周书卷二十四 列传第十六
平东、平西、平南、平北、前、后将军，左、右将军，左、右银青光禄大夫，帅都督，户一万以上〔州〕刺史，柱国大将军府长史、司马、司录。
冠军、辅国等将军，太中、中散等大夫，都督，户五千以上〔州〕刺史，户一万五千以上郡守。
镇远、建忠等将军，谏议、诚议等大夫，别将，开府长史、司马、司录，〔户不满五千以下州刺史〕，户一万以上郡守，大呼药。中坚、宁朔等将军；左、右中郎将；仪同府、正八命州长史，司马，司录；户五千以上郡守；小呼药。
宁远、扬烈（伏波）等将军；左、右员外常侍；统军；骠骑车骑府、八命州长史，司马，司录；柱国大将军府中郎掾〔属〕；户一千以上郡守；长安、万年县令。
〔伏波〕、轻车〔等〕将军；奉车、奉骑等都尉；四征中镇抚军府、正七命州长史，司马，司录；开府府中郎掾属；户不满千以下郡守；户七千以上县令；正八命州呼药。
宣威、明威等将军；武贲、冗从等给事；仪同府中郎掾属；柱国大将军府列曹参军；四平前后左右将军府、七命州长史，司马，司录；正八命州别驾；户四千以上县令；八命州呼药。襄威、厉威将军；给事中；奉朝请；军主；开府府列曹参军；冠军辅国府、正六命州长史，司马，司录；正七命州别驾；正八命州治中；七命郡丞；户二千以上县令；正七命州呼药。
威烈、讨寇将军，左、右员外侍郎，幢主，仪同府、正八命州列曹参军，柱国府参军，镇远建忠中坚宁朔府长史、司（录）〔马〕，正六命州别驾，正七命州治中，正六命郡丞，户五百以上县令，七命州呼药。
荡寇、荡难将军，武骑常侍、侍郎，开府府参军，骠骑车骑府、八命州列曹参军，宁远扬烈伏波轻车府长史，正六命州治中，六命郡丞，户不满五百以下县令，戍主，正六命州呼药。
殄寇、殄难将军，强弩、〔积弩〕司马，四征中镇抚〔军〕府、正七命州列曹参军，正五命郡丞。
扫寇、扫难将军，〔武骑〕、武威司马，四平前后左右府、七命州列曹参军，戍副，五命郡丞。
旷野、横野将军，殿中、员外二司马，冠军辅国府、正六命州列曹参军。
武威、武牙将军，淮海、山林二都尉，镇远建忠中坚宁朔宁远扬烈伏波轻车府列曹参军。
周制：封郡县五等爵者，皆加开国；授柱国大将军、开府、仪同者，并加使持节、大都督；其开府又加〔骠骑大将军、侍中；其仪同又加〕车骑大将军、散骑常侍；其授总管刺史，则加使持节、诸军事。以此为常。大象元年，诏总管刺史及行兵者，加持节，余悉罢之。建德四年，增置上柱国大将军，改仪同三司为仪同大将军。
周书卷二十五 列传第十七
李贤弟远
李贤字贤和，其先陇西成纪人也。曾祖父，魏太武时以子都督讨两山屠各殁于阵，赠宁西将军、陇西郡守。祖斌，袭领父兵，镇于高平，因家焉。父文保，早卒。魏大统末，以贤兄弟着勋，追赠泾原东秦三州刺史、司空。贤幼有志节，不妄举动。尝出游，遇一老人，须眉皓白，谓之曰：「我年八十，观士多矣，未有如卿者。必为台牧，卿其勉之。」九岁，从师受业，略观大旨而已，不寻章句。或谓之曰：「学不精勤，不如不学。」贤曰：「夫人各有志，贤岂能强学待问，领徒授业耶，唯当粗闻教义，补己不足。至如忠孝之道，实铭之于心。」问者惭服。年十四，遭父丧，抚训诸弟，友爱甚笃。
魏永安中，万俟丑奴据岐、泾等诸州反叛，魏孝庄遣尔朱天光率兵击破之。其党万俟道洛、费连少浑犹据原州，未知丑奴已败。天光遣使造贤，令密图道洛。天光率兵续进。会贼党万俟阿宝战败逃还，私告贤曰：「丑奴已败，王师行至此。阿宝以性命相投，愿能存济。」贤因令阿宝伪为丑奴使，绐道洛等曰：「今已破台军，须与公计事，令阿宝权守原州，公宜速往。」道洛等信之，是日便发。既出而天光至，遂克原州。道洛乃将麾下六千人奔于牵屯山。天光见贤曰：「道洛之出，子之力也。」贤又率乡人出马千匹以助军，天光大悦。时原州亢旱，天光以乏水草，乃退舍城东五十里，牧马息兵。令都督长孙邪利行原州事，以贤为主簿。道洛复乘虚忽至，时贼党千余人在城中，密为内应，引道洛入城，遂杀邪利。贤复率乡人殊死拒战，道洛乃退走。
又有贼帅达符显围逼州城，昼夜攻战，屡被摧衄。贤间道赴雍州，诣天光请援。天光许之，贤乃返。而贼营垒四合，无因入城。候日向夕，乃伪负薪，与贼樵采者俱得至城下。城中垂布引之，贼众方觉，乃弓弩乱发。射之不中，遂得入城，告以大军将至。贼闻之，便即散走。累迁威烈将军、殿中将军、高平令。
译平东、平西、平南、平北、前、后将军，左、右将军，左、右银青光禄大夫，帅都督，食户一万以上州的刺史，柱国大将军府长史、司马、司录。冠军、辅国等将军，太中、中散等大夫，都督，食户五千以上州的刺史，食户一万五千以上郡的郡守。镇远、建忠等将军，谏议、诚议等大夫，别将，开府长史、司马、司录，食户不满五千州的刺史，食户一万以上郡的郡守，大呼药。中坚、宁朔等将军，左、右中郎将，仪同府长史，以及正八命州的长史、司马、司录，食户五千以上郡的郡守，小呼药。宁远、扬烈、伏波等将军，左、右员外常侍，统军，骠骑车骑府长史、司马、司录，以及八命州的长史、司马、司录，柱国大将军府中郎掾属，食户一千以上郡的郡守，长安、万年县令。伏波、轻车等将军，奉车、奉骑等都尉，四征、中军、镇军、抚军府长史，以及正七命州的长史、司马、司录，开府府中郎掾属，食户不满一千郡的郡守，食户七千以上县的县令，正八命州的呼药。宣威、明威等将军，武贲、冗从等给事，仪同府中郎掾属，柱国大将军府列曹参军，四平及前、后、左、右将军府长史，以及七命州的长史、司马、司录，正八命州别驾，食户四千以上县的县令，八命州呼药。襄威、厉威将军，给事中，奉朝请，军主，开府府列曹参军，冠军、辅国府长史，以及正六命州的长史、司马、司录，正七命州别驾，正八命州治中，七命郡丞，食户二千以上县的县令，正七命州呼药。威烈、讨寇将军，左、右员外侍郎，幢主，仪同府和正八命州列曹参军，柱国府参军，镇远、建忠、中坚、宁朔府长史、司马，正六命州别驾，正七命州治中，正六命郡丞，食户五百以上县的县令，七命州呼药。荡寇、荡难将军，武骑常侍、侍郎，开府府参军，骠骑车骑府及八命州列曹参军，宁远、扬烈、伏波、轻车府长史，正六命州治中，六命郡丞，食户不满五百县的县令，戍主，正六命州呼药。殄寇、殄难将军，强弩、积弩司马，四征、中军、镇军、抚军府及正七命州列曹参军，正五命郡丞。扫寇、扫难将军，武骑、武威司马，四平及前、后、左、右府和七命州列曹参军，戍副，五命郡丞。旷野、横野将军，殿中、员外二司马，冠军、辅国府正六命州列曹参军。武威、武牙将军，淮海、山林二都尉，镇远、建忠、中坚、宁朔、宁远、扬烈、伏波、轻车府列曹参军。周朝制度规定：凡封为郡县五等爵位者，都加“开国”二字；授柱国大将军、开府、仪同者，都加使持节、大都督；其中开府还加骠骑大将军、侍中，仪同还加车骑大将军、散骑常侍；授总管、刺史者，则加使持节、诸军事。这些作为常制。大象元年，下诏规定总管、刺史以及出兵者加持节，其余全部罢除。建德四年，增置上柱国大将军，将仪同三司改为仪同大将军。《周书》卷二十五 列传第十七 李贤，弟弟李远 李贤字贤和，他的祖先是陇西成纪人。曾祖父在魏太武帝时因为儿子李都督讨伐两山屠各而战死，获赠宁西将军、陇西郡守。祖父李斌承袭并统领父亲的军队，镇守高平，于是就在当地安家。父亲李文保早年去世。魏大统末年，因为李贤兄弟建立功勋，追赠李文保泾、原、东秦三州刺史、司空。李贤幼年便有志向和节操，举止不轻率。他曾外出游玩，遇到一位老人，老人须发洁白，对他说：“我已经八十岁，见过的人很多，却没有见过像你这样的。你一定会成为台牧一类的高官，希望你努力。”九岁时，他跟随老师学习，只大略了解经书主旨，不钻研章句。有人对他说：“学习不精勤，还不如不学。”李贤说：“每个人各有自己的志向，我难道能强求自己精通学问、等待别人询问，去率领门徒传授学业吗？我只应当粗略了解教义，弥补自己的不足。至于忠孝之道，我确实已经铭记在心。”发问的人惭愧而心悦诚服。十四岁时，父亲去世，他抚养教导几个弟弟，兄弟友爱十分深厚。魏永安年间，万俟丑奴占据岐州、泾州等州反叛，魏孝庄帝派尔朱天光率兵击败他。其部党万俟道洛、费连少浑仍占据原州，不知道万俟丑奴已经失败。尔朱天光派使者去见李贤，命他秘密谋划擒获万俟道洛，自己率军继续进发。正好贼党万俟阿宝战败逃回，私下告诉李贤说：“万俟丑奴已经失败，朝廷军队也到了这里。我把性命托付给你，希望你能救我。”李贤便让万俟阿宝假扮万俟丑奴的使者，欺骗万俟道洛等人说：“现在已经击破朝廷军队，需要同你商议事情，暂且让万俟阿宝守原州，你应当立即前往。”万俟道洛等信以为真，当天就出发。他们刚出城，尔朱天光就到了，于是攻克原州。万俟道洛带领部下六千人逃往牵屯山。尔朱天光见到李贤说：“万俟道洛能够出城，是你的功劳。”李贤又率领乡人献出一千匹马来帮助军队，尔朱天光非常高兴。当时原州大旱，尔朱天光因缺乏水草，便退驻到城东五十里处，放牧马匹，休整军队。他命都督长孙邪利代理原州政务，任李贤为主簿。万俟道洛又乘虚突然来到，当时贼党有一千多人在城中，暗中作内应，把万俟道洛引入城内，于是杀死长孙邪利。李贤再次率乡人拼死抵抗，万俟道洛才退走。又有贼帅达符显围逼州城，昼夜攻战，屡次被击退。李贤从小路赶赴雍州，拜见尔朱天光请求援军。尔朱天光答应了，李贤于是返回。但贼军营垒四面合围，无法进入城中。等到天将傍晚，李贤假装背着柴薪，和砍柴的贼人一起到了城下。城中放下布匹把他拉上去，贼众才发觉，便乱发弓弩。箭射不中他，他终于进入城中，告诉守军大军即将到来。贼人听说后立即散逃。李贤多次升迁，任威烈将军、殿中将军、高平县令。