钦定四库全书圣祖仁皇帝亲征平定朔漠方略》卷二十一

译又传 谕令说：“先前曾经把调养马匹和饮马的方法通行晓谕，如今看见沿途马匹汗水还没有干，就立即让它们饮水；往返执行差事而奔驰的马匹很多。朕尚且爱惜马匹，不轻易驱使，以后若非不得已的事情，不可乘用。马匹饮水务必遵照先前的谕令，等汗水干了才允许饮水。着令再次严格传达告诫。”这一天，学士觉罗三宝到达，入内奏报察看道路的事情。皇上问：“你到什么地方就回来修治道路了？道路情况怎样？”三宝奏答说：“出了古北口，走二十多里就回来修治。所看到的道路修治得非常平坦。” 皇上问：“遇到于成龙了吗？”三宝奏答说：“于成龙还没有起身。我遇到了运米郎中噶礼等人，据他们说，道路修治得很好，车辆不会耽搁延误，仰赖皇上。” 皇上洪福，许多地方都可以通行。又有西路军队在喀伦以外挖井。清泉涌出，得到水十分容易，奏报 皇太子。皇太子非常高兴，说这实在是 上天的帮助。先前西路军队只担心水源，如今再也不用忧虑了。臣奏报完毕，出来遇到大学士阿兰泰、尚书马齐等，问明缘故，他们都欢欣踊跃，说：从来蒙古地方到了四五月间还会冻结，如今二月之内在喀伦以外挖井，水泉涌出，不费劳力就得到水。这是上天眷顾、天命护佑国家。圣明之主，凡事都如同 皇上所预料的那样，贼寇噶尔丹指日可灭，没有什么可忧虑的了。辛酉。喀尔喀贝子盆楚克告请随军。皇上答应了。这一天，皇上驻跸真武庙地方，喀尔喀贝子盆楚克和他的儿子台吉 沙穆必尔到达，奏报说：皇上亲自统领大军，臣父子愿意在军前效犬马之劳。皇上说：“好。你们父子都可以随军同行。” 赐给他们蟒衣、绵甲、袍服、帐房、骆驼、羊、马等物。又命令他留在京城的儿子台吉根敦渣卜仍然回到本部落。盆楚克 叩头奏说：臣等身处遥远荒僻之地的蒙古，接受 皇上的恩德极其深厚，如今又承受这样的 特殊恩典，臣父子只有在行军途中献出生命、效尽力量罢了。乙丑。申令确定出关行军的事务。这一天，皇上驻跸毛儿峪。皇上谕告议政大臣等说：“先前命令夸色前往欧德哈尔哈等处侦察消息，一切事务已有谕令防议，其中的具体情况由夸色说明。出关以后，凡是放牧马匹、驻扎、行走的地方，都应预先议定，把这些一并防议后具奏。”议政大臣等防议后奏报说：“查明先前已经防议。” 皇上驻跸处设一营，八旗前锋等设二营，防军骁骑设十六营，汉军火器营和随炮兵丁、炮手、绵甲兵设四营，部院大臣、官员、笔帖式等设一营，左翼察哈尔兵设二营，宣化镇绿旗兵设一营；又先前奉 谕至多云地方，照旧环绕营地排列。又曾经防议。御营兵、前锋、镶黄旗、正黄旗、绿旗兵的马匹在道路左边放牧，正白旗、正红旗、火器营兵的马匹在道路右边放牧。如今议定的放马、列营地点，仍按照先前的议定执行。”}], 按照前面的议定实行，十分妥当。谕令随军车辆结队前进。皇上谕令议政大臣等说：“看车辆运输行进，有的超过前面，有的落在后面。若出关以后仍这样分散行走，那么落后的车辆恐怕会被掠夺。应当令车辆出关以后都结队前进；牲畜疲乏的，留下交驿站官员看管。” 命令把掘井事务交给前锋统领硕鼐办理。此前，掘井事务交给署前锋统领夸色；到这时，派夸色到欧德等地侦察。皇上谕令议政大臣等说：“现在派夸色前往欧德一带，估计兵丁所需，应当掘井几处？可以交给前锋统领硕鼐办理。” 命令调运京师马匹到军前备用。皇上谕令议政大臣等说：“从内厩拨出马一千匹，从兵部拨出马五百匹，从八旗佐领所养的马中挑选肥壮的拨出一千五百匹，共三千匹。每个佐领所留下的防军中酌情派出一人，令他们和内厩人员一起赶送这些马匹。三月二十日起程，出张家口，估计走二十多天可以到达。这些马到达时，如果正值交战，就给兵丁骑用，十分有益。即使在撤军时分给兵丁，也能让那些疲瘦的马匹空着行走，不至于丢弃，对兵丁和马匹也大有帮助。赶送马匹的防军和内厩人员，也应按照出征人员的例子，每人给马四匹。令防议政大臣等议奏。”议政大臣等议道：皇上谕旨涉及的事项，已经十分周详。三千匹马从三月二十日起程，出张家口，行走二十多天，令它们到克鲁伦河欧德地方防守齐备。向导人员应交理藩院派出两人，在张家口等候，领路前进。奏章呈入后，奉旨：“朕已经派副都统、管上驷院事务的宗室阿喀纳，二等侍卫鄂克济哈、阿齐图，以及架鹰人巴尔拔，令他们携带皇太子所送的马匹回来，可以就让他们把这些马带来。” 命令侍卫马武挑选宣镇士兵。此前，皇上谕令兵部：“宣化府士兵三千人太多，可以减去二千，只留下 一千人。” 这样马匹就有富余了。到这时，谕令议政大臣等及大学士伊桑阿说：“听说前任宣化总兵官许盛推说有病，并没有操练士兵，所以宣化镇的士兵很不适用。令侍卫马武、侍郎阿尔拜前去挑选，不堪使用的士兵拨回。只是二十四位炮所需的护送兵丁，要选足人数，带着炮一同前进。” 谕令马武、阿尔拜说：“你们这次去，也要传谕总兵官白斌说：听说前任总兵官许盛推说有病，士兵没有经过操练，所以宣化镇的士兵全都不值得一看，也很不堪使用。军队全在于精锐；如果士兵不堪使用，带得越多反而越会耽误朕出兵。” 谕令尚书班第随大军设置驿站。理藩院等衙门奏称：三月。初五日奉旨：“谕尚书班第：跟随大军安设驿站十分重要，你可以留下来安设驿站后再来。再传谕驿站官兵，凡是患病、死亡而留在驿站的人，令官兵好好照看。大军回来时，一律加以赏赐。各驿站现有哪位官员，令列明上奏。兵丁、马匹、骆驼中有瘦弱的，令管理驿站的人收养，等撤军时各自归还原主，这样才不至于遗弃。令你会同大学士伊桑阿议奏。”议政大臣等议道：“随军安设驿站一事，先前已经详细奉旨办理。” 谕令：“此事已经议定，如今又因为驿站十分重要，命尚书班第……”

译留下来安设驿站，并传达 谕令驿站官兵：对各种事务都很有帮助，都应恭敬遵行。” 皇上下谕施行。依从了这一意见。命令早晨出发，晚上做饭。皇上谕令议政大臣等说：“出关以后，清晨出发，中午驻扎，众人都……” 每天吃一餐。丙寅日。皇上驻驾独石城。命令砍伐树木以备用作兵器。皇上谕令领侍卫内大臣等说：“兵器中好的，未必人人都能得到。关外遇到树木，令随从人员砍取用作棍棒，不要超过五尺，这也可以作为兵器。” 丁卯日。皇上出了独石口，驻跸齐伦巴尔哈孙。谕令营地彼此犄角相连，以便取水。皇上谕令议政大臣等说：“有河流的地方，还可以相互连接驻营。到了掘井的地方，如果不按照营伍相连驻扎，那么镶黄旗两营的人取水饮马，都要穿过大营而行，或许会因此争水斗殴，也未可知。前面两三天的路程都有河，仍令照常沿河取水，方便驻扎。到了掘井的地方，以井为中心，大营和镶黄旗两营互相犄角；这样取水饮马就很容易，不会发生争斗。那口井要派官兵看守，不得使它受到污染或损坏；后队的兵丁要接替交班看守。” 再次下令晚炊早发。皇上谕令内大臣等说：“今天看到营中仍有早晨做饭的，在关内时可以不论。从今天以后，五更起程时，不得生火；晚上生火做饭，不加禁止。可以把这件事严加传达。”又 谕令说：“现在地方宽广，不会拥挤。三旗的辎重，令各按旗分列队伍并行。既然不吃早饭，那么早晨起来时就可以各自撤去帐篷，迅速装载行李。把这些通行晓谕各处。”这一天，颁赐各营军士羊只。众军士跪下奏道：“我们还没有出兵时，就屡次承受 圣上的重赏。如今出兵不久，并没有建立什么战功，又承受了 恩赐，倘若遇到噶尔丹，只有努力报答，务必把他全部消灭罢了。” 奉 旨：“朕已经知道了。你们欢欣奋勇，前途遇到敌人，就要看你们效力了。”又 赐贝勒额尔德木图、巴克席胡尔，亲随台吉毕立克图、乌勒木济、乌尔图、纳苏图、毕罗札纳、札木素、达木楚克，闲散台吉布达喇、席希卜，以及挽车的喀喇沁蒙古人羊只。从今以后，随征、出哨、运米人员，都酌情…… 赏赐牛羊。派户部侍郎阿尔拜到独石口祭祀山川之神。祭文说：“惟有神灵高踞边塞，环护朔方，山峰沟壑高峻幽深，神灵威严自古著称。朕如今亲自来到边外，扫除敌寇气焰，特派专官，来举行祭祀。惟……” “愿神灵默默保佑，使战功迅速告成。尚飨。” 戊辰日。皇上驻跸诺海，严厉整饬军队，早晨做饭，晚上出发。皇上谕令领侍卫内大臣等说：“今天朕从五更起行，看到炊烟很多。朕每天吃一餐，凌晨就撤营上路，已经有明文规定。可是朕出发以后，军士还在营中睡觉吃饭，行李迟迟不能启运。令领侍卫内大臣、内务府总管、武备院总管查明向导及骆驼头目等耽误行李的原因，回奏。”领侍卫内大臣佟国维、苏尔达、索额图、马思喀一同跪下请罪说：“今天军士生火做饭，行李迟误，都是因为臣等庸劣，不能约束管理的缘故，冒昧请求……” “皇上将臣等四人严加处分，这样众人就都知道惩戒了。”奉 旨：“你们所奏之事，也与军士无关。记下罪过，等到了京城再议处。现在你们应当尽力赎罪。”又 谕令说：“兵丁有迟到三更时才到的，这时点灯本来不禁止；如果三更以后生火、点灯，就绝对不可以了。令通行晓谕。” 己巳日。皇上自从离开京城，常常以让士兵和马匹休息为念；走了十多天，都是漏尽便起程，路程虽已走完，行李却还不能早到，军士等人不能及早安营。皇上因此五更便起身，亲自查看防护，装载完毕后先行，才开始启程。等到驻营时，太阳刚过巳时，行李已经全部到齐。于是士兵和马匹都得到很大休息。这一天，皇上驻驾青城，传 谕领侍卫内大臣等说：“今天行李运输得很好，没有什么可议论的了。只是侍卫、官员等，先前命令各自带领行李同行，如今却没有看到有人随行。以后令各自带领行李到驻扎处，并互相帮助安营。朕每天常常像这样暂时坐在野外，凡是从朕面前经过的，都不要下马。”又 谕令侍郎朱都纳说：“以后驿站的马匹，不要任意纵马奔驰；如果有应当快马传递的事务，立即奏报。”这一天申时。皇上走出行宫，命喀尔喀贝子盆楚克等人射箭。射完后，皇上亲自率领 各位皇子和侍卫等射箭。皇上连续发射五支箭，全部射中。两旁侍立的蒙古诸王、台吉和贝子盆…… 楚克等人都惊异赞美说：“射箭竟神奇到这种程度吗？箭没有一支落空，不仅是我们亲眼从未见过的，也是耳…… 朵从未听说过的。皇上的英武，确实超过当世。于是众人都跪下请求观看 皇上的弓。皇上笑了，把手中的弓交给亲近侍卫吴什，传给众人观看。众人依次拿着用力拉弓，竟然不能张开，于是互相看着惊叹说：“这样强劲的弓，怎么能够拉满呢？”事情完毕后，皇上进入行宫。傍晚又传 谕令说：“天气阴沉，恐怕马上要下雨，大家都要特别注意给马匹加盖遮蔽物防护。”令通行晓谕。庚午日。谕令说：“今天因为天气阴沉，暂时停下驻扎。马匹要特别加意遮盖防护，令它们在上驷院侍卫马什所指示的地方放牧。又奏事敦住传……”

译“如今既然驻跸，就令众人都做饭吃。”又传 谕令领侍卫内大臣等说：“今天本应到滚诺尔地方驻跸，因为天气阴沉，暂时驻扎在这里。经过滚诺尔到揆宿以前，都有可以燃烧的柴薪；目前柴薪缺乏，各自都应节省。”令通行晓谕。领侍卫内大臣等遵行。察看官兵车辆，共有一千一百多辆，具奏。奉旨：“你们携带有这么多车辆，朕深感欣慰。这些都是朕的军需物资。除大臣、官员和富室人等外，查出现在因迟误而不能行走的，各给一头牛，让他们把车拉到。” 大将军伯费扬古等奏报，率兵先行。费扬古奏称：“副都统阿玉玺等在三月初八日已经到达臣这里。臣看西路大军人数很多，如果集中在一处行走，虽然水草存在，但牲畜太多，春草必定会被踩坏。因此臣率领从京城出发的大军先行，把右卫大军留下相隔一天的路程，使其接续行进。三月十三日可以到达喀伦。到达喀伦时，询问清楚喀尔喀熟悉道路的向导，估计到达翁金土喇的日期，另行具题。” 另外查得兵部移文中写道，侍卫海青传达：“新近铸成四十八位炮，其中应将八位炮、每旗派炮手一名，迅速通过驿站送到大将军费扬古军前。”文书在二十日到达后，就把右卫副都统冯国相、八旗章京八员、士兵八十名，留在归化城西四十里处。从山西捐助的八百多匹马中拨出一百四十匹，等炮到达时，令他们收取并迅速赶到大军前。一面发文给驿站笔帖式等，把炮送往军前；到了哪个驿站、哪一天到达，就立即申报。又曾多次派中书、笔帖式等催促前往。据杀虎口驿站笔帖式硕色报告说，从京城送来的八位炮，三月初三日已经到达杀虎口；但询问副都统阿玉玺，他说自己初六日到达归化城时，炮还没有到。看来这些炮势必迟误，因此接续安驿的命令，把炮迅速送到，已经派笔帖式前去。如果大军到了喀伦，炮还没有到，臣等恐怕会因等候炮而使军队行进迟延。现在酌情增加留下的官兵，令把炮迅速赶送到大军，谨此具奏。” 听说奉旨：“令告知议政大臣等，收存这些炮。” 辛未日。皇上向滚诺尔前进，雨雪交加。皇上到达驻营处后，穿着雨具，站立在旷野中。侍臣因为 行宫已经搭好、天气寒冷、雪下得很大，请求 皇上进入行宫。皇上说：“军士还没有全部安营，朕怎么忍心进入帐房独自享受安逸？等众军士……” 结营完毕后才进入 行宫。等营中都做饭后，才进 御膳。一直到晚上，派亲近侍卫海青用骆驼载着城内设置的帐房、食物、柴薪和炭，赏给还未到达的挽车人员，令他们住宿和生火。当天夜里非常寒冷，衣服全都被打湿，还没有吃到东西的人很多。忽然看见 皇上特意派来的人到达，众人都欢呼说：“我们得以重新活命了！”于是没有一个 人再受到寒冷的苦楚。随后 谕令说：“雨雪这样大，天气十分寒冷。马虽然有遮盖防护，也会冷得发抖，不能进食。瘦马还可以无事，肥马却容易冻死。应当让发抖的马向着顺风方向奔跑二三里左右，并派人围绕它们。马稍微暖和后，自然就会排泄、吃草。这样就没有妨碍了。”令通行晓谕。壬申日。命令黑龙江将军萨布素率兵奔赴克鲁伦。此前，皇上派前锋参领纳林前往，令将军萨布素统领黑龙江、盛京、宁古塔三路大军前进。到这时，纳林回来，代萨布素奏称：“臣如今年老多病、衰弱残废，曾经担心不能仰承圣意。” “皇上谕令臣，若不能胜任，臣惶恐，已经具疏陈奏。” “如果皇上允许臣的请求，臣一定率领所属兵丁竭尽全力报效。如果仍命令臣总管三处兵丁，那么众兵虽然合在一路，但属于各处调集的士兵，人心不一，也难以预料。若让他们一起行走、一起结营，就不能整齐。到了交战时，想要交错编排，一同临阵，似乎也很困难。询问喀尔喀熟悉地形的人，他们说，行军道路多是旷野，虽然间或遇到山岭，也都可以并列前进。因此臣认为，众兵会合之后，白天各自取道并行，各自设置斥候，到了夜间驻扎，也各自结营。交战时则各自编排行列、分派队伍，遇到指挥时，所指向的地方就不能借故推诿；各自训练的官兵心意牢固团结，那些勇壮争先、真正愿意效力的人自然不会被遗漏，官兵也都会受到鼓舞。臣等的兵如果在三月内起行，都遵照……” “皇上的指示：如果三月内不能出发，就在四月初草木生长时预先启行，在雅尔济秦周围地势险要有利的地方屯扎；宁古塔的兵，令他们在磨尔昏地方周围相近处屯扎。” “盛京的兵，令选择适宜的地方前进屯扎。这样，无论从中路调遣，还是派往其他路线，都不会耽误军务，十分有益。”奏章呈上后，得到 旨意：“盛京及宁古塔的兵，依照将军萨布素所奏前进屯扎。萨布素令率领所属士兵一千五百人，携带三月粮，于四月上旬启程前来。克鲁伦地方有生巴尔虎人，如果来时遇到，就收集他们一同前来。又听说喀尔喀阿里雅扎萨克车陵渣卜等七位台吉在俄浓地方。这个消息不十分清楚，应令行在兵部用印文派理藩院才能拨什库，从边外竭力快马星夜传递到萨布素处。回来时再加以赏赐；一面移文京师，也发文告知那一处。”这一天，皇上仍驻跸滚诺尔，因为军士和车辆还有没有到达的。谕令皇长子及领侍卫内大臣马思喀说：“滞留在山岭上的车辆，以及陷在泥泞中的车辆，其车主令各自带着行李，都留在皇长子营中，仍然赏给他们牛。”又 谕令领侍卫内大臣等说：“凡有车辆滞留，想去迎接的，立即派人前去迎接。如今内大臣等已经率众前往，令通行晓谕。” 癸酉日。皇上驻驾揆宿布喇克。

译议定军队行进次序。皇上谕令领侍卫内大臣说：“出古北口的前锋兵，现在已经到达，应当令他们并入前锋兵营一同先行。其次，令两路绿旗兵、察哈尔兵随行。其次，令镶黄旗、正黄旗兵走在朕军前面；朕军后面令正白旗、正红旗随行。其余各旗，都由两旗合军，照此随行。” 命令早晨做饭，步行前进。皇上谕令议政大臣等说：“沙岗难走，马匹劳苦，这是事实。从滚诺尔地方到拨宿布喇克，原来测量为六十七里，如今派人测量只有五十九里，相距很近。从揆宿布喇克到和尔博四十二里，从和尔博到胡什木克又六十里，道路遥远，特意分为两程。从胡什木克到噶尔图四十里，从噶尔图到滚诺尔四十八里，虽然有沙砾，但路近容易到达。不过这些路程全都是沙砾地，仆从人员都令步行；兵丁中有爱惜马匹而愿意步行的，也听凭自愿。既然都步行，仍令照常早晨做饭，等太阳出来时起程，每天可以吃两餐。仆从人员如果因为步行而怨恨，朕也立即步行。经过这几处沙岗到达平坦地方后，马匹就不必担心了。” 臣谨慎考察，大军远征，最重要的莫过于粮饷和马匹。按理应当节约使用、爱惜保养，以留下充足余地。唯有我 皇上在粮饷充足时，就命令每天吃一餐；在马匹强壮时，就命令众人步行。人们起初认为困难，等到行军历时八旬，军粮没有匮乏，往返五千多里，马力没有疲乏，之后才知道…… 圣上的思虑深远，众人都无法揣测。自天地开辟以来，建立的巨大功勋，没有像这样 盛大的，难道是偶然的吗？慰问苏尼特多罗郡王额驸萨玛渣时，萨玛渣率领 二等台吉渣卜等人前来 朝见，表示愿意从军效力。奉旨：自从噶尔丹作乱以来，你们各旗分派的使者往来奔走，供应驿马和食物，功劳显著，朕怎么会忘记呢？到秋天一定重重赏赐。你回去时，可以遍告你旗所属各王以下的军民人等。谕示完毕，萨玛渣等摘下帽子叩头奏道：“臣等是穷荒之地的蒙古人，承蒙 皇上的恩典，才能有今天；屡次遭逢天灾困厄之时，幸而承受 皇上多次加以赈济，周全地加以救助。这恩德，即使从各方面竭尽力量，哪里能够 报答呢？马匹、粮饷又算得了什么？如今 圣驾亲自前来，臣等即使步履匍匐，也愿意跟随效力，仰承圣上的旨意，再没有别的话，谨此谢恩。” 恩 皇上说：“王既已年老，又常常脚痛，可以免于随征，也不必谢恩。”台吉渣卜垂、渣卜苏代、纳木渣卜毕立克等，都命令随军出征。谕示完毕，萨玛渣等非常欣喜，仍然陈奏谢恩。恩 甲戌 赏给军士牛，以帮助牵引停滞的车辆。皇上谕令议政大臣等说：“朕命皇长子留在后面，把车辆全部催促赶出，只剩下八辆。这八辆既没有车夫，也没有牲口。传谕这八辆车的车主，立即到皇长子那里，以牛赏给他们。”又 谕令皇长子和内大臣马思喀：“在滚诺尔地方查出车辆沉重、牲口疲乏的，赏给牵车的牛一百一十头。” 命令酌情留下凯旋时所需的粮米。皇上谕令议政大臣等说：“朕回军时一定要经过这条路。如今于成龙所运的米粮已经留在各站，应当把随军一千三百辆车所装的米粮，也酌量留在库勒诺尔地方，等回军时食用。这样，眼下前进的车辆既轻，回军时取米也容易。留米的地方，酌量派蒙古官兵驻守。留下的米袋上，都写明本人的姓名和米数，清楚交给蒙古官兵。议政大臣等把留下的米数和人名查明后交付。”又 谕令尚书班第说：凡是设置塘站的地方，都各安放米三石。独石口所储的米十石，分别放置在第一、第二、第三驿。从第四驿以前，都取用运到的于成龙所运米粮，每驿安放三石。皇太子奏报挑选马匹以备使用，奏道：“恭请 父皇万安，谨遵 父皇谕令防备解送的马三千匹，已经在三月二十日发出。此外，本月十二日，臣谕令大学士阿兰泰说：‘马是大军的急需物资，如果不预先饲养备办，仓促需要用马时，就不能解送来供应。应当从上驷院酌量选取马匹加以饲养，至于太仆寺孳生的马群应当怎样取来，命兵部饲养，可以交议政大臣集议。’随即议论说：‘据太仆寺少卿佛保说，孳生马群共有二万九千多匹，其中没有怀孕的母马和四岁马驹中，可以骑用的约有二千匹。现在正是春天，马还没有恢复，如果此时取来，到这里反而会更加瘦弱，饲养时也不能立即肥壮。等到四月青草长出，马已经恢复，再派太仆寺贤能的章京前去，除这二千匹左右外，再全部选出另成一群，在水草好的地方小心饲养；另外，在八旗察哈尔人等分养的马匹中，也酌量挑选可骑的，精心饲养备用。如有取用，就从牧养之地解送来。’臣即命太仆寺少卿佛保前去挑选马匹，精心饲养，以备取用；其余照议办理。因为饲养马匹关系重大，谨此具奏。” 听说 朕深为嘉许。不久 皇太子又奏道：“臣命牧群侍卫常三同尚书马齐、内府大臣多璧共同议论。据查上驷院定例，御马圈五所、瓮山一馆，每馆有备用常马二百匹；南苑六馆，每馆有常马一百匹。这里面御马圈五所各留马一百零四匹，瓮山馆留一百五十匹，共留出六百七十匹，其余都从三月二十日起在南苑放青。从放青之日起，不再支给草料。又查天津喂养的十四大群马匹，挑出常马两群，共一千零六十三匹。除去残废有病的马，计算马厩中剩余的马还不足一千八百匹，所以天津喂养的十四大群中挑出的两群常马，不让它们到南苑放青，全部取到这里。除去残废有病的马外，全部送入马馆喂养，等完全肥壮后再奏请。”〔原文数字、纪年保留：一百四匹、一千六十三匹〕 皇上说 皇上说：你所奏的很对。大概我军中已经不必再用马了，不必等它们在牧场养肥；具报之后，朕会随时查核。皇太子又奏道：“此前议政大臣就采买马匹之事，具奏，奉

译皇上谕令：出兵以后，命留在京城的大臣启告皇太子，有愿意出售马匹的，听凭收买，不得强行勒买。近来遵照皇上的谕旨议论，查去年科尔沁和硕达尔汉亲王额驸班第奏说：‘今年兵丁的马匹都乘骑出征，应当到来年五月间再买马匹，在上都等处的牧群中饲养肥壮备用。’科尔沁路途遥远，前往买马必定需要时日，应停止采买。至于两乌朱穆秦、两巴林、克西克腾、两蒿齐特、喀尔喀罗卜臧贝勒、三呉喇忒、毛明安等旗，马匹稀少，已经停止采买。科尔沁土谢圗亲王沙津所属五旗，喀尔喀车陈汗所属各旗，去年买马竟然没有买到。归化城两土黙特、两喇喀沁、两翁牛特、阿禄科尔沁、两扎鲁特、两阿霸垓、两阿霸哈纳尔、两苏尼特、四子部落、敖汉、奈曼、喀尔喀达尔汉亲王诺内等旗，买马不能达到额数。六鄂尔多斯等旗买马达到足数。这次应当酌情派部院章京到这些旗，共买马二千匹；或者派八旗蒙古骁骑叅领及贤能章京一同前往，与扎萨克王、贝勒、贝子、协理台吉、公共同监督购买。” 如果有强行勒买的，事情败露后治罪。所用银两由户部支取带去；买到的马匹由各旗派官兵赶着解送，并由前往的人员一同押送。到达之后，兵部请 皇上谕令拨置，臣已经准许了所请，因此具奏。” 皇上说：“两喀喇沁、两土黙特、敖汉、奈曼这几旗，停止采买。” 其他旗共买二千匹就可以了。” 乙亥 大将军伯费扬古奏报，从喀伦分兵两路进剿。此前 皇上有谕令：费扬古的大军驻扎南口那天，副都统阿玉玺到达，听说凿井很容易成功，十分高兴。如果你军到达喀伦来报告，可以估计到达翁金的日期后具奏；再估计到达土喇的日期，询问熟悉喀尔喀地方的向导，开列地名，按日计算行程日期来奏。到这时，费扬古奏道：“臣等率领大军于三月十三日到达喀伦，十四日把京城兵和右卫兵分派出去。十五日，臣费扬古率京城兵及大同绿旗兵从东路前进；扬威将军觉罗恕书率右卫兵从西路前进。详细询问向导等人大致估算路程，计算十八程，于四月初三日到达翁金；二十一程，于本月二十四日到达土喇；二十三程，于二十七日到达巴顔乌阑。又据副都统冯国相报告说 皇上发来的八位炮，已经在三月初七日到达拖里胡地方。臣等如果等候，就会造成延误。因此留下都统伊勒慎，每旗派防军叅领二员、防军一百名，留在喀伦防守火炮，自己迅速赶来。等到达翁金时，臣等再另行奏报。” 听到奏报后 皇上命令把奏报给议政大臣等看。议政大臣等看完后奏道，大将军费扬 古所采取的办法很好，等到达翁金时再行奏报。” 皇上听说后说，现在不必议论，奉 皇上谕令：“如果到了翁金再议，四月初三日才能抵达翁金；到翁金后启奏，又要几天，等那时再议，岂不是耽误吗？命令把车辆是否应当等候、继续前行的事再行议奏。”议论说：每名士兵各有马四匹，每四人令其同走一处，给骡一头。米粮和其他物品都在这些车辆中，不会因此耽误。这些车辆本来就是为了多带物资；如果能催促赶上，就让它们随行；如果不能赶上，也立即随它去，不必等候。众人的车辆仍应照常前进。奉 皇上谕令：不等候车辆，很对。大军照常前进。等到达喀伦后，再议定应当留下的地方。

译又传达 皇上谕令：抚远大将军费扬古奏报，西路兵于四月初三日到翁金，二十四日到土喇，二十七日到巴顔乌阑，命令传谕众人知晓。不久 谕令费扬古说：你到达喀伦后，估计到翁金、土喇日期的奏报，在三月十九日驻扎揆宿的清晨已经收到。奏报说到土喇是在四月二十四日，但我军稍微受到雨雪阻碍，又要等候辎重，即使急行，也绝不能在二十四日以前到达土喇。你军在三月十六日遇雨，或许曾经停留，可以把日期另行开列注明具奏；如果没有停留，那么到达翁金具奏时，再另行说明。你的兵马情况如何？粮车已经到达什么地方？有没有听到宁夏兵的消息？以上各事，有奏疏就必须奏报。” 以便了解塞外军队行动的情况。谕令皇太子 皇上谕令皇太子说：“朕如今远行在外，沿途查看蒙古地方，和以前听说的情况大不相同。水草很好，砍柴拾草也很充足。马粪虽然湿，塞外的榆树、柳树和各种草都可以焚烧。喀伦以内的地方，水泉不必开凿疏通。即使大军一同前行，水草、柴薪也断不会缺少。只是担心天气无常，时常忽然阴暗，这才令人忧虑。只要天气晴朗干燥，就是大幸。出行以来，间或遇到几次雨雪，却没有什么苦处。青草已经长出，羊可以吃饱，马从此也可以和枯草根一起饲喂。只祈求 上天眷顾保佑，不下雨、不下雪，就可以很快奏报取得重大功绩了。敬请 皇太后万安。朕自身以及皇子、诸王直到臣工、军士，全都平安。皇 太子是否安好？” 在揆宿布喇克酌情留下凯旋时所需的粮米。皇上谕令兵部、理藩院说：“与其把所带米粮运到库勒诺尔地方储存，不如就留在这里。命令每旗各派大臣一员、部院大臣一员、章京一员，并内府骁骑各三名，谨慎监管收储。等收储完毕，大臣等立即迅速赶来。命所派章京、骁骑同蒙古兵丁谨慎防守。”兵部随即奏请派遣收储米粮的大臣，得到 皇上谕令：命内大臣明珠、散秩大臣博第、苏永祚、侍郎戴通、副都御史阿山留在这里收储；再派新满洲侍卫十员，立即砍取柳枝，把留下的米登记造册、覆盖严实，谨慎收储，交给负责防守的章京、骁骑防守。骁骑等人各自所带的米，应当不用议论。蒙古官兵应酌量发给米粮。朕军中还有剩余的米，命与大学士共同议论后具奏。随即议定，蒙古官兵二十四人，每人发给两个月的口粮，准许。皇上谕令：蒙古官兵不必带着行军粮前来，把这里的米加倍发给他们。尚书班第从于成龙处领取后，分发给他们。又 谕令领侍卫内大臣索额图说：内大臣明珠、散秩大臣博第、苏永祚等，把留下的米粮料理收储完毕后，命令迅速赶来；留下侍郎戴通、副都御史阿山在当地。此路汉军火器营的兵士中，有愿意留下米粮的，命戴通、阿山料理收储，交给看守的人，也迅速赶来。这一天，西路督运侍郎王国昌等的奏报送到，说西路大军五十日的口粮已经拨取湖滩、河朔仓的米，分成六队，于二月二十六日陆续起运。丙子 皇上驻跸和尔博。命令催促中路军前进。皇上谕令议政大臣等说：“此前曾命前锋兵、绿旗兵在察罕诺尔地方等候。如今大将军伯费扬古的军队已经前进，如果等大军到达时才起程，就会耽误日期。现在古北口绿旗兵在昻几尔圗地方，他们都有车辆。如果不命令他们前进，等大军到达时才命令起程，大军又会因此停留。你们集议后具奏。”议论说：皇上谕令：非常对。大军行进的速度并不很慢，前锋兵、绿旗兵都应当走在前面，应立即派人传谕，命令他们利用便利先行。奏报送入后，奉 皇上谕令：既然说应当命令前行，那么具体怎样前行、相隔几程行走、到什么地方扎环营、各支兵马在什么地方总防，都没有向向导询问清楚并议定，只说应当命令前行，这样可以吗？命令再行议奏。议政大臣等又议论：前锋兵、绿旗兵不必在察罕诺尔地方等候。命古北口绿旗兵中现在在昻几尔圗地方的，酌量向前赶赴；在前面的绿旗兵，等两黄旗兵到达察罕诺尔时，命令其越过前行。已经奉 皇上谕令：应当从察罕诺尔开始，扎环营并询问向导。向导万舒克说，到克鲁伦河以前，都可以两旗并行，所以现在仍命令两旗并行。前锋兵在绿旗兵、察哈尔兵前面两日行程；绿旗兵、察哈尔兵在两黄旗兵前面一日行程；在 御营后面的兵，也照这个次序行进。等出了喀伦，再把各支兵马总防在 什么地方，以及前锋兵怎样行进，再行题请。奉皇上 皇上谕令：前锋兵应当与绿旗兵、察哈尔兵相隔一日行程，其余依照议定办理。丁丑 皇上驻跸昻几尔圗，侍卫马武等甄别宣镇兵，又 命令。此前 皇上派侍卫马武、侍郎阿尔拜察阅宣化府绿旗兵。到这时回来奏报：“臣等出了独石口，于十四日到达和尔博地方，追上总兵官白斌的军队，转传。” 皇上谕令白斌说 圣明所听闻的非常准确，宣化府的兵确实不堪使用。但是这千五百名兵，是臣经过挑选的，其中虽然有一两个不堪用的，也绝不会耽误军务，等等。臣等观察张家口兵七百名，非常优良；护送火炮的兵一百名、看守火炮的鸟枪兵三百名，这四百名兵绝不能缺少。只有宣化镇标下马兵四百名中有一两个不堪用，但也绝不会耽误军务。因此命总兵官白斌仍率所带一千五百名兵，前往察罕诺尔地方等候。” 奉皇上谕令 命令尚书班第先行设置驿站。皇上谕令议政大臣等说：“尚书班第跟随大军后面设置驿站，如今如果命令他走在前面，对事情有益。召班第来，命他在前方相距一宿路程的地方设置驿站。”又 谕令兵部说：前方既然设立了驿站，凡是疲乏的马匹、骆驼等物，都命令留在驿站饲养。你部发给凭印文书，回来时凭文书领取，务必办得清楚，不致遗误。仍然传示驿站人员：如果把留下的骆驼、马匹等物如数完整交还本人，就要自行加以体恤；如果怠慢粗心，导致马匹倒毙，那么留在你们那里有什么用？此前已经有谕令，现在再加以晓谕。又

译谕令领侍卫内大臣等说：马匹关系最为重要。如今沿途既已设立驿站，凡马匹和牵车牲口如果疲乏，都可以留在驿站。现在正是青草萌发的时候，回军时这些马匹一定都会肥壮，这样就不会受到损伤，大有益处。疲马千万不可轻易丢弃，把这些话通行明白晓谕。谕令绿旗兵跟随大军后面行进。皇上谕令领侍卫内大臣索额图等说：“今天在路上看见古北口绿旗兵的车辆装载很重，又没有人帮助。如果命令他们走在前面，那么他们所携带、看守的行李，每天都有我军的重载车辆跟在后面，行走非常困难。如果把他们留在后面，他们都能亲自帮助车辆行走。命令议奏。”议政大臣等奏道：皇上谕令：非常对。现在应当把古北口绿旗兵留下。留在御营兵后面，看他们的力量是否能够行进；能够行进的，就跟随所遇到的旗分在后面行走；不能行进的，就走在汉军火器营后面。宣化镇绿旗兵如果有力量行走，仍照常走在前面；如果没有力量行走，也留在 御营兵后面，和古北口绿旗兵一起行走即可。奉 皇上谕令：命马武前去传谕制止。命总兵官马进良押送红衣炮随军行进。皇上谕令：“昨天议论宣化镇兵，命他们方便时先行，已经发下文书。如今古北口兵在胡什木克地方，命令他们驻扎等候。宣化府所带的红衣炮二十四位，交给总兵官马进良，跟随大军后面行进。” 戊寅 皇上谕令：“今天驻扎的胡什木克地方，只有二十二里沙碛，也稍微减轻了。各人的车辆到达时，把马匹放到好草处放牧饮水，让牲口休息，然后再继续前进。传谕让众人知道。” 命尚书库勒纳查核驿站。皇上谕令议政大臣等说：“这次前来的官兵，都是自愿效力的人，曾经说所需物件已经预备充足，务必要争取成功。兵丁每人由部里发给肥马四匹，如今却有人牵着两匹疲瘦牲口挽车，并且在米粮之外装载各种物品，有的还装载鸡、鹅等物。朕以成功为念，连鸡、鹅等物尚且不带，又将疲马留在驿站喂养。已经多次传谕，并严厉谕令驿站人员；如今看见疲瘦的马没有一匹留在驿站，即使极瘦仍然带着走。这些马匹如果都留下喂养，眼下正有青草，自然可以养肥，回军时可以发挥作用；如果带着继续前进，就只会白白倒毙。况且如果有马已经毙死，却又不把仆从留在驿站，仍携带前进，这不过是白白消耗米粮罢了，又有什么益处？现在命令领侍卫内大臣、内务府总管、防军统领、副都统、夸兰大等严加查察，把兵丁疲乏的马匹交给驿站喂养。部里发给的四匹马中，如果有两三匹疲乏，带走也没有益处，查明后就连同本人一起留在驿站，把他肥壮的马另行给别人；瘦马仍留给本人，命令在青草处放牧养肥，等候回军。” 至于查核沿途驿站的马匹，以及留存牲口、米粮等物，全都是紧要事务。命令在京的尚书库勒纳自备马匹前来，亲自查察；从留存米粮、马匹的驿站直到喀伦，命令他往来查核。这样对事情大有益处。把这些话晓谕在后面的夸兰大等知道。” 谕告皇太子塞外的情形。皇上谕令皇太子说：“朕自身安好吗？皇太子是否安好？皇子以及臣工、军士都平安无事。只是雨雪虽然不很急，也没有完全停断，朕因此心中稍感忧劳。居住在这里的蒙古人高兴地说：‘我们的土地多年来干旱，草不能萌发，困苦到了极点。皇上驾临以后，才有雨雪，草都茂盛起来。’由此看来，行路的人和居家的人，处境实在大不相同。不知道京师的草是不是也像这里一样？羊可以吃饱，马在沙地边夹杂着枯草根来吃，仍然不能吃饱。草色大体渐渐变好，水泉也够用。朕所经过的地方，即使始终和大军一同前行，也可以不致耽误。柴薪足够，今后如何还不知道。” 己卯 皇上仍驻跸胡什木克。皇上谕令：“询问向导，据说察罕诺尔地方地势宽广，藏蓄条件好，草也好。凡是应当留下的牲口，能够到达察罕诺尔的，就命令到那里再留下；确定不能到达的，就在此处留下。可以把这件事通行晓谕。”庚辰 皇驾驻扎噶尔图。辛巳

译皇上仍驻跸噶尔图。谕令领侍卫内大臣等说：“今天寒冷，各人把瘦马放在帐房里，用所带的余米饲喂，也会有益处。人还可以平安无事。传谕让众人知道。” 命大学士伊桑阿致祭风雨以及关外山川之神，祭文说：“现在因为厄鲁特噶尔丹违逆天意、顽抗教化，扰乱边境。朕统率六军，宣布他的罪状而进行讨伐，亲自来到塞外，希望荡平贼寇、安定百姓。一定要依赖山川神灵显效，风雨调和，才能使军队出征取得成功。近来以来，雨雪交作，节候失调，恐怕会耽误征伐进程。朕日夜心中不得安宁，只愿 神灵默默辅佐远大的征伐计划，更加帮助众人的情绪和顺，使时令调和。早日洗涤边境尘患，对军事有所帮助。神灵的功绩更加盛大，因此特意派遣专官，再次申明告祭。” 神灵请鉴察。此前几日，风雪不时发生；祭祀之后，风停雪止，天 气一天比一天融和了。壬午 皇驾到达滚诺尔。命令把疲马留在郭和苏台、察罕诺尔地方放牧。皇上谕令领侍卫内大臣等说：“明天驻宿的地方草非常丰美，凡是瘦 马，都命令留在那里放牧。” 癸未 皇上驻跸郭和苏台察罕诺尔。命蒙古人负责牧养。皇上谕令理藩院说：“留下放牧的马匹非常重要。凡是水草都好的地方，蒙古人知道得很详细；放牧和看守，都交给蒙古人办理。留在喀伦的马，已经交给阿霸垓呉尔占噶喇布王；这里留下的马，交给该王所属的修路都统竒塔忒。至于留下的跟役，主人不必给米，等后面于成龙等人的运米车辆到达后，酌量拨给。” 甲申 皇驾到达胡鲁苏台。谕令向导、防军统领托伦说：“今天天气阴沉，恐怕会下雨。马匹都不要解鞍，需要覆盖的要用心覆盖好。” 严惩蒙古人盗马之罪。此前 皇上命领侍卫内大臣马思喀查明郭和苏台地方驿站所留马匹、牲口、仆从的数目，具奏。到这时，马思喀查明后奏道：“阿霸垓卓礼克图王的都统竒塔忒等说，这里留下的马匹、牲口既然交给我们，就派本旗骁骑八十名看守。查现在留下的马匹、牲口计有一千四百多；后面的兵丁如果还有留下的马匹、牲口，总数就会达到二千。交给八十名骁骑看守，似乎不足。如果把三百匹分成一群，可以分成七群，每群安排骁骑二十名，共需一百四十名。除这八十名骁骑外，还应增加苏尼特的萨玛渣王、阿霸垓的呉尔占噶喇布王所属的两阿霸哈纳尔、两蒿齐忒，共六旗；每旗派章京一员、骁骑十名，选择水草好的地方谨慎放牧看守，仍交给竒塔忒等管理。又因为大军的马匹已经留在驿站，恐怕有盗贼胡乱行窃；如果抓获，应当怎样严厉治罪，请……” 防遵行奉。防被获贼盗着拿候余如议。派员外郎雅图宣布。向督运于成龙传谕。皇帝对雅图说：“朕认为粮运事务紧急，特命侍读学士喇锡骑马赶去召于成龙，当面向他指示。现在想来，车上装载得太重，恐怕难以迅速前进，所以又命你雅图向于成龙传谕。你见到于成龙后，叫他把多带的几千石米，酌情留在所经过的驿站中，交给蒙古官兵看守。米减少以后，车就轻了，行进便不会耽误。等到了喀伦，再从正额米中留下一千石；从车上腾出的牲口，就听凭于成龙调用。出了喀伦以后，如果有需要用米的地方，朕就派官员催促运来；如果没有需要用米的地方，也派官员叫停。” 乙酉日。皇上仍驻跸在胡鲁苏台。申定行军队伍。皇上谕告议政大臣等说：“两黄旗已经出发，后面的六旗，每三旗一批。” 结成队伍行进，火器营陆续出发。领侍卫内大臣公福善奏报汉军火器营士兵被大雪阻滞的情况。此前，皇上谕告说：“福善，你留在库勒诺尔一带，收存出古北口后王以下人员及官兵所携带的余米。”到这时，福善奏说：“臣在二十四日已经把满洲四旗的米收存完毕。二十五日，汉军都统李正宗、诺穆图等来文说：沿途雨雪交加，道路泥泞，难以行走。十九日派出的官员和兵丁，我们亲自查看修路、炮位、火药、车辆，只能勉强运过去。现在正在派人架桥修路等。”据此奏报。听到奏报后，皇上命令把此事告知议政大臣。《圣祖仁皇帝亲征平定朔漠方略》卷二十一。《史部，纪事本末类，圣祖仁皇帝亲征平定朔漠方略》。