钦定四库全书圣祖仁皇帝亲征平定朔漠方略》卷三十七

译钦定四库全书 《圣祖仁皇帝亲征平定朔漠方略》卷三十七 乙未 驻跸天城，拨派官员修路。皇上谕告大学士伊桑阿说：“修路这件事，如果责成地方官办理，必然过于烦扰。可以派乡导官法保布达，仿照朕巡幸穆阑时的做法，修筑一条能够通行车辆的道路。山西境内修路，就着按察使巴锡、道员王辅前往招集民夫，督促修筑。令侍郎常绶前去，预备各站的草料、柴薪，并预备后来尚书库勒纳等押解来的驼骡所需的草料、柴薪。渡过黄河以后，陕西的道路很宽，不必大规模修筑；有些应当略加修整的地方，也还不能确定。着常绶、法保布达查看确有应修之处，指示地方官修理。尚书马齐拟定的住宿地点太近，着法保布达按照朕这次出行的安排，以五六十里为一宿。如果大规模修路以致劳累百姓，与地方官无关，都是法保布达的责任，着交代明白。” 恩赏哈密使人哈萨克呼里拜。理藩院奏称：大学士伊桑阿传达…… 皇上谕示说：“哈密达尔汉白克的家人阿南达押解托克齐哈什哈前来，如今在京城，着行文通知该部。此文一到，立即用驿站递送遣行。达尔汉白克的家人，着告知皇太子酌情赏赐。达尔汉白克之子白奇押解塞卜腾巴儿珠尔前来，令他与这些人一同遣行。钦遵查得，先前达尔汉白克的使人纳林白克、俄罗斯和卓，曾赏蟒镶领羊皮缎袍各一件、缎各三匹、布各二十四疋，已有案可查。押解托克齐哈什哈回子的哈萨克呼里拜等人，应照纳林白克等人的例子赏赐。阿南达的家人端多卜已经回到阿南达那里，应由本部派拨什库一名，将回子哈萨克呼里拜等人用驿站送到……” 行在。皇上同意了。丙申 皇上到达阳和城。派督运于成龙等人先行前往宁夏。当时，于成龙已经到达大同府。皇上召他到行在。谕告说：“噶尔丹年过六十，性命朝不保夕；他的妻子被我军杀死，他的儿子不久也被擒获。朕如今亲自统率六军，三次出征，料想他最终必定被擒，绝不能再猖狂。你们先前往宁夏等候圣驾，途中如果遇到塞卜腾巴儿珠尔，可以仔细察看他。至于你们的牲口，应当加意爱护，慢慢行走，不得急速奔驰。” 丁酉 皇上驻跸聚乐城。命贝勒宋喇卜调拨蒙古兵，以备装载、监管牧放等事。皇上谕告内大臣说：“着谕告贝勒宋喇卜：噶尔丹已经将擒获的阿南达押解来，他的儿子塞卜腾巴儿珠尔也将在近日到达。如今听说噶尔丹在萨克萨特呼里克以南、格格特哈郎古特一带，他手下只剩四五百人。又青海诸台吉都已投降，现在有人前来请安。朕如今亲自前往宁夏，着将右翼三旗贝勒、公、台吉的兵共调拨二千人，预备替你们的蒙古人装载骆驼，监管牧放，并照平时训练，预先准备以待。等圣驾到宁夏后，应从哪条路进军，等候随行侍卫绰克图前去办理。可以谕告左翼王、贝勒、贝子、台吉等人，如果听说朕前往宁夏，不必从小路前来请安。你们中有能效力的人，前往贝勒宋喇卜那里听候差遣。” 把厄鲁特降人安插在张家口以外。皇上谕告副都统吴达禅说：“右卫所有厄鲁特人，着拨户部司官一员、理藩院笔帖式一员，押解到张家口。他们带来的马匹目前未必能用，听说很瘦弱，应令他们骑用驼马前往张家口，到曼都那里。如果这一路上牲畜脚力不足，着董殿邦帮助他们。马、驼沿途所需食物和马草，也着董殿邦供给。这次押送恐怕厄鲁特人的马匹会被丢弃在路上，务必小心送到。至于各种赏赐的衣服等物，都在董殿邦那里，着董殿邦居住右卫。如果大将军那里押解来厄鲁特人，着董殿邦收容供养。如果押来的厄鲁特人多，就分批押解到张家口。等青草长出后，着董殿邦前往归化城居住。如果大将军押解来厄鲁特人，就从外边押解到张家口曼都那里。厄鲁特人带来的马七匹，交给大同侍郎阿尔拜喂养。” 戊戌 皇上驻跸大同。命令祭祀所经过地方的帝王陵寝、先贤坟墓以及名山大…… 川。皇上谕告大学士伊桑阿说：“自古以来，帝王巡狩，凡是经过的地方，前代帝王的陵寝、先贤的坟墓以及名山大川，没有不加以祭祀的，这是很盛大的典礼。朕这次出行，沿途所有古代帝王陵寝、先贤坟墓、名山大川，着查明后具奏，应当祭祀的就祭祀。”从湖滩河朔到宁夏设置驿站。兵部奏称：“情愿坐塘效力的原任巡抚布颜努等十三人，以及效劳赎罪的五十七人，或者都从边内带往，或者从边外遣行，请……” 请皇上裁定。皇上说：“着情愿效力的十三人，从湖滩河朔到宁夏，按照他们中间自行斟酌方便的办法，平均分派为十三站。把安置各站的日期移文告知大将军费扬古。如果在日期以后有事情到来，都从湖滩河朔所设置的驿站快马递送；如果在日期以前事情到来，仍令其在边内驿站快马递送。可以把这些告知议政诸臣。至于前来赎罪的五十七人，都着从边外前往。” 侍郎多奇因喂养马匹使其瘦弱受损，被革职。皇上谕告内大臣说：“侍郎多奇从去年九月开始喂马，后来改由侍郎阿尔拜喂马。多奇喂养的马，已经连续数月比阿尔拜喂养的马瘦弱。交给所属管辖的大臣严加议处，具奏。议定认为：侍郎多奇从去年九月开始喂马，后来改由侍郎阿尔拜喂马。多奇喂养的马已经连续数月比阿尔拜喂养的马瘦弱。多奇本应勤勉谨慎地喂养，却懈怠玩忽，不把预备军需的马喂得肥壮，实在可恶。因此将多奇侍郎和佐领的职务全部革去，拿送刑部。” 于是多奇依议革职，着令他此次随军效力，军队回师之日拿交刑部。命令给沿途官兵供应马匹草料，或者折合成银两发给。皇上谕告内大臣说：“看众人的坐骑腹部都空瘪，大概是因为买不到草料。着查明从边内前往的大臣、侍卫、护军、执事人员所骑马匹的数目，沿途有草就给草，没有草就折价发银。”己亥。皇上仍驻跸在大同府城内，足以调拨边内、边外两路的兵丁和马匹。粮饷。

译皇上谕告内大臣说：“大同喂养马匹的新满洲护军二百人，京城调取的新满洲护军一百人，其中马匹死亡或人员羸弱的一百人留在大同，另一百人由边内带走，一百人从边外遣往，另有一百人留在大同。护军的马各取肥壮的二百匹，给前往的二百名护军每人乘坐一匹。既然要带黑龙江将军萨卜素的标兵前往，大将军费扬古那里就不能不预备兵力，着调拨右卫兵七百人预备。右卫兵没有马，多奇喂养的马又很瘦弱；先前调拨的二百兵中，有六百匹预备喂养的马，着再增加发给兵五百人，将上驷院马一千二百五十匹、右卫兵丁在大同喂养的马二百五十匹，共一千五百匹马，作为后来增加发给的五百名兵丁所需的马。共七百名兵，计算应预备马二千一百匹。大同喂养的马，以布喀为首领监管喂养；马匹数目不多，拨部员两人参与管理。黑龙江将军萨卜素题请充作伙军的兵丁五十人，照各给两个月钱粮的惯例，给发两个月钱粮，着议政诸臣议定具奏。议定认为，护军从边内带往、从边外遣行、留在大同以及在右卫预备的兵员，还有给充作伙军的兵丁发放钱粮等事，都谨遵圣旨办理。” 皇上谕令施行。至于三旗亲随护军，也应将马匹死亡或人员羸弱的三十人留在大同喂马；取留在大同的三十名护军的肥马各二匹，给随行的六十名亲随护军每人乘坐一匹。皇上同意了。命令拒绝各部长前来请安进贡。皇上谕告侍郎安布禄说：“朕从边内前往宁夏，将派你衙门的司官一员前往杀虎口。若有前来请安进贡的人，告诉他们车驾已经出发很远了，你们即使前来也没有益处，令他们都回去。估计朕到宁夏时，再令这名司官从边外前往宁夏。” 庚子 驻跸怀仁县。谕告大将军费扬古：“按照已经调拨发出的兵马，确定启程前往宁夏、随驾出行的日期。” 皇上谕告费扬古说：“朕于十七日到达大同，分派兵马。十九日，朕亲自从边内启程前往宁夏。因为黑龙江兵都要带走，所以发给右卫兵七百人，每人配备上驷院现有的马，已经交代明白给右卫将军费扬固了。如今噶尔丹已经如此困窘，断不会用兵。万一有噶尔丹方面的消息前来，必须立即飞马报知。朕将从宁夏进兵袭击他的后方。如今如果有噶尔丹属下的人来投降，或者派使者来，应当讯问清楚原由，立即奏报。那些人应少量、陆续遣送到你的军前。所有察哈尔兵、黑龙江兵的粮食已经用尽，暂且不要动用别处的粮食。于成龙等人运来的米，酌量取归化城的米补给他们。如果取粮十分困难，可以在一千五百石之内节省使用五百石；其余一千石不得轻易动用。特此谕告。” 辛丑 皇上驻跸郑家庄以东。谕告巡抚倭伦等人禁止扰民。皇上谕告山西巡抚倭伦、陕西巡抚党爱、甘肃巡抚郭洪说：“朕近年来出兵讨伐寇乱，总是希望安定边疆，使百姓永远安居。如今厄鲁特噶尔丹已经势力困窘、力量耗尽，害怕死亡、悔恨罪过，派使者上奏请求投降。朕特意亲自统率六军，再次来到边塞，伺机招抚。因为想趁此机会巡视边境形势，并察看军民的生计，于是派遣禁军，取道边外。朕从大同由内地前往宁夏，一路看到沿边州县，土地贫瘠，军民生活艰难，朕对此深切忧念。一切御用所需，都由内廷筹办，不烦扰百姓。随从人员都极少，购买物品全依照当时市价。确实担心有人强行索取或压低价格，已经命都察院及科道官员每日查察纠劾。所经过的城堡、街市，往往多设防禁，也很令人感到扰累，今后着一律停止。乘舆巡幸本来是为了安抚百姓，怎么可以反而劳累民力？你们务必严厉告诫有关官员，不得借故任意摊派，并张贴告示晓谕，使贫寒人家和编户百姓都知道朕体恤民情的至意。” 壬寅 驻跸榆林村，位于前桑干河岸。第巴上表陈述情况，请求恩典。第巴的奏疏说：“近来奉到……” 严厉的谕旨和训诫，害怕不能承受，谨陈述其中缘由。北方一带，蕃人和汉人都尊崇奉行达赖喇嘛及宗喀巴的教法；然而其中作为护法之主的，没有谁超过…… 先帝太宗皇帝。而且…… 世祖皇帝时，召达赖喇嘛到京城，加以宠遇…… 下诏册封，使佛法在境内光明显赫，如同日月。如今达赖喇嘛年事已高，把各项事务托付给我，传谕大众，乃至土伯特国、喀尔喀国、厄鲁特国，令他们对待我与对待达赖喇嘛没有区别。有手印可以作证。我也敬奉达赖喇嘛。而我们土伯特全国，只愿天下…… 元后作为护法之主，使一切道法极其安宁。此外，如果有人怀有异心，三宝必然鉴察谴责。我们土伯特国的史书有句话说：‘即使行善，也难以符合佛心。’ 皇上严厉的护法谕令颁下，正好符合这句话，我害怕不能合乎圣意，实在忧惧。此前因为喇嘛奈冲说达赖喇嘛应当坐禅避忌，所以便以避忌为由坐禅。先前内齐陀音来时，已经告诉他三年内出定；后来伊什格隆来，也明确告诉他在丑年出定。自去年子年以后，避忌的月份已经期满，应当派使者奏报。皇上以及达赖喇嘛众多护法之主，也曾把这件事告诉丹巴塞尔济。因此如今关于丑年出定的事情，谨令尼麻唐库图克图秘密奏报；博硕克图毁弃道法。皇上是一统天下之主，威严震怒，惩罚他的悖逆，完全合乎道理，也很符合经典义理，我实在十分欢喜。此前博硕克图取得叶尔钦献来的达赖喇嘛，为了取悦他的心意，略有修饰言辞，这是事实。后来喀尔喀与厄鲁特相互残杀时，博硕克图向青海诸台吉求助，达赖喇嘛再三谕令制止。青海诸台吉说：‘你们与我同忧同乐，不能辜负护法之……’ 主，反而帮助他人。后来博硕克图追击喀尔喀时，又向青海诸台吉求助，也有人想得到俘获者而前往，达赖喇嘛又严厉谕令制止他们说：‘你们应当敬奉……’ 皇上，不可反过来帮助他人。这些事情，以前已经奏报…… 听说来我国的使者，也曾明确告诉博硕克图，说青海诸…… 台吉应当前去取得……

译皇上的恩赏以及各种事情，并且把煽惑人的话和我的全部意思，都已经告诉内齐陀音库图克图了。西宁等处设置兵力没有用处，这件事也曾上奏。虽然因为博硕克图作为护法之主来往不断，派遣使者不绝，但从来不敢稍有违逆…… 皇上的护法谕令；如果有不合道理的话，或者行人从中捏造不合道理的话，奏…… 报…… 皇上如果认为这是戏谈，想来一定自有…… 明察。内齐陀音库图克图来召班禅库图克图，我反复劝导，却不知道班禅库图克图是因为他的寿命原因，还是因为蕃汉之间相互护法的缘分尚未到，还是因为尚未出痘疹，抑或因为…… 皇上神圣非凡，不是普通僧人巴陈布库图克图、噶尔旦西勒图济…… 隆库图克图等诸位喇嘛所能承受…… 皇上的心意，想来也是未能做到合乎圣意，所以没有赴召，并不是害怕博硕克图阻挠…… 而不前往。我也竭尽全力，恭敬奉行…… 圣旨，恳切劝谕，却未能做到合乎圣意。博硕克图的来信，已经交商南多尔济转奏，因此我没有另行奏报的话。伏乞不要弃置班禅库图克图和我二人所奏，而加以…… 垂察。再当奉…… 皇上的圣旨询问：关于班禅库图克图，是现在立即赴京，还是另日赴京，应当议定后具奏。济隆库图克图是宗喀巴七位绰尔济之一，也是第六世西勒图巴素埀济扎尔赞的化身，所以不便拘拿。眼下虽然不能仰副…… 皇上的圣意，日后当竭力把他送来京城，伏乞不要弃置。小人所奏，伏乞明察。济隆去年不能按照秘密奏报中的话，竭力劝说博硕克图…… 行事，不能仰副…… 皇上的圣心，总请…… 鉴察宽宥。尚书的军队与博硕克图的军队交战失败，济隆献上手帕表示…… 祝贺，稍有不合，所以遵照…… 圣旨治罪，撤毁他的庙宇，不许他居住在青海，不许离开巴克朔特游行，只留下他的性命和戒体而已。伏乞…… 皇上俯念宗喀巴、达赖喇嘛的教法，不要毁掉他的性命和戒体，而将他留下。博硕克图济农的儿子娶了阿奴的女儿，在交战以前已经结亲。去年已经把这件事告诉商南多尔济了。只是考虑到当时处于礼义和好的时候，才把这个女儿嫁出；是否令他们离异，伏乞…… 圣明裁断。四厄鲁特虽然都属于护法之主，但青海的厄鲁特与其同忧同乐，其他厄鲁特有的投降、有的尚未投降，恳请将他们与博硕克图相比而…… 加以鉴察。如果我所奏的事情中有不合道理之处，伏乞…… 宽宥。按照我的愚见，自以为一切都没有悖逆，只是由于无知或…… 违背…… 皇上的圣意，伏乞宽宥。从前曾奏请遵照…… 圣旨效力，如今也只是恭敬奉行…… 上谕，竭力自我效劳而已。如果…… 皇上垂念达赖喇嘛，伏乞…… 赐下温和的谕旨。主事保住携带他的奏疏呈上奏报。皇上召议政诸臣进入行宫，问道：“第巴的奏疏，你们的意见认为怎么样？”议政诸臣奏答：“他虽然说达赖喇嘛将要出定，定当令我们派去的喇嘛见到他后返回，但我们派去的喇嘛还没有回来；他又说应当劝说班禅库图克图赴京，并把济隆库图克图送到京城，但人还没有到；至于他恳请留下噶尔丹的女儿，如今正派大臣前往谕告青海诸台吉，这些事情全都还没有办完，臣等无法裁断。”他又派尼麻唐库图克图当面奏报。等尼麻唐库图克图到达后，臣等再行议奏。皇上说：“朕的意见与你们诸位卿家的意见不同。朕阅读经史，塞外蒙古多次与中国抗衡。从汉、唐、宋直到明代，历代都受其祸害；而能够宣扬威势、使蒙古归心，像我朝这样的，从来没有过。兵器是凶器，圣人不得已才使用它。譬如人的身体生了疮疡，才使用针灸；如果肌肤没有疾病却无端自寻痛苦，可以吗？治理天下的道理也是这样：有乱就声讨，安定就抚绥，这是自然的道理。而且自古以来，喜欢不断对远方用兵谋略的，国家元气没有不受损耗的。因此朕的意思，只以不生事为贵。对达赖喇嘛和蒙古等人，应像对佛一样尊重。第巴，就是代替达赖喇嘛处理事务的人。噶尔丹叛逆，都是由于第巴的缘故。因为朕派主事保住严厉颁布谕旨，第巴极其恐惧，全部遵从朕的谕令，奏辞十分恭敬，自陈请求怜悯，害怕获罪而发誓，这也可以说是恭敬谨慎到了极点。至于达赖喇嘛已经去世，朕已经全部知道了。如今第巴说派尼麻唐库图克图前来代替他，秘密陈述其中情由。想来尼麻唐库图克图到达以后，一定会奏明达赖喇嘛已经去世，请求朕替他们掩饰。” 达赖喇嘛与我朝和好六十多年，从未相互仇视。第巴既然这样奏请，事情也可以办理；就此可以宽宥他的罪过，答应他的请求。第巴一定感恩，众蒙古人也会欢悦。你们的意见如何？”诸臣奏答：“蒙古向来是强悍的国家，噶尔丹尤其是蒙古中奸恶的贼人。” 皇上亲自统率六军，如雷如霆，奋力攻击噶尔丹并将他击败。因此谕旨刚到，第巴就魂惊魄散，不知所措。皇上的神功圣武，确实是开辟以来从未有过的。我…… 朝军队精锐，所向无敌，而…… 皇上却想停止用兵，以休养国家元气，而且用人的身体来比喻治理天下的道理，精微而深刻到了极点；这确实是古代圣哲之王也不能实行、不能阐发的道理。臣等无比欢欣赞颂，难以尽述。等尼麻唐到达之日，断然不会超出…… 皇上的预料。癸卯 皇上到达朔州城。派遣大臣督运辎重并测量桥梁。皇上谕令内大臣公福善说：“辎重先行，会踩坏桥梁，巡抚连夜……” 桥梁修成后，着你亲自查看，使辎重逐一渡过。甲辰日。皇驾驻在大水沟。严禁纵驰骆驼。皇上谕令内大臣说：“今天看见携带行装的骆驼都纵驰在前面，到了驻跸之地，务必严加禁止。如果还有像先前那样纵驰骆驼的，我若遇见，决不轻饶，一定治罪。着令传谕众人知晓。” 乙巳日。皇驾到达义井，大雨雪。命令给马、骡盖上苫具。皇上谕令内大臣说：“今天下雨下雪，边内边外的马、骡有毡子的，都要盖上。” 不要忽视此事，着令传谕众人知晓。丙午日。驻跸三岔堡。授乡导额苏克、阿南达等人为达尔汉。赐给银两。理藩院上奏说：“大将军费扬古来文称，军中一等向导是喀尔喀达尔汉亲王诺内旗下的额苏克阿南达〔原文末有“已”字，疑为讹误〕。”

译钦赐孔雀翎，授为达尔汉；此外，第二等乡导有土默特阿拉纳旗下的纳木喀尔、喀尔喀和硕亲王善巴旗下的罗卜张西拉、喀尔喀公苏泰伊尔登旗下的纳木哈、喀尔喀默尔根济农王顾禄什希旗下的乌孙达尔；第三等乡导有四子部落三济扎卜王旗下的顾禄、喀尔喀和硕亲王善巴旗下的山都克、喀尔喀部长台吉汪舒克旗下的莽格尔、喀尔喀公乌巴达旗下的四等台吉扎卜；第四等乡导有鄂尔多斯公杜棱旗下的佐领阿齐兰、土默特阿必达旗下的洪俄岱、喀尔喀苏泰伊尔登公旗下的陶李、喀尔喀默尔根济农王顾禄什希旗下的沙克朱穆纳。臣请求顺便启奏：查去年臣部曾以乡导汪舒克、博罗扎卜、达济桑阿、伊鲁尔图、索诺木、马哈杜拉儿等八人议奏。” 皇上准许授予他们达尔汉名号。臣谨查：太宗皇帝时，因肯济黑同阿赖胡鲁克追赶毛明安时善于引路，授予达尔汉名号，免除供应鞋袜和粮食，子孙承袭。顺治三年十二月，乌朱穆秦车陈亲王率兵追赶腾…… 吉思之战时，有人善于引路，直抵喀尔喀国，授予达尔汉名号，免除供应鞋袜和粮食，承袭三次。乡导汪舒克等八人应当如何承袭，恭候裁决。皇上裁定说：汪舒克着照肯济黑的先例办理；博罗等人的达尔汉名号准许承袭四次，其余依议。又查去年…… 曾谕令赐给蒙古第一等乡导银五十两，第二等乡导也赐银五十两，第三等乡导赐银四十两。如今大将军既称乡导额苏克、阿南达…… 钦赐孔雀翎，授为达尔汉，那么额苏克、阿南达所拥有的达…… 尔汉之职应当承袭几代，恭候裁决。皇上裁定：大将军费扬古开列所叙，二等乡导纳木喀尔等四人、三等乡导顾禄等四人、四等乡导阿齐兰等五人，送交理藩院，应照中路军中引路人员的赏例酌情减少赏银。二等乡导纳木喀尔等四人各四十两，三等乡导顾禄等四人各三十两，四等乡导阿齐兰等五人各二十两。这些银两由户部支给。奏入后奉旨。额苏克、阿南达的达尔汉之职，准许承袭四世，其余照所议办理。严查兵丁强买民间物品。皇上谕令大学士伊桑阿说：“朕这次前往宁夏，是为了察看百姓的生计。如今听说兵丁前往购买草料，有强买民间物品的。在前面行军的尚且如此，后面的难道能说没有吗？朕特意派都察院副都御史及科道官查究参劾，竟没有捉拿一人来奏报。以后如果不严加查办，被朕拿获，决不轻饶。” 命令预先议定缺水之地饮用马、骆驼的办法。皇上谕令内大臣、乡导首领等说：“明天李家沟有一处小泉，一口井已经蓄水三百缸。为预备饮水，应当如何料理？着议奏。”议奏认为：“明天住宿处缺水，所贮三百缸水，不便分给众人同时备用。” 御前马、骆驼使用，随…… 随驾的大臣、侍卫、官员、执事和防军，都在清晨于此处用一餐，并给马饮水，随驾前行；除…… 御用辎重之外，众人的行装都在未时传餐、饮马，傍晚抵达营地，皇上听从了这个意见。丁未日。皇驾向李家沟进发。皇上谕令内大臣说：“今天下雨下雪，骆驼鞍和马、骡鞍不得解下，要格外加意苫盖。着传谕各处知晓。明天住宿处很远，早些把马畜饮足水，各自带水前行。有车的人，也让他们知道。” 先前因为乡导报告李家沟没有水，所以才有此安排。又谕令说，行至河曲县境内时，见沟渠中有水，询问得知，水已经流来两三天了。了。皇驾到达营地时，忽然山溪之水滔滔流来，不一会儿便涨长二三尺，形成河流，人马取用不尽。各乡百姓纷纷聚集观看，都惊异地说：“这个地方向来没有大水，如今……” 圣驾来到，山川显灵，百神相助，成为此地百姓长久的利益，没有…… 不踊跃欢欣。戊申日。皇驾驻在辇鄢村。亲自督运辎重，使其渡过险峻山岭。皇上在途中看见随从人员的辎重不能越过险峻之地。便亲自督促近侍，帮助他们全部通过，然后再行进。沿途遇有山岭，都派大臣、侍卫帮助通过。此前，尚书马齐设置驿站、安排路程，奏报辇鄢村有两口井，水很少。前行的乡导和地方官也报告有两口井。随从人员都担心水不够。皇上刚到行宫南山脚下，忽然清楚地看见有水，众人赶去围观，只见地面各处都涌出泉水，清水向上喷涌，片刻间溢出，四处流淌。众人都惊讶欢呼说：“昨天还说水少，水就突然来了；如今说没有水，地中忽然涌出甘泉，竟这样神异，实在是上天用来保佑……” 圣主啊！” 臣谨按：起初，大军出塞时，在喀伦以外挖井；而巴尔几乌澜和朔哨口及塔尔奇喇一带，都在冰雪尚未消融之后突然涌出甘泉，使军队行进得到接济。到了这里，土地又显灵，甘美的泉水沸涌不息，取用不尽，收取也不会枯竭。这些井的作用，实在太大了，大概如此。皇上顺应天意而行动，以至诚感动神灵，所以屡次出现大顺的征兆。于是赦免岢岚州等处州县、卫所康熙三十六年的地丁银…… 米。皇上谕令山西巡抚倭伦说：“朕治理天下，心中切切念着百姓的依靠，所以不怕辛劳，亲自历经边境，只是孜孜不倦地把平定寇乱、安定百姓作为急务。这次简约扈从人员，从大同一路沿边境地方前往宁夏，是为了全面察看民间百姓的生计聚散以及土壤肥瘠、收成丰歉的情况。看见边地百姓生计十分艰难，朕心中深感怜悯。虽然一切供御物品都丝毫没有加重百姓负担，但皇帝车驾巡幸经过，也应当特别施恩以表示抚恤。除大同府额赋已有谕令豁免外，经过的岢岚州、河曲县、保德州所属地方，以及各卫所康熙三十六年应征的地丁银米，全部予以蠲免。你立即命令所属官员张榜遍告，务必使穷乡僻壤都能得到实际恩惠，以符合朕如同父母养育百姓的深意。” 己酉日。皇上驻跸保德州。赐给巡抚倭伦貂服，亲随侍卫关保、伍什捧出貂袍套。让倭伦跪下宣读。

译皇上谕令说：“听说你做官很好，你的家计也清白，因此赐给你御用貂袍套。朕处理政事时，只把百姓生计放在心上。你如果确实按照朕把百姓当作赤子来保护的心意去做，保护百姓就是报答朕。朕的话，听从它很容易，背弃它也很容易。你记住并照着实行就是了。”倭伦奏说：“臣原本只是一个微不足道的人。” 承蒙皇上破格提拔，授予这样重要的职务，臣有什么见识？只是谨慎记住皇上的教诲。” 只需遵照圣谕实行罢了。蒙受如此特殊的隆恩，臣还有什么愿望？只是竭尽力量勤勉办事，体会并实行…… 皇上保护百姓如同保护赤子的心意，臣决不敢辜负。皇上隆恩，请允许臣谢恩。奉…… 今日不必谢恩，明日到营地再谢，使众人知道。又…… 皇上谕令皇太子说：“朕身体安好，皇太子可好？朕从大同起程以来，察看百姓生计，与先前听闻的不同，并不十分贫困，粮草也充裕。后来到达的骆驼、骡子也没有阻滞。从大水口到三岔口，百姓生计有限；从驻跸三岔口到李家沟时，地方缺少水泉，前行的乡导预先储水三百缸，以备扈从人员和马匹使用。正在行路时，天忽然下大雪。又有从李家沟来的百姓屡次说，岢岚州发来的小村河干道，水已经流来三天了；地方官担心御路泥泞，筑堤把水拦住。三岔干河的水今天早晨也流到韩家楼，也筑堤拦住。朕到韩家楼查看，水很大，小村河拦水处已经深六七尺。于是把两处堤坝都扒开将水放出。申时，水流到李家沟扎营处，深到马镫。李家沟到辇鄢村五十三里，仍然没有水，仍照先前储水；而且山岭险峻，涉水行走十分艰难。前一天的雪被风吹得凝聚成堆，赶车的人都吃这种雪水，不劳而获便到达。因为没有地方可以安营，于是驻跸山顶。山的南面约一里多，找到一条河；此前经过的人都没有见过这条河，百姓也隐瞒不说。” 这条路是马齐经过的，询问他便可以弄清楚。朕起初不想把这些事寄给你，但官兵和百姓都知道，日后你们听说后，恐怕会以为朕没有写信告知，所以特意写下此事寄给你。这也只是偶然罢了，并没有什么奇异之处。”二十八日到达保德州，黄河水流平缓，比湖滩河朔一带更平，水也不太深，用篙可以探到底。以上情况可以奏报知悉。皇上对皇太后及众大臣说：“哈密擒获并押送噶尔丹的儿子塞卜腾巴儿珠尔，解往京城，原想让他经过大同、宣府一带，因为靠近边墙，朕对此深感忧虑。想到这个人不是容易得到的，所以到了保德州后，命令改道押往太原，再由太原押往京城，比走大同的道路只多绕三百里。三月初五、初六之间应当到达行在，等到了京城后应当如何处置，另有谕令。” 庚戌日。派遣大臣祭祀黄河之神。皇上因巡幸宁夏而祭祀黄河之神，派侍郎席尔达代行礼仪。祭文说：“自古以来帝王巡视四方、询问民俗，常常在所经过的名山大川举行祭祀，用来表达安抚众神之意，这是非常盛大的典礼。朕安抚内外，早晚勤劳而不得安宁。如今切念平定寇乱、安定百姓，想要周览边疆险要和民间人口聚居情况，于是取道沿边州县，从晋地进入秦地，行至保德州，将要渡过黄河向西前进，惟……” 神啊，你是边塞大河的源头，也是北方各条水流的宗源，利济广大长久，滋润土地丰厚。朕乘坐车驾来到这里，恭敬地…… 敬重神灵的威灵，特意派遣官员前来告祭，恭敬奉上馨香，陈列牲畜和帛帛，请神明默默鉴察。” （祭文完。） 皇上从保德州渡黄河，看见水道狭窄，水流很少，不容易通过…… 皇上亲自到现场查看，截断河流系住船只，命令坐船的人都拉纤渡河，到达对岸很…… 快，同时…… 命令皇长子及领侍卫大臣亲自督促，禁止争抢船只的人，让众人像鱼贯一样…… 渡河，片刻之间便全部渡完。驻跸府谷城。侍读常明请求率兵追剿噶尔丹。皇上不准许。此前，副都统阿南达奏报说：“内阁侍读常明来请求，说自己愿意前往策旺拉卜滩处，率领他的部众随后进军，似乎可以擒获噶尔丹。”据此上奏。皇上听闻后…… 皇上说：“常明前往策旺拉卜滩那里，十分困难。噶尔丹的捕猎人员四散成群，各处不少于二三十人。如果前去，那么你一人的死所牵涉的事情还小，而丧失我国使臣，关系到国体，事情就严重了。”着令阿南达再行商议。到这时，阿南达奏报说：皇上圣明的谋虑周详，没有细微之处顾及不到。如果想前往策旺拉卜滩，等到…… 出兵时，再相机行动；现在则不要前去，这样才妥当。皇上答复说可以。侍读常明奏报：“从昆都伦到萨克萨特呼里克的路程。”常明奏称：“奉…… 谕令：凉州北面有一处出口，从额济内古拉喀柰经过昆都伦到萨克萨特呼里克一带，过去俞木楚木曾报告说水草都很好，着常明前往询问清楚。俞木楚木等人，这段路应走多少天，水草情况如何，立即详细奏报。钦此，钦遵。臣到达布隆吉尔，询问副都统阿南达，得知俞木楚木已经派出呼巴塔尔、赛哈等人到各处驻哨，所以便询问此事。与俞木楚克同行的兄长台吉罗卜臧丹津以及熟悉地理的人说：从镇番向下到戈河住两宿，第三天住喀喇脑尔，这三天每天都是六十里。从这里无水行七十里住宿；从这里到呼马溪布喇克住宿九十里；从这里无水行五十里住宿；从这里到乌黑尔乌素住宿五十里；从这里到伊巴赖俄白尔塔塔尔水住宿四十里；从这里到伊巴赖敖兰呼都克住宿四十里；从这里无水行七十里住宿；从这里到俄罗苏台布喇克住宿六十里；从这里到哈兰马克台布喇克住宿四十里；从这里到库勒图布喇克住宿五十里；从这里到默勒黑图布喇克住宿五十里；从这里无水行六十里住宿；从这里到博罗托罗海多伦呼都克住宿九十里；从这里无水，在大砂冈内行八十里住宿；从这里仍在大砂冈内行八十里，到乖咱河住宿；从乖咱河顺流而下住两宿，第三天到湍多果尔津呼都克住宿，这三天每天各五十里；从这里无水行七十里住宿；从这里到毕齐克图呼都克住宿八十里；从这里到毛申拖罗海呼都克住宿四十里；从这里到额济内河住宿四十里；从额济内河顺流而下四宿，第五天到昆都伦，这些路程每天都是五十里。”

译从昆都伦无水行八十里住宿；从这里到呼尔书特水住宿一百三十里；从这里到特古思布喇克住宿八十里；从这里无水行六十里住宿；从这里到库滕山丹住宿七十里；从这里到葫芦苏台布喇克住宿九十里；从这里到拖赖布喇克住宿五十里；从这里无水到厄鲁苏台呼都克住宿六十里；从这里到塔济格尔布喇克住宿六十里；从这里到察罕河住宿六十里；从这里到纳林布喇克住宿八十里；从这里到哈尔占布喇克住宿五十里；从这里到呼布尔布喇克住宿五十里；从这里无水到温达地方住宿五十里；从这里到济默格尔布喇克住宿八十里；从这里到达兰土鲁住宿七十里；从这里到巴罕脑尔住宿五十里；从这里到▯郎河住宿七十里；从这里到哈尔察克河住宿六十里；从这里到哈郎古特河住宿四十里；从这里到格格特河住宿四十里；从这里到西喇达郎地方住宿七十里；从这里到萨克萨特呼里克八十里。从昆都伦到萨克萨特呼里克，水草可以使用。从镇番到厄济内之间，大军和众多人马不能通行，只能鱼贯前进，水仅够三四百头牲畜使用。如果鱼贯前进，后队就没有草了。这条道路最差，只能由无可奈何、不得已的人行走，难以用来行军。谨此具奏。皇上听闻。皇上下令收存。辛亥日。皇上仍驻跸府谷县城南。这一天遍…… 赐给船户、水手银两。《圣祖仁皇帝亲征平定朔漠方略》卷三十七。《史部，纪事本末类，圣祖仁皇帝亲征平定朔漠方略》。钦定《四库全书》。《圣祖仁皇帝亲征平定朔漠方略》卷三十八。三月壬子朔。皇驾驻在府谷县城南。命令用任职办事人员的瘦马，换取各营的肥马。皇上谕令兵部说：“看绿旗兵的马都很肥，他们并不出行。等到了神木，命令将随驾人员的瘦马换营马一百匹；到了榆林，换营马二百匹。患鼠疮、鼻湿、跛伤的马不要换，只换没有疾病的瘦马。命令马主每匹马增加银五两，这样瘦马的人得到肥马骑乘，而绿旗兵又得到马价，双方都有利。着令详细列明换马人员、旗队所换的是哪个营的马匹、绿旗兵丁姓名和马数，奏报知悉。着所属大臣、大学士、兵部会同核议具奏。”众人会同议定认为：皇上的办事人员和绿旗兵丁双方都得到便利。这个意见很是妥当，应当恭敬奉行。查办事人员中现有马匹瘦弱的，共七十人。着令他们各自的马主出银五两，换取营马后…… 到了榆林，如果有换马的，另行奏…… 报，也照这个例子换给。皇上命内大臣福善、索额图，防军统领托伦、苏丹、杜什、希孙、扎齐、宋柱，亲近侍卫关保、伍什，会同兵部及所属神木营副将公同查阅并换给。癸丑日。皇驾到达孤山堡西面驻跸。提升知府李杰为道员，负责驿站事务。陕西巡抚党爱等人前来入朝。朝见。皇上谕令党爱说：“神木道缺员，可以选择知府补授。”党爱说：“西安……” 知府李杰长于办事，是可以任用的人才。皇上又说：“眼下这条路没有人料理驿站，你可以赶快推荐料理驿站的人。”党爱奏说：“应当赶快把李杰召来料理驿务。” 皇上听从了。查明神木边外到榆林的路程。此前…… 上谕侍郎安布禄说：“派你部中一名能干人员出神木边，查明从边外到榆林