周书卷十八　　列传第十

译魏孝武帝西迁后，授王罴骠骑大将军，加授侍中、开府。王罴曾经修缮州城还没有完工，梯子还放在城外。齐神武帝派韩轨、司马子如从河东连夜渡河袭击王罴，王罴没有察觉。天快亮时，韩轨的军队已经登着梯子进入城中。王罴还躺着没有起身，听到城外合围处喧闹纷杂的声音，便袒露上身、披散头发、光着脚，拿着一根白木棒，大喊着冲出去。敌人见到他很惊惧，退到东门，王罴的左右逐渐聚集，合力交战并将敌人击败。韩轨的军队于是弃城逃走。当时关中发生大饥荒，朝廷向民间征收粮食供应军费。有人藏匿粮食，便命令百姓互相告发，许多人因此遭到杖打，所以百姓有逃散的。只有王罴在百姓中信誉显著，没有人藏匿粮食；他得到的粮食不少于其他州，却没有招致怨恨。沙苑战役时，齐神武帝的兵马非常强盛。太祖认为华州是冲要之地，派使者慰劳王罴，命他加强守备。王罴对使者说：“老熊卧在道路上，小貉子怎么能过去！”太祖听后认为他很豪壮。齐神武帝到城下后，对王罴说：“为什么不早点投降？”王罴于是大声喊道：“这座城就是王罴的坟墓，生死都在这里，想让我死的就来吧！”齐神武帝于是害怕，不敢攻城。当时茹茹渡过黄河向南侵扰，侦察骑兵已经到达豳州。朝廷担心他们深入，于是征发士卒和马匹，屯兵守卫京城，挖掘沟堑隔断各条街巷，以防备敌军侵入。左仆射周惠达召王罴来商议此事。王罴没有接受命令，对使者说：“如果茹茹人到了渭水以北，王罴率领乡里人自己就能击破他们，不必劳烦国家出动军队。为什么在天子城中，竟弄出这样惊扰人心的事情来？这是由于周家小儿胆怯造成的。”王罴轻视权势，恪守正道而不改变，都是这一类表现。不久，他回到河东镇守。王罴生性俭朴直率，不修饰仪表。曾有台使来访，王罴为他准备饭食。台使竟撕去薄饼的边缘。王罴说：“耕种和收获，所费功夫已经很多；舂米、烧火、制作食物，也耗费了不少力气。如今这样挑选，想来是还不饿。”于是命身边人把食物撤走，使者惊愕不已，深感惭愧。又有客人与王罴一起吃瓜，客人削瓜时削得稍厚，王罴心里嫌弃。等瓜皮掉到地上，他便伸手到地上捡起来吃了，客人脸上很是惭愧。他性情又严厉急躁，曾有小吏挟带私心来陈述事情，王罴来不及命人杖打，便亲自拿起鞋子、靴子，用它们打小吏。每逢宴会，他亲自称量酒肉，分给将士。当时人们称赞他分配公平，却讥笑他粗鄙琐碎。大统七年，王罴死于镇所，追赠太尉。他的儿子王庆远，刚到二十岁，凭功臣之子的身份被授为直合将军。王庆远先于王罴去世，孙子王述继承爵位。王述字长述，年少时聪明敏捷，有见识和风度。八岁时，太祖见到他，认为他非同寻常，说：“王公有这样的孙子，足以使家声永垂不朽。”当即任命他为镇远将军，授太子舍人。因祖父去世服丧而离职。王述幼年丧父，由王罴抚养长大。等到为祖父服丧时，他完全符合礼法。当时东西双方交战，战争刚刚开始，群臣中遭遇丧事的人，过了卒哭礼后，都被起用并命令处理政务。王述请求服满礼制，辞意和理由都很恳切。太祖命中使前往察看，知道他因哀伤而形容憔悴，于是特许他继续服丧。丧期结束后，他承袭扶风郡公爵位，屡次升迁至上大将军。王思政字思政，是太原祁县人。他身材相貌魁梧伟岸，富有谋略。魏正光年间，他脱去平民服装出仕，任员外散骑侍郎。正值万俟丑奴、宿勤明达等人在关右作乱，北海王元颢率兵讨伐他们，上表请求王思政随军。军事上的一切谋划议论，都与他共同参详。当时魏孝武帝还在藩国，平日就听说王思政的名声。元颢军队回来后，便召他为宾客，待他十分优厚。魏孝武即位后，把他当作心腹重臣，升任安东将军。他参与谋划定策有功，封为祁县侯。不久，齐神武帝高欢暗中产生异图，魏孝武帝认为王思政可以担当大事，授任中军大将军、大都督，统领宿卫军队。王思政于是对皇帝说：“高欢的心思，连路人都共同知道。洛阳四面受敌，不是可以用武力立足的地方。关中有崤山、函谷关的险固，一人可以抵御万人；而且那里士卒战马精锐强健，粮食储备堆积充足。进可以讨伐消灭叛逆，退可以保守占据关中和黄河地区。宇文夏州正在纠合同盟，愿意建立功效。如果听说皇帝车驾向西巡幸，一定会奔走前来迎接。凭借天府之地的资财，利用已经形成的事业，一两年之间，训练战阵，鼓励耕种养蚕，修缮旧都，还担心不能成功吗？”皇帝深以为然。等到齐神武帝的军队到达河北，皇帝于是向西迁徙。王思政进爵太原郡公。大统年间以后，王思政虽然受到任用和委托，却认为自己不是相府旧臣，因此常常心中不安。太祖曾在同州与群臣宴饮聚会，拿出锦缎、毛织品和各种绫绢数段，命将领们用樗蒲游戏争取。物品发完后，太祖又解下自己所穿的金带，命众人轮流投掷，说：“先掷得卢的人，就把它给谁。”群臣轮流投掷，都没有掷中。轮到王思政时，他收起容色，跪坐着发誓说：“王思政漂泊归朝，承蒙宰相以国士相待，正愿意尽心效命，以报答知己。如果我的诚心确实真实，使宰相知道，请让这一次投掷就掷成卢；如果内心有所保留，神灵也应当明察，使我不能掷成，我便应当以死谢罪，报答所受的恩遇。”他的言辞气概慷慨激昂，满座都大为惊异。他当即拔出所佩的刀，横放在膝上，抓起樗蒲，拍着大腿投掷。等太祖制止他时，已经掷成卢了。他慢慢拜谢后接受金带。从此以后，太祖对他的期望和信任更加深厚。王思政改任骠骑将军。太祖命他招募精兵，跟随独孤信攻取洛阳，并与独孤信共同镇守洛阳。河桥之战时，王思政下马，手持长矛左右横击，每一击都能打倒数人。当时他冲入敌阵已经很深，随从全部战死，王思政身受重伤，昏迷不醒。恰逢天黑，敌将收兵。王思政久经军旅，每次作战只穿破旧的铠甲，敌人以为他不是将帅，所以他得以幸免。有帐下督雷五安在战场上哭着寻找王思政，恰好王思政已经苏醒，于是两人相遇。雷五安割下衣服包扎伤口，扶王思政上马，直到深夜才得以回来。王思政仍然镇守弘农。他认为玉壁地势险要，请求筑城，于是亲自规划营建，迁往那里镇守。升任并州刺史，仍镇守玉壁。大统八年，东魏来侵犯，王思政守备有方，敌人昼夜围攻，最终不能攻克，只得收兵返回。因保全城池的功劳，授骠骑大将军。后来又命王思政镇守弘农。于是他修筑城郭，建立楼橹，经营屯田，积聚草料粮秣，凡是可以用于防守的设施全都准备齐备。弘农开始有完备的防守，就是从王思政开始的。

译大统十二年，加授特进、荆州刺史。荆州境内低洼潮湿，城墙壕沟大多损坏。王思政当即命都督蔺小欢监督工匠修缮治理。挖出黄金三十斤，蔺小欢夜里秘密送来。第二天早晨，王思政召集属官，把黄金给他们看，说：“做人臣的不应有私藏。”于是把黄金全部封好送上去。太祖赞赏他，赏赐钱二十万。王思政离开玉壁时，太祖命令他推举能够代替自己的人，王思政便推荐部下都督韦孝宽。后来东魏来侵犯，韦孝宽果然能够保全城池。当时舆论称赞王思政知人善任。大统十三年，侯景背叛东魏，拥兵占据梁、郑二州，受到东魏攻打。侯景于是请求援助、乞求出兵。当时朝廷没有立即答应接应。王思政认为，如果不趁此机会进取，日后后悔也来不及了。于是率领荆州步骑兵一万多人，从鲁关向阳翟进军。王思政进入颍川镇守。侯景领兵向豫州进发，对外声称要掠取土地，实际上暗中派人向梁朝送去归附之意。王思政分派各路军队，占据侯景的七州十二镇。太祖于是把原授予侯景的使持节、太傅、大将军、兼中书令、河南大行台、河南诸军事等职，改授王思政。王思政一并推辞不接受。朝廷多次派人诚恳劝谕，他只接受河南诸军事一职。东魏太尉高岳、行台慕容绍宗、仪同刘丰生等，率步骑兵十万人来攻颍川。城内击鼓停止、旗帜倒下，像是没有人一样。高岳倚仗兵力众多，认为一战就可以屠灭城中军民，于是四面击鼓呐喊进攻。王思政挑选城中骁勇之士，开门出击突袭。高岳的军队不敢抵挡，带兵混乱退走。高岳知道不能仓促攻下，于是大量修筑营垒，又依随地势较高处筑起土山，俯临城内；设置飞梯、火车，昼夜攻城。王思政也制造火攒，借着迅猛的风势投向土山；又用火箭射击，烧毁敌人的攻城器具。同时招募勇士，用绳索从城上缒下出战。高岳的军队溃败，守土山的人也弃山逃走。齐文襄帝又增援高岳的军队，筑堰截断洧水来灌城。城中的水泉涌出泛滥，无法防止，只好悬挂锅具做饭，粮食和体力都耗尽。慕容绍宗、刘丰生和他们的部将慕容永珍一起乘楼船窥望城内，命善射者俯射城中。不久大风暴然刮起，楼船漂到城下。城上人用长钩牵住船只，弓箭、弩箭纷纷射出。慕容绍宗陷入危急，投水而死。刘丰生漂向土山，又被箭射中而死。慕容永珍被活捉。王思政对他说：“我的败亡，只在于时间已经不多了。” 我确实知道杀你没有什么益处，然而做人臣的节操，应当以死来守护。”于是流着泪把他斩杀，并收殓慕容绍宗等人的尸体，按照礼仪埋葬。齐文襄帝听说后，于是率步骑兵十一万人来攻城。他亲自到堰下督促激励士卒。水势增大，城池北面于是崩塌。水随即漫溢，城中连可以落脚的地方都没有。王思政知道事情无法成功，率领身边人占据土山，对他们说：“我接受国家的重任，本来希望平定祸乱、建立功业。精诚没有感动上天，终于使王命受辱。如今力量竭尽、道路穷尽，已经没有办法。只有以死尽忠，来报答朝廷的恩德。”于是仰天大哭，左右之人也都号哭悲恸。王思政向西再拜，便想自刎。此前，齐文襄帝曾告诉城中人说：“有能活捉王大将军送来的，封侯并重重赏赐；如果大将军本人受到损伤，他的亲近左右都一律处以大刑。”都督骆训对王思政说：“您平常对我们说，只要把我的头献出去投降，不但能得到富贵，也能使一城人活命。如今高相既然这样说，您难道不怜悯城中的士卒吗！”他坚持与众人一起阻止王思政自杀，使他不能自尽。齐文襄帝派常侍赵彦深到土山上握着王思政的手，表达自己的心意。王思政被带去见齐文襄帝时，言辞慷慨激昂，没有丝毫屈服的神色。齐文襄帝因为他忠于所奉事的君主，便以很优厚的礼节对待他。王思政最初进入颍川时，士卒有八千人。城池既没有外援，也没有人叛变。王思政常把勤王报国作为要务，不经营产业积蓄。曾经有人赏赐给他园地，王思政出征以后，家人种下桑树和果树。等他回来，看见后生气地说：“匈奴还没有消灭，霍去病尚且辞别家人，何况大贼还没有平定，经营产业做什么！”命身边人把树拔掉丢弃。因此他被困之后，家中没有任何积蓄。齐朝接受禅让后，任命他为都官尚书。有子王秉。史臣说：王罴刚强严峻有余，弘大文雅不足；性情安于俭朴直率，志向在于公平。后来他在危急的城池中奋勇守节，向强敌抗声陈辞，使梁人因此退避，高氏也不敢继续进兵。由此受到称誉，确实不是虚名。王述没有损坠家族的声望，也足以称道。王思政奔走于多事的时代，在慷慨追求功名之际，等到在霸府登记功名、镇守颍川，他设置环绕如衣带的险要，修治防守御敌的方法，以一城之众抵抗倾国之兵，率领疲惫的军队面对强悍勇猛的士卒，仍能迅速摧毁强敌，多次建立奇功。他的忠节冠绝本朝，义声震动邻国。即使时运穷尽、事势困顿，城池陷落、本人被囚，他的壮志高风，也足以激励百世之后的人了。《周书》卷十九　列传第十一 达奚武、子震；侯莫陈顺；豆卢宁；宇文贵；杨忠；王雄。达奚武字成兴，是代郡人。祖父达奚眷，任魏怀荒镇将；父亲达奚长，任汧城镇将。达奚武年少时卓异豪迈，喜爱骑马射箭，为贺拔岳所知。贺拔岳征讨关右时，任用他为别将，达奚武于是全心侍奉贺拔岳。凭战功授羽林监、子都督。贺拔岳被侯莫陈悦杀害后，达奚武与赵贵收殓贺拔岳尸体，送回平凉，共同拥护太祖。跟随太祖平定侯莫陈悦后，授中散大夫、都督，封须昌县伯，食邑三百户。魏孝武帝入关后，授直寝，转任大丞相府中兵参军。大统初年，出任东秦州刺史，加散骑常侍，进爵为公。齐神武帝与窦泰、高敖曹分三路来侵犯，太祖想集中兵力攻打窦泰，众将大多表示异议，只有武和苏绰与太祖的意见相同，于是擒获了窦泰。齐神武帝便退兵。太祖进军谋取弘农，派武带两名骑兵侦察敌情。武与齐军的侦察骑兵相遇，立即交战，斩首六人，俘获三人后返回。齐神武帝赶往沙苑，太祖又派武去侦察。武带三名骑兵，都穿着敌军的衣服。到了傍晚，他们距敌营一百步，下马暗中偷听，听到了敌军的口令。于是上马巡视敌营，装作负责夜间警戒的人，遇到有不合规矩的，常常加以鞭打。武全面了解了敌军的情况，将这些报告给太祖。太祖十分赞赏他。后来武跟随太祖击败了齐军。武被授任大都督，进封高阳郡公，授车骑大将军、仪同三司。四年，太祖援救洛阳，武率领一千骑兵担任前锋。到达谷城后，武与李弼击败了莫多娄贷文。进军到河桥时，武又奋力作战，斩杀了齐军的司徒高敖曹。武升任侍中、骠骑大将军、开府仪同三司。出任北雍州刺史。后来又在邙山交战，当时大军失利，齐神武帝乘胜进军到陕地。武率兵抵御，齐军才退去。过了很久，武进位大将军。