（卷首）

译《周书》。帝纪第一。帝纪第二。帝纪第三。帝纪第四。帝纪第五。帝纪第六。《帝纪》第七 帝纪第八。列传第一。列传第二、列传第三。列传第四。列传第五。列传第六。列传第七。列传第八。列传第九。列传第十。列传第十一。列传第十二、列传第十三。列传第十四。列传第十五。列传第十六。列传第十七。列传第十八。列传第十九。列传第二十。列传第二十一。列传第二十二、列传第二十三。列传第二十四。列传第二十五。列传第二十六。列传第二十七。列传第二十八。列传第二十九。列传第三十。列传第三十一。列传第三十二、列传第三十三。列传第三十四。列传第三十五。列传第三十六。列传第三十七。列传第三十八。列传第三十九。列传第四十。列传第四十一。列传第四十二。《周书》卷一　　帝纪第一。文帝上。太祖文皇帝姓宇文，名泰，字黑獭，是代郡武川人。他的先祖出自炎帝神农氏，被黄帝灭掉后，子孙逃居北方荒野。有个叫葛乌菟的人，勇武而且多有谋略，鲜卑人仰慕他，拥立他为首领，于是他总领十二部落，世代担任部落大人。后来传到普回，他因打猎得到三方玉玺，上面刻有“皇帝玺”三个字。普回对此感到奇异，认为这是上天授予的。当地习俗称天为“宇”，称君主为“文”，因此号称宇文国，并把宇文作为姓氏。普回的儿子莫那，从阴山南迁，开始居住在辽西，这就是献侯，是魏舅生国的祖先。传到第九代侯豆归时，被慕容晃消灭。侯豆归的儿子陵在燕国任职，被授予驸马都尉，封为玄菟公。魏道武帝将要攻打中山时，陵跟随慕容宝抵御魏军。慕容宝战败，陵率领五百名甲骑归附北魏，被授为都牧主，赐爵安定侯。天兴初年，北魏把豪杰迁往代都，陵也依例迁到武川。陵生系，系生韬，两人都以武略著称。韬生肱。肱任侠仗义而有气魄才干。正光末年，沃野镇人破六汗拔陵发动叛乱，远近之人多响应他。他伪署的王卫可孤党羽最为强盛，肱于是聚集乡里人斩杀可孤，他的部众便四散了。后来肱为躲避战乱迁往中山，于是陷入鲜于修礼的势力。鲜于修礼命肱回来统领原有部众。后来被定州军击败，肱死于阵中。武成初年，追尊他为德皇帝。太祖是德皇帝的小儿子。母亲是王氏，怀孕五个月时，夜里梦见抱着儿子升天，刚要升到天上便停止了。王氏醒来后把梦告诉德皇帝，德皇帝高兴地说：“虽然没有升到天上，但富贵也一定达到极点了。”太祖出生时，身上有一团像伞盖一样的黑气，向下覆盖着他的身体。长大后，身高八尺，方正的额头，宽阔的前额，胡须和髯毛都很美，头发长得垂到地上，双手下垂超过膝盖，背上有黑痣，曲折宛如盘龙的形状，脸上有紫色光彩，人们远远看见他就敬畏。年少时便有宏大的气度，不经营家庭产业，轻视钱财而乐于施舍，喜欢结交贤士大夫。太祖年轻时曾跟随德皇帝在鲜于修礼军中。葛荣杀死鲜于修礼后，太祖当时十八岁，葛荣便任用他为将帅。太祖知道葛荣不会成功，便和几位兄长商议想要逃走避难，计划尚未实施，恰逢尔朱荣擒获葛荣、平定河北，太祖也依例迁往晋阳。尔朱荣认为太祖兄弟英勇杰出，担心他们有异心，便借口其他罪名杀死太祖的三哥洛生，又想加害太祖。太祖为家族的冤屈自行申辩，言辞慷慨激昂，尔朱荣受到感动而赦免了他，对他的敬重和待遇更加提高。孝昌二年，燕州发生叛乱，太祖开始以统军身份跟随尔朱荣征讨。此前，北海王元颢逃奔梁国，梁人拥立他为魏主，命他率兵进入洛阳。魏孝庄帝出居河内以躲避他。尔朱荣派贺拔岳讨伐元颢，同时迎接孝庄帝。太祖与贺拔岳有旧交，于是以别将身份跟随贺拔岳。孝庄帝复位后，太祖因功封为宁都子，食邑三百户，升任镇远将军、步兵校尉。万俟丑奴在关右发动叛乱，孝庄帝派尔朱天光和贺拔岳等人征讨，太祖于是跟随贺拔岳进入关中，作为先锋击破伪行台尉迟菩萨等人。平定万俟丑奴、安定陇右后，太祖功劳最多，升任征西将军、金紫光禄大夫，增加食邑三百户，加授直阁将军，代理原州事务。当时关中、陇右盗寇作乱，百姓凋敝残破，太祖用恩惠和信义安抚他们，百姓都高兴地归服。大家都喜悦地说：“如果早些遇到宇文使君，我们这些人怎么会跟随叛乱呢？”太祖曾带着几名骑兵在野外，忽然听到箫鼓声，便询问随从，众人都说没有听见。普泰二年，尔朱天光向东抵御齐神武帝，留下弟弟尔朱显寿镇守长安。秦州刺史侯莫陈悦被尔朱天光召去，率领自己的军队向东进发。贺拔岳知道尔朱天光一定会失败，想把侯莫陈悦留下共同谋取尔朱显寿，却一时想不出办法。太祖对贺拔岳说：“现在尔朱天光还在近处，侯莫陈悦还没有二心；如果把这件事直接告诉他，恐怕会使他惊惧。不过，侯莫陈悦虽然是主将，却不能控制部众；如果先劝说他的部众，必然人人都会产生留下的想法。向前会错过尔朱天光的期限，后退又恐怕人心发生变化，趁此机会劝说侯莫陈悦，事情没有不成功的。”贺拔岳非常高兴，立即命太祖进入侯莫陈悦军中劝说他，侯莫陈悦于是没有出发。贺拔岳便率军袭击长安，命太祖率轻骑担任先锋。太祖估计尔朱显寿胆怯懦弱，听到各路军队将要到来，必定向东逃走；恐怕他逃得太远，于是加倍赶路，兼程前进。尔朱显寿果然已经向东逃走，追到华山时将他擒获。太昌元年，贺拔岳任关西大行台，让太祖担任左丞，兼领贺拔岳府司马，加授散骑常侍。事务无论大小，都交给太祖裁决。