豪爽第十三
【校文】
「高朗」上沉本有「性」字。
【笺疏】
〔一〕敦煌本晋纪残卷曰：「敦内体豺狼之性，而外?诈为，以眩或当世。自少及长，终不以财位为言。布衣疏食，车服?眚，语辄以简约为首。故世目以高帅朗素。」
王处仲每酒后辄咏「老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已」。魏武帝乐府诗。以如意打唾壶，〔一〕壶口尽缺。
【校文】
「壶口尽缺」唐本「壶」上有「唾」字，「口」作「边」。
【笺疏】
〔一〕艺文类聚卷七十引胡综别传曰：「时有掘地得铜匣，长二尺二寸。开之，得白玉如意。吴大帝以综多识，乃问之。综答云：『昔秦始皇东游金陵，埋宝物以当王者之气，此抑是乎？』」狩谷望之倭名类聚钞卷五注引指归云：「古之爪杖也。或骨、角、竹、木，刻作人手指爪，柄可长三尺许。或脊背痒，手所不到，用以搔抓。如人之意，故曰如意。」
通雅卷三十四引音义指归云：「如意者，古之爪杖也。或骨、角、竹、木，作人手指，柄三尺许。背痒可搔，如人之意。清谈者执之。铁者兼藏御侮。」
程炎震云：「晋书敦传『唾壶』下有『为节』二字。」
晋明帝欲起池台，元帝不许。帝时为太子，好养武士。一夕中作池，比晓便成。今太子西池是也。〔一〕丹阳记曰：「西池，孙登所创，吴史所称西苑也。明帝修复之耳。」
【校文】
注「丹阳记」云云，唐本作「丹阳记曰：西池者，孙登所创，吴史所称西苑宜是也。中时堙废，晋帝在东，更修复之，故俗
称太子西池也。」
【笺疏】
〔一〕程炎震云：「初学记十引徐爰释问注曰：『西苑内有太子池，孙权子和所穿。有土山台，晋帝在储宫所筑，故呼为太子池。或曰西池。』文选二十二谢混游西池注曰：『西池，丹阳西池。』」
王大将军始欲下都处分树置，先遣参军告朝廷，讽旨时贤。祖车骑尚未镇寿春，〔一〕瞋目厉声语使人曰：「卿语阿黑：敦小字也。何敢不逊！催摄面去，〔二〕须臾不尔，我将三千兵，槊脚令上！」王闻之而止。
【校文】
「处分」唐本、景宋本及沉本俱作「更分」。
【笺疏】
〔一〕程炎震云：「祖逖自梁国退屯淮南，通鉴在太兴二年。胡注曰：『此淮南郡，治寿春。』」
〔二〕「催摄面去」，汪藻考异敬胤注本「面」作「回」。
庾稚恭既常有中原之志，文康时权重，未在己。及季坚作相，忌兵畏祸，与稚恭历同异者久之，乃果行。倾荆、汉之力，穷舟车之势，师次于襄阳。〔一〕汉晋春秋曰：「翼风仪美劭，才能丰赡，少有经纬大略。及继兄亮居方州之任，有匡维内外，埽荡群凶之志。是时，杜乂、殷浩诸人盛名冠世，翼未之贵也。常曰：『此辈宜束之高阁，俟天下清定，然后议其所任耳！』其意气如此。唯与桓温友善，相期以宁济宇宙之事。初，翼辄发所部奴及车马万数，率大军入沔，将谋伐狄，遂次于襄阳。」翼别传曰：「翼为荆州，雅有正志。每以门地威重，兄弟宠授，不陈力竭诚，何以报国。虽蜀阻险塞，胡负凶力，然皆无道酷虐，易可乘灭。当此时，不能扫除二寇，以复王业，非丈夫也。于是征役三州，悉其帑实，成众五万，兼率荒附，治戎大举，直指魏、赵，军次襄阳，耀威汉北也。」大会参佐，陈其旌甲，亲授弧矢曰：「我之此行，若此射矣！」遂三起三叠，徒众属目，其气十倍。〔二〕
【校文】
「历同异」「历」，唐本作「厝」。
注「盛名冠世，翼未之贵」唐本作「盛名冠当世，翼皆弗之贵」。
注「及车马万数」唐本「车马」作「车牛驴马」。「万」上有「以」字。
注「雅有正志」「正」，景宋本及沉本作「大」。
注「魏赵」沉本作「赵魏」。
注「汉北也」唐本「汉」上有「沔」字，无「北也」二字。
「参佐」唐本作「寮佐」。
「
译【校文】
“高朗”二字之上，沉本多出一个“性”字。
【笺疏】
〔一〕敦煌本《晋纪》残卷记载：“王敦内心具有豺狼的本性，外表却伪装欺诈，用来迷惑当世之人。他从年轻到年老，始终不把财富地位挂在嘴边。穿着粗布衣服，吃着粗劣食物，车马服饰破旧不堪，说话总是以简约为首要原则。所以世人评价他‘高朗素朴’。”
王处仲（王敦）每次喝醉酒后，就吟咏“老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已”的诗句。这是魏武帝（曹操）的乐府诗。他用如意敲击唾壶，〔一〕把壶口都敲缺了。
【校文】
“壶口尽缺”一句，唐本在“壶”字上面有“唾”字，“口”字写作“边”。
【笺疏】
〔一〕《艺文类聚》卷七十引用《胡综别传》说：“当时有人挖地得到一个铜匣，长二尺二寸。打开后，得到白玉如意。吴大帝因为胡综见识广博，就问他。胡综回答说：‘从前秦始皇东游金陵，埋下宝物以抵挡王者之气，这大概就是吧？’”狩谷望之《倭名类聚钞》卷五注引用《指归》说：“这是古代的爪杖。有的用骨、角、竹、木制成，雕刻成人的手指甲形状，柄长约三尺左右。如果脊背发痒，手够不着，就用来搔抓。因为能如人之意，所以叫如意。”
《通雅》卷三十四引用《音义指归》说：“如意，是古代的爪杖。有的用骨、角、竹、木制成，做成人的手指形状，柄长约三尺。背痒可以搔抓，如人之意。清谈的人拿着它。铁制的还可以用来防身御侮。”
程炎震说：“《晋书·王敦传》‘唾壶’二字下面有‘为节’二字。”
晋明帝想要修建池台，元帝不允许。明帝当时是太子，喜欢蓄养武士。一夜之间就挖好了池子，等到天亮就建成了。现在的太子西池就是那个地方。〔一〕《丹阳记》说：“西池，是孙登创建的，吴国史书所称的西苑。明帝只是修复了它罢了。”
【校文】
注“丹阳记”云云，唐本作“丹阳记曰：西池者，孙登所创，吴史所称西苑宜是也。中时堙废，晋帝在东，更修复之，故俗称太子西池也。”
【笺疏】
〔一〕程炎震说：“《初学记》卷十引用徐爰《释问注》说：‘西苑内有太子池，是孙权之子孙登所开凿。有土山台，是晋帝在东宫时所筑，所以叫太子池。有的叫西池。’《文选》卷二十二谢混《游西池》注说：‘西池，即丹阳西池。’”
王大将军（王敦）起初想要南下都城建康安排布置人事，先派遣参军告知朝廷，暗示当时贤达人士的意思。祖车骑（祖逖）当时还没有镇守寿春，〔一〕瞪着眼睛，严厉地对使者说：“你告诉阿黑（王敦的小名）：他怎么敢如此不谦逊！催促他赶快回去，〔二〕如果片刻之内不回去，我就率领三千士兵，用长矛抵住他的脚，让他上去！”王敦听到这话就停止了行动。
【校文】
“处分”二字，唐本、景宋本以及沉本都写作“更分”。
【笺疏】
〔一〕程炎震说：“祖逖从梁国退兵屯驻淮南，《资治通鉴》记载在太兴二年。胡三省注说：‘这个淮南郡，治所在寿春。’”
〔二〕“催摄面去”，汪藻《考异》中敬胤注本“面”字写作“回”。
庾稚恭（庾翼）一向有收复中原的志向，文康（庾亮）当时权势很重，时机不在自己这边。等到季坚（庾冰）担任宰相，忌惮兵祸，与庾翼经历了许多同甘共苦的变故，过了很久，才最终实行。倾尽荆州、汉中的力量，穷尽舟船车辆的声势，军队驻扎在襄阳。〔一〕《汉晋春秋》说：“庾翼风度仪态美好出众，才能丰富充足，年轻时就有治理天下的宏大谋略。等到继承兄长庾亮担任地方州牧的职务，有匡扶内外、扫荡群凶的志向。当时，杜乂、殷浩等人名声显赫冠绝当世，庾翼并不看重他们。常说：‘这些人应该束之高阁，等到天下清明安定，然后再商议他们的任用！’他的意气就是这样。只与桓温友善，相约以安定拯救天下为己任。起初，庾翼就征发所部奴仆以及车马数以万计，率领大军进入沔水，打算谋划讨伐胡狄，于是驻扎在襄阳。”《庾翼别传》说：“庾翼担任荆州刺史，一向有端正的志向。常常因为门第威望显赫，兄弟受宠授职，如果不竭尽力量忠诚，拿什么报效国家。虽然蜀地险阻闭塞，胡人凭借凶狠的武力，但都没有道义且残酷暴虐，容易可以乘势消灭。在这个时候，如果不能扫除这两股寇贼，以恢复王业，就不是大丈夫。于是征调三个州的役使，耗尽府库的财物，集结五万军队，兼率边远归附的部众，整顿军队大规模行动，直指魏、赵，军队驻扎在襄阳，在汉水以北炫耀武威。”大会幕僚佐吏，陈列他们的旗帜铠甲，亲自授予弓箭说：“我这次出征，就像这射箭一样！”于是三次起身三次击节，随从众人都注视着，士气倍增。〔二〕
【校文】
“历同异”的“历”字，唐本写作“厝”。
注“盛名冠世，翼未之贵”，唐本写作“盛名冠当世，翼皆弗之贵”。
注“及车马万数”，唐本“车马”写作“车牛驴马”。“万”字上面有“以”字。
注“雅有正志”，“正”字，景宋本以及沉本写作“大”。
注“魏赵”，沉本写作“赵魏”。
注“汉北也”，唐本“汉”字上面有“沔”字，没有“北也”二字。
“参佐”二字，唐本写作“寮佐”。
“
授」唐本作「援」。
【笺疏】
〔一〕程炎震云：「晋书康帝纪：建元元年，庾翼迁镇襄阳。通鉴同。」
译“授”字，唐代版本作“援”。
【笺疏】
〔一〕程炎震说：“《晋书·康帝纪》记载：建元元年，庾翼调任镇守襄阳。《资治通鉴》的记载与此相同。”
〔二〕李详云：「详案：晋书庾翼传不见此事。庾冰传：『弟翼，当伐石季龙，冰求外出，除都督七州军事，以为翼援。』翼传：『翼迁襄阳，举朝谓之不可，惟兄冰意同。』似季坚非与翼历同异者。世说此语，不知何出。」
桓宣武平蜀，〔一〕集参僚置酒于李势殿，巴、蜀缙绅，莫不来萃。桓既素有雄情爽气，加尔日音调英发，叙古今成败由人，存亡系才。其状磊落，一坐叹赏。既散，诸人追味余言。于时寻阳周馥曰：「恨卿辈不见王大将军。」中兴书曰：「馥，周抚孙也，字湛隐。有将略，曾作敦掾。」
【校文】
「来萃」唐本作「悉萃」。
「其状」唐本作「奇拔」。
「叹赏」唐本作「赞赏不暇坐」。
「大将军」下唐本有「馥曾作敦掾」五字。
注「曾作敦掾」唐本作「仕晋寿太守」。
【笺疏】
〔一〕程炎震云：「永和三年，桓温平蜀。」
桓公读高士传，至于陵仲子，便掷去曰：「谁能作此溪刻自处！」皇甫谧高士传曰：「陈仲子字子终，齐人。兄戴相齐，食群万钟。仲子以兄禄为不义，乃适楚，居于陵。曾乏粮三日，匍匐而食井李之实，三咽而后能视。身自织屦，令妻擗纑，以易衣食。尝归省母，有馈其兄生鹅者。仲子嚬顣曰：『恶用此鶂鶂为哉？』后母杀鹅，仲子不知而食之。兄自外入曰：『鶂鶂肉邪？』仲子出门，哇而吐之。楚王闻其名，聘以为相，乃夫妇逃去，为人灌园。」
【校文】
注「相齐」唐本作「为齐丞」。
注「居于陵」下唐本有「自谓于陵仲子，穷不求不义之食」十三字。
注「恶用此」「此」，唐本作「是」。
注「灌园」下唐本有「终身不屈其节」六字。
桓石虔，司空豁之长庶也。豁别传曰：「豁字朗子，温之弟。累迁荆州刺史，赠司空。」小字镇恶。年十七八未被举，而童隶已呼为镇恶郎。尝住宣武斋头。从征枋头，车骑冲没陈，左右莫能先救。宣武谓曰：「汝叔落贼，汝知不？」石虔闻之，气甚奋。命朱辟为副，策马于数万众中，莫有抗者，径致冲还，三军叹服。〔一〕河朔后以其名断疟。中兴书曰：「石虔有才干，有史学，累有战功。仕至豫州刺史，赠后军将军。」
【校文】
注「温之弟」唐本下有「少有美誉也」五字。
注「赠司空」唐本作「薨赠司空，谥敬也」。
「径」唐本作「遂」。
注「刺史」下唐本有「封作唐县」四字。
【笺疏】
〔一〕程炎震云：「枋头之役，在太和四年己巳。冲时已为江州，不从征。晋书七十四石虔传云：『从温入关，冲为苻健所围。石虔跃马赴之，拔冲于数万众之中而还。』事在永和十年甲寅，相距十六年。石虔盖年少，较可信。」
陈林道在西岸，〔一〕晋阳秋曰：「逵为西中郎将，领淮南太守，戍历阳。」都下诸人共要至牛渚会。陈理既佳，人欲共言折。陈以如意拄颊，望鸡笼山叹曰：「孙伯符志业不遂！」吴录曰：「长沙桓王讳策，字伯符，吴郡富春人。少有雄姿风气，年十九而袭业，众号孙郎。平定江东，为许贡客射破其面，引镜自照，谓左右曰：『面如此！岂可复立功乎？』乃谓张昭曰：『中国方乱，夫以吴、越之众，三江之固，足以观成败。公等善相吾弟。』呼大皇帝授以印绶曰：『举江东之众，决机于两陈之闲，卿不如我；任贤使能，各尽其心，我不如卿。慎勿北渡！』语毕而薨，年二十有六。」于是竟坐不得谈。
【校文】
「既佳」唐本作「甚佳」。
注「风气」唐本无「气」字。
注「射破其面」唐本「破」作「伤」。
注「岂可复立功乎」唐本无「可」字，「功」下有「业」字。
注「其心」唐本下有「以保江东」四字。
【笺疏】
〔一〕程炎震云：「穆纪：永和五年，有西中郎将陈逵。」
王司州在谢公坐，咏「入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗」。离骚九
译李详说：“我查考：《晋书·庾翼传》中没有记载这件事。《庾冰传》说：‘弟弟庾翼，在讨伐石季龙时，庾冰请求外任，被任命为都督七州军事，作为庾翼的援军。’《庾翼传》说：‘庾翼调任襄阳，满朝大臣都说不可，只有哥哥庾冰意见相同。’看来庾季坚并非与庾翼经历相同、见解相异的人。《世说新语》中的这句话，不知出自何处。”
桓宣武平定蜀地后，召集幕僚在李势的宫殿中设宴，巴蜀地区的士大夫，没有不聚集而来的。桓温向来就有雄健的情致和爽朗的气度，加上那天他谈吐英明发越，叙述古今成败在于人为，存亡取决于才能。他的仪态磊落不凡，在座的人都赞叹欣赏。宴会散去后，众人回味他留下的话语。当时寻阳人周馥说：“遗憾的是你们这一辈没有见过王大将军。”《中兴书》说：“周馥，是周抚的孙子，字湛隐。有将帅的谋略，曾经担任王敦的属官。”
桓温阅读《高士传》，读到陈仲子时，就把书扔开说：“谁能这样苛刻地对待自己！”皇甫谧《高士传》说：“陈仲子，字子终，齐国人。哥哥陈戴在齐国做相，俸禄万钟。陈仲子认为哥哥的俸禄是不义的，于是前往楚国，住在於陵。曾经断粮三天，趴在地上吃井边的李子，咽下三口后才能睁开眼睛。自己编织草鞋，让妻子搓麻绳，用来交换衣食。曾经回家探望母亲，有人送给他哥哥一只活鹅。陈仲子皱着眉头说：‘哪里用得着这种嘎嘎叫的东西呢？’后来母亲杀了鹅，陈仲子不知道就吃了。哥哥从外面进来问：‘是嘎嘎叫的肉吗？’陈仲子出门，哇的一声吐了出来。楚王听说他的名声，聘请他做宰相，于是夫妇二人逃走，为人浇灌菜园。”
桓石虔，是司空桓豁的长子。桓豁别传说：“桓豁，字朗子，是桓温的弟弟。多次升迁任荆州刺史，追赠司空。”小名叫镇恶。十七八岁时还没有被举荐，但童仆隶卒已经称呼他为镇恶郎。曾经住在桓宣武的斋舍。跟随征讨枋头，车骑将军桓冲陷入敌阵，左右的人没有谁能抢先救援。桓宣武对他说：“你叔叔落入贼人手中，你知道吗？”桓石虔听后，士气非常振奋。任命朱辟为副手，在数万敌军中策马冲锋，没有人能抵挡，径直把桓冲救回，全军叹服。后来河朔地区用他的名字来断疟疾。《中兴书》说：“桓石虔有才干，通晓史学，屡立战功。官至豫州刺史，追赠后军将军。”
陈林道在西岸，晋阳秋说：“陈逵任西中郎将，兼任淮南太守，驻守历阳。”京城的人一起邀请他到牛渚聚会。陈逵的辩才很好，人们想一起辩论驳倒他。陈逵用手杖托着脸颊，望着鸡笼山感叹说：“孙伯符的志向事业没有实现！”《吴录》说：“长沙桓王名叫孙策，字伯符，吴郡富春人。少年时就有雄姿风度，十九岁继承父业，众人称他孙郎。平定江东，被许贡的门客射伤面部，对着镜子看，对左右说：‘脸都这样了！还能再立功吗？’于是对张昭说：‘中原正乱，凭借吴越的民众，三江的险固，足以观察成败。你们好好辅佐我的弟弟。’叫来大皇帝授予印绶说：‘统领江东的军队，在两军阵前决断战机，你们不如我；任用贤能，使他们各尽忠心，我不如你们。千万不要北渡长江！’说完就去世了，享年二十六岁。”于是整场聚会没能进行辩论。
王司州在谢公的座席上，吟诵‘入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗’。
歌少司命之辞。语人云：「当尔时，觉一坐无人。」
桓玄西下，入石头。外白：「司马梁王奔叛。」续晋阳秋曰：「梁王珍之字景度。」中兴书曰：「初，桓玄篡位，国人有孔璞者，奉珍之奔寻阳。义旗既兴，归朝廷，仕至太常卿，以罪诛。」玄时事形已济，在平乘上笳鼓并作，直高咏云：「箫管有遗音，梁王安在哉？」阮籍咏怀诗也。
译歌咏少司命的辞赋。对人说：“在那时，感觉满座无人。”
桓玄向西进军，攻入石头城。外面报告说：“司马梁王梁珍之叛逃。”《续晋阳秋》记载：“梁王梁珍之，字景度。”《中兴书》记载：“起初，桓玄篡夺帝位，国人中有个叫孔璞的，侍奉梁珍之逃往寻阳。义军兴起后，他们回归朝廷，梁珍之官至太常卿，后因罪被杀。”当时桓玄的局势已经成功，他在平乘船上让笳鼓齐鸣，高声吟咏道：“箫管有遗音，梁王安在哉？”这是阮籍《咏怀诗》中的诗句。
【校文】
注「奔寻阳」唐本作「奔寿阳」。
世说新语笺疏
世说新语卷下之上
容止第十四
魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，魏氏春秋曰：「武王姿貌短小，而神明英发。」使崔季珪代，〔一〕帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：「魏王何如？」匈奴使答曰：「魏王雅望非常，魏志曰：「崔琰字季珪，清河东武城人。声姿高畅，眉目疏朗，须长四尺，甚有威重。」然床头捉刀人，此乃英雄也。」魏武闻之，追杀此使。〔二〕
【笺疏】
〔一〕程炎震云：「建安二十一年五月，操进爵为魏王。其时代郡乌丸行单于普富卢与侯王来朝。七月，匈奴南单于呼厨泉将其名王来朝。殆此时事。然其年琰即诛死，恐非实也。」
〔二〕李详云：「详案：史通暗惑篇曰：『昔孟阳卧床，诈称齐后；纪信乘纛，矫号汉王。或主遘屯蒙，或朝罹兵革，故权以取济，事非获已。如崔琰本无此急，何得以臣代君？况魏武经纶霸业，南面受朝，而使臣居君坐，君处臣位，将何以使万国具瞻，百寮佥瞩也？又汉代之于匈奴，虽复赂以金帛，结以姻亲，犹恐虺毒不悛，狼心易扰。如辄杀其使者，不显罪名，何以怀四夷于外蕃，建五利于中国？』」嘉锡案：此事近于儿戏，颇类委巷之言，不可尽信。然刘子玄之持论，亦复过当。考后汉书南匈奴传：自光武建武二十五年以后，南单于奉藩称臣，入居西河，已夷为属国，事汉甚谨。顺帝时，中郎将陈龟迫单于休利自杀。灵帝时，中郎将张修遂擅斩单于呼征。其君长且俯首受屠割，纵杀一使者，曾何足言？且终东汉之世，未尝与匈奴结姻，北单于亦屡求和亲。虽复时有侵轶，辄为汉所击破。子玄张大其词，漫持西京之已事，例之建安之朝，不亦傎乎？
何平叔美姿仪，面至白；魏明帝疑其傅粉。正夏月，与热汤?。既噉，大汗出，以朱衣自拭，色转皎然。魏略曰：「晏性自喜，动静粉帛不去手，行步顾影。」按：此言，则晏之妖丽，本资外饰。且晏养自宫中，与帝相长，岂复疑其形姿，待?而明也。〔一〕
【笺疏】
〔一〕嘉锡案：晋书五行志曰：「尚书何晏，好服妇人之服。傅玄曰：『此服妖也。』」晏之行动妖丽，于此可见。嘉锡又案：古之男子，固有傅粉者。汉书佞幸传云：「孝惠时，郎侍中皆傅脂粉。」后汉书李固传曰「梁冀猜专，每相忌疾。初，顺帝时，诸所除官，多不以次，固奏免百余人。此等既怨，又希望冀旨，遂共作飞章，虚诬固罪曰：『大行在殡，路人掩涕。固独胡粉饰貌，搔头弄姿』」云云。此虽诬善之词，然必当时有此风俗矣。魏志王粲传附邯郸淳注引魏略曰「临菑侯植得淳甚喜，延入坐。时天暑热，植因呼常从取水，自澡讫，傅粉，遂科头拍袒胡舞」云云。何晏之粉白不去手，盖汉末贵公子习气如此，不足怪也。
魏明帝使后弟毛曾与夏侯玄共坐，〔一〕时人谓「蒹葭倚玉树」。魏志曰：「玄为黄门侍郎，与毛曾并坐。玄甚耻之，曾说形于色。明帝恨之，左迁玄为羽林监。」
【笺疏】
〔一〕程炎震云：「魏志后妃传：『毛后，河内人。』曾驸马都尉，迁散骑侍郎。又玄传作『散骑黄门侍郎』。」
时人目「夏侯太初朗朗如日月之入怀，李安国颓唐如玉山之将崩」。魏略曰：「李丰字安国，卫尉李义子也。识别人物，海内注意。明帝得吴降人，问江东闻中国名士为谁？以安国对之。是时丰为黄门郎，改名宣。上问安国所在？左右公卿即具以丰对。上曰：『丰名乃被于吴、越邪？』仕至中书令，为晋王所诛。」
嵇康身长七尺八寸，风姿特秀。康别传曰：「康长七尺八寸，伟容色，土木形骸，〔一〕不加饰厉，而龙章凤姿，天质自然。正尔在群形之中，便自知非常之器。」见者叹曰：「萧萧肃肃，爽朗清举。」或云：「肃肃如松下风，高而徐引。」山公曰：「嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也
译【校文】
注“奔寻阳”唐本作“奔寿阳”。
世说新语笺疏
世说新语卷下之上
容止第十四
魏武帝将要接见匈奴的使者，自认为形貌丑陋，不足以威震远方的国家。《魏氏春秋》说：“武王身材矮小，但精神英明焕发。”于是让崔季珪代替自己接见，〔一〕魏武帝自己拿着刀站在床后。接见完毕后，魏武帝派间谍去问匈奴使者：“魏王怎么样？”匈奴使者回答说：“魏王高雅的风度非同寻常，《魏志》说：‘崔琰字季珪，清河东武城人。声音高亢流畅，眉目疏朗，胡须长四尺，非常有威严庄重之气。’然而床后拿刀的那个人，才是真正的英雄啊。”魏武帝听说后，追杀了这位使者。〔二〕
【笺疏】
〔一〕程炎震说：“建安二十一年五月，曹操进爵为魏王。那个时代郡乌丸行单于普富卢与侯王来朝见。七月，匈奴南单于呼厨泉率领他的名王来朝见。大概是这个时候的事情。然而那一年崔琰就被诛杀了，恐怕不是事实。”
〔二〕李详说：“李详按：《史通·暗惑篇》说：‘从前孟阳躺在床上，诈称是齐国的后妃；纪信乘坐大旗车，假称是汉王。有的君主遭遇困厄蒙难，有的朝廷遭受战乱，所以权宜之计以达成目的，事情并非出于自愿。像崔琰本来没有这种紧急情况，怎么能以臣子代替君主？况且魏武帝经营霸业，南面接受朝拜，却让臣子坐在君主的位置，君主处在臣子的位置，将如何让万国瞻仰，百官注视呢？又汉朝对待匈奴，虽然用金银丝帛贿赂，用婚姻结亲，还担心毒害不改，狼心容易扰乱。如果就杀了他们的使者，不显明罪名，怎么能让四夷在外藩归附，建立五利于中国呢？’”刘孝标注引嘉锡按语：这件事接近儿戏，很像街谈巷议的话，不能完全相信。然而刘子玄的议论，也过于偏激。查考《后汉书·南匈奴传》：自从光武帝建武二十五年以后，南单于奉藩称臣，迁入西河居住，已经降为属国，侍奉汉朝非常恭谨。顺帝时，中郎将陈龟逼迫单于休利自杀。灵帝时，中郎将张修擅自斩杀单于呼征。他们的君主尚且俯首受戮，纵然杀一个使者，有什么值得说的呢？况且整个东汉时期，未曾与匈奴结亲，北单于也多次请求和亲。虽然有时有侵扰，随即被汉朝击破。子玄夸大其词，随意拿西汉旧事，类比建安朝政，不也很荒谬吗？
何平叔姿容美好，脸色极白；魏明帝怀疑他擦了粉。盛夏时节，给他热汤喝。喝完热汤，大汗淋漓，用红色的衣服自己擦拭，脸色反而更加洁白。《魏略》说：“何晏生性自喜，动静之间脂粉不离手，走路时顾盼自己的影子。”按：这话说明，何晏的妖艳美丽，本来依靠外在修饰。况且何晏在宫中长大，与皇帝一同成长，哪里还会怀疑他的形貌，等到喝了热汤才明了呢。〔一〕
【笺疏】
〔一〕嘉锡按语：《晋书·五行志》说：“尚书何晏，喜欢穿女人的衣服。傅玄说：‘这是服妖。’”何晏行动妖艳，从这里可以看出。嘉锡又按语：古代男子，本来就有擦粉的。《汉书·佞幸传》说：“孝惠帝时，郎官侍中全都擦脂抹粉。”《后汉书·李固传》说：“梁冀猜忌专权，常常忌恨李固。起初，顺帝时，所任命的官员，多不按次序，李固奏请罢免一百多人。这些人既怨恨，又希望迎合梁冀的旨意，于是共同上飞章，虚诬李固的罪行说：‘大行皇帝在殡，路人掩面哭泣。李固独自用胡粉修饰容貌，搔头弄姿’”等等。这虽然是诬陷善人的言辞，但当时必定有这种风俗。《魏志·王粲传》附邯郸淳注引《魏略》说：“临菑侯曹植得到邯郸淳非常高兴，请他入座。当时天气暑热，曹植于是呼唤随从取水，自己洗澡完毕，擦粉，于是披头散发拍着胸膛跳胡舞”等等。何晏的粉白不离手，大概是汉末贵公子的习气如此，不足为怪。
魏明帝让皇后弟弟毛曾与夏侯玄同坐，〔一〕当时的人说这是“蒹葭倚玉树”。《魏志》说：“夏侯玄担任黄门侍郎，与毛曾并坐。夏侯玄非常以此为耻，毛曾在神色上流露出来。明帝怨恨他，将夏侯玄降职为羽林监。”
【笺疏】
〔一〕程炎震说：“《魏志·后妃传》：‘毛后，河内人。’毛曾任驸马都尉，升迁为散骑侍郎。又夏侯玄传作‘散骑黄门侍郎’。”
当时的人品评说：“夏侯太初明朗开阔如同日月进入胸怀，李安国颓唐壮丽如同玉山将要崩塌”。《魏略》说：“李丰字安国，是卫尉李义的儿子。善于识别人物，海内人士都关注他。明帝得到东吴的降人，问江东听说中国的名士是谁？用李安国回答。当时李丰担任黄门郎，改名叫宣。皇上问李安国在哪里？左右公卿就详细地用李丰回答。皇上说：‘李丰的名声竟然传播到吴越了吗？’官至中书令，被晋王诛杀。”
嵇康身高七尺八寸，风姿特别秀美。《嵇康别传》说：“嵇康身高七尺八寸，容貌伟岸，不拘形骸，〔一〕不加修饰，却有着龙章凤姿，天质自然。正当他在众人之中，便自知是非常的人才。”见到他的人赞叹说：“萧萧肃肃，爽朗清举。”有人说：“肃肃如松下风，高而徐引。”山公说：“嵇叔夜的为人啊，岩岩如孤松独立；他醉酒时