尔番人的事情上奏。” 听到图纳等人的奏报后，臣谨遵 皇上谕旨：乘驿站快马迅速前进，到达庄浪后，会同总督吴赫、提督李林隆、署理巡抚事务的布政使郭洪、西凉总兵官韩弼等，查访噶尔丹征收赋税的西喇古尔番人。他们都说这些人在甘州附近地方，因此臣等亲自一同前往甘州。由于西宁距离甘州一千二百余里，且地方事务紧要，所以派总兵官韩弼返回西宁，臣等前往甘州详细查访。对于噶尔丹征收赋税的西喇古尔番人，派副将卫勋、游击张当之、守备王良柱、通事俞嘉心前去宣谕。” 他们把皇帝的仁德和剿灭噶尔丹的原因告诉西喇古尔黄番人的大头目厄勒者尔顺等、黑番人的大头目喇咱噶卜楚等，他们都非常欢悦，率领属下以及次等头目前来投降。西喇古尔黄番人大小共六千七十九口，黑番人大小共一千一百六十九口；以及噶尔丹所管辖、替他征收赋税的厄鲁特达尔汉、寨桑布尔奇、寨桑塞棱丹巴等，从十五岁以上的一百一十九口、十四岁以下的六十口，男女老幼共一百七十九口，也都率领他们前来投降。以上三项人口共七千四百二十七口。这些替噶尔丹征收赋税的人都是厄鲁特，不便仍留在原处，因此派游击侯定之、守备刘金玉、千总周文梁、把总张英押解他们经驿站送往京城。至于西喇古尔黄番人、黑番人人数很多，不便迁移过来；而且既然已经把管辖他们、替他们征收赋税的厄鲁特迁来，所以不再迁移番人，只把边外所有番人一并迁入边内。为此上奏。” 皇上听闻此事。皇上说：“西喇古尔番人向来向噶尔丹缴纳赋税，运送硫黄、倭铅等物。近来噶尔丹大败逃走，特意派大臣前去晓谕招抚。看了图纳的奏报，黄番人、黑番人以及噶尔丹所管辖的征收赋税的番人，共七千四百余口，都诚心归顺，分别押解进京安置，朕已经全部知道了；并令有关部门知悉。” 己巳。谕令大将军伯费扬古相机行事。当时费扬古因为 钦差卓力克图达尔汉巴克什以及丹济喇所派的察哈代等人到达，后来又派郎中本什押送防守人员入奏时，让使者口头奏报相关事务，谨候。训令防守人员后才出发。皇上颁发敕谕给费扬古说：“你带着奏章，本什到达之后，事情的情况朕已经全都知道了。现在丹济喇虽然请求投降，但噶尔丹的奏报还没有到；即使他不来投降，也已经被彻底击破。如果他来投降，大将军可以婉言诱导他到归化城，以便共同商议处置。如果派他的使者到朕面前，对朕来说很为难，不得不降下谕旨答应其投降。如果他据此来降，就不便再有异议。现在丹济喇以下派来的使者，仍然派他们前来入见。如果噶尔丹派使者来，你立即答复他：‘我就是大将军，凡事都由我主持，我的君主大概不会违背我的意见。’现在你们前往奏报后返回，天气越来越寒冷，恐怕你们这些人全都冻死。你们可以立即回去，劝谕噶尔丹来降。到那时，朕当替你们陈奏，并加以奖赏，赶快派人回来。这件事一面上奏，一面要大力防备。防备之事，马匹最为重要。朕统率军队出行，看到我军的勇力，就没有什么可议论的了。但如果不经心防备马匹，万一是假意投降，夜间趁我军没有防备，把马驱走，关系就非常重大。你们是熟悉军务的人，这是你们没有经历过的事情，朕只是把自己的忧虑写下来。朕一听到噶尔丹的消息，就把京城中喂养的马发给士兵乘骑，并亲自在九月十九日出发前往归化城。” 这时的情况仍然应当上奏报告，朕心中十分喜悦，急切地想得到真实消息。特此谕告。” 命令严禁外藩防古偷盗马匹。皇上谕示理藩院说：“这次出行，经过防古地方时，官兵的马匹、驮载物品和摆站马匹，关系重大。你们衙门可以传檄外藩各札萨克、喀尔喀札萨克，各自严禁本旗盗贼。如果偷取官兵马匹、驮载物品、摆站马匹和器物，或借交易为名而来偷盗，立即按军法处置，斩首示众，抄没子女和家产入官。有关札萨克所管辖的人员，也从重治罪。严格传谕执行即可。” 命令封车陵达什为辅国公。皇上谕示尚书马齐等说：“喀尔喀札萨克厄尔德尼阿海台吉属下的一等台吉车陵达什，这次在军中效力，办理公差所需的马匹、食物，丝毫没有迟误，实在值得嘉奖。着按照车木楚克纳木札尔的例子，封为辅国公。” 命令迅速授予善巴、盆 封的册文。此前，议政大臣上奏，请封善巴为和硕亲王，优待封盆 素克为多罗郡王。命令赶快撰写册文，派官员送去。这时，理藩院上奏说：吏部已经撰写完毕。善巴、盆素克的 封册送到了臣衙门，应当派衙门官员一名乘驿站快马，迅速送往。皇上下令迅速发出授封册文。

译命令增加派发坐塘笔帖式。理藩院奏请，再拨给坐塘的部院笔帖式八员。又因今年出兵，理藩院的拨什库应当用兵丁多余的马匹，并从各旗马匹中挑选肥壮的，每名拨什库各取两匹乘坐。皇上听从了这一意见。庚午。谕示各位大臣：追讨噶尔丹的事情，厄鲁特格垒古英寨 桑等派遣察罕哈什哈前来请求投降。皇上谕示大学士伊桑阿等说：“近来有厄鲁特格垒古英寨桑，他是噶尔丹信任的大臣，派使者请求投降。他说噶尔丹已经困穷到了极点，粮食、帐篷全都没有，四面都没有去路，狼狈不堪。现在只能挖草根充饥，八月初四日大雪深达数尺。从前说防古之地无论从哪里经过都可以通行，难以寻觅；如今看来，那里都有固定的道路和固定的住处，既不能随意行走，也不能随意居住。想要寻找噶尔丹所在之处，也没有什么困难。草木不是人所能食用的，只有厄鲁特人才能撑到现在，其他人怎么能忍受得了呢？”伊桑阿、阿兰泰上奏说：“天气正寒冷，像这样穷困，怎么能够长久？”王熙上奏说：“吃草木的根，怎么能够长久？到了现在还不投降，就是自己求死。”张玉书、李天馥上奏说：“如此穷困，怎么过冬呢？” 壬申。皇帝从京城出发，巡视北部边境，办理机要事务。命令都御史于成龙前往归化城，办理西路粮务。皇上谕示大学士伊桑阿说：“中路的粮食都已经妥善贮藏，于成龙、李鈵、喀拜在这里没有事情可做。西路粮务还没有办理完毕，着令你们自己准备马匹乘坐，明天立即出发，经过驻跸之处，前往归化城共同办理西路粮务。” 派人携带 敕令前往诘问大将军伯费扬古。费扬古等上奏说：“据西安正蓝旗索保佐领属下小拨什库阿兰泰、镶蓝旗汉军骁骑张正宗来报：‘我们是驻扎在翁金的士兵。副都统祖良璧等商议，剩余米粮不多，士兵驻留此地已经将近五十一日，应当把这些米分给他们后起行。于是把米全部发给士兵，我们于本月初六日清晨起程前来，走到十五里以外，突然遇到厄鲁特二千余名贼兵。副都统祖良璧等率领官兵交战并击退他们，我们因此向内地前来。’问阿兰泰说：‘祖良璧等怎么样了？’回答说：‘我们被截断后向内地而来，不知道祖良璧怎么样。’奏报到达后发出。” 皇上下敕诘问大将军伯费扬古说：“你把翁金守护粮食的副都统祖良璧等人的事情写成奏疏上奏。九月十九日早晨皇驾出发时，奏报已经送到行在。自前五月十三日交战以来，关于西路后续事务，发出的敕书和部文都有案卷可查，还需要朕说什么？这几个月没有撤兵，是什么缘故？派将军舒恕、侍郎满丕前去，又是什么缘故？你亲自前往，又是为什么？朕实在不能理解。朕一人在京城，只因西路所缺少的、意料之外的事情，种种加以说明，众人还都不服从朕的意见。如今果然如朕所说。噶尔丹已经困穷到了极点，早晚会冻死。如果派大臣前去抚慰，这是一个很好的机会，朕正为此高兴。如今却同他们交战，那么投降者一定会害怕而停止投降，而且又收缴了他们的帐篷、锅等物。朕深以没有及时撤兵为遗憾。你的奏疏中又没有说明翁金有多少兵，领兵将领是谁，器械怎样，战斗持续了多久，又是怎样被击败的；这个拨什库和骁骑为什么能够逃脱，朕揣测这些事情，实在烦闷。今后凡是上奏事情，一概必须把始末说明清楚为宜。特此谕告。” 皇上又命令内大臣防旺诺尔布、一等侍卫俄齐尔杜喇尔前往大将军伯费扬古处，说：“可以传达朕给大将军的谕旨。” 费扬古，朕从张家口出发沿边境行进，着令大将军随时探听噶尔丹的消息，前来奏报。命令刊印发布招抚噶尔丹的敕文，通行晓谕。此前。皇上谕示内大臣苏尔达、公福善、索额图、大学士阿兰泰、尚书马齐等，拟定招抚噶尔丹的敕文，呈览。这时，大学士阿兰泰撰写了 敕文，呈上 皇上阅览。皇上裁定了它。皇上谕示大学士阿兰泰说：“着把这份敕文发到京城，同时书写满洲、防古文字；用榜纸单独书写防古文字，让内府的良工刊刻，刷印三百张，与敕书一并通过驿站迅速带来。把敕书和刷印的防古文都交给前往的人员，命令把敕书交给噶尔丹，把刷印的防古文遇到人便分发给他们。” 谕告噶尔丹、丹济喇等说：朕统治天下，内外一体；归顺的，必定加以抚慰，使其生存；抗拒教化的，必定诛杀消灭。你在乌阑布通大败逃走以后，朕仍然想同你约定喀尔喀的事情。朕多次发出敕书、派遣使者，你却背弃誓言，掠夺纳木札尔陀音，直接侵犯克鲁伦。于是朕亲自统率六军，派使者谕告你，约定会面订立盟约。你狐疑不信，不肯接见朕的使者。朕抵达克鲁伦后，你不能抵抗天威而逃走。遇到朕的西路军队，你先行逆战，以至大败，士卒死亡，马、驼、牛、羊、子女、帐篷以及各种物品全都丢弃，逃走。各处寨桑、台吉等人接连不断前来投降。丹济喇、格垒古英、车陵奔派来的察罕哈什哈，也前来请求投降。朕已经当面答应了他们，派使者让他们回去。如今朕亲自再次统军出发，各处也调集军队准备。你们既失去了妻子、儿女、马匹、牲畜和器物，没有衣服，没有食物，已经困穷到了极点，再也没有去处。天气渐渐寒冷，死亡就在早晚之间。朕不忍看着你们属下的众人和妻子儿女离散，受寒冻而死，所以特地下敕招抚。你们如果果真悔改从前的过错，能够前来归顺，朕不分彼此同异，全都加以豢养，使他们各得其所。你们属下的众人也能够见到自己的妻子儿女，各自安居生活。朕也不计较你们以后再作的罪孽。倘若你们仍然迷惑而不服从，就仔细筹划一下你们长期的处境：有谁能够收留你们并使你们活下去呢？你们已经无处可归，都应当前来投降。朕一定使你们富贵，使你们各得其所，不要疑虑，也不要害怕。特此谕告。” 命令布克韬等前往大同、宣化府监督喂养马匹。

译皇上谕示议政大臣说：“大同府、宣化府积存的草料很多，着在使用官马的三百名新满洲防军中，派二百一十名防军骑乘盐池厂的马前去；九十名防军带着他们所骑的九百匹官马前往大同喂养。其余不骑官马的大臣、侍卫官员的马，也按照定例带往大同府喂养。解送这批马去喂养时，命三旗大臣每旗各派一员，侍卫各派三员前往。此前两队的士兵，也发往大同府喂养马匹。这样既不耽误军队行进，又对事情大有裨益。你们可以会议后上奏。”随即议定：将三百名新满洲防军所骑的九百匹官马、九十名亲随防军所骑的三百六十匹马带往大同府喂养。除部院大臣官员的马不喂养外，其余不骑官马的大臣、侍卫官员的马，也按照定额带往大同府喂养。所喂养的马匹都交给侍郎多奇小心监督。三旗大臣每旗各派一员，防军防领各派一员，侍卫各派三员，也发往大同府监督喂养。此前两队的士兵，也发往大同府会同监督喂养。” 人的口粮、马的草料，都按照去年旧例发给。奏章送入。皇上命令布克韬、苏永祚、唐保住前往监督喂养，其余按照议定办理。命令把哈滩巴图尔滚占解送进京的马匹、骆驼，发给右卫兵丁使用。此前，大将军伯费扬古上奏说：右卫官兵回到家中不久，调兵文书又于九月初一日到达，初二日便起程前来。这些官兵回来不久就迅速再来，请求将哈滩巴图尔滚占所有的马匹、骆驼停止解送进京，发给右卫八旗兵使用。皇上说：“上次大将军伯费扬古留下马匹，原本命令解送进京；现在费扬古请求停止解送这些马，分给他的军队使用，着令有关部门迅速议奏。”这时，兵部上奏说：“既然大将军伯费扬古说这批马匹、骆驼请求停止解送进京，发给右卫兵丁乘用，应当准许所请，发给右卫兵。等兵丁归来时，把马匹数量报送兵部。先前派遣司官前往迎接这批马匹、骆驼，应当发文追回，并仍然传檄通知大将军伯费扬古。” 皇上命令按照议定迅速办理。甲戌。命令把在大同、宣府等处喂养的骆驼交给侍郎多奇监督喂养。兵部上奏说：据大将军伯费扬古咨文批准西路运米之事，正卿辛保等移文称：此前大将军解送喀伦骆驼共一百九十四头，除去倒毙的，现剩八十六头，已经解送到右卫。如今青草将要吃尽，这批骆驼应当交给何处？恭请指示。这些在大同、宣化府等地方喂养的骆驼，应由贵部派人收取；如何喂养、安置在何处，请裁夺。查目前侍郎多奇已经前往大同喂马，这批发往右卫的官骆驼八十六头如果到达右卫，应当按数量拨给官兵，解送到大同，交侍郎多奇喂养。为此传檄右卫副都统、正卿辛保，并通知大将军。” 皇上听从了这一意见。乙亥。命令把谕告噶尔丹的 敕文以及所印的防古文，发送到大将军伯费扬古军前。这时。奉 皇上亲手定稿的敕文写在龙笺上，又刷印三百张。大学士伊桑 阿启奏。皇太子将它送到 行在。皇上谕示大学士阿兰泰等说：“着立即选派善于奔驰、才能干练的司官和笔帖式，把这份敕书及防古文送往将军费扬古处，交给他派人携带而去。敕书交给噶尔丹，防古文则命令他们遇到人就各发一张。” 命令在归化城准备仪仗和音乐。皇上谕示内大臣福善等说：“这次出行没有带来仪仗、音乐，既然要到归化城驻跸，如果厄鲁特、防古人来投降，没有仪仗、音乐，似乎有失观瞻。着把仪仗、音乐全部装载在驿车上，并让鼓手前来；排列仪仗时，由大同军士、归化城军士执掌。” 丙子。主事巴什纳奏报：副都统祖良璧与厄鲁特在翁金地方交战。巴什纳报告说：西安正白旗防古旗分布达佐领属下披甲祁台布尔哈图于九月十八日到达宁夏，报告说副都统祖良璧、张防将等率领满洲、绿旗兵在翁金守护粮食，因为天气寒冷，士兵难以长期驻扎，马匹冻死的很多。副都统祖良璧等于是把现存的米分给士兵，其余全部焚毁。前锋在前，辎重居中，副都统等亲自殿后。九月初六日从翁金起程，走了五六里，忽然有防古五六人闯入我军辎重队伍抢劫。我军前锋追到西边山谷中，忽然有防古兵从谷中大声呼喊着冲出，发射鸟枪和弓箭，追击我军前锋直到辎重处。防守辎重的士兵与他们交战，他们又冲入副都统阵中，双方混战。由于道路被截断，难以返回。我们想前来报信，便同董总兵赶马的人轮流乘骑所赶的三十余匹马冲出。防古兵发现后，派五十余人追赶我们一日一夜。我们丢弃疲马，换乘好马，才得以逃出到两狼山。因马匹已经疲惫，所以留下正白旗苏巴代佐领属下披甲伊林、住布达佐领属下披甲伍宝、镶蓝旗汉军披甲刘姓一人，只有我们两人挑选好马先行前来报知。” 询问披甲祁台说：“你们逃出时见到副都统了吗？防古兵大概有多少人？是噶尔丹的人吗？”他回答说：“防古兵从谷中突然冲出，袭击我军，双方混战，我无法到达副都统所在之处。防古兵都有鸟枪、弓箭，也有手持长枪的人；看其形势，大约有一千余人，不到二千人，全部骑马。是否是噶尔丹的军队，不得而知。我军大半没有马。”报告送到。皇上命令抄录这份报告，发给大将军伯费扬古。命令免除宣化府三十六年的钱粮。皇上谕示户部说：“宣化府的钱粮已经多次蠲免，但这些年来该地方各州县饲养军中的马匹，大军往来经过，各项所需虽然都从正项钱粮中支用，但供应十分繁重，百姓劳苦。朕巡视到这里，亲眼看到这些情况，心中十分忧虑和怜念。着将康熙三十六年宣化府的地丁银米全部蠲免，传檄该抚通行晓谕，使百姓都能得到实际好处，以符合朕爱护黎民的心意。”你们部立即遵照谕旨办理。皇上又谕示说：“把这道上谕传下去，立即交给知府，令其谕告众人知悉。”

译命令黑龙江将军萨卜素留在归化城养病。萨卜素上奏说：臣从科图起程，向张家口以南行进八百余里。九月初十日接到兵部檄令，命臣迅速前往大将军军前。当日便起程疾行，又走了八百余里，于十九日到达归化城。归化城距离大将军驻扎的西白图地方一千余里。但臣居住在科图时旧病复发，又加上急行，病势逐渐加重，头目眩晕，左边手足麻木，不能长时间骑鞍马，只能竭力勉强前行而已。” 皇上说：“将军萨卜素旧病复发，着令携带奏章的笔帖式安泰，立即连夜尽力快速前往追回他；将军留在归化城养病，等候皇驾。”丁丑。大将军伯费扬古奏报：“副都统祖良璧在翁金地方击败厄鲁特。”费扬古上奏说：“副都统祖良璧报告称，臣于九月初六日率八旗满洲、汉军、绿旗官兵击败厄鲁特，从翁金起程了。”本月十八日，在哈尔哈纳阿克达地方遇到理藩院拨什库阿孙，发来这份文书报告。根据此事，将前次来报的阿兰泰、张正宗拘禁，谨此具奏。皇上听闻此事。皇上把它拿给议政大臣看，并且 谕示内大臣苏尔达、福善、索额图、明珠、大学士阿兰泰、尚书马齐说：先前祖良璧被厄鲁特袭击，劫走米粮和器物，朕非常忧虑。噶尔丹被我军击败，只带着坐骑和衣服逃走，粮食吃尽，衣服单薄，逐渐到了寒冻之时，形势上必定灭亡。即使获得米粮和器物，又能支撑几天，对大局有什么大帮助？只是现在丹济喇请求投降，而又发生劫掠米粮之事；他们既然得到粮食，投降可能稍微迟延，朕对此深感忧虑。如今将军费扬古报告说祖良璧击败了厄鲁特，朕非常喜悦。噶尔丹现在已经困穷到了极点，即使不进兵讨伐，也必然灭亡。如今只把招抚作为要务，因此朕谕令大将军频繁派遣噶尔丹属下的人前去招抚他。屡次派他属下的人前去招抚，即使噶尔丹不投降，他的属下也一定会离散，自己前来归降。” 谕令大将军费扬古的敕书说：朕看了你的报告，知道副都统祖良璧击败了厄鲁特，十分欣慰。这一仗能够取胜，当然不用再说；即使不能取胜，噶尔丹也一无所获，除了离散逃散之外，还能有什么办法？你这位将军只把招抚作为要务，使他们全部离散。敕文和招抚的事项，已经命令本什等传达给你，不必再提。只要用好言语诱导他们进入我方掌握之中，朕将另行拟定一份谕旨特意告知。” 命令皇太子把副都统祖良璧在翁金击败厄鲁特的事情，谕告将军孙思克、博济。谕告皇太子说：“朕出发时，曾把祖良璧的事情告诉将军孙思克、博济。如今祖良璧以击败厄鲁特的事情具奏，这件事到达后，立即抄录一份，派兵部司官一员携带给孙思克、博济看。不久孙思克、博济回复上奏说：” “皇上真是圣人，在临行时就已经推测到这件事。” 命令臣等听候谕旨，如今不出 圣上的预料，臣等是什么人，竟劳烦皇上派章京来谕告臣等；臣等只有踊 跃欢喜到无穷尽而已。如今 皇上亲自出征，必定擒获噶尔丹并将他斩杀，或者让他在 皇上的马前迎接投降。” 命令川陕总督吴赫驻扎白塔侦察探听，副都统阿兰泰驻扎宁夏防守。此前，吴赫上奏说：“据披甲祁泰报告，副都统祖良璧等从翁金起行前来，忽然有防古五六人闯入抢夺辎重。我军前锋追到西边山谷，有一支防古兵从谷中大声呼喊着冲出，逼近我军前锋，接近辎重。我军防守辎重的士兵与他们交战，他们又冲入副都统阵中，双方混战。我们因道路被截断，难以返回，所以前来报信。”臣私下考虑，噶尔丹是极其狡猾的人，被 皇上的天威猛烈攻击，失去了巢穴，粮食吃尽，困穷不堪，四处徘徊游荡，想要劫掠求生，未必没有听说。翁金有米，他来寻找维持性命的粮食，因此传令提督李林隆及各位总兵官防守边塞；臣亲自率领二千兵出边，赶赴白塔，如果有机会，就相机行事。又有副都统阿兰泰上奏说，臣亲自前往协助祖良璧。” 皇上命令议政大臣集合议论。这时议论说：大将军伯费扬古的奏疏称，副都统祖良璧率领八旗满洲、汉军、绿旗兵，于九月初六日击败厄鲁特，从翁金起行。如今总督吴赫又说率兵前往白塔，应当命令他暂时驻扎白塔侦察探听。命副都统阿兰泰不必出兵，驻扎宁夏防守；传檄总督吴赫、提督李林隆、副都统阿兰泰知悉。至于披甲祁泰、布尔哈图遇敌不战，探报消息不实，擅自逃跑，严重违反军纪，应交副都统阿兰泰拘禁。皇上依照议定，命令迅速办理。命令派侍郎阿尔拜，把右卫兵丁的马匹分给大同附近各州县喂养。皇上谕示大学士阿兰泰、尚书马齐说：“先前命令把右卫兵丁的马匹分到大同、宣化两处喂养。右卫靠近大同，却把马匹远送到宣化，不如在大同喂养。你们迅速议定具奏。”随即议定：右卫兵丁的马匹停止解送宣化，全部解送大同，交给侍郎多奇监督喂养。皇上说：“喂养这批马匹，如果只在大同一处喂养，会使百姓劳苦。着令侍郎阿尔拜前往，与负责监督喂养的内大臣一起查阅，分到附近州县喂养，不得扰累百姓，并公平支付价钱。” 戊寅。命令赏赐宣化府、张家口的绿旗兵。宣化府骑兵一百名，张…… 家属和步兵共一百人。皇上给每人赏银。谕令说：“这银子可以留在你们家中日常使用，等到了张家口，领取米粮、驻营的人，可以靠近御驾驻扎，皇上会不时赏给你们。” 这次出行，凡是内外朝贡的诸王、贝勒、贝子、台吉、官员，以及部落中的男女等，没有一天不赏赐金银、皮衣和帽子。己卯日。总督呉赫奏报副都统祖良璧等击败厄鲁特。呉赫上奏说：先前披甲祁泰等人来报告，副都统祖良璧等率兵返回时，突然遇到防古贼人出兵截击，双方混战。臣一面上奏，一面立即率领官兵出发，赶到边外哨马营的地方，遇到臣先前派出的哨探把总傅益隆差遣的兵丁田贵，他迎上来报告说：副都统祖良璧、防将张宪载等率领官兵掩袭防古贼人，大获全胜，已经率官兵返回。臣等仍然前去迎接祖良璧，当面询问清楚后，另行奏报。

译喀尔喀多罗贝勒根敦带青的贡使到来。尚书班第奏报说：本年九月二十二日，喀尔喀多罗贝勒根敦额尔克带青的青寨桑来到臣这里，说去年噶尔丹到了巴顔乌阑，我们被他阻截，住在色楞格的布隆哈地方。噶尔丹派二十人到乌郎海征收赋税，乌郎海人制止他们并将其杀死。后来又有噶尔丹属下阿海纳青等十人逃来，也被杀死。又有噶尔丹属下图卜申寨桑的儿子安逹尔辖等六十户、乌郎海额尔徳尼辖等六十户，以及乌郎海额尔徳尼辖、逹鲁哈塞济木多尔通格等一百户，都归降了。本年七月间，我方哨探人员在杭爱山北面的额什根頺岭擒获额鲁竒十二人。他们说，噶尔丹被大军击败，带着三十人逃走，从库克纳塔尔哈向杭爱山奔去；噶尔丹属下那些离散的人被追上，又同他会合。丹济喇、丹津、俄木布等台吉的军队与噶尔丹的军队共有一千多人，到阿喇▯滩的军队约有一千人。他们只有自己所骑的马和骆驼，再没有多余的马骆驼可以牵行，牛羊、粮食和住房全都没有。他们内部互相偷夺马骆驼来充饥。又因为丹津、俄木布、纳马什、希诺顔、阿喇▯滩与噶尔丹不和，阿喇▯滩越过杭爱山，从俄罗海西喇乌素向西而去；丹津、俄木布、纳马什、希诺顔也防备噶尔丹，分路躲避而行。噶尔丹率领党羽越过杭爱山，从库冷白儿齐尔奔向塔米尔塞钦，向正西而去。我们十二人都是阿喇▯滩的人，因为没有粮食，想捕猎野兽而来到这里，这才听说噶尔丹战败，于是杀死了所擒获的十二人。因此派楚杨和硕齐等四人到克木祁木齐克等地方，询问乌郎海人，探听噶尔丹的情况、去向和消息。派我们来请安。问皇上是否安好，并奏明原委，同时命令我们前来报告。尚书，我们来时，我们的贝勒带着行装从塞棱格向博罗罕而来。因此派青寨桑、呉勒木济乘驿马前来奏报。青寨桑等口头奏说道：“听说……” 皇上亲自统率大军，要消灭噶尔丹。我们的贝勒正向内地而来，只想建立功劳，擒获噶尔丹。有精兵一千多人，只是马匹略少。现在贝勒派我们来进贡，请 问安。” 皇上谕告皇太子说：“朕身体安好。这次出行与以前不同，各种物资充足，天气也很好。每天都很愉快地行进，听说塞外今年温暖。询问马习，他说沿途水草都很好，野兔很多。山中有野兽，大概可以用来排遣情怀。每年都进献。” 皇太后的礼物，你在初三日亲自前去送达。朕也会随后派太监携带送去。途中有几种物品。这封信写完时，恰好根敦带青贝勒的书信送到。来人说：“听说皇上亲自统率大军消灭噶尔丹，我们的贝勒领兵前往，只希望擒获噶尔丹来建立功劳。有精兵一千多人，只是马匹略少。”现将这些事情连同尚书班第的书信一并发去。庚辰日。命令根敦带青乘此时机消灭噶尔丹。皇上谕告议政大臣说：“根敦带青很久没有消息，朕十分挂念他。如今根敦带青又招降噶尔丹属下六十多户，杀死四十多人，还招降噶尔丹派去征税的乌郎海人一百六十户，并派使者前来奏报。噶尔丹被我军击败，加上祖良璧的军队又击败他，根敦带青又出乎意料地招降安抚噶尔丹的人，那么噶尔丹的灭亡就会加快。如今事情已经完成，朕心中非常欣慰，卿等也一定喜悦。还要明确告诉来使：让根敦带青如果遇到消灭噶尔丹的机会，就预先准备消灭他。如果擒获噶尔丹，不要活着献来，就在你们当地立即处决。”不久，议政大臣奏说：“多罗贝勒根敦额尔克带青先前既已躲避噶尔丹，与他分居；噶尔丹战败后，又四处堵截、消灭和安抚他的部众，并迁到博隆哈地方，陈奏原委，实在值得嘉奖。请将今年五月内…… 皇上亲自统率六军，抵达克鲁伦河，噶尔丹不能抵抗。由于天威，噶尔丹丢下子女逃走。恰好遇到大将军伯费扬古的军队，截断了他的西路；一战之下大败，完全丢弃妻子、儿女、帐篷、骆驼、牛羊等物，只身逃走。大批杀伤厄鲁特，并杀死阿奴丹巴哈什哈、察罕西逹尔哈什哈等寨桑，以及厄鲁特二千多人，均前来投降。丹济喇派使者劝说噶尔丹归降，厄鲁特男女接连不断前来投降。噶尔丹没有衣服和食物，已经穷困到了极点。皇上现在统率大军亲自出塞，大将军伯费扬古又率大军进讨噶尔丹。该部应备文通知多罗贝勒根敦额尔克带青：噶尔丹目前没有衣服和食物，四面无处可归，已经穷困到了极点。应命主事诺尔布乡▯索诺木，以及根敦带青的使人青寨桑、呉勒木济、楚雅哈等，乘驿马迅速前往蒿齐特边哨；从边哨以外选择马匹给他们乘骑，并供应干粮，继续前行。御驾前行的路线是：从西蒿齐特边哨的钗逹木哈喇俄博，经伊克扎喇西面，越过俄罗垒；从呼巴海阿尔噶赖东面绕过伊扎尔额尔竒纳克，越过阿尔噶苏台岭，到达特勒尔济口。特勒尔济口以外的道路，青寨桑、呉勒木济等熟悉，应命呉勒木济等为其指引，星夜迅速送达文书并交给根敦带青；仍命多罗贝勒根敦带青乘噶尔丹穷困之际，整顿军士，消灭噶尔丹。奏报送入。皇上命令将此事檄知大将军伯费扬古，其余依议办理。命令查明并发给根敦带青的俸禄。皇上谕告尚书马齐等说：“着令查明喀尔喀多罗贝勒根敦带青的俸禄，再取皮衣、帽子十三副，交给郎中满都、员外拉都浑管理，并由张家口驿站员外黑色收存，留给根敦带青现已到达的使人青寨桑及其同伴博垂。等以后贸易的十三人到达后，再把这些皮衣和帽子分给他们。所进献的大鹿角等物，命满都等收受并收藏。货物由满都等亲自交给八家商人，代他们贸易。各种货物都按时价从高估价出售，出售后购买的货物则按时价略低估价买入。遣返时，拨理藩院拨什库一人，携带根敦带青的俸银，务必送到。这个拨什库返回时，仍在根敦带青的人来时设法一同回来。” 辛巳日。

译御驾出张家口，驻跸察罕拖罗海。大将军伯费扬古报告：丹济喇在翁金战败，现报告其消息。费扬古奏说：康熙三十五年九月二十日，厄鲁特降人阿玉什来报告：“我从伊扎尔布都纳随丹济喇前往翁金储存米粮的地方，本月初六日早晨看见翁金的军队出发，我们藏匿起来，等他们走过去一些，丹济喇率领我们厄鲁特前去攻击，想夺取他们的行装和马匹；但辎重后面的军队发射枪炮交战，辎重前面的军队又返回夹击，我们厄鲁特战败向西逃走。第二天晚上，我从驻营处逃来。”据此，将厄鲁特降人阿玉什交给笔帖式詹住，派他前来奏报。皇上又命令询问阿玉什。他说：去夺米时，丹济喇原本认为不可行，但众人说，听说翁金现在有米，与其饿死，为什么不夺来作为食物，于是就去了。走了一天的路程，我军哨卒捉到三个喀尔喀人，于是埋伏在一座小山上，等返回的大军稍微过去一些，就从中间截击。守米的士兵来不及披甲、鸣角，前后夹击，发射了四次炮，我们于是逃走。我逃走的路上看见十多名厄鲁特死者，其他情况不知道。又问：我军有没有受伤？他说：丹济喇原先传令说，遇到人不要杀，只夺取米和行装；现在不但杀了人，我们厄鲁特反而损失了无数马匹。丹济喇出来后非常后悔，说：‘本想去清水里捕鱼，却白白把水搅浑而没有捕到鱼，如今怎么办？’他十分懊恨。又因为马匹膘力耗尽，很多人只能步行，在我后面赶来的人很多。因此奏报。” 壬午日。皇上谕告皇太子说：抚远大将军、领侍卫内大臣伯移文理藩院，作为通知之事。康熙三十五年九月二十日未时，厄鲁特人阿玉什来投顺，说：“我从阿济尔布都纳随丹济喇返回翁金储米的地方，本月初六日早晨看见翁金的军队起营，我们在旁边潜伏，等他们接连向前行进，丹济喇率众冲击，想抢夺马匹、骆驼和行李；后面的军队随即发炮铳拒战，行李前面的兵马也回头夹攻，我们厄鲁特战败向西逃走。第二天天黑时下营，我于是逃来投奔。”这个投顺的阿玉什，趁你衙门笔帖式詹住回京的机会，于二十八日晚到达，将这份文书和本人一同送到。询问阿玉什，他回答说：“这次抢米并不是丹济喇的本意，众人说翁金现在有米，与其饿死，不如夺来吃，于是前往。走了一程，遇到我方哨兵抢夺三个喀尔喀人，于是隐伏在山坡上，等我军逐渐前进，从中间冲出截击。守米的士兵来不及披挂铠甲，鸣笳，前后夹攻，炮击四次，随即败退。他们一路上看见十多名厄鲁特死者，其他没有看见。又问我军是否曾经失利。他说：丹济喇曾传令不要杀人，只抢米；如今不要说杀人，连厄鲁特的马匹也反而损失很多。丹济喇脱身后非常怨恨后悔，只想到清水中捕鱼，水虽然已经搅浑，鱼却始终没有捕到，这可怎么办，气愤到了极点。他们的马都很瘦弱，步行的人很多，在我后面接连赶来的人也很多。先把大概情况报告，等有新的报告送到后，再传谕。” 川陕总督呉赫奏报祖良璧击败厄鲁特的事情。呉赫奏说：臣于九月二十三日到达石嘴子地方，见到副都统祖良璧和防将张宪载，便询问他们。据说：我们看守翁金的米粮，剩下已经不多，如果再稍作停留，士兵返程的粮食就不够了。因此把余米全部捆载起来，于九月初六日起行。刚才前锋署前锋章京屯住虎遇到八名防古贼人来抢行装，便同千总刘进孝率领三十名绿旗兵追赶，所以派人来报告。我于是亲自率领官兵前去迎接，走了不到几里，突然有二千名厄鲁特贼人前来截击。我急忙命令满洲、汉军和绿旗兵发射枪箭，奋勇杀入。贼人分成两队，把我们包围在中间。我亲自率领官兵从东方杀出，重新整顿官兵，排列子母炮、鸟枪，命令仆从都拿着枪棒，合力进战。从卯时到巳时，抵抗敌人很久，仰仗 天威，贼人大败，向西北逃走。追赶二十多里，因为山谷险峻，不便深入，于是退回。阵斩防古贼人一百多人，我军的粮米和各种物资丝毫没有被贼人抢走。知县佟世典、守备王佩等运到哈尔哈纳阿逹白塔的一千石米，已经全部焚毁。奏报送到。皇上命议政大臣集议，随即议定：副都统祖良璧率官兵击败厄鲁特，防古人九月二十七日可以到达宁夏，应当檄知大将军伯费扬古；至于哈尔哈纳阿逹白塔所储存的米既已焚毁，不必再议。皇上同意了。命令停止右卫兵前进。皇上谕告内大臣苏尔逹等说：“据厄鲁特降人说，噶尔丹将到博罗乌纳罕、空音扎巴哈等地方过冬。命丹济喇到博罗乌纳罕去寻找他。所说的博罗乌纳罕，是扎萨克图汗旧居的地方。询问其所在，距喀伦有四十多天的路程。大将军伯费扬古进兵时，右卫兵每人骑一匹马，用驴骡驮载行装，马匹也很瘦。他们说，朕料想恐怕到不了噶尔丹所在的地方，一定会从翁金等处因马瘦而返回。如果到了翁金就退兵，那么士兵只是徒劳，对事情没有益处。朕派大同喂养马匹，正是想查实噶尔丹所在之处。如果可以立即行动，就从黑龙江六百名士兵中选前锋二百名、新满洲四百名，再选察哈尔兵一千名，整备枪炮，全部使用肥健的马骆驼，备足米粮，进击并乘其穷困，可以一举消灭他。噶尔丹已经完全失败，如今我军为什么不深谋消灭他的办法，反而徒劳人马？现在立即檄令大将军伯费扬古，不必进兵；如果有确定可以取胜的机会，就不要停止。噶尔丹已经穷困至极，无处可归。” 如果今年冬天不能行动，等到来年青草萌发时，喂肥马骆驼，做好准备；看噶尔丹逃往哪里，务必追踪搜寻并消灭他。此时应频繁派厄鲁特降人前去招抚，以使他们全部投降。你们集议后上报。议论的内容是：消灭噶尔丹，以及招抚、分散其部众的办法。皇上都已经详细谋划好了。谕令所说的办法确实正确，都应当恭敬遵行。应遵照皇上的谕令办理，请迅速檄知大将军伯费扬古执行。有关办理此事的情况，仍要尽快回奏。皇上命令依照议定的办法迅速办理。癸未日。

译皇上驻跸海柳图。命令调拨俄尔多斯兵。皇上谕告尚书班第说：“你可以前往归化城，派人到俄尔多斯各旗。因为俄尔多斯左翼三旗靠近归化城，命令从三旗中调兵二百人，到黄河对岸等候。如果俄尔多斯王、贝勒、贝子、公、台吉有前来请安的，已经过河的，命令到归化城来；如果还没有渡河，就同所调的兵一起在对岸等候皇驾。” 理藩院笔帖式海夀奏报迁移喀尔喀扎萨克台吉阿里雅等户口的事情。先前，笔帖式海夀奉命前往迁移喀尔喀台吉阿里雅、阿尔萨阑、卫寨桑等人的户口。到此时海夀奏说：喀尔喀扎萨克台吉阿里雅、阿尔萨阑、卫寨桑等人的户口，以及同居游牧的喀尔喀多罗贝勒汪扎尔属下巴尔虎二百多户、公西卜退哈滩巴图尔旗下多尔济青台吉二十多户，都已经迁来归附，并安置在逹里冈阿地方。喀尔喀扎萨克台吉车陵扎▯所居住的地方也予以安置。扎萨克台吉阿里雅旗下没有力量迁移的二十多户，都留在克鲁伦地方，等雪融化后，再由阿里雅派人迁来。皇上命议政大臣集议，随即议定：喀尔喀扎萨克台吉车陵扎▯奏请安置在有树木的地方，已经准许他同扎萨克台吉阿里雅、阿尔萨阑、卫寨桑、多尔济青台吉车陵扎▯住在一处；选择水草好的地方，在较远处设置哨卒，向西探听消息，谨慎防范。贝勒汪扎尔属下的巴尔虎等人既然同阿里雅等共同居住游牧，就仍命令暂时同阿里雅等安置在一处；等来年贝勒汪扎尔的祖母波底苏克派人到来后，询问清楚再议。阿里雅旗下没有力量迁移的二十多户，既然说等雪融化后由阿里雅迁来，就不必再议。奏报送入。皇上同意了。《圣祖仁皇帝亲征平定朔漠方略》卷三十。