诗补传卷三十 宋 范处义 撰
】选【不可选也，如字，择也。又舞则选兮，雪恋切，齐也】施【施于中逵，如字，设也。又施于中谷，以豉切，延也】相【金玉其相，质也，如字，相在尔室，息亮切，视也】御【以御于家防，如字，治也。百两御之，五嫁切，迎也】祭【可以奉祭祀，如字，祭也。祭仲谏，侧界切，姓也】土【下土是冐，地也，如字，彻彼桑土，根也，音杜】齐【思齐大任，如字，同也。有齐季女，侧皆切，敬也】厌【有厌其杰，如字，足也。厌浥行露，于叶切，湿也。厌厌夜饮，于盐切，安也】纯【文王之徳之纯，如字，一也。白茅纯束，音屯，聚也】敖【以敖以游，五羔切，邀也。彼交匪敖，五报切，傲也】数【不以媵备数，如字，位也。军旅数起，色角切，频也。心焉数之所，主切，可数也】卬【人渉卬否，五郎切，我也。瞻卬昊天，音仰，望也。颙颙卬卬，五郎切，盛也】敦【王事敦我，如字，廹也。铺敦淮濆，如字，厚也。敦彼行苇，徒端切，聚也。敦彼独宿，都囘切，不移也。敦弓既坚，音雕，饰也。敦琢其旅，亦当音雕，从文义也】亟【既亟只且，纪力切，急也。亟用兵，欺异切，数也】邪【思无邪，音斜，不正也。其虚其邪，音徐，舒缓也】逺【谁谓宋逺，如字，逺近也。逺父母兄弟，于万切，相逺也】猗【緑竹猗猗，于宜切，盛也。猗重较兮，于约切，倚也。两骖不猗，于寄切，偏附也。猗傩其枝，于可切，柔弱也】娄【弗曳弗娄，力俱切，弊也。式居娄骄，力住切，数也】出【我出我车，如字，发也。匪舌是出，尺遂切，出之曰出】饮【旣饮防酒，如字，饮酒也。旣饮食之，于鸩切，饮之曰饮】食【毎食无余，如字，饮食也。既饮食之，音嗣，食之曰食】先【不自我先，如字，在前也。尚或先之，苏荐切，先之曰先】去【舄鼠攸去，如字，离也。欲销去之，起吕切，去之曰去】覃【葛之覃兮，徒舍切延也，以我覃耜，以冉切，利也】莫【民之莫矣，如字，定也，君妇莫莫，音陌，静也，维莫之春，音暮，晚也】追【薄言追之，如字，逆也，追琢其章，音堆，雕也，其追其貊，音堆，戎狄也】援【无然畔援，于愿切，助也，以尔钩援，音袁，引也】虺【维虺维蛇，许鬼切，虫也，我马虺隤，呼回切，病也】蛇【维虺维蛇，市奢切，虫也，委蛇委蛇，音移，行也】湛【湛湛露斯，直减切，浓也，和乐且湛，荅南切，甚也】雨【以隂以雨，如字，风雨也，而我公田，于付切，雨之曰雨】令【自公令之，力证切，号令也，寺人之令，音零，使令也】射【収善射忌，如字，艺也，终日射侯，食亦切，射也，无射于人斯，音斁，厌也】辟【下民之辟，音壁，君也，其命多辟，音僻，邪也，啓之辟之，音辟，闻也】率【方叔率止，如字，表率也，命将率，所类切，将帅也，率彼中陵，如字，循也】祝【祝祭于祊，如字，人也，侯诅侯祝，音呪，诅也，素丝祝之，如字，断也】吊【不吊昊天，如字，防也，神之吊矣，音的，至也】假【假哉天命，古雅切，大也，假乐君子，音格，至也，汤孙奏假，音格，感也】否【或圣或否，方九切，非也，未知臧否，音鄙，恶也】雝【曷不肃雝，如字，和也，维尘雝兮，音拥，蔽也】菑【于此菑亩，侧其切，田也，无菑无害，音灾，患也】柴【告祭柴望，如字，祀也，助我举柴，子智切，积也】复【复文武之竟土，如字，还也，复会诸侯于东都，扶又切，再也】劳【知臣下之勤劳，如字，苦也，劳归士，力报切，劳之曰劳】来【子宁不来，如字，往来也，职劳不来，音赉，来之曰来】守【守成也，如字，守其成也，巡守，手又切，巡所守也】闻【有闻无声，如字，名闻也，令闻不已，音问，声闻也】弁【小弁，步干切，乐也，頍弁，如字，冠也】贲【贲然来思，彼义切，饰也，贲鼓维镛，扶云切，大也】丁【椓之丁丁，陟耕切，声也，宁丁我躬，如字，当也】平【终和且平，如字，和平也。平，平，左右婢，延切
译选：不可选也，按本字读，意为选择；又“舞则选兮”，读xuǎn，意为整齐。
施：施于中逵，按本字读，意为铺设；又“施于中谷”，读yì，意为延伸。
相：金玉其相，指质地，按本字读；又“相在尔室”，读xiàng，意为视看。
御：以御于家邦，按本字读，意为治理；又“百两御之”，读yù，意为迎接。
祭：可以奉祭祀，按本字读，意为祭祀；又“祭仲谏”，读zhài，为姓氏。
土：下土是冒，指土地，按本字读；又“彻彼桑土”，指根，读dù。
齐：思齐大任，按本字读，意为同；又“有齐季女”，读zhāi，意为恭敬。
厌：有厌其杰，按本字读，意为满足；又“厌浥行露”，读yā，意为湿润；又“厌厌夜饮”，读yàn，意为安适。
纯：文王之德之纯，按本字读，意为专一；又“白茅纯束”，读tún，意为聚集。
敖：以敖以游，读áo，意为邀游；又“彼交匪敖”，读ào，意为傲慢。
数：不以媵备数，按本字读，意为位次；又“军旅数起”，读shuò，意为频繁；又“心焉数之所”，读shǔ，意为可计算。
卬：人涉卬否，读áng，意为我；又“瞻卬昊天”，读yǎng，意为仰望；又“颙颙卬卬”，读áng，意为盛大。
敦：王事敦我，按本字读，意为逼迫；又“铺敦淮濆”，按本字读，意为厚重；又“敦彼行苇”，读duī，意为聚集；又“敦彼独宿”，读dūn，意为不移；又“敦弓既坚”，读diāo，意为装饰；又“敦琢其旅”，也读diāo，依据文义而定。
亟：既亟只且，读jí，意为急迫；又“亟用兵”，读qì，意为屡次。
邪：思无邪，读xié，意为不正；又“其虚其邪”，读xú，意为舒缓。
远：谁谓宋远，按本字读，意为远近；又“远父母兄弟”，读yuàn，意为疏远。
猗：绿竹猗猗，读yī，意为茂盛；又“猗重较兮”，读yǐ，意为倚靠；又“两骖不猗”，读yì，意为偏附；又“猗傩其枝”，读yǐ，意为柔弱。
娄：弗曳弗娄，读lǚ，意为弊坏；又“式居娄骄”，读lǚ，意为屡次。
出：我出我车，按本字读，意为出发；又“匪舌是出”，读chù，意为说出。
饮：既饮湑酒，按本字读，意为饮酒；又“既饮食之”，读yìn，意为使饮。
食：每食无余，按本字读，意为饮食；又“既饮食之”，读sì，意为使食。
先：不自我先，按本字读，意为在前；又“尚或先之”，读xiǎn，意为使先。
去：舄鼠攸去，按本字读，意为离开；又“欲销去之”，读qù，意为除去。
覃：葛之覃兮，读tán，意为延伸；又“以我覃耜”，读tán，意为锋利。
莫：民之莫矣，按本字读，意为安定；又“君妇莫莫”，读mò，意为安静；又“维莫之春”，读mù，意为晚。
追：薄言追之，按本字读，意为迎；又“追琢其章”，读duī，意为雕刻；又“其追其貊”，读duī，指戎狄。
援：无然畔援，读yuàn，意为助；又“以尔钩援”，读yuán，意为牵引。
虺：维虺维蛇，读huǐ，意为虫；又“我马虺隤”，读huī，意为病。
蛇：维虺维蛇，读shé，意为虫；又“委蛇委蛇”，读yí，意为行走。
湛：湛湛露斯，读zhàn，意为浓；又“和乐且湛”，读dān，意为甚。
雨：以阴以雨，按本字读，意为风雨；又“而我公田”，读yù，意为降雨。
令：自公令之，读lìng，意为号令；又“寺人之令”，读líng，意为使令。
射：收善射忌，按本字读，意为技艺；又“终日射侯”，读shè，意为射箭；又“无射于人斯”，读yì，意为厌恶。
辟：下民之辟，读bì，意为君主；又“其命多辟”，读pì，意为邪；又“启之辟之”，读bì，意为闻。
率：方叔率止，按本字读，意为表率；又“命将率”，读shuài，意为将帅；又“率彼中陵”，按本字读，意为循行。
祝：祝祭于祊，按本字读，意为人；又“侯诅侯祝”，读zhòu，意为诅咒；又“素丝祝之”，按本字读，意为断。
吊：不吊昊天，按本字读，意为保佑；又“神之吊矣”，读diào，意为至。
假：假哉天命，读jiǎ，意为大；又“假乐君子”，读gě，意为至；又“汤孙奏假”，读gě，意为感。
否：或圣或否，读pǐ，意为非；又“未知臧否”，读pǐ，意为恶。
雍：曷不肃雍，按本字读，意为和；又“维尘雍兮”，读yōng，意为蔽。
菑：于此菑亩，读zī，意为田；又“无菑无害”，读zāi，意为患。
柴：告祭柴望，按本字读，意为祀；又“助我举柴”，读zhài，意为积。
复：复文武之竟土，按本字读，意为还；又“复会诸侯于东都”，读fù，意为再。
劳：知臣下之勤劳，按本字读，意为苦；又“劳归士”，读lào，意为慰劳。
来：子宁不来，按本字读，意为往来；又“职劳不来”，读lài，意为赐。
守：守成也，按本字读，意为守其成；又“巡守”，读sǒu，意为巡所守。
闻：有闻无声，按本字读，意为名闻；又“令闻不已”，读wèn，意为声闻。
弁：小弁，读biàn，意为乐；又“頍弁”，按本字读，意为冠。
贲：贲然来思，读bēn，意为饰；又“贲鼓维镛”，读bì，意为大。
丁：斫之丁丁，读zhēng，意为声；又“宁丁我躬”，按本字读，意为当。
平：终和且平，按本字读，意为和平；又“平，平，左右婢”，读píng。
，辨冶也】茹【柔则茹之，音汝纳也。来咨来茹，如预切，度也】昭【于眧于天，如字，明也。率见昭考，时昭切，佋也】凉【凉彼武王，音谅，信也。凉曰不可，如字，薄也】泮【思乐泮水，如字，半也。隰则冇泮，音畔，崖也】陨【其黄而陨，如字，堕也。幅陨旣长，音员，周也】适【叔适野，如字，适往也。天位殷适，音嫡，嫡庶也】掺【掺执子之袪，所览切，揽也。掺掺女手，所衔切，织也】尔【天保定尔，如字，汝也。彼尔伊何，乃礼切，盛也】说【我心则说，音悦，喜也。说于桑田，始锐切，土也。犹可説也，如字，言也】僭【僭始旣涵，如字，进也。以籥不僭，七心切，乱也】害【无菑无害，如字，患也。害澣害否，户葛切，何也】朝【朝隮于西，陟遥切，旦也。翟茀以朝，直遥切，见也】锜【维锜及釡，其绮切，三足釡也。又缺我锜，臣宜切，凿属也】母【母氏劬劳，如字，父母也。母发我笱，音无，禁止也】乐【钟鼓乐之，音洛，欢也。送之以僼乐，音岳，器也】还【还予授子之粲兮，如字，复也。子之还兮，音旋，周也】行【寘彼周行，户郎切，列也。我独南行，如字，去也。示我显徳行，下孟切，徳也】卷【不可卷也，眷勉切，卷舒也。有卷者阿，音权，卷曲也】蹻【小子蹻蹻，具略切，骄也。蹻蹻王之造，居表切，武也】乘【乘彼四骆，如字，骑也。駜彼乘黄，绳证切，四马曰乘】信【无信人之言，如字，诚也。不我信兮，音申，伸也】捄【冇捄其角，如字，角貌。捄之陾陾，音俱，藳也】肺【自冇肺肠，如字，脏也。其叶肺肺，普贝切，盛也】佗【委委佗佗，待河切，和易也。予之佗矣，音他，谓他人也】养【中心养养，如字，不能定也。孝子相戒以养也，余尚切，养之曰养】获【八月其获，如字，刈也。整居焦获，音护，地名也】遗【弃予如遗，如字，忘也。莫肯下遗，惟季切，及也】提【归飞，提提，是移切，羣飞貌。好人提提，如字，安谛貌】彭【行人，彭彭，必旁切，多貌。岀车彭彭，如字，张盛貌】荐【于荐，广牡，如字，进也。天方荐虒，徂殿切，重也】斁【思无斁，如字，厌也。耗斁，下上丁故切，败也】鲜【鲜我方将，息浅切，少也。炰鼈鲜鱼，如字，新也】难【其叶冇难，乃多切，虑也。天难忱斯，如守不易也】央【和铃央央，于良切，中节也。旂旐央央，音英，鲜明也】青【緑竹青青，子丁切，盛也。青青子衿，如字，色也】蓼【予又□于蓼，如字，草也。蓼彼萧斯，音六，长貌】泽【彼泽之陂，如字，障也。其排泽泽，音释，土解也】亹【亹亹文王，音尾，勉也。鳬鹥在亹，音门，水絶也】
译【辨冶】茹：柔顺就顺从它，音汝，意为容纳。来咨来茹，音如预切，意为揣度。昭：于眧于天，音如字，意为光明。率见昭考，音时昭切，意为显赫。凉：凉彼武王，音谅，意为诚信。凉曰不可，音如字，意为微薄。泮：思乐泮水，音如字，意为半。隰则冇泮，音畔，意为崖岸。陨：其黄而陨，音如字，意为坠落。幅陨旣长，音员，意为周遍。适：叔适野，音如字，意为前往。天位殷适，音嫡，意为嫡庶。掺：掺执子之袪，音所览切，意为揽取。掺掺女手，音所衔切，意为织作。尔：天保定尔，音如字，意为汝。彼尔伊何，音乃礼切，意为茂盛。说：我心则说，音悦，意为喜悦。说于桑田，音始锐切，意为土。犹可説也，音如字，意为言说。僭：僭始旣涵，音如字，意为进。以籥不僭，音七心切，意为乱。害：无菑无害，音如字，意为患。害澣害否，音户葛切，意为何。朝：朝隮于西，音陟遥切，意为旦。翟茀以朝，音直遥切，意为见。锜：维锜及釡，音其绮切，意为三足釜。又缺我锜，音臣宜切，意为凿类。母：母氏劬劳，音如字，意为父母。母发我笱，音无，意为禁止。乐：钟鼓乐之，音洛，意为欢。送之以僼乐，音岳，意为器。还：还予授子之粲兮，音如字，意为复。子之还兮，音旋，意为周。行：寘彼周行，音户郎切，意为列。我独南行，音如字，意为去。示我显徳行，音下孟切，意为德。卷：不可卷也，音眷勉切，意为卷舒。有卷者阿，音权，意为卷曲。蹻：小子蹻蹻，音具略切，意为骄。蹻蹻王之造，音居表切，意为武。乘：乘彼四骆，音如字，意为骑。駜彼乘黄，音绳证切，意为四马曰乘。信：无信人之言，音如字，意为诚。不我信兮，音申，意为伸。捄：冇捄其角，音如字，意为角貌。捄之陾陾，音音俱，意为藳。肺：自冇肺肠，音如字，意为脏。其叶肺肺，音普贝切，意为盛。佗：委委佗佗，音待河切，意为和易。予之佗矣，音他，意为谓他人。养：中心养养，音如字，意为不能定。孝子相戒以养也，音余尚切，意为养之曰养。获：八月其获，音如字，意为刈。整居焦获，音护，意为地名。遗：弃予如遗，音如字，意为忘。莫肯下遗，音惟季切，意为及。提：归飞，提提，音是移切，意为羣飞貌。好人提提，音如字，意为安谛貌。彭：行人，彭彭，音必旁切，意为多貌。岀车彭彭，音如字，意为张盛貌。荐：于荐，广牡，音如字，意为进。天方荐虒，音徂殿切，意为重。斁：思无斁，音如字，意为厌。耗斁，音下上丁故切，意为败。鲜：鲜我方将，音息浅切，意为少。炰鼈鲜鱼，音如字，意为新。难：其叶冇难，音乃多切，意为虑。天难忱斯，音如守不易也。央：和铃央央，音于良切，意为中节。旂旐央央，音音英，意为鲜明。青：緑竹青青，音子丁切，意为盛。青青子衿，音如字，意为色。蓼：予又□于蓼，音如字，意为草。蓼彼萧斯，音六，意为长貌。泽：彼泽之陂，音如字，意为障。其排泽泽，音释，意为土解。亹：亹亹文王，音尾，意为勉。鳬鹥在亹，音门，意为水絶。
诗字音同训异
皇【四国是皇，正也。皇矣上帝，大也。思皇多士，美也】极【永锡尔极，中也。昊天罔极，穷也。畏不能极，至也】夏【四月维夏，时也。不长夏以革，大也。肆于时夏，中国也】戎【烝也，无戎，兵也。肆戊疾不殄，大也。戎虽小子，汝也】肆【肆成人冇徳，遂也。肆于时夏，陈也。是伐是肆，纵也】公【夙夜在公，公家也。蒙叟奏公事也】烝【文王烝哉，君也。烝我髦士，进也。烝然罩罩，众也】那【冇那其居，安也。猗与那与，多也】虺【虺虺其靁，暴也。维虺维蛇，虫也】征【王于出征，伐也。而月斯征，往也】时【维其时矣，及时也。神罔时怨，是也】将【我将我享，奉也。将受厥明，大也】卭【卭有防苕，髙仰也。维王之卭，病也】斁【古之人无斁，厌也。庸鼓有斁，盛也】共【小共大共，供也。念彼共人，恭也】令【我无令人，善也。自公令之，使也】泽【川泽訏訏，川也。恩泽乖矣，恩也。与子同泽，亵服也】定【定之方中，星也。麟之定，题也】墍【顷筐墍之，取也。民之攸墍，息也】骏【遹骏冇声，大也。骏奔走在庙，疾也】襄【雨服丄襄，驾也。玁狁于襄，除也】武【允文允武，徳也。履帝武敏歆，迹也】夷【昆夷駾矣，戊也。玁狁于夷，平也】艾【凡诗言艾，皆当五盖切。字书本冇二训：一草名，可以治▯；一老也，冇尽之义，不必改音刈】仪【乐且有仪，容也。无非无仪，善也。仪刑文王，则也】矢【永矢弗谖，誓也。以矢其音，陈也】特【武公寡特，孤也。求尔新特，异也】微【微我弗顾，无也。中国微矣，衰也。彼月而微，亏也】戾【鸢飞戾天，至也。亦维斯戾，罪也】烈【无竞维烈，业也。厉王之烈，暴虐也。二之日栗烈，寒凛也。如火烈烈，猛炽也。南山烈烈，寒同。忧心烈烈，火同】之【维鸠居之，语助也。之子于归，是也】思【不可求思，语助也。思齐大任，思虑也】止【亦既见止，语助也。攸介攸止，居也。淑愼尔止，容也。止于丘隅，息也】尔【而成其志，尔语助也。百尔君子，汝也】斯【彼何人斯，语助也。何斯违斯，此也】忌【抑磬控忌，语助也。胡斯畏忌，惮也。不妒忌，疾也】猗【河水清且涟猗，语助也。緑竹猗猗，盛也。猗与那与，叹也】菼【葭菼揭揭，薍也。毳衣如菼，鵻也】谷【播厥百谷，禾也。民莫不谷，善也】侯【侯文王孙子，维也。泃直且侯，美也。侯服于周，诸侯也】载【载沉载浮，则也。文王初载，年也。上天之载，事也】维【维天之命，发语也。绋纚维之，繋也】抑【抑磬控忌，发语也。抑抑威仪，谦也】亦【亦傅于天，发语也。亦可畏也，又也】式【式微式微，发语也。不闻亦式，法也。式谷似之，用也】何【何斯违斯，发语也。何以穿我屋，谓以物也】伊【伊假文王，发语也。伊谁云从，尔也】爰【爰居爰处，于也。冇兎爰爰，缓也】胡【胡得焉，何也。胡考之宁，老也】圉【孔棘我圉，疆圉也。鞉磬柷圉，止乐也】犹【犹可说也，尚也。之子不犹如也，逺犹辰告，谋也】雠【反以我为雠，仇也。无言不雠，荅也】摽【摽有梅，落也。寤辟冇摽，拊心貌】莫【维叶莫莫，成就也。民之莫矣，定也】
诗字音异训同
车【车服不系其夫，如字。王姬之车，尺奢切】妃【后妃之徳也，如字。丧其妃耦焉，音配】两【两服上襄，如字。葛屦五两，音亮】中【惠此中国，如字。周室中兴焉，张仲切】翿【左执翿，徒刀切。值其鹭翿，音道，皆舞也】其【夜如何其，音基。彼其之子，音记，皆语辞】
字通用
犹【匪大犹是经】猷【秩秩大猷】壹【民徳归壹】一【其仪一兮】詹【六日不詹】瞻【民其尔瞻】屡【屡顾尔仆】娄【娄丰年】甫【吉甫作诵】父【家父作诵】啸【其啸也歌】歗【条其歗矣】庸【庸鼓有斁】镛【贲鼓维镛】昆【西有昆夷之患】混【昆夷駾矣】且【匪我思且】徂【思马斯徂】
字借用
匪鹑匪鸢【借鹑为惊】诒尔多
译《诗经》中有些字读音相同但训释不同：
皇：“四国是皇”，意为正；“皇矣上帝”，意为大；“思皇多士”，意为美。
极：“永锡尔极”，意为中；“昊天罔极”，意为穷尽；“畏不能极”，意为至。
夏：“四月维夏”，意为季节；“不长夏以革”，意为大；“肆于时夏”，意为中国。
戎：“烝也，无戎”，意为兵；“肆戊疾不殄”，意为大；“戎虽小子”，意为汝。
肆：“肆成人冇徳”，意为遂；“肆于时夏”，意为陈列；“是伐是肆”，意为放纵。
公：“夙夜在公”，意为公家；“蒙叟奏公事也”，意为公事。
烝：“文王烝哉”，意为君；“烝我髦士”，意为进；“烝然罩罩”，意为众。
那：“冇那其居”，意为安；“猗与那与”，意为多。
虺：“虺虺其靁”，意为暴；“维虺维蛇”，意为虫。
征：“王于出征”，意为伐；“而月斯征”，意为往。
时：“维其时矣”，意为及时；“神罔时怨”，意为是。
将：“我将我享”，意为奉；“将受厥明”，意为大。
卭：“卭有防苕”，意为高仰；“维王之卭”，意为病。
斁：“古之人无斁”，意为厌；“庸鼓有斁”，意为盛。
共：“小共大共”，意为供；“念彼共人”，意为恭。
令：“我无令人”，意为善；“自公令之”，意为使。
泽：“川泽訏訏”，意为川；“恩泽乖矣”，意为恩；“与子同泽”，意为亵服。
定：“定之方中”，意为星；“麟之定”，意为题。
墍：“顷筐墍之”，意为取；“民之攸墍”，意为息。
骏：“遹骏冇声”，意为大；“骏奔走在庙”，意为疾。
襄：“雨服丄襄”，意为驾；“玁狁于襄”，意为除。
武：“允文允武”，意为德；“履帝武敏歆”，意为迹。
夷：“昆夷駾矣”，意为戊；“玁狁于夷”，意为平。
艾：“凡诗言艾，皆当五盖切。字书原本有两个训释：一是草名，可以治〇；二是老也，有尽的意思，不必改音为刈。”
仪：“乐且有仪”，意为容；“无非无仪”，意为善；“仪刑文王”，意为则。
矢：“永矢弗谖”，意为誓；“以矢其音”，意为陈。
特：“武公寡特”，意为孤；“求尔新特”，意为异。
微：“微我弗顾”，意为无；“中国微矣”，意为衰；“彼月而微”，意为亏。
戾：“鸢飞戾天”，意为至；“亦维斯戾”，意为罪。
烈：“无竞维烈”，意为业；“厉王之烈”，意为暴虐；“二之日栗烈”，意为寒凛；“如火烈烈”，意为猛炽；“南山烈烈”，寒意同上；“忧心烈烈”，火意同上。
之：“维鸠居之”，意为语助词；“之子于归”，意为是。
思：“不可求思”，意为语助词；“思齐大任”，意为思虑。
止：“亦既见止”，意为语助词；“攸介攸止”，意为居；“淑愼尔止”，意为容；“止于丘隅”，意为息。
尔：“而成其志”，意为语助词；“百尔君子”，意为汝。
斯：“彼何人斯”，意为语助词；“何斯违斯”，意为此。
忌：“抑磬控忌”，意为语助词；“胡斯畏忌”，意为惮；“不妒忌”，意为疾。
猗：“河水清且涟猗”，意为语助词；“緑竹猗猗”，意为盛；“猗与那与”，意为叹。
菼：“葭菼揭揭”，意为薍；“毳衣如菼”，意为鵻。
谷：“播厥百谷”，意为禾；“民莫不谷”，意为善。
侯：“侯文王孙子”，意为维；“泃直且侯”，意为美；“侯服于周”，意为诸侯。
载：“载沉载浮”，意为则；“文王初载”，意为年；“上天之载”，意为事。
维：“维天之命”，意为发语词；“绋纚维之”，意为系。
抑：“抑磬控忌”，意为发语词；“抑抑威仪”，意为谦。
亦：“亦傅于天”，意为发语词；“亦可畏也”，意为又。
式：“式微式微”，意为发语词；“不闻亦式”，意为法；“式谷似之”，意为用。
何：“何斯违斯”，意为发语词；“何以穿我屋”，意为谓以物。
伊：“伊假文王”，意为发语词；“伊谁云从”，意为尔。
爰：“爰居爰处”，意为于；“冇兎爰爰”，意为缓。
胡：“胡得焉”，意为何；“胡考之宁”，意为老。
圉：“孔棘我圉”，意为疆圉；“鞉磬柷圉”，意为止乐。
犹：“犹可说也”，意为尚；“之子不犹如也”，意为逺；“犹辰告”，意为谋。
雠：“反以我为雠”，意为仇；“无言不雠”，意为答。
摽：“摽有梅”，意为落；“寤辟冇摽”，意为拊心貌。
莫：“维叶莫莫”，意为成就；“民之莫矣”，意为定。
《诗经》中有些字读音不同但训释相同：
车：“车服不系其夫”，读如字；“王姬之车”，读尺奢切。
妃：“后妃之徳也”，读如字；“丧其妃耦焉”，读配。
两：“两服上襄”，读如字；“葛屦五两”，读亮。
中：“惠此中国”，读如字；“周室中兴焉”，读张仲切。
翿：“左执翿”，读徒刀切；“值其鹭翿”，读道，都指舞蹈。
其：“夜如何其”，读基；“彼其之子”，读记，都是语辞。
有些字通用：
犹：“匪大犹是经”；猷：“秩秩大猷”。
壹：“民徳归壹”；一：“其仪一兮”。
詹：“六日不詹”；瞻：“民其尔瞻”。
屡：“屡顾尔仆”；娄：“娄丰年”。
甫：“吉甫作诵”；父：“家父作诵”。
啸：“其啸也歌”；歗：“条其歗矣”。
庸：“庸鼓有斁”；镛：“贲鼓维镛”。
昆：“西有昆夷之患”；混：“昆夷駾矣”。
且：“匪我思且”；徂：“思马斯徂”。
有些字借用：
“匪鹑匪鸢”，借“鹑”为“惊”；“诒尔多”。
福【借诒为贻】为国之基队矣【借队为坠】乐尔妻帑【借帑为孥】陟降厥士【借士为事】为龙为光【借龙为宠】何人不矜【借矜为鳏】不夙则莫【借莫为暮】以我齐明【借齐为粢】岂弟君子【借岂为恺，借弟为悌】于乎不显【借于为呜，借乎为呼】昬椓靡共【借昬为阍】为下国骏厖【借厖为尨】不知其邮【借邮为尤】维其卒矣【借卒为崒】伴奂尔游矣【借伴为泮，借奂为涣】仓兄塡兮【借仓为怆，借兄为怳】硕大且卷【借卷为鬈】渐渐之石【借渐为嶃】既醉大平也【借大为太】黄耉台背【借台为鲐】幅陨既长【借陨为圆】不吴不敖【借吴为话】谁能亨鱼【借亨为烹】衡从其亩【借衡为横，借从为纵】害澣害否【借害为曷】泛泛其景【借景为影】夭夭是椓【借夭为妖】▯乐我员【借员为云】百禄是何【借何为荷】取妻如之何【借取为娶】召伯所说【借说为税】勿予过适【借适为□】复文武之竟土【借竟为境】子之汤兮【借汤为荡】緜緜其麃【借麃为穮】奄观铚艾【借艾为刈】
译福，是国家的根基啊！
乐，你的妻儿啊！
升降那些事务啊！
为宠为光啊！
何人不怜惜啊！
不早则晚啊！
用我的粢盛啊！
和乐平易的君子啊！
呜呼，不显赫啊！
阍人阉人无人供养啊！
为下国的广大啊！
不知其过错啊！
维其崒然啊！
泮涣尔游矣！
怆怳塡兮！
硕大且鬈啊！
嶃嶃之石啊！
既醉，太平也！
黄耉鲐背啊！
幅圆既长啊！
不话不敖啊！
谁能烹鱼啊！
横纵其亩啊！
曷澣曷否啊！
泛泛其影啊！
妖妖是阉啊！
乐我云啊！
百禄是荷啊！
娶妻如之何啊！
召伯所税啊！
勿予过□啊！
复文武之境土啊！
子之荡兮！
绵绵其穮啊！
奄观铚刈啊！
重言通用
明明在下，赫赫在上，赫赫明明，王命卿士【天命王命同】穆穆文王，穆穆鲁侯○明明天子，明明鲁侯【天子诸侯同】桓桓武王，桓桓于征○嗟嗟烈祖，嗟嗟臣工○穆穆皇皇，烝烝皇皇○文王小心翼翼，仲山甫小心翼翼○雝雝在宫，肃肃在庙，有来雝雝，至止肃肃○亹亹文王，亹亹申伯【君臣同】悠悠苍天，悠悠我思○视天梦梦，视尔梦梦○昭假迟迟，行道迟迟【天人同】冬日烈烈，如火烈烈【日火同】秋日凄凄，风雨凄凄，蒹葭凄凄【日风雨草同】雨雪浮浮，江汉浮浮，烝之浮浮【雨水气同】祁祁如云，兴雨祁祁，被之祁祁，采繁祁祁【云雨人众同】洪水芒芒，宅殷土芒芒○河水洋洋，牧野洋洋【水土同】滔滔江汉，武夫滔滔○秩秩徳音，秩秩斯干【人木同】明星煌煌，檀车煌煌【星车同】桑者闲闲，临冲闲闲○哕哕其防，鸾声哕哕【人车同】济济多士，四骊济济○王旅啴啴，啴啴骆马【人马同】君子阳阳，龙旂阳阳【人旂同】胡不斾斾，荏菽斾斾【旂谷同】听我藐藐，既成藐藐【人屋同】牺尊将将，应门将将【器屋同】奕奕梁山，奕奕寝庙，四牡奕奕【山屋马同】八鸾喈喈，鼓钟喈喈，鸡鸣喈喈【车乐禽同】无然泄泄，桑者泄泄，泄泄其羽【人禽同】其泣喤喤，钟鼓喤喤【人乐同】降福简简，奏鼓简简【福乐同】鸣蜩嘒嘒，鸾声嘒嘒，嘒嘒管声【虫车乐同】行人儦儦，儦儦俟俟【人兽同】麀鹿濯濯，钩膺濯濯，濯濯厥灵【兽物徳同】降福穰穰，丰年穰穰【福歳同】緜緜瓜瓞，緜緜其麃【瓜禾同】维叶萋萋，菶菶萋萋。
重言字同音训异
二之日凿冰冲冲【直弓】释也；鞗革冲冲【勑弓】垂也。厌厌【于盐】夜饮安也；厌厌【于艳】其苖足也。君子陶陶【遥】乐也；驷介陶陶【徒报】适也。鳣鲔发发【补末】盛也；飘风发发【如字】疾也。维叶莫莫【如字】成也；君妇莫莫【陌】静也。
重言字异音训同
八鸾锵锵，鸾声将将【并七羊切，声也】独行睘睘，嬛嬛在疚【并音琼，独也】
重言音同字训异
八鸾玱玱，八鸾锵锵【声也】八鸾鸧鸧【金饰也，并七羊切】
嬛嬛在疚【独也】
诗重名
柏舟【邶鄘】谷风【邶小雅】无衣【唐秦】黄鸟【秦小雅】甫田【齐小雅】白华【小雅正变】杕杜【小雅唐有杕之杜】
扬之水【王郑唐】羔裘【郑唐桧】
诗补传卷三十
译重言通用
“明明”用于描述在下者，“赫赫”用于描述在上者；“赫赫明明”，是王对卿士的命令【天命与王命相同】。“穆穆”形容文王，“穆穆”形容鲁侯○“明明”形容天子，“明明”形容鲁侯【天子与诸侯相同】。“桓桓”形容武王，“桓桓”形容出征○“嗟嗟”形容烈祖，“嗟嗟”形容臣工○“穆穆皇皇”，“烝烝皇皇○文王小心翼翼”，仲山甫小心翼翼○“雍雍”在宫中，“肃肃”在庙中，“有来雍雍”，“至止肃肃○“亹亹”形容文王，“亹亹”形容申伯【君与臣相同】。“悠悠”形容苍天，“悠悠”形容我的思念○“视天梦梦”，“视尔梦梦○“昭假迟迟”，“行道迟迟”【天与人相同】。“冬日烈烈”，“如火烈烈”【日与火相同】。“秋日凄凄”，“风雨凄凄”，“蒹葭凄凄”【日、风雨与草相同】。“雨雪浮浮”，“江汉浮浮”，“烝之浮浮”【雨、水与气相同】。“祁祁如云”，“兴雨祁祁”，“被之祁祁”，“采繁祁祁”【云、雨与人众相同】。“洪水芒芒”，“宅殷土芒芒○“河水洋洋”，“牧野洋洋”【水与土相同】。“滔滔江汉”，“武夫滔滔○“秩秩徳音”，“秩秩斯干”【人与木相同】。“明星煌煌”，“檀车煌煌”【星与车相同】。“桑者闲闲”，“临冲闲闲○“哕哕其防”，“鸾声哕哕”【人与车相同】。“济济多士”，“四骊济济○“王旅啴啴”，“啴啴骆马”【人与马相同】。“君子阳阳”，“龙旂阳阳”【人与旂相同】。“胡不斾斾”，“荏菽斾斾”【旂与谷相同】。“听我藐藐”，“既成藐藐”【人与屋相同】。“牺尊将将”，“应门将将”【器与屋相同】。“奕奕梁山”，“奕奕寝庙”，“四牡奕奕”【山、屋与马相同】。“八鸾喈喈”，“鼓钟喈喈”，“鸡鸣喈喈”【车、乐与禽相同】。“无然泄泄”，“桑者泄泄”，“泄泄其羽”【人与禽相同】。“其泣喤喤”，“钟鼓喤喤”【人与乐相同】。“降福简简”，“奏鼓简简”【福与乐相同】。“鸣蜩嘒嘒”，“鸾声嘒嘒”，“嘒嘒管声”【虫、车与乐相同】。“行人儦儦”，“儦儦俟俟”【人与兽相同】。“麀鹿濯濯”，“钩膺濯濯”，“濯濯厥灵”【兽、物与德相同】。“降福穰穰”，“丰年穰穰”【福与岁相同】。“緜緜瓜瓞”，“緜緜其麃”【瓜与禾相同】。“维叶萋萋”，“菶菶萋萋”。
重言字同音训异
二之日凿冰冲冲【音直弓】，意为释；鞗革冲冲【音勑弓】，意为垂。厌厌【音于盐】，夜饮安也；厌厌【音于艳】，其苗足也。君子陶陶【音遥】，乐也；驷介陶陶【音徒报】，适也。鳣鲔发发【音补末】，盛也；飘风发发【如字】，疾也。维叶莫莫【如字】，成也；君妇莫莫【音陌】，静也。
重言字异音训同
八鸾锵锵，鸾声将将【均音七羊切，意为声】；独行睘睘，嬛嬛在疚【均音琼，意为独】
重言音同字训异
八鸾玱玱，八鸾锵锵【意为声】；八鸾鸧鸧【意为金饰，均音七羊切】
嬛嬛在疚【意为独】
诗重名
柏舟【邶、鄘】；谷风【邶、小雅】；无衣【唐、秦】；黄鸟【秦、小雅】；甫田【齐、小雅】；白华【小雅正、变】；杕杜【小雅、唐有杕之杜】
扬之水【王、郑、唐】；羔裘【郑、唐、桧】
诗补传卷三十