钦定四库全书圣祖仁皇帝亲征平定朔漠方略》卷二十四

译钦定四库全书。《圣祖仁皇帝亲征平定朔漠方略》卷二十四。丙寅。皇上亲自率领前锋兵穷追噶尔丹。噶尔丹逃走，缴获大量他遗弃的甲胄，以及他所供奉的金佛、经卷等物。这一天，抵达克勒河朔，驻跸。派人探查西路大军的消息。皇上谕告大将军伯费扬古说：“以前曾两次派人骑马送信给大将军伯费扬古，信是否送到，都没有奏明。商南多尔济到来后，才知道西路军在五月初可以到达，土喇在初七日可以到达巴颜乌阑。于是又派人送信，至今仍没有音信。朕亲自统领大军追剿噶尔丹，询问俘获的噶尔丹部下和阿拉布坦部下，他们说在巴颜乌阑以西曾经听到炮声，却不知道同哪支军队交战，事情后来怎样也不知道。因为你的奏报还没有到，朕深感忧虑，所以派蒙古乡导带信骑马前往侦探。传递消息的人到达时，你立即写好奏疏，派一名懂事的人带来。” 命令将军阿密达驻扎在克勒河朔。皇上谕告议政诸臣说：“近来三天前看见噶尔丹，他把老弱以及日常用品全部丢弃而逃走。他离开的样子非常仓促。如今朕选派兵力追赶，将重炮留在这个站。每个佐领留下防军一名守卫，兵部随即让统领大臣奏请。” 命令阿密达率兵前来，在克勒和朔驻扎，并统辖留在这里的兵；或者召他们前进，或者派他们先返回，都听候命令办理。再次严格规定押运辎重的轮班次序，兵部以骁骑校西代等人在押运辎重时旷误班次，拟定罪名具奏。皇上谕告说：“哨探和防守的兵，关系非常重要。各营的诸王、皇子、大臣，都应当知道。大臣等既然轮班行走，此后如果还说不知道，就把诸王、皇子、大臣等一并议处。” 皇上谕告皇太子说：“初九日将近傍晚，分派兵队前往追赶。初十日到达噶尔丹住过的地方，观察他的踪迹，人数也不多。虽然有马，却不多；牛的踪迹很少，羊的踪迹也很少。帐房、锅釜以及幼儿妇女所用的物品，铁器、枪柄、▯罟帐房、椽杆，乃至锅中的羹，全都丢弃后逃走。随行人员捡拾这些东西的很多。看他的生计，可以说已经穷困到了极点。军队行进时，从厄鲁特投诚来的人接连不断地在路上出现，都说：‘噶尔丹住在这里，阿喇卜滩住在巴颜乌阑。噶尔丹起初不相信皇帝亲自率兵来到这里，询问被释放回去的四名厄鲁特：这片无水的地方，怎么能够到达？他们回答说：我们随军同行，听说他们不等着寻找水泉，只要皇帝指出有水的地方，众人一起挖掘，尚未挖完，水泉就涌出来了，完全足够饮用。’又在我军进入克鲁伦河的那天，随军人员把草间遗火烧向古尔班图尔汉的地方。厄鲁特人看见后说：‘康熙汗把火和军队一起推进，谁能抵挡？’于是命令他们把帐房、辎重全部烧毁丢弃，自己先逃走。” 众厄鲁特都嘲笑他说：“当初为什么来，如今又为什么逃？”又有从阿喇卜滩那里逃来的人说：“阿喇卜滩在巴颜乌阑，噶尔丹半夜派人传话，告诉他皇上亲自到了。阿喇卜滩说：‘你是没有眷属、没有牲畜的国家，我是有眷属、有牲畜的国家。满洲兵谁不知道？我决不和他们交战。’于是丢下部众返回。在尚未到达之前，阿喇卜滩的部众已经有一半离散背叛。不久又听到西路大军的炮声，厄鲁特都仓皇溃逃，不知所措，以至于大乱。如今你们追赶的军队，到了明天中午，应当可以追上他们后队的牛羊了。朕于是周密筹划，希望做到万无一失，决不轻率行事。朕统领的军队全都整齐强悍勇猛，马匹也都肥壮美好。厄鲁特的马中，也有像我军下等马那样的。我国军队还没有到达克鲁伦河以前，旱情很重，草还没有萌发。听说这几天草都茂盛地生长，不知道是否确实。我军逼近贼境，每天都欢欣鼓舞，大小臣工直到随行仆役，都高兴得说不尽。喀尔喀等也因此奋勇，说：‘我们从前认为厄鲁特的人马精壮，如今随皇上大军来到这里，看厄鲁特人的形貌、举动，比我们的奴仆还不如。’ 大家都愿意效力，进行哨探、擒拿活口，因而争相投入其中。有人哭泣请求前往。由此看来，人心只在于鼓舞和节制，确实不是虚话。京城里的人哪里能够知道这样的喜悦？所以在稍有空闲时，把事情的始末大略概括写下，派人送去让他们知道，可以在 皇太后面前奏报，并告诉宫中以及满洲大学士、尚书、内大臣、侍卫等人。都让他们知道。伊桑阿想必也有奏报送到，特此谕告。丁卯。皇上亲自率领前锋兵穷追噶尔丹。噶尔丹把器械、甲胄、帐房以及卧病者、幼儿等全都抛弃，趁夜逃走。途中俘获一名老妇，询问她，她说：厄鲁特众人仓皇溃散，彼此相互怨恨，沿途还互相争斗，有 发布檄文告知阿密达，厄鲁特如今已经溃散，命令他谨慎防备营伍、马匹、牲口。这一天。驻跸在拖讷山海绥尔哈图以东。酌情商议班师迎接粮饷。皇上谕告内大臣索额图说：“厄鲁特噶尔丹逃得已经很远，沿途溃散的人也不多。现在应当选派兵力，携带粮食，跟踪穷追。官军的米粮关系重大，如今兵丁携带的八十日口粮即将吃完，于成龙运送的米还没有到。如果大军继续前进，就会距离所运粮食太远，返回时粮饷必定困乏。应当让大军迎接粮食后返回，朕 已经准备有牛羊，绝对不会缺乏。西路大军也将由中路来办理。粮食事务非常重要，命令议政大臣等议论奏报。” 命令领侍卫内大臣马思喀任平北大将军，率兵追剿。

译皇上谕告说：“朕今天追查贼人的踪迹，又询问俘获的人，他们说厄鲁特噶尔丹狼狈惊慌，内部已经溃乱，逃命奔走，估计已经到了巴颜乌阑。如果我全军追赶，似乎不能追上，应当选派兵力，用轻骑兵追逐。除喀瓦尔达所率前锋二百人外，其余前锋全部派出。满洲火器营兵和亲随防军也全部派出，命令追到巴颜乌阑，越过巴颜乌阑向北不必再去。昨天发出的八门大炮以及满洲、汉军马匹所载的炮，全部派遣出去，应当派大臣率领前往。把大臣等的职名立即列出具奏。参谋大臣不必派太多，人多反而会造成烦杂。诸王所属的人，如果自己有二十日的粮食、不用官粮，也命令一同前往。随同返回的兵，只留下到拖陵所需的五日粮食，其余粮食收取起来，命令各旗大臣亲自查验后发给。前进兵丁的事项，议政大臣等列出大臣职名，启奏奉行。” 命令领侍卫内大臣马思喀任将军，授予平北大将军印；都统巴浑德齐世任防军统领鄂克济哈为参谋；都统都思哈尔、石文瑛、王永誉、噶尔马、李正宗，防军统领苏丹、苏赫桑格，副都统达礼善、莫洛浑、齐兰布、孙征灏、渣喇克图、雷继尊、孙渣七、费扬固、禅布、喻维邦、巴赛等，命令他们随征。闲散宗室哈尔萨、副都统张所知，也命令随行。臣谨按：军队，是国家的大事。平时就应当粮食充足，军队出征就要有粮食随行。因此筹划军饷，是第一要务。皇上考虑到大军出塞征讨，需要大量军饷，运输之事关系尤其重大，特意选派于成龙总管运输事务。既要使车辆、马匹全部准备齐全，使飞快运输不受阻滞，又要足够供给官兵，使他们在防守时有所凭借，并且对于行军停驻的节度、巡查警戒的适宜方式以及酌情处置的办法，都向于成龙等作了周详指示，但他们不能遵守。皇上的训诫，转运却拖延迟误，以致超过期限，一粒粮食也没有送到，官兵几乎到了 缺粮的地步。皇上仍然继续追赶逃亡的贼寇，务必要将其剿灭。过了几天，估计米粮无法到达，如果再深入，两路军队会会合在一起，需要的粮食更多，大军必定会困乏。于是分兵，平均发给现存的米粮，交给将军马思喀穷追噶尔丹。圣驾亲自统领其余兵力返回迎接粮食，并催促进度。又派管理骆驼的首领官郝善图驱赶骆驼和马匹，加速运送米粮，西路官兵才得以饱食，准备返回。由此看来，将帅能够遵守 命令并按规定行事的，没有不成功的；违背节制的，没有不败坏事情的。圣明的谋略，实在是臣下连万分之一也不能比及的。谕告皇太子说：自从前几天防谕你以后，在初十、十一、十二这三天前后，进军穷追敌军，看他们溃散逃窜、狼狈不堪的情状，实在惨不忍睹。妇女和幼儿全都自行杀戮，弃下他们逃走。我军俘获一名老妇，审问她时，她说：他们的部落彼此攻杀，屡受伤残，昼夜奔逃，已经先走了四天。由此看来，他们逃走得已经很远了。假如费扬古的军队能够及时赶到堵截追击，这股贼寇决不能逃脱；如果再耽误日期，噶尔丹或许就能乘机逃走。不过，这股贼寇的胆气已经破落，断然不能生存，必将永远败亡。我们的军队想要全部前往追赶，但八十天的粮食已经吃完；万一被军粮困窘，我军这样全盛而来，官员和军士已经奏报将要成功，却为何要因为追逐这个逃避诛杀的残寇而使我军再次陷入困境？正因为这个缘故，朕与诸臣共同谋议，决定先到费扬古的军队那里，再追击敌人；如果赶不上就返回，并酌情挑选精壮的兵马，派遣前往。这件事是在伊桑阿所奏报的情况之外，特此另行颁发谕旨，命令大家都知道。朕将在十三日凯旋启程，朕自身安好，谨此问候。皇太后、慈安、诸皇子、诸王、大小臣工，直到军士，全都很好。凭借我军全师的欢欣喜悦，以及威势所到之处，凶敌无不遭到摧残，这一切都是 上天仁爱，俯降而与之相应的结果。政务非常繁多，没有空闲详细说明。这封信进呈皇太后阅览，并让宫中一并知晓，特此谕告。戊辰。皇上巡视平北，大将军马思喀启程，统率军队回銮。皇上谕告马思喀说：“你们按五日的路程追到土喇，但断然不可能追上。如今噶尔丹已经极其残破，朕亲眼看见，他决不能再回来；只是你们在行军和驻止时应当小心防备。西路军队缺粮已经很久了，如今朕……” 赶快返回拖陵，凡是沿途得到的米粮都不要发给你们的军队；御营军队取道急行到土喇，以救济西路军。等后队的米粮运到后，再酌量拨给数日粮食，陆续催促运送，使它们在当天送到你军中。皇上驾临克勒和朔，驻跸。内外诸王、贝勒、大臣以及文武各官来到行宫东门，跪奏说：“厄鲁特噶尔丹肆意施行暴虐，抢掠臣 服从我国的喀尔喀车陈汗 皇上亲自统率大军出塞征讨，所有调遣、粮饷、营垒、斥候等 事务，都重重烦劳 圣心筹划，安排周密；噶尔丹震惊恐惧，慑于天威，望风逃窜，朝廷的谋略和伟大功业，超过古代。如今事情成功，军队回还，实在是大喜之事，臣 等请求举行

译庆贺礼，并传达 皇上谕告说：“朕自从出兵以来，只想不断前进，从不后退一步；即使因为驻跸之处稍有不妥，想要退回几步另行安设行宫，朕也不答应。如今大将军费扬古的军队稍微迟缓一些，想来也将到达巴颜乌阑。再加上发给军队粮米的日期将要到期，六军以粮饷为生命，关系最为重大。这些军队，都是朕想尽办法保全到今天的，其中如果有一两个人难以得到粮食，朕心里实在不忍。因此，一方面任命马思喀为大将军，给众军凑足二十日粮食发给，命他追赶前进；扈从军只留下七日口粮，另一方面领兵迎接粮米，向拖陵一带回军。西路军和两路粮米都还没有完全准备好，这些都不合朕的本意，朕仍然感到遗憾。”诸王、大臣和各官跪奏说：“大军粮饷实在是紧要。向来约定的地方没有送到粮饷，以致耽误，因此预先防备而回军，实在是很对。” 皇上天生具有神武之才，听说噶尔丹所在的地方，便 亲自处在前锋，向前深入敌境。噶尔丹魂飞胆落，全部丢弃铠甲器械、帐房辎重以及老弱部众，连夜逃走。军威震动遥远荒僻之地，大事在顷刻间成功。臣等对此毫无迟疑，想要立即举行 庆贺礼。谕告说：朕预料噶尔丹一定会逃走，已经秘密谕告费扬古等人，命他们截断他的归路。如今马思喀的军队又进到巴颜乌阑，两路夹攻，噶尔丹料想很难逃脱，大事已经成功。你们想要庆贺，很是合宜；但是从征诸王以下、文武官员以上，直到众军人等，都想在朕面前效力，奋勇作战，却没有见到敌人，以实现他们的愿望，朕心里仍然感到歉疚。等候马思喀的消息稍后到来，你们不要坚持请求。”诸王大臣各官又跪奏说：皇上神武，天威所至，噶尔丹望风狼狈逃窜。皇上又预先派兵截断他的归路，费扬古、马思喀等即使消灭了噶 尔丹，也完全是由于 皇上朝廷谋略预先确定，并不是群臣的谋划所能与之相比。臣等祈 皇上俯察并安慰众人的心意，答应举行庆贺。皇上谕告说：“马思喀的消息不久就会到，姑且暂时等候。” 蓝翎侍卫殷济纳带着大将军、伯爵费扬古的奏疏来覆奏。命令。此前，皇上曾亲笔写谕旨，派殷济纳等人带去送给费扬古，到这时才带着他的奏报回来，说：“臣等率领大军于四月二十六日到达杭爱山的喀喇拖罗海口，驻扎下来。蓝翎侍卫殷济纳等带来 皇上的亲笔谕旨，命令把陕西兵留在塞棱格路，以遏制噶尔丹逃窜，仍命臣等亲自率领大军随后进发。谨此奉闻。”臣等率领大军随后进发。此外，副将军孙思克所率的陕西兵，因为来时途中遇到风雨，马匹迟误，此事先前已经奏报。后来听说命令挑选满洲兵二千名、绿旗兵二千名，催促他们跟随大军前进。如果把这四千兵留在塞棱格以遏制噶尔丹逃窜，那么兵力就会单薄。臣等仍依照先前所奏，一路进发。如今已经听说噶尔丹沿克鲁伦河而下，到达达尔汉奥喇地方，接近皇上所统率的大军，官军无不拍掌欢跃，都想赶快追上贼寇。后来还要仰仗 圣主的天威，从后面将其追击消灭。但臣等才能既然庸劣，而且大军行军七 十多日，牲畜疲乏，不能迅速到达，恭请 皇上明鉴，保全西路官军一生的颜面。皇上稍微放缓军队的行进。费扬古又秘密奏报说：先前运粮的正卿喻成龙等到臣这里说，水草已经缺乏，牲畜又是直接从太原赶来，如今已经疲瘦。臣等命令把十五日粮食留贮在喀伦，把三十五日粮食用小车和骆驼运送。查得右卫兵所携带的八十日粮食，在五月初四日期满；京城兵所携带的八十日粮食，在五月十一日期满。先前曾发檄文给运粮大臣，命令把所运的口粮趁八十日粮食尚未吃完以前迅速运到；对方回复说，小车四百余辆装载米粮，已经在四月初九日从喀伦起程，竭力催行。在土地坚硬的地方，每天只能走三十多里；在沙漠、沙丘和山冈处，每天只能走二十里。如果遇到大风冲击，不能顶风前行，只能随着所到之处，天黑就住宿。所携带的八十日粮食没有吃完以前，不能运到大军所在之处。臣等已经将骆驼七十多匹于四月二十五日从揆宿地方遣回迎取米粮，命令把十五日口粮分留在喀伦，将三十五日粮食赶快运到土喇。虽然已经发文催促，仍然不能赶上大军，这是因为道路辽阔、马力不够的缘故。这样一来，土喇以北运送粮饷就更加难以赶上大军了。如今噶尔丹既然在达尔汉奥喇地方，那么臣等率领的大军不能等待西路运来的粮食，只等骆驼所载的米粮到达之日，估量八十日粮食一旦吃完，便酌量拨给，率领这支大军前往。〔原文数字、纪年保留：十五日、三十五日、五月、四日、十一日、四月、九日、一日、二十里、二十五日〕 皇上的行在，等候到达〔原文数字、纪年保留：八十日〕 皇上行在以后，请 谕告运粮大臣，把中路大军的粮食分给臣等所率的军队，命侍郎阿尔拜带着粮食随大将军马思喀的军队前往。皇上谕告兵部说：“命侍郎阿尔拜留在这里，等刘暟等运送的一千十九石米粮、八千觔面粉到达后，随平北大将军马思喀的军队前往。” 命令公爵常泰担任将军，统率军队回还。〔原文数字、纪年保留：一千十九石〕 皇上谕告议政大臣等说：“朕明天起程，前方水源少，不能容纳八旗军队，应当和大将军马思喀形成后劲之势。命满洲兵每四旗为一批，先行出发；其次命前锋以及八旗汉军、绿旗兵一同出发。这些军队留下一个大臣担任将军。议政大臣把内大臣、都统、副都统等人的名字开列上奏。” 在这一班诸大臣中，公爵常泰办事很好，命令他充任将军。命原任侍郎四格子前往大将军马思喀军中。大学士伊桑阿奏说：“四格子先前因为被革职，奏请效力；如今派兵前进，是否应当派四格子随征，请〔原文数字、纪年保留：一日〕 皇上裁定。” 皇上说：“把四格子交给马思喀；如果有差遣他前往噶尔丹那里办理的事务，就命他 办理；如果没有差遣，就在军前效力。” 皇上谕告皇太子说：“朕因为中路军队的粮食，每天都焦虑挂念，想尽办法筹措，都没有耽误；但西路粮食很令人担忧，如果不全力催运，就不能解决。因此朕亲自率领军队迎接粮食后返回，节省已经到达的粮食，预先供应西路军使用，正是这个意思。”这天辰时，五色云从东南方升起，远望像楼台亭阁的形状，盘曲奇异，不像烟也不像雾，散开成为五彩云气，总之，

译皇上爱护军队、体恤百姓，凡事都上合 天意，所以 上天显示这样的祥瑞征兆，古人所说的庆云，大概就是这个。己巳。皇上从克勒河朔启程，侍卫额林辰等带着大将军、伯爵费扬古的奏疏到达，说五月初一日侍卫额林辰奉到 皇上的亲笔谕旨。臣等谨遵〔原文数字、纪年保留：五月、一日〕 皇上的谕旨，当即率领大军昼夜兼程前进。但是大军行程遥远，牲畜稍有疲乏，而噶尔丹从布尔察地方以前十多站的地方把有草的地面全都焚烧了，因此派人在前面寻找草地，催促军队前行。臣等率领大军仍然急行，于初三日到达土喇，以便从后面袭击噶尔丹；只是祈求 皇上的御驾稍微放慢行程，保全臣等一生的颜面。至于蓝翎侍卫殷济纳等于四月二十八日返回时，臣等曾把陕西兵不便拆分、仍应作为一路进发，以及西路口粮不能赶上大军的事情，写成两道奏疏，交给殷济纳等带回奏报，不知道殷济纳、额林辰谁先到达〔原文数字、纪年保留：三日〕 皇上面前。因此把前面两道奏疏重新缮写，一并奏报。〔原文数字、纪年保留：四月、二十八日〕 听说还有一道奏疏说：臣等率领大军前进时，曾经派众扎萨克在大军两旁稍微前行侦察。五月初一日，正走到半途，喀尔喀苏泰、宜尔登公派他的儿子陈盆台吉来报告：“有十多个厄鲁特男女从南面经过，向西去了。”于是把一队前锋交给署理前锋统领硕代，追赶十里左右，俘获妇人五名、儿童八名、马十二匹、骆驼两头、带犊乳牛三头、羊和山羊十五只。他们的男子三人逃入山中，追赶五十多里，把他们全部擒获。审问所擒厄鲁特人朱尔布等，他们说：“我们都是阿喇卜滩的弟弟丹巴阑的人，跟随噶尔丹沿克鲁伦河到达肯特山。我们的主人待我们不如从前，因此逃回来，想捕捉禽兽维生。听说此前曾向俄罗斯国请求援兵，上个月俄罗斯使者二十多人来到，约定等青草长出以后，派一千名鸟枪手和装载大炮的车辆，运到克鲁伦东方边界上。所派使者还没有回来，噶尔丹听说……” 圣上的大军到来，所以沿克鲁伦河而下，前往赴俄罗斯援兵的约定。〔原文数字、纪年保留：五月、一日、十里、五口、八口、十二匹、三人〕 圣上的大军来了，所以他们从克鲁伦河顺流而下，前去赴俄罗斯援兵的约定。我们这些小人听到的传言就是这样，谨此奏报。皇上在途中，坐在马上阅读这份奏报，看后很高兴，便对众位大臣说：“费扬古的军队在初三日已经到达土喇。他曾说恳求圣恩，稍微宽限一些。如果不是因为等待他们而行动，如今早就已经办完事情、回师了。朕统率大军追赶了五日，如果再继续向前追赶噶尔丹，他一定会被朕擒获。因为没有费扬古军队的消息，加上于成龙运送的米粮又没有到，所以朕凑集米粮，和马思喀的军队一起派去追赶。朕随即统率军队返回迎接粮食。如今费扬古在初三日到达土喇，正好与朕原先的计划相合。噶尔丹料想一定不能逃走了。”内大臣、国舅佟国维和大学士伊桑阿奏道：皇上筹划的事情，没有一件不合宜；预料的事情，没有一件不应验。皇上刚才说费扬古的消息今天一定会到，等了好几次，而费扬古的 消息果然送到了。皇上有这样的先见之明，是多么神奇啊！费扬古的军队到来，实在是大幸。皇上亲自追击贼寇，贼寇的势力已经极其困窘；费扬古等人到达那里，就可以立即成功。奏报已经说明事情成功了。皇上说：“费扬古又曾向朕请求粮食。朕想到我军的粮饷关系极其重要，而西路军队又必然会缺乏粮饷，因此预先拨给骆驼首领郝尚图骆驼、骡子，让他把头一批由噶礼所运送的米粮全部运到。已经供给了这里的兵丁，又让即将到达的刘暟、宋大业所运送的米粮不得动用，命令迎接西路军队的人立即把这些粮食发给他们。如今军饷再也不用担忧了。只是先前曾同于成龙约定，在八十日以内不用他的米粮；等满八十日时，才使用他所运送的米粮，并把他的米粮运到土喇，以备向北进军之用。如今于成龙所运送的米粮，不但不能到达土喇，就是克鲁伦地方也还没有到一粒，怎么会迟误到这种地步呢？”佟国维、伊桑阿等奏道：“如果 圣上没有预先周详筹划，不但费扬古的军队，就是这里的大军也一定 会缺少于成龙运送的米粮，这确实是迟误了。” 皇驾到达塔尔浑柴达木，驻跸在那里。皇上把大将军伯费扬古前后所上的奏章传给众位大臣看。皇上谕令议政大臣说：“他没有早早奏报西路的情况，朕派侍卫由防路前往询问，他却把侍卫留了这么多天，才让他们回来答复。奏报说西路断绝粮食，请求拨给中路的米粮，并且已经误期三次。这些事情朕已经完全了解，也都预先筹划好了。如今这份奏报送到，你们都看到了，认为怎么样？”众人都奏道：皇上预先筹划妥当，即使两路的粮食稍有迟误，兵丁和仆从也没有一个陷入困窘；反而能够调拨中路的米粮供给西路，采取多种办法调度，臣等不胜欣喜。皇上谕令说：“御营中的官军，除去粮食多于五日的人员不必查问外，粮食只够一日、二日、三日、四日的各有多少人，以及完全没有粮食的有多少人，都要查明后奏报。”又 谕令说：“把大将军费扬古的奏疏抄送给大将军马思喀，并传谕说：费扬古的军队如今已经到达巴颜乌阑，你要尽力迅速前往，协力追剿穷寇。朕亲自前往拖陵办理事务。你们两路军队的粮饷事务，如今又交给侍郎阿尔拜米一千余石、面八千觔，命令运往你们的军队。” 命令内大臣明珠驻扎在克勒河，催促运送米粮。皇上谕令议政大臣等说：“各项事务都已办完，只是西路大军即将到达，急需米粮，应当多拨一些上驷院的马匹，并发出剩余的骡子。朕营中的内大臣以及后营诸王以下的官员等，有愿意捐助的，就命令他们捐助马匹牲口，全部交给运粮官，赶快运到。着令议政大臣议定后奏报，随即议行。”

译皇上谕令说：“确实应该把上驷院的马匹和剩余的骡子发出；再晓谕御营官员及后营王以下的官员等，有愿意捐助马匹牲口的，等把数目送到后，交给运粮官员立即运送；并移文左都御史于成龙，在他所管辖的愿意效力的官员中，按照各自所有的马匹牲口数量，收取后交给运粮官员，迅速运到。” 皇上说：“如今牲口疲乏瘦弱，即使让他们捐助，又能有多少呢？可以从内厩拨出骆驼三十头、马一百匹，发给于成龙并移文通知他。路途遥远，可以让内大臣明珠留在克勒和朔地方驻扎，粮米一到，就立即让驼马帮助运送。粮米尚未到达时，要频繁催促。刘暟那里给他配一名有才能的乡导，让他沿着朕来时的道路前去。明珠既然驻扎在克勒和朔地方，就要不断侦察贼寇的消息。” 皇上谕告皇太子说：“伯费扬古的军队已经越过土喇，把噶尔丹的去路全部堵截，特意让你知道。”十四日，朕派遣的布库、殷济纳、新满洲防军奇雅楚以及乡导波罗等人到达，奏报道：“伯费扬古的军队在初三日已经越过土喇，把噶尔丹必经的道路严密堵截，等待他到来。精锐勇猛的军队一万四千人已经到达那里，后队也相继到达。马匹的肥壮程度虽然比不上朕所统率的军队，但也非常健壮。”朕听到后，拱手向 上天拜了两拜。朕心中所担忧的只有这件事，如今可以永远肃清了。只是还要接连听取噶尔丹的消息，贼寇的情况已经全都看在眼里。朕现在只是心情舒畅喜悦，办理粮饷接济事务。朕自身凭什么能够得到这样的福佑，来实现心中的愿望呢？这都是 祖宗在暗中保佑，天地眷顾所造成的。朕在这里不胜欢欣踊跃，这二三天之间，如果有成功的奏报，就把这些情况向 皇太后奏报，并让宫中以及满洲大臣、侍卫等都知道。特意传谕朕班师；营地已经迁移两日，在拖陵布喇克驻跸几日，也还不能确定。这封书写于驻跸在他尔浑柴达木的地方。这里水泉稀少，朕亲自凿井。营帐搭设完毕，刚写完这封书，大雨倾盆而下，水于是足够使用。朕又向 上天拜手叩谢。庚午。命令后军分站缓慢行进。皇上的车驾到达顾图尔布喇克。皇上谕示说：“从塔尔浑柴达木到顾图尔布喇克，路途很远。我今天从塔尔浑柴达木来到这里，驻扎在顾图尔布喇克，深感安排不当。派乡导波罗到后军，命令他们从塔尔浑柴达木出发，住在布党图；再从布党图出发，住在顾图尔布喇克，把这道谕令逐站传达给后队的士兵。” 命令早晨做饭，早点出发。皇上谕示内大臣等说：“马已经疲惫瘦弱，仆从人员也都在步行。如果行李早点出发，就能早点到达，应当趁早起程。如果禁止生火，恐怕行李到得太晚，来不及做饭，准许不要禁止生火。今天阴天，德勒素草甚……” 多割取一些草料预先准备并带走，将此事通行晓谕内大臣。明珠奏道：“此前因为刘暟运米的车辆迟缓，所以改用骆驼、马、骡运输。现在应当把留在后面的米粮陆续运来，交给于成龙。把我所管辖的效力人等及他们预备的牲口都调来，以防米粮运到。” 皇上认为他说得对。大将军马思喀奏报西路军情，这天夜里马思喀的奏报送到。奏称：“臣等于十三日出发，行走约六十里，到达渣喇地方扎营。随后派人行文给前锋统领硕鼐，命令他追寻噶尔丹逃走的踪迹；根据他逃走的方向，如果后队接近，就酌情前进。若有不能通行的地方，立即派人报告，我就率兵跟随前往。又命新满洲侍卫以及防古王纳木渣尔等在两侧山中追踪搜查，并没有发现他另往他处的踪迹，只是沿着克鲁伦河逃走。查看其驻扎之处，锅还留在……，他抛弃帐房、铜钹和猎犬逃走。因此奏报。” 又听说马思喀奏报：臣等于本月十四日到达巴顔乌阑以南十五里的地方，遇到前锋派出侦察的喀瓦尔达，他带着投降的厄鲁特人奔苐前来。询问其中缘故，奔苐说，噶尔丹在特勒尔济地方遇到大将军费扬古的军队并交战，噶尔丹战败逃退，重新列阵抵抗；我军步行交战向前推进，两军对垒之时，看到噶尔丹的军队已经散乱，显出奔逃的样子，于是逃出来投降归附。得知圣主正在前来，臣等商议后，命令前锋立即出发；臣等率兵随后到达额格木尔地方，第二天迅速兼程前进。又选派喀尔喀纳木渣尔王、盆楚克贝子等十人，命令他们骑官马、携带文书，先行前往大将军伯费扬古处，把战后的情况详细说明，请他迅速移文报告。谨将投降的奔苐一并解送到…… 关于此事，命令立即发檄文通知京城。皇上谕示皇太子说：“伯费扬古的军队已经击败噶尔丹，特意告诉你。”十五日夜里四更时分，将军马思喀的奏章送到，奏称：“臣等于十四日，在距离巴顔乌阑十五里的地方追上敌人。前锋侦察兵喀瓦尔达带着厄鲁特人奔苐来，臣等询问他。奔苐说：噶尔丹在特勒尔济地方遇到大将军费扬古的军队交战，噶尔丹战败退走，又列阵抵抗。我军步行冲入交战；两军正在交战时，看到噶尔丹的军队有溃散奔败的样子，于是我逃出来投奔皇上。”又派人把奔苐带来询问。奔苐说：“噶尔丹不相信皇上亲自率兵到来，因此又惊恐害怕，天天在佛前祈祷；他虽然想安抚聚集部众，却不能做到，人心于是大为动摇。厄鲁特众人亲眼看到圣主的军威后，私下相互说：‘康熙汗这样迅速来攻取我们，我们像这样生活下去，哪里有尽头？’交战时，噶尔丹的军队不到五千人，马匹已经极其疲瘦，又听说圣主追赶得很近，各种器物全都丢弃了。如今即使逃走，又靠什么活下去呢？”于是立即把所听到的情况于五更时写成文书，火速传示给可于…… 在皇太后面前奏报此事，并听说宫中和各位大臣都已命人知晓；此后报告接连送到。立即派发特别谕令。辛未。皇上谕示大臣、侍卫及仆从人员等说：“我希望你们好好牧养骆驼和马匹，不要使一匹牲畜丢失。这次特意为了骆驼、马匹，朕亲自挖井，其中劳费心神的地方，你们都知道。命令把这道谕令遍告所有办事人员。” 让兵丁和仆从人员等知晓此事。晓谕大将军伯费扬古，关于接济西路军粮的事情。

译皇上谕示大将军说：“据厄鲁特降人奔苐来报告，你于十三日击败厄鲁特噶尔丹，朕非常欣喜。自五月初八日起，朕身先士卒，急速追赶了五天，噶尔丹陷入困境，抛弃了器械、刀枪、鸟枪、甲胄、锅釜、帐房等物，以及羸弱患病者，乘夜逃窜。朕亲自率领大军追到拖诺山，还想继续追赶；但因为你们各路军队会合的地方相距不远，两军会合后需要大量米粮，粮食必然供应不上，恐怕会缺乏。粮饷关系重大，估量这个困窘的敌寇，由你的军队从西面进攻，这里再出兵夹击，就可以将其消灭。于是朕率大军回迎，以内大臣马思喀为大将军，发给他二十日的粮食，随即把带来的牛羊派去接续你军后方；又催运你一路军队的粮食，留下内大臣明珠在克勒河朔地方办理此事。朕又发给马匹、骆驼作为运输粮食之用，王以下的大臣、官员帮助筹集马匹、骆驼，交给明珠；把已经运到的米粮陆续运到你的军中。朕带回的官兵，在拖陵地方酌量发给少量米粮，等到达喀伦后再给足粮食前进。运到喀伦的米粮很多，你将军遇到将军马思喀后，对于你经过西路时留下的人畜，应当如何派兵带回以免发生意外，要同马思喀共同商议决定，一面执行，一面上奏报告。” 你亲自率领余下的军队，沿着朕所走的道路前来，这样米粮就一定不会缺乏。” 命令黑龙江将军萨布素在索岳尔济山留下二千名士兵，其余士兵全部遣返回去。皇上谕示议政大臣等说：驻扎在索岳尔济山地方的盛京、乌喇、黑龙江兵共六千名，其中留下黑龙江兵一千名、盛京兵一千名，命将军萨布素、副都统穆泰率领，驻扎索岳尔济山，一直到七月。其余兵丁命令各自返回本处。这次返还的兵丁，按照他们能够到达该处所需的粮食数量发给；其余米粮全部拨给驻扎在索岳尔济山的兵丁。此前曾有…… 关于留下皇长子▯禔办理粮务的事情，至此传令。谕令兵部执行：皇长子处所留下的大臣，都很粗疏鲁莽，应当留部院衙门的大臣协助办理各营粮务。于是将侍郎安布禄等人的职名列具上奏，奉…… 命令留下常泰、常绶、松柱在皇长子处，协助办理粮务。大将军马思喀等又报告西路军情，奏疏说：“臣等正准备于本月十五日黎明起程。据噶尔丹部下丹巴哈什哈派阿喇善前来投降，称噶尔丹的军队于十三日申时在特勒尔济地方遇到西路大军，溃败逃窜。察罕西达里哈什哈同丹巴哈什哈带领一百多人前来投降，先派我来明确告知统兵将军以及商南多尔济。臣等商议，如果不派人前去迎接，他们或许会产生疑惧，也未可知。因此一面派商南多尔济带前锋一百名，从前锋哨口出发前去迎接；一面臣等立即起程。行走三十多里后，商南多尔济带着丹巴哈什哈等人前来。询问得知，丹巴哈什哈等人说，噶尔丹听说…… 皇上亲自率领大军到来，因而受到震慑。面对圣上的天威，正在逃窜。皇上又追踪其踪迹，紧紧追赶到拖讷地方，选派士兵迅速攻击噶尔丹。噶尔丹听到消息后陷入困境，逃奔途中遇到西路军迎战，大败，只带着四五十人逃走。我因为先前作为使臣，前来拜见。” 圣主当时正得到…… 所以蒙受恩典，我同察罕西达里哈什哈各自带着子女、人口和马匹。骆驼等物前来归降。圣主因此上奏。得知。皇上谕告皇太子说：“朕十六日驻跸在古土尔布拉克地方，正在料理回京的兵马。午后，将军马思喀奏报说，伯费扬古的军队大败噶尔丹所倚重的丹巴哈什哈等人，他们率众投降了我军。现将这份奏报抄录发去。如今大事已经完成，朕只等大将军费扬古的奏章到来后拜受。” 上天应当因此降福，特意颁发谕旨，以便奏报。传告皇太后，使宫中以及众位朝臣都知道。壬申日。皇上的车驾到达西拖陵，大将军马思喀又报告西路军的消息，说事情发生在十六日。寅时接到上谕。臣于十五日因投诚的厄鲁特人陆续来降，以致行进路程不多，只走了八十里。其次到达工噶劳图的入口，据向导说，父战之特勒尔济地方距离这里约二百里。臣等经过这里住一夜，明日就可以接到大将军费扬古的军队了。谨此奏报。得知后，又移文给驻跸处的兵部说：本将军十六日天刚亮就出发，走了十多里，先前派出的十名喀尔喀人回来，带着大将军伯费扬古的文书。文书中说，已经派阿南达前来奏报，但阿南达等人都骑自备的马匹，不能迅速到达，情况也还不得而知，因此将原文火速递送，希望 皇上早日听到军情；又说大将军伯费扬古的军队已经回到塔阑布喇克地方，我们的行李也只运到文书送达之处，等候奏报送到。把这件事报告给议政大臣，等阿南达到来时，就能完全明白。侍读学士喇锡带着降人丹巴哈什哈等人到来。皇上命丹巴哈什哈等人上前询问，他们奏说：“噶尔丹一向有才干，也得到人心。他后来悔恨自己深入乌阑布通交战，于是近来居住在克鲁伦、土喇等地，想用言语煽动喀尔喀及内地蒙古使者，使首尾不能互相照应。那时便可以图谋大事；满洲听说后必然出兵。满洲军少，就同他们交战；军多，就弃地退走。满洲军退回后，再从后面追袭他们。这样不用几年，自然会使财赋耗尽，必然疲敝。所以他蓄谋而来，本来心志很大，如今却没有料到这种结果。”

译皇上统率这样多的大军渡过人所难以通行的瀚海，很快就抵达。厄鲁特众人望见军容，没有不丧胆的。初七日早晨便溃败逃走，从此丢弃各种物资，连夜逃跑。噶尔丹原想在拖诺山拒战，却不能阻止众人，只能暂时停留。后来又想在额黑穆布尔哈苏台的柳林中躺在骆驼后面接战；听到西路军的消息，噶尔丹于是传令说：‘中路军十分猛烈，不应同他们交战，可以攻击西路军并掳掠他们。’于是向土喇行进，因为后面追兵逼得很紧，只能惊惶逃走。十三日在特勒尔济地方突然遇到西路大军。当时我军有五千多支鸟枪，厄鲁特军不到二千人。克鲁伦河巴颜乌阑以北大旱，寸草不生。五昼五夜在无草的地方急行，困苦到了极点，沿途疲惫不堪，跟随逃走的人很少。西路军先占据高地，已经取得地利。我厄鲁特军在一座小坡上徒步拒敌，大军发射鸟枪、火炮，十分整齐从容；不知道前面是什么东西，便抱着木头前进，又用圆而红的东西遮蔽身体直冲上来。到了十步以内，箭如雨下。噶尔丹先逃，丹济喇、丹津、俄木布随后也逃走。阿拉布滩的部众仍然同我军抵抗，于是满洲骑兵包围并进攻他们，连同他们的辎重、妻子儿女也无一遗漏；骆驼、马匹不计其数，牛二万多头，羊四万多只，全都夺取了。我亲眼看见，阿奴喀中鸟枪而死，戴巴图尔寨桑被炮弹贯穿四人而死，博罗和卓中箭而死，后来又同我军短兵相接。还有一队人既不像使用枪，也不像使用刀，冲突直入，所到之处敌人都纷纷倒下，死者不可计数。想到我主背弃誓约而得罪于 圣主，上天确实厌弃他，才到了这种极点；我们一向进行杀戮，拆散别人的妻子儿女，所以如今祸患才降临自身。我知道大势已经无法成功，又想到以前三次充任使者来京，都承蒙 圣上深厚的恩德，大概一定会使我活命。反复思量后，舍不得生命，所以抛弃主人前来投降。是生是杀，一概由 圣上裁断。又询问他们，他们把噶尔丹的情况告知说：‘交战时，噶尔丹先于众人逃跑；后来大军合围，我们在包围形成以前就逃了出来，所以之后的情况无法知道。’ 又问满洲军怎样。他们奏说：‘我们在乌阑布通之战中已经知道了。如今来到克鲁伦、土喇，我们厄鲁特全国的人都预先知道将要灭亡，只有噶尔丹没有醒悟，常常自称事情能够成功。这都是天数，他本来不知道为什么会这样，却终于这样了。我们曾四处征伐各国，所向无敌；像满洲这样的军队，天下没有第二支。我们厄鲁特本来就应当灭亡了。’ 问：‘噶尔丹能够逃脱吗？还是已经被擒获了？’他们奏说：‘听说噶尔丹率领几十个人逃走，局势混乱时我们没有亲眼见到。即使能够逃脱，也没有资财来维持生活，最终也会饿死。’不久，大将军马思喀押解丹巴哈什哈、察罕哈什哈以及青海博硕克图济农所属的罗垒厄木齐等二百多户人口到来。内大臣公常泰等人奏请举行 庆贺礼。常泰等奏报，侍读学士喇锡押解到的厄鲁特降人说：五月十三日，贼人噶尔丹同抚远大将军费扬古交战，噶尔丹大败，抛弃了全部妻子儿女和辎重，仅仅自己逃生，其余人纷纷逃散。臣等私下想到 皇上希望边塞部落人民免遭灾患，预先制定 周密精练的谋划，设置官兵，备齐火器、粮饷等各项事务。皇帝不怕劳苦，亲自统率中路大军前进到克鲁伦等地，噶尔丹一听到天威，便抛弃全部妇女和幼小子女逃走。皇上出兵以前，早已洞察噶尔丹遇到大军后必然从克鲁伦、土喇逃走，于是命西路大将军费扬古整顿车辆、马匹和火器，两路大军约定日期一同进军。圣上的谋划，就像符节相合一样。噶尔丹果然从克鲁伦逃到土喇，同大将军的军队相遇，大败，抛弃妻子儿女，溃散逃走。这都是 皇上深谋远虑所造成的。恭逢凯旋的消息，臣等欢喜庆幸，实在难以自胜。至为恭谨地希望 到行宫举行庆贺礼。《圣祖仁皇帝亲征平定朔漠方略》卷二十四。《史部，纪事本末类，圣祖仁皇帝亲征平定朔漠方略》。