钦定四库全书圣祖仁皇帝亲征平定朔漠方略》卷三十一

译钦定《四库全书》。《圣祖仁皇帝亲征平定朔漠方略》卷三十一。十月甲申朔。命令加恩于大将军伯费扬古的军士。皇上谕告尚书马齐说：“大将军费扬古所率领的军士十分劳苦，食物用品必然会缺乏。若要把朕所用的牲口运送过去，路途遥远，牲畜已经瘦弱，而且还需要时间。可以派人到尚书班第那里，取杀虎口、大同等处现存的银五千两，派一名官员送到大将军费扬古处，酌情购买皮衣、牛羊等物，发给军士。” 皇上检阅牛羊群。赐诸王、大臣和官员吃完饭后，让喀尔喀多罗郡王塞棱阿海台吉、阿里雅、阿尔萨郎、卫代青以及厄鲁特降人射箭。皇上率领诸皇子射箭。皇上连续射中五箭，诸皇子也都多次射中。喀尔喀诸王以及防古诸王，台吉和厄鲁特降人无不惊叹佩服。皇上问：“塞棱阿海王等人，喀尔喀和厄鲁特交战的原因是什么？” 皇上回头对诸王、大臣说：“如今喀尔喀、厄鲁特都在朕直接管辖之下。论起这件事，他们都是过去向本朝进贡的国家。两国交恶，过错不在厄鲁特，而都在喀尔喀。喀尔喀先侵犯厄鲁特，喀尔喀理亏，所以其国家被厄鲁特攻破。但厄鲁特借讨伐喀尔喀为名，进入我国境内的乌阑布通地方，被我军击败，已经发誓不再侵犯喀尔喀。如今又背弃誓言，入侵我国边境，在克鲁伦地方驻扎营汛，那么厄鲁特就理亏了，所以朕亲自统率六军消灭它。天道昭然，丝毫不会差错。朕是天下万国的君主，难道会有偏袒的道理吗？朕之所以攻破厄鲁特，并不是为了喀尔喀。”喀尔喀王塞棱阿海以及厄鲁特降人沙克朱木等都跪下奏说：“这些是非曲直，我们过去愚昧无知，不明白；现在蒙……” 皇上阐明大义，说明两国失败的原因，我们才完全明白，这实在是我们自己造成的。诸大臣奏说：圣谕精确详尽，确实是最高明的论断。两国的人都诚心诚意地悦服了。丙戌日。御驾到达胡虎额尔竒。命令大将军伯费扬古驻扎在喀伦，收纳厄鲁特降人。先前，厄鲁特降人说噶尔丹要到博罗乌纳罕、奎金札巴干等地方过冬，并告诉丹济喇，说可以到博罗乌纳罕去寻找他。皇上于是 谕告议政诸臣说：“大将军伯费扬古已经进兵了。听说右卫兵每人骑一匹马，把行李驮在驴骡上，马匹也很瘦。朕料想他们断然到不了噶尔丹所在之处，一定会从翁金因为马瘦而返回，军队只是徒劳，对事情没有益处。朕在大同喂养马匹，正是想查实噶尔丹所在之处。如果眼下有可以行动的机会，就从黑龙江六百名士兵中选前锋二百名、新满洲四百名，察哈尔部落兵一千名，整齐枪炮，准备肥壮的马匹和骆驼，便可一举消灭他。噶尔丹已经彻底失败，如今我军为什么不深谋消灭他的办法，反而白白劳累军马？现在立即檄令大将军伯费扬古停止进兵。”到此，大将军伯费扬古奏说：官兵马匹瘦弱，已经返回喀伦。皇上交给议政诸臣议论，随即议定大将军伯费扬古因马匹瘦弱而返回喀伦。等候。各项办法都如同 皇上谕令所说：如今大将军已经返回并驻居喀伦，应当檄令费扬古把运到归化城的米发给右卫兵，再由归化城支取米粮运给右卫；其余的米发给黑龙江官兵。皇上赏赐银五千两，大将军可以酌情购买皮衣、干粮等物，分发给官兵。驻扎在喀伦附近地方，暂时等候派往丹济喇处的使人津巴返回，并收纳厄鲁特降人。皇上准许施行，只命防军统领瓦尔达留在大将军军前。副都统祖良璧奏报。关于听闻翁金击败贼人的情形，祖良璧奏说：臣率正黄旗满洲参领赛必汉、正蓝旗汉军参领李枝联所属官兵五百名，以及看守米粮的汉军参将张宪载、游击陈维屏等所属官兵五百名，在翁金地方守护米粮。因为不知道大军是否返回的消息，于九月初一日召集众臣商议。翁金地方所有米粮不多，如果在这里久等，众兵所携带的米粮不够食用，也无法返回宁夏。因此在九月初六日回师，当天早晨起行。据正白旗署前锋参领敦朱祜派镶黄旗前锋防军校和尚报告，有八名防古贼人来抢行李。敦朱祜同千总刘进孝率领官兵追赶而去。臣一面派正蓝旗署参领马朝龙拨出满洲、汉军官兵六十名，参将张宪载率兵四十名，迅速前去侦察并报告；臣立即率领满洲、汉军跟随前进，走了不到几里，遇到一千多名贼人。臣亲自率领赛必汉、李枝联所统领的满洲、汉军官兵，以及张宪载所辖汉军官兵，排列鸟枪，官兵奋勇前进。防古贼兵分两路围逼臣等。臣等率领官兵从东面杀出，看见贼人分头抢夺行李，臣立即整齐士卒，使用把总呉进所携带的两门子母炮，并将枪手、步卒排列成阵，各自拿着长枪和木棍，合力前进。从卯时到巳时，发射鸟枪三四十次，连续射出十多箭，仰仗 天威，防古贼兵大败，斩杀厄鲁特一百多人。贼人向西北逃走，臣同参将张宪载率领汉军官兵追杀二十多里。这都是 皇上天威远播，防古贼兵魂魄尽丧，所以才能取得这样的胜利。但防古贼兵狡猾，而翁金地方山险谷深，不可深入，所以没有穷追，收兵返回。本月二十七日已经抵达宁夏，谨慎缮写奏疏上报 皇上知悉。皇上说：“祖良璧在翁金地方守护军粮、回师时，遇到一千名贼人突然来犯，率领满洲、汉军官兵击败厄鲁特，斩杀一百多人。据厄鲁特降人说，我方官兵奋勇直前，大败丹济喇，使他遭受重大创伤。官兵出力，值得嘉奖；参加此事而有功的人员，命令分别议叙，具奏上来。”

译皇上谕告皇太子说：“钦天监官员先前因为步军刚刚发射排枪，就奏报说西北方响起天鼓。恰好朕派去的人回来报告情况，说他们很害怕，叩头恳求把奏疏带回去。又有一次奏报说中午发生地动，朕说：全国的人为什么没有一个察觉？这类人无话可说时，便奏称只有台上感觉到震动，朕也姑且容忍他们。在钦天监任职的人员，大多是怪异妄诞的微末小人。朕在外面，恐怕他们摇惑人心、捏造谣言，也不能确定。若众人都知道，就属于实事；若全国都不知道，关系很大，不可不详细留意。值更太监也属于微末之人，钦天监既然已经奏报，他们自然会附和这种说法。值更的地方很多，不应只把太监的话作为凭据。” 皇上谕告皇太子说：“朕在二十九日越过察罕拖罗防岭，驻跸喀喇巴尔哈孙地方。这天检阅镶黄旗牛群，数量达到一万六千头，毛色非常好。三十日驻跸昻古里湖地方，这天检阅右翼达卜孙脑尔马群，数量达到二万匹，整齐肥壮得难以形容。初一日驻跸俄罗特布拉克地方，这天检阅正黄旗牛群，共一万六千头，羊七万只。防古王等以下，以及喀尔喀、厄鲁特的人都认为奇异。他们说：‘从我祖宗直到现在，只有牛一两千头，就称为极其富有，从来没有听说有达到一万头的。如今看见这些马匹，无论大小，都肥壮光泽；羊也很肥。过去也曾听说朝廷的牲畜繁殖很多，有人认为报告的人说得太过分，没有深信。如今亲眼看到这样，才知道我皇上各种福气一齐聚集，众人都惊异赞颂。过去听说张家口以外十分寒冷，从现在看来，觉得很温暖，河水也没有结冰，有的地方才开始结薄冰。草虽然黄了，但草根还带有青色。夜晚在帐篷里不必生火，穿绵衣、皮袄的人很多。听说往年也没有这样温暖，比哨鹿的地方温暖得多。朕走过防古地方很多，像这样好的地方还没有见过。这都是 圣祖、太宗皇帝幸临归化城时所指示的地方，留给子孙放牧牲畜；牲畜日益繁殖，日益兴盛，确实如此！围猎时观察，这里的兔子虽然不算很多，也不算少，地势极其平坦。可以把这些上奏给皇太后知道。” 阿尔萨阑、卫寨桑带着他们的主阿里牙前来，现在命令他们前往京师，也同车林查布一样加以恩遇。学士拉西认识这个人，可以让他负责翻译。车卜登贝勒的母亲也到朕面前，命令她前往京师。这个人…… 也让皇太后知道，可以命令她入宫觐见。丁亥日。皇上驻跸昭哈停，古北口兵丁拴养骆驼。行兵部奏说：古北口总兵官马进良的奏疏称，臣所属出征兵丁原先领取骆驼六百三十三头，其中三百三十三头倒毙，返抵边口时又倒毙一百五十一头。此项骆驼是动用朋银购买储备的，数目不能缺少，应檄令直隶巡抚及该镇，命所属官员从容陆续补足备用。此事已经奏准备案。如今该镇既然说边口地方不适宜养骆驼，请停止喂养。应停止古北口兵丁拴养骆驼，现存一百四十九头，发往宣化，交给侍郎席米图喂养。如果有调用，就取出使用；如果没有调用，等撤回宣府所喂养的马匹时，将这些骆驼取到京城，分给八旗拴养，停止购买补充。命令将原价按数陆续交给该巡抚保存。” 皇上同意了。戊子日。皇上驻跸河约尔诺尔。派阿旺丹津到大将军伯费扬古军前。皇上谕告议政诸臣说：“如今招抚伊喇古克、三库图克图，派他们的属下阿旺丹津前往。阿旺丹津到达大将军伯费扬古处后，命令从此前在张家口报名愿意前往的八人中撤回三四人，等阿旺丹津出发七八日后再同行。如果先前派出的人已经全部起行，没有可以一同派遣的人，就把阿旺丹津暂时留在大将军处。以后遇到应当派人的机会，再一同派去。你们可以派一名拨什库护送阿旺丹津到费扬古将军处。” 庚寅日。御驾从巴伦郭尔起行，看见沿途有随行的商贾等人，遇到河流便徒步涉水。皇上想到河水已经寒冷，于是 命令叠骑侍卫的马匹渡河。驻跸胡鲁苏台。命令把大军的马匹和骆驼交给侍郎多竒监管饲养。大将军伯费扬古奏说：臣军中有右卫兵二千五百人、黑龙江兵五百人，共三千人。如今噶尔丹已经远逃，博罗乌纳罕、空金、札巴干等处空无一人，请遣回右卫兵一千人去养马，以后如果需要调用，再前往调发。至于宣大所喂养的西路兵马匹和骆驼，其中更加瘦弱的，原本交给喀尔喀部长台吉额尔徳尼哈滩巴图尔滚占。后来听到发现厄鲁特踪迹的报告，于是拨马八百匹给右卫兵骑乘，拨骆驼一百二十头驮载行李。其中剩下最瘦弱的马七十三匹、骆驼三十九头，交存达尔汉亲王诺内处，等来年肥壮时听候该部收取。又从兵丁处拨马八百匹、骆驼一百二十头，谨慎赶赴防守进德胜口，解送到大同，发给监牧大臣喂养。” 皇上命令将这些马骆驼檄令监牧侍郎多竒收领，谨慎喂养。厄鲁特札木素、白竒等被掳掠为奴。皇上各赏银三十两，让他们的主人都把人赎出。先前，大将军伯费扬古的军队在昭莫多地方大败噶尔丹，斩杀噶尔丹的妻子阿奴寨桑台吉、厄鲁特等二千多人，生擒一百多人，子女三千多人。这些俘获的人，都分别发给擒获他们的主人。到此时，皇上赏银将他们赎出，使他们各得其所。因此后来遇到这样的人，没有不赎回来的。甲午日。皇上驻跸喀喇河朔。命令用归化城的米粮供应兵丁，撤去腰站，派察哈尔、新满洲兵。更替黑龙江兵。

译皇上谕告大学士阿兰泰、尚书马齐等说：“今年归化城一带丰收，物价便宜。等到了归化城，扈从人员应支取十日口粮，可以折合价钱发给，让他们自己购买。归化城储存的米，是用来供应军队的。如果这些米有余，右卫兵出行时就顺便发给他们，会大有益处。到归化城后，从张家口起到归化城为止，除常设驿站外，增设的腰站都撤去；用兵部随行的马匹设置腰站，到杀虎口为止。又因黑龙江兵出师日久，据将军奏疏说，现有粮食只能吃到十一月初五日。等到归化城后，应以察哈尔兵五百名、新满洲一百名，备足马匹和干粮，派去替换。” 派归化城兵丁，并酌情拨出瘦弱马匹，送往大同、右卫等处喂养。皇上谕告议政诸臣说：“兵丁只有十天不发粮，还可以；如果停留多日，长时间不发口粮，怎么可以？何况归化城四周草少。着令把多余而无事的人酌情派出，带着瘦弱马匹到大同、右卫等处喂养等候；或者将要派遣黑龙江兵一百名，或者留下这些兵，从新满洲兵中派出人员，着你们议定后上奏。”议定说：“归化城四周草少，如果把多余而无事的人派带瘦弱马匹到大同、右卫等处喂养等候，很有益处。侍卫、防军都按额数带来，不派遣他们；此外，应从八旗二十四名防军参领中拨出九名，从内务府各类执事人员中拨出三十六人，从牵骆驼的披甲中拨出四十人。他们的马匹既然瘦弱，都应派往；取土默特披甲代替他们牵骆驼。这次派去喂马的共九十四人。他们骑来的官马，取其中膘肥的留下，供留居人员使用；瘦马换出，派往大同监牧三旗内大臣处，照前定数额支取草料喂养。如果查出有额外浮冒领取的，严加治罪。留居此地的大臣、侍卫、防军、披甲和执事人员的马匹，应到归化城四周草好的地方放牧。” 黑龙江将军萨卜素带来一百名士兵，命令他们到右卫去喂养马匹。皇上说：“这次发往各处人员所骑的肥马，不必调换，全部发去。留居人员的马匹，命内府总管、上驷院总管、太仆寺共同检验马匹的肥瘦，把肥瘦不等的马也发往各处饲养。这次发去的马匹若有缺额，就拨马补给萨卜素。发往各处的兵丁马匹，命萨卜素告诫所属官员加以监视。至于赶运马匹，则拨新满洲防军三十名，并带上他们自己所骑的马，到萨卜素兵丁喂马的地方去，命前往的九名官员负责监督饲养。还命侍郎巡视察看。至于牵骆驼，就从土黙特兵中选取能够步行的贫苦人徒步牵引，给他们饭吃，其余照所议办理。” 乙未日。严禁仆从以及土黙特防古人扰乱。皇上谕告内大臣说：“明天到归化城，停止围猎。大臣、侍卫都穿鲜明的衣服，骑肥壮而垂着缨子的马。归化城商贾聚集，恐怕仆从任意抢夺，命副都统阿廸一并严加禁止。又恐怕土黙特防古人盗窃，朕的大臣、侍卫、执事人员、兵丁和马匹，都要把这道命令传告众人知晓。” 丙申日。皇帝从白塔前往归化城，大规模排列卤簿仪仗。归化城副都统阿廸等率领官兵前来迎接。老少男女都手持香火，聚集在道路两旁，跪下迎接。归化城大喇嘛陀音库图克图、西勒图库图克图率领属下各位喇嘛，排列旛幡，手中都拿着香，奏乐前来迎接。皇上进入陀音库图克图庙、西勒图库图克图庙和黙尔根庙观看。绰尔济喇嘛庙。皇上谕告内大臣说：“庙中狭窄，放入前来顶礼的人后，地方窄小，难以容纳。明天察看庙前附近的空地驻跸。大臣、侍卫、防军、兵丁和执事人员中，有愿意住宿的听其自便，不要强迫。命将此事通行晓谕，并从库银中借钱给官兵购买马匹和骆驼。” 皇上谕告尚书马齐说：“察看归化城，马匹和骆驼很多，价格也便宜。官员、侍卫、兵丁中有想借银子贩买马匹和骆驼的，奏报后借给他们。”此前骑用官马的新满洲人不准借银，现在有要借的，也准许借给。丁酉日。谕令中路、西路斟酌商议运输米粮的事宜。此前，于成龙等奉命兼程赶往归化城，到白塔迎接。皇帝。皇上谕告说：“你们上次运米迟误，罪过大到不能宽宥。朕现在允许你们效力自赎。你们各自愿意捐出多少牲口、能够运输多少米粮，同西路运米的诸位臣子一起斟酌商议，具奏上来。”于成龙等奏道：“臣等幸蒙宽宥，允许效力自赎；臣等即使捐出全部牲口、竭尽力量，也不能报答万一。现在王国昌等十名官员都在大将军军前效力，请从有关部门发文，尽快调他们来。请一并议覆。” 皇上说：“可以。命令迅速前去调来。”于是于成龙、王国昌等议覆奏报说：于成龙愿意准备骆驼四十头，李鈵、喀拜各愿意准备骆驼三十头，王国昌、喻成龙、辛保、范承烈各愿意准备骆驼二十五头，用来牵挽运输。派遣察哈尔官兵到大将军伯费扬古军前效力。皇上谕告察哈尔官兵说：“你们察哈尔全体官兵没有俸禄和粮饷，却一向以勤劳著称，所以朕每次下诏谕都一定说‘我的察哈尔人’。现在派遣你们前去，听从大将军指挥。你们到达后，各自努力效力。撤军之日，一定使你们各自得到安置。” 发给右卫阵亡官兵身价银，停止扣除官兵所借的公库银。皇上谕告大学士阿兰泰说：“右卫官兵多次出征，十分劳苦。阿兰泰，你可以前往查验阵亡兵丁，发给身价银，停止扣除兵丁所借的公库银。你可以带一名学士，酌情拨调章京，乘驿站前往。到达后召集众人传达谕旨。”阿兰泰请求带学士倭伦，并请求…… 谕旨奏报说：“如果有阵亡的官员，请一并发给身价银。至于官员所借的银两，以及没有出征人员所借的银两，也请一概停止扣除。” 皇上说：“阵亡官兵的仆从都已经死尽了，发给身价银。至于没有出征的官员、兵丁所借的银两，也都停止扣除。”阿兰泰等又奏道：“听说阵亡者的家属中也有回京的，这些人应当在京城发给，臣等这里不必再发。发银时，臣等亲自逐一查验发给。” 皇上说：“好。” 达赖喇嘛、达赖汗派来的人可以入觐，准许；谛巴派来的人入觐，不准许。

译皇上谕告议政诸臣说：“伊什格隆来奏报说，达赖喇嘛的使者听说皇帝驾临此地，前来迎接，应当命他们在归化城外十里处等候。”议政诸臣议覆奏报说：“达赖喇嘛的使者听说皇帝 驾临此地，前来迎接，应当让达赖喇嘛的使者、达赖汗的使者…… 入见，不应让谛巴的使者入见。皇上同意了，命将军萨卜素率领善于射箭的披甲士兵二十名随从护卫，其余官员、仆从、马匹和骆驼全部发往右卫饲养。留下的二十名披甲兵，命令编入三旗一百八十名防军之内，各自隶属于旗分；有亲戚的，跟随亲戚同行。皇太子请求前往。行在。皇太子奏道：“今年春天以来已有一百多天，远离…… 父皇膝下，如今又有两个多月未能望见天颜，臣子思念爱慕之情，实在难以自行排解。现在内府所有的马、各旗下的马和兵部的马，确实都很肥壮优良；如果召臣减省随从前去…… ……〔原文数字、纪年保留：两月〕 父皇即使稍微等候，也不会耽误什么；半个月以内似乎完全可以到达。” 圣心顾念此事，准许前往。皇上说：“你所奏报的情况朕已经知道了，皇太子不必前来。” 戊戌日。皇上谕告内大臣说：“每天拴住两三匹马，预先准备是为了什么？如果朕明天…… 出发，就在今晚传令让这些马略微吃些东西，到了午时…… 皇上走出行宫。左翼是科尔沁和硕达尔汉亲王额驸班第、和硕土谢图亲王额驸沙津、喀尔喀和硕亲王策旺札卜、多罗郡王端多卜、多尔济内大臣、科尔沁一等台吉额尔黑图等，以及陀音库图克图等人、厄鲁特降人布尔扎等；右翼是内大臣西勒图库图克图、达赖喇嘛使者刚占堪布丹巴囊素、达赖汗使者彭素克、青海台吉札什等的使者喀木札木卜等，以及归化城官员、土黙特官员、黑龙江官兵、察哈尔官兵。他们都坐在左右两旁，奏乐饮宴。己亥日。派内大臣呉巴什等率领察哈尔兵前往大将军军前。皇上谕告议政诸臣说：“近来将军费扬古的奏疏称，黑龙江官兵已经支取五十天粮食，到九月初五日粮食期满，所以把喀伦所有的米粮计算到十一月初五日，发给两个月的粮食。除截留的一千石米粮外，其余米粮都赏给防古人。截留的一千石米粮，已经全部发给官兵，喀伦地方没有现存米粮了。”此前原本命令把喀伦所有米粮全部发给兵丁，再把剩余的发给七旗防古兵。如今突然发给他们，时机还太早，反而不是防备之策。命令把此事檄告将军费扬古知晓。现在派察哈尔兵五百人，由散秩大臣呉巴什统领，发给两个月的糇粮，前往大将军费扬古军前。这些兵到达后，命令从黑龙江兵中挑选人强马壮的留下一百人；官员也按照兵额留用。在解送的五千两银子中酌量支取，用来供给留下的一百名士兵；按照察哈尔兵两个月粮食的数额，也发给他们两个月的粮食。其余士兵遣送回来。再派参将张文焕，配一名章京，到祖良璧处探问与厄鲁特交战的情况，回来奏报。” 派协理台吉多尔济思喀卜等同员外舍棱驻扎并进行侦察。议政诸臣奏道：“据员外舍棱报告说，他到达安王驻扎的地方后，立即派人前往侦察，没有发现声息踪迹。又据与他同行的苏尼特多罗郡王萨木之子、协理台吉多尔济思喀卜，多罗贝勒博木布之子、协理台吉苏代，喀尔喀辅国公车木楚克纳木札儿，以及卫徴诺顔阿玉什等人说：‘我们原以为这次行动只到土喇，所以兵丁来时只带了八十天口粮，并没有冬衣。如今兵丁既没有冬衣，口粮也将要吃完。’这些人究竟撤回还是留下，请大部转奏请示。” 谕示说：查明厄鲁特噶尔丹已经无路可走，正在极度困窘之际，侦察噶尔丹的消息关系重大。况且大将军的军队还没有撤退，员外舍棱所在处的台吉、兵丁不便立即撤回。应当檄告舍棱，命令把这些兵分别拨入本旗兵中轮换，或者派其中的兵回去取衣服和粮食，再回来留在那里探听消息。皇上说：“命多尔济、思喀卜、苏代、车木楚克、纳木札儿、卫徴、诺顔、阿玉什等人，在大将军撤兵以前同舍棱一起驻扎侦察。其余兵丁全部回去。” 赏赐负责捉拿俘虏的尼儿察等人白银。理藩院奏道：“部长、一等台吉车陵札卜阿里雅呈报说：‘我尼儿察、杜棱布、达胡儿齐、罗卜、张塞棱、额勒儿代、博克图、鄂克森、阿玉什、张布等十一人，前往擒拿俘虏，俘获厄鲁特两人，带到军中献上。’” 在御前解送俘虏的两人，已经各赏银十两；其余没有前往的人，等回京时再赏。现应赏给擒获俘虏的尼儿察等十一人，每人白银十两。皇上同意了。庚子日。晓谕内大臣呉巴什。皇上谕告呉巴什说：“这次派你率五百察哈尔兵前往大将军伯费扬古军前，并没有紧急事情，你们应当缓慢行进，不得劳累马匹。你到达将军军中以后，听从将军指挥。将军认为好的事情，朕不会认为不好；将军认为不好的事情，朕不会认为好。至于你的才能，也处在中下等，应当命内大臣防旺诺尔布、一等侍卫鄂齐尔杜拉尔同你一起前往，共同商议办事。这两人都是办事得当、可以任用的人，不要把他们当作防古人看待。”呉巴什等奏道：“谨记。” 皇上训示呉巴什等竭尽力量前进，又…… 谕告呉巴什说：“你到达那里后，传谕将军，说朕驾临归化城，兵丁和执事人员都骑乘内厩的马。眼下大同正在肥养马匹，如有紧急使用的需要，应预先奏报。” 辛丑日。

译命将军孙思克、博济率兵驻扎肃州，协同副都统阿南达相机剿灭噶尔丹。阿南达奏道：“臣率领巴图尔额尔克济农等人的军队前来，现在或者应当遣回，或者留驻甘肃等处。如果遣回，就不必说了；如果仍然留驻，那么喀尔喀巴苏特部长黙尔根济农、一等台吉索木伊思卜等七位台吉，巴图尔额尔克济农之子玉木楚木等四位台吉，共二百五十名士兵所携带的两个月粮食已经吃完，所骑来的马匹和骆驼也都疲瘦了。如今草已枯、天气寒冷，如果不喂养马匹，今后有所行动时就不能使用了。应当拨给粮食、马匹和骆驼的草料，烦请贵部转奏请求。” 谕令施行。皇上发交议政诸臣议奏。议政诸臣议覆说：“噶尔丹已经困窘到了极点，正在各处逃窜，应命阿南达、巴图尔济农等率兵驻扎肃州，不时派防古人侦察消息；如果有噶尔丹的消息，就按照以前的谕令…… ……剿灭他，并给他们兵丁的粮食以及马匹、骆驼的草料。” 皇上说：“噶尔丹已经困窘到了极点，一定会逃命前往哈密。命令檄告孙思克率领本标兵前往肃州，到阿南达那里待命。命将军博济从西安军队中尚未出发的人里，挑选身材高大强健的士兵二千名，也前往阿南达处待命。同孙思克一起侦察噶尔丹是否有前往哈密城的消息，一有消息立即剿灭。并将朕自十九日出发以来有关厄鲁特的奏报事情，全部抄录发往阿南达处，使他了解情况。其余照所议办理。” 副都统阿南达奏报噶尔旦多尔济与肃州约定之事。阿南达奏道：从布隆吉尔、得尔白儿济、滩纳、秦等各路侦察兵中，捕获了噶尔旦多尔济所设置的名叫拜格的侦察兵，将他押解到臣这里。臣在泛泛询问时，对拜格说：“你可以回去告诉你的噶尔旦多尔济。” 圣上待你与众不同，要抚养你，你反而逃走；这样的举动是…… 难道你们并没有犯下大罪吗？奉…… 谕令你们同巴图尔额尔克济农居住，巴图尔额尔克济农擅自迁往游牧之地，你们也无知地跟随他一同游牧。当时你年纪还小，不能禁止属下的人。圣上也明白地知道这一点。圣上不过是怜念你的祖父窝齐尔图车陈汗，想成全你罢了，所以各处的人都尊重、优待你。你可以把我的这些话回去告诉噶尔旦多尔济。后来噶尔旦多尔济也派纳木喀巴儿喀木札巴等十人来告知说：皇上怜念我的祖父和兄长，使我们同巴图尔额尔克济农接壤居住，给我们牧地，使我们永远享受安乐。因为巴图尔额尔克济农擅自迁徙游牧，我们无知，也一同前往游牧，后来…… 皇上的谕令传到时，我年纪还小，我母亲只是一个妇人，不能回奏。每当想到这件事，怎样才能把它上达呢？现在请求侍卫把我派来奏事的人一同带去，可以吗？”臣对他说：“你们厄鲁特人不可信。如果果真要派使者，务必让使者在十月二十日到达肃州；既然已经约定，就派他回去。” 皇上发交议政诸臣议奏。议政诸臣议覆说：“副都统阿南达既然已经同噶尔旦多尔济的使者约定，十月二十日务必到达肃州，应当等噶尔旦多尔济派来奏章的使者到达后，再行议处。” 皇上同意了。壬寅日。派侍卫马武带牛五十头、羊二百只、汤羊十只前去迎接。赏给大将军费扬古军前的右卫官兵。癸卯日。副都统阿南达奏报各路备兵之事。阿南达奏道：十月十四日接到理藩院咨文，其中说阿南达所奏三件事情，奉…… 谕令报告皇上，现将噶尔丹困窘的情形备文发去，使他知道噶尔丹穷困的缘故；他所应当准备的事情，仍命他恭敬谨慎地预先准备。钦此。臣从布隆吉尔地方于十月初二日派噶尔旦多尔济的使者带着文书，谕告哈密回子头目达尔汉白克说：“听逃来的人说，丹津鄂木布背叛他的叔父，同他交战后往别处去了。阿喇卜滩率领一千多人从札卜喀前往投奔防旺。喇卜滩和噶尔丹本人不到一千人，在頽河没有粮食，牛羊没有住处，也没有冬衣。倘若噶尔丹前往你的地方，你应立即派人通知噶尔旦多尔济，让噶尔旦多尔济帮助你。噶尔旦多尔济是同朝之人，你不要怀疑他。”此外又传话给噶尔旦多尔济说：“如果哈密来通知你，你就立即派人来报告，同时前往帮助哈密，共同协力行事。”滩纳、秦都尔、白儿济各路关口都拨派人员小心驻防、侦察。阿南达亲自于十月十二日到达肃州，同提督李林隆商议，准备绿旗兵二千名，仍在额济内、昆都伦等处驻扎侦察，并命李林隆防守边疆，各自整备完毕。” 皇上得知后，又把此事告知议政诸臣说：“阿南达处处备兵，朕非常…… 为此感到高兴。” 谕令学士朱都纳谨慎饲养马匹。皇上谕告议政诸臣说：“厄鲁特的桑札卜等人在九月二十四日从库冷白儿齐尔来投降。询问他们，他们说：‘丹济拉回去后，看见噶尔丹想抢掠喀伦左侧，因为大军在喀伦四周，到处堵截，所以害怕而不敢前进，便假装派察罕哈什汉来约定投降。听说翁金有米粮，就前往抢夺，又被守护米粮的士兵打败。噶尔丹听到消息后非常愤怒，说：“只是凭借你们的兵力去抢夺罢了，如今竟然一无所获，不得已只好前往哈密，用马匹交换粮食来吃；如果哈密不接纳，就拼死交战。”于是桑札卜等从库冷白儿齐尔于二十二日起程，向哈密而去。’如今噶尔丹已经向哈密而去，应乘此机会，迅速剿灭他。现在大同有现成的备养马匹，命这支军队立即从内地前往；如果有瘦弱不能使用的马，就把沿途汛地绿旗兵的马匹换来骑乘。经过各地时，每晚酌量领取草料饲养。再迅速派一名章京到学士朱都纳处，查看朱都纳解送来的七千匹马，无论在什么地方遇到，都立即拦住。命学士朱都纳就在当地领取草料，用心饲养。这支先行的大军无论在哪里遇到这些马，都乘用这七千匹马前进。” 派一名章京陪同鄂欣迅速赶到阿南达处，使鄂欣住在那里。倘若噶尔丹在我军尚未到达以前已经到了哈密，命阿南达等不要错失时机，集合商议，认为噶尔丹穷困无处栖身，前往投奔哈密，正好乘机剿除，确实是紧要之事。” 皇上的筹划周密详尽，完全妥当，应当敬谨遵奉。

译谕令实行。查大同有前锋八百人、枪手防军一千人，每旗有子母炮三门。现在为了剿灭前往哈密的噶尔丹，应命这支军队全部出动。统领这支军队应当任命谁为将军？应当授予哪一等将军印？应当以哪一等大臣为参谋？恭候皇上裁决；又应从学士朱都纳处派一名章京，从副都统阿南达处派…… 侍卫鄂欣同一名章京，都命令恭敬遵奉…… 皇上的谕旨办理。请行文通知陕西将军和督抚，命他们每晚发给草……〔原文数字、纪年保留：一章〕 料。应当拨派户部章京前往。皇上说：“另有一份商议夺取的奏折暂且留存，迅速檄告学士朱都纳把马匹解送来。七千匹马听到命令的地方，就立即驻扎；从当地领取草料，用心饲养。” 大同阵亡、病故、受伤的绿旗官兵，直到仆从，都加以恩恤。此前…… 钦差大学士阿兰泰、学士倭伦前往查验右卫、大同阵亡官兵，并把查明的阵亡人员照例发给身价银；出征身故、受伤的官兵及仆从人数，以及官兵所借官库银的数目，列成清单一并请示。谕令…… 皇上说：“朕看了死亡人数，内心悲痛，实在不忍。然而这也不能归罪于大将军费扬古。他只是奉朕的命令，限期赶来，才导致如此。右卫官兵确实极其辛苦。现在命令满洲、防古、汉军官兵所借的官库银两全部豁免。汉军扣银的条例不同，从这道谕令下达以后，汉军所借银两照常扣取。除阵亡者已经发给身价银外，出征病故官兵及仆从、受伤官兵及仆从等，都按照查明的数目，照例立即发给赏银。这是已经查明的事情，大学士不必前往，命学士倭伦前往查验，逐一发给。倭伦到达右卫后，召集众人宣读谕旨，把将要查验并加恩的事情遍告诸位大臣，再详细列明后发往大将军处，使他知道。出征的右卫兵到达时，也命阿兰泰召集晓谕。至于大同绿旗兵也多次出征，其中阵亡、病故、受伤的人，也照例命学士倭伦查验赏赐。如果有无子嗣的人，按照赐祭的条例，也照例赐祭。阿兰泰出发。” 召集各位大臣传达宣示。皇上谕告诸位大臣。大臣们跪下奏道：皇上爱护养育兵丁，已经达到极致。为国效力、从军作战，是他们分内的事情。谕令…… 皇上特意派大臣到右卫，发给阵亡者身价银。如今又把他们所借官库的数十万两银子全部免除。受伤官兵及仆从、出征病故官兵及仆从，也都用现银发给赏赐。这不只是使众多官兵生死都沾受…… 深厚的恩典；臣等听到皇上温和的诏谕和丰厚的赏赐，也无不倾心感戴。”〔原文数字、纪年保留：十万两〕 圣上温和的诏谕和丰厚的赏赐，也没有不倾心感戴的。皇上谕告皇太子说：“十四日从托音胡图克图寺迁到南关下面扎营。十五日驻扎休息，准备盛大宴席，达赖喇嘛的使者、达赖汗的使者、瑚瑚脑尔八位台吉的使者、归化城喇嘛、察哈尔将士、归化城将士，都赐给筵席，极其华美整齐。十六日驻扎休息，便在西勒图胡图克图寺观看傩舞。十七日至二十日都驻扎休息在这里。几天来从早晨到夜里，没有空闲的时候。来自四方的防古喇嘛以及王、公与妃等，直到兵民妇女，全都聚集而来，进献骆驼、马、牛、羊和食物的人络绎不绝。有的极其贫苦，也拿着马绊、络首和鞗革前来，以表达他们的诚意。从军中来的人，有喀尔喀的善巴亲王、诺鼐亲王，毛明安的班第贝勒，札萨克的台吉纳尔布，白苏特的车陈济农呉尔占，厄尔即亨的滚占、哈坦把图尔，喀尔喀的黙尔根，纳顔的弟弟开木绳等有名望的人。问他们噶尔丹的消息，他们回答说：‘我们在军前知道得很详细。噶尔丹的消息如今已经十分危急。噶尔丹所居住的地方原本就是我们居住的地方，极其寒冷。即使没有食物，还可以吃人和马的肉。至于衣服，根本没有；一旦遇到一夜的严寒，只有冻死罢了。还能有什么办法抵御它呢？’我们杭爱山的地方，也将成为困住噶尔丹的地方。朕在这里每天都办理救济离散之人的事情，命令他们重新团聚。听说哪里有他们的妇女、孩子，就用钱赎回，使他们全家团聚。因此前来投降的人不断，因为这是善事；把他们送出的人也很多。九月初一日，费扬古伯调来的右卫兵，先前已经很疲劳，又没有马匹，只是徒然调发，以致困苦。如今回师将要到达，所以命亲近侍卫马武带牛五十头、羊二百只、汤羊十只前去迎接。到达近处后，朕亲自在黄河岸边迎接并设宴。顺便在鄂尔多斯地方围猎，察看那里的形势。军士从京师骑来的马，都在大同府饲养，听说养得很肥。如今跟随朕前来的人，都骑着牧群中的马驹而来，稍微瘦弱的就换骑新得到的肥马，还有剩余。骆驼和马的价格很便宜，好的骆驼不过二十金，肥马不过二十金。现在还没有得到噶尔丹确切的消息，但堵截、剿灭的各项事情都已经周密谋划后施行。可以把这些事情抄写后奏报。”〔原文数字、纪年保留：十四日、十五日、十六日、十七日、二十日〕 皇太后宫中都命令听闻此事。〔原文数字、纪年保留：九月、一日〕 《圣祖仁皇帝亲征平定朔漠方略》卷三十一。钦定《四库全书》。