周书卷三十一　　列传第二十三

译废帝二年，任雍州刺史。此前道路两旁每隔一里设置一个土制的候亭，遇雨便坍塌毁坏，每次都需要修整。孝宽到任后，便命辖区内凡应设置候亭的地方都种植槐树来代替。这样既免去修缮，行旅又可以得到树荫庇护。周文帝后来看到后，惊怪地询问，知道缘由后说：“怎么能让一个州独自这样做？应当让天下都这样做。”于是命令各州沿道路每隔一里种一棵树，每十里种三棵，每百里种五棵。恭帝元年，以大将军身份与燕国公于谨讨伐江陵，平定了那里，因功封穰县公。回来后，任尚书右仆射，赐姓宇文氏。第二年，周文帝北巡，命孝宽回镇玉壁。周孝闵帝即位，授任小司徒。明帝初年，参与麟趾殿学士事务，考核校订图书典籍。保定初年，宇文孝宽因在玉壁建立功勋，于是就在玉壁设置勋州，仍授予他勋州刺史之职。齐人派使者到玉壁，请求开通互市。晋公宇文护认为，两国相持日久，彼此断绝使者往来，如今一日忽然前来请求交易，恐怕另有缘故。又想到皇姑、皇世母先前被留在齐国，或许可以趁他们请求讲和之际，把她们接回来。于是命司门下大夫尹公正前往玉壁，与宇文孝宽共同详细商议。宇文孝宽便在郊外隆重设置供帐，让尹公正接待并答复齐国使者，同时说明皇室亲属被留在东边的情况。使者听后言辞和神色都很高兴。当时又有汾州的胡人俘获了关东人，宇文孝宽再次把他们释放，让他们回到东边，并送上一封书信，详细陈述朝廷希望加强邻国友好的意愿。于是齐人按照礼仪送还皇姑、护母等人。孝宽善于安抚驾驭部下，能够得到人心。他派往北齐的间谍，都为他尽力。也有齐人得到孝宽的钱财，远道与他互通书信。因此北齐的动静，朝廷都能预先知道。当时有个主帅许盆，孝宽把他当作心腹，命他守一座戍堡。许盆却从城东投奔北齐。孝宽大怒，派间谍把他抓来，不久便斩首后返回。他能使人替自己探知各方情况，就是这样。汾州以北、离石以南，全是生胡，他们抢掠当地居民，阻断黄河水路。孝宽对此深感忧虑。但那片土地已属北齐，没有办法立即诛除他们。他想在要害之处设置一座大城，于是在黄河以西征发十万役夫和一百名甲士，派开府姚岳监督修筑。姚岳面露恐惧，以兵力太少为难。孝宽说：“计算修成这座城，十天就能完工。这里距离晋州四百多里，第一天开始动工，第二天北齐才会知道；即使晋州征发军队，也要到第二天才能集合；在谋划商议之间，还要耽搁三天；算他们行军，两天也到不了。这样计算，我的城池已经足以修好了。”于是命令修筑。北齐军果然来到城南，疑心有大军，于是停留不再前进。当天夜里，孝宽又命汾水以南、介山和稷山附近各村到处放火。北齐人以为那是军营，于是收兵自守。城墙很快修成，最终正如孝宽所说。保定四年，晋升为柱国。当时晋公护将要东征，孝宽派长史辛道宪上奏陈述不可出兵，护没有采纳。不久大军果然失利。后来孔城陷落，宜阳被围。孝宽于是对将帅们说：“宜阳一座小城的得失，本来不能损益大局。然而两国为争夺它，劳师多年。北齐人才众多，难道会缺少谋略吗？如果他们放弃崤山东面，转而图谋汾水以北，我的疆界一定会受到侵扰。如今应该在华谷和长秋迅速筑城，以堵塞敌人的企图；假如让他们先于我们行动，之后再图谋就实在困难了。”于是绘制地形图，详细陈述情况。晋公护命长史叱罗协对来使说：“韦公的子孙虽然很多，人数却不到一百。汾水以北筑城，派谁去守？”此事于是没有实行。天和五年，晋爵郧国公，增加食邑，连同原有共一万户。这一年，北齐人果然解除宜阳之围，经营汾水以北，便筑城驻守。北齐丞相斛律明月来到汾水以东，请求与孝宽相见。明月说：“宜阳小城，长期使双方劳苦交战。如今既然已经归入我国，想在汾水以北取回补偿，希望不要见怪。”孝宽回答：“宜阳是你们的要冲，汾水以北是我们放弃的地方。你们放弃宜阳来图谋这里，哪里谈得上补偿？” 况且您辅佐幼主，地位尊贵、声望隆重，按理应调和阴阳、安抚百姓，哪里用得着穷兵黩武、结下怨仇、连续制造祸患呢？况且沧州、瀛州发生大水，千里之内没有炊烟，难道还想让汾州、晋州之间横陈尸体、暴露白骨吗？如果只是贪图寻常的一块土地，使疲惫困苦的百姓遭受涂炭，我私下认为您不应这样做。”孝宽的参军曲岩颇懂占卜，对孝宽说：“明年，北齐朝廷一定会发生大规模杀戮。”孝宽于是命曲岩编作歌谣说：“百升飞上天，明月照长安。”百升就是斛。又说：“高山不用推便自行崩塌，槲树不用扶便自行挺立。”命间谍多带着这些文字，把它们散布到邺城。祖孝征听说后，又加以润色，斛律明月最终因此被杀。建德以后，武帝立志平定北齐。孝宽于是上疏陈述三条策略。第一条策略说：臣常年在边境，颇能看出敌人的间隙；如果不遇到合适的时机，就难以成功。因此往年出兵，只是徒然耗费劳力和财物，不能建立功绩，原因就在于错失了机会。为什么呢？长淮以南旧日是肥沃土地，陈氏只凭残破衰亡的余势，尚且能够一举平定那里。北齐人多年来前往救援，屡屡失败而返回，内部离心、外部叛乱，谋略用尽、力量穷竭。《左传》不是说过吗：“仇敌已有破绽，就不可错过。” 如今大军如果从轵关出兵，平行并进，同时与陈氏形成掎角之势；再命广州的义军从三鸦出兵；又招募山南的勇猛精锐，沿黄河向下进攻；再派北山的稽胡截断北齐通往并州、晋州的道路。所有这些军队，都命令他们在关河之外招募强健勇士，厚加爵位赏赐，让他们担任先锋。山岳震动、河川移位，如雷惊电击，百路同时进军，一起直趋敌国都城。北齐一定会望见军旗便奔逃溃败，所到之处都被摧毁消灭。一次出兵就能大定天下，关键确实在这个时机。第二条策略说：如果国家另作长远谋划，暂时不立即大举进攻，就应当与陈氏分散北齐的兵力。在三鸦以北、万春以南，大力实行屯田，预先储备粮食物资；招募勇猛强悍的人，编成部队。北齐既然在东南方向有敌，军队彼此相持，我们就出奇兵攻破它的边境。它如果出兵救援，我们就坚壁清野，等它走远，再重新出兵。经常用边境以外的军队牵制它腹地的主力。我们没有长期舂米备粮的耗费，它却有疲于奔命的劳苦。一两年之内，它必然自行离心叛乱。况且齐氏昏庸暴虐，政令出自多个门户，卖官鬻狱，只看重利益，沉溺酒色，嫉妒迫害忠良。全国上下都在苦难中煎熬，无法承受这些弊病。由此看来，它的覆亡指日可待。然后乘着间隙像闪电般扫荡，事情就会像摧折枯木一样容易。第三条策略说：

译臣私下认为，大周的疆土横跨关隘和黄河，积蓄着席卷天下的威势，具有建瓴高屋、居高临下的形势。太祖接受上天的明命，与万物一起更新，因此在二十年中，大功得以成就。南方清平江、汉地区，西方攻克巴、蜀，塞外没有忧患，黄河以西也已平定。只有赵、魏之地独自成为阻碍，正是因为同时应付三方事务，无暇向东谋取，于是使漳水、滏水一带的游魂苟延残喘，又多存活了一些时日。从前勾践灭吴，尚且预期要用十年；武王平定叛乱，也还要两次出兵。如今如果暂且继续休养力量，再观察时机，臣认为应当重新崇尚邻好，重申盟约，安定百姓、团结众人，开展贸易、惠及工商业，积蓄锐气、养成威势，等待敌人出现破绽再行动。这样才是长远的策略和深远的驾驭之道，可以坐等他们自行被兼并。奏疏上呈后，武帝派小司寇淮南公元伟、开府伊娄谦等携带丰厚礼物出使北齐。后来武帝终于大举进攻，两次出兵便平定山东，最终果然采用了孝宽的策略。孝宽常常以自己年纪已大、将到告老之年为由，多次请求退休。武帝认为天下尚未平定，下优诏不准。到这时，他又称病请求辞官归乡。武帝说：“先前已经当面说明过你的心愿，何必再三请求呢？”建德五年，武帝东征，经过玉壁，亲临视察。观看防御敌人的地方后，深为赞叹羡慕，过了很久才离开。孝宽自认为熟悉北齐的虚实，请求担任先锋。武帝认为玉壁是要冲，除了孝宽没有人能镇守，于是不准。后来赵王招率军出击稽胡，与大军形成掎角之势，于是命孝宽任行军总管，围守华谷来接应赵王招。孝宽攻克四座城池。武 武帝平定晋州后，又命孝宽回到原来的镇所。武帝凯旋回来时，又亲临玉壁。从容地对孝宽说：“世人都说老人多智，善于谋划军务。但朕只和年轻人一起，一举平定了敌人。您认为怎么样？”孝宽回答：“臣如今衰老昏耄，只有一片忠诚之心罢了。不过过去年轻力壮时，也曾竭力效命于先朝，平定关右。”武帝大笑说：“确实如您所说。”于是下诏让孝宽随驾回京。授任大司空，出任延州总管，晋升为上柱国。大象元年，授任徐、兖等十一州十五镇诸军事、徐州总管。又任行军元帅，巡行攻取淮南土地。于是分派杞公宇文亮攻打黄城，郕公梁士彦攻打广陵，孝宽率军攻打寿阳，并将其攻克。当初孝宽到达淮南时，各地都秘密送来归附的诚意。但当地有五道门，尤其险要，陈人如果开闸放水，渡口道路就会断绝。孝宽立即分兵占据防守。陈朝刺史吴文育果然派人决开堤坝，但已经来不及了。于是陈军退走，江北全部平定。军队回师，到了豫州，宇文亮起兵反叛，暗中率数百骑兵袭击孝宽的营地。当时宇文亮的圉官茹宽秘密报告了情况，孝宽已有防备。宇文亮不能攻入，逃走后被孝宽追上擒获。诏令因平定淮南的功劳，另封孝宽的一个儿子为滑国公。宣帝去世后，隋文帝辅政。当时尉迟迥先任相州总管，朝廷诏令孝宽代替他。又任小司徒叱列长釜为相州刺史，先命他前往邺城。孝宽随后进发，走到朝歌，尉迟迥派大都督贺兰贵带信迎候孝宽。孝宽留下贺兰贵交谈，以观察他的情况，怀疑那里有变，于是假称有病，缓慢行进。又派人到相州求取医药，暗中借机侦察。到达汤阴后，正遇叱列长釜逃回。孝宽哥哥的儿子、魏郡太守韦艺也放弃郡城向南逃走。孝宽查清他们的情况，便急忙返回。沿途经过的桥梁道路，都命人毁掉拆除，驿站的马全都带在身边。又命令驿站官员说：“蜀公将要到来，可以多准备酒食和草料粮食等候他。”尉迟迥果然派仪同梁子康率数百骑兵追赶孝宽，但驿站供应丰盛，追兵经过的地方都停留用膳，因此没有追上。当时有人劝孝宽，认为洛阳京城空虚衰弱，向来没有防守准备，河阳镇的守军又全是关东鲜卑人；如果尉迟迥先到那里占据，祸患就不小。于是孝宽进入河阳据守。河阳城内原有八百名鲜卑人，他们的家属都在邺城，见孝宽轻装前来，便谋划响应尉迟迥。孝宽知道后，秘密制作发往东京官府的公文，假称要派他们出行，分批让这些人到洛阳接受赏赐。到了洛阳后，便全部留下，不再遣返。因此他们彼此离散，阴谋没有成功。六月，朝廷诏令征发关中军队，以孝宽为元帅向东征伐。七月，军队驻扎在河阳。尉迟迥所任命的仪同薛公礼等人围逼怀州，孝宽派兵将其击破。继续进军，驻扎在怀县永桥城的东南面。那座城位于要冲，城墙垛口坚固，尉迟迥已经派兵占据。将领士卒认为此城挡住道路，请求先攻取。孝宽说：“城小而坚固，如果攻打却不能攻下，会损伤我军的威势。如今我们已经击破他的主力，这座小城又能有什么作为呢？”于是率军驻扎武陟，大败尉迟迥的儿子惇，惇骑轻马逃往邺城。军队驻扎在邺城西门豹祠的南面。尉迟迥亲自出战，又被击败。尉迟迥走投无路，自杀而死。留在小城中的士兵，全都被坑杀在游豫园。凡是尚未归服的，都根据情况讨伐，关东地区全部平定。十月，凯旋回到京师。十一月去世，时年七十二岁。追赠太傅、十二州诸军事、雍州牧，谥号襄。孝宽多年镇守边境，多次抵御强敌。他所筹划经营的事情，在开始部署时别人都不能理解；等到事情成功，才惊叹佩服。即使身在军中，他也专心于文史，处理政务之余，常常亲自阅读。晚年患眼病，仍让学士读给他听。他很早就失去父母，侍奉兄嫂十分谨慎。所得俸禄不放入私人内室。亲族中有孤儿遗属，他一定加以救济供养。朝廷内外都因此称赞他。长子韦谌已经十岁，魏文帝想把女儿嫁给他。孝宽以哥哥的儿子世康年长为由推辞。魏文帝嘉许他，于是把女儿嫁给世康。孝宽有六个儿子，其中总、寿、霁、津最为知名。韦敻，字敬远。志趣高尚而平易简朴，淡泊于荣誉利禄。二十岁时，被征召授任雍州中从事，这不是他的志向，于是称病辞职。前后十次受到征召聘用，都没有接受任命。正值太祖经营王业，虚席求贤，听说韦敻品德高尚却不出仕，便虚心敬重喜爱他，派使者征聘，备加礼遇。虽然情意和言辞都极其恳切，最终仍不能使他屈服。太祖因此更加敬重他，也不强行改变他的志向。他居住的宅院靠近林木泉水，韦敻面对琴书，寂静自得。当时人称他为“居士”。有时有人仰慕他的闲适淡泊，便带酒来跟随他，韦敻也尽情与他们欢乐，接待交谈从不厌倦。

译明帝即位后，对他的礼敬更加深厚。于是作诗赠给他说：“六爻显示守正退隐，三辰的光芒照耀少微。颍阳的谦让更加久远，沧州一去不再回来。秋兰佩香随风飘动，莲叶衣裳在风中翻飞。坐在石上窥望仙洞，乘木筏下到钓鱼的石矶。山岭上的松树直上千仞，岩间泉水飞落百丈。姑且登上平乐观，远望首阳山的薇菜。哪里能够与四位隐士相同，回来参与我处理万机呢？”韦敻作诗答谢皇帝，表示愿意按时入朝拜见。明帝非常高兴，命主管官员每天供应河东酒一斗，称他为逍遥公。当时晋公护执掌政权，大肆营造宅第。曾召韦敻到宅中，向他询问政事。韦敻抬头看着厅堂，慢慢叹息说：“沉湎于酒、喜好音乐，建筑高大、墙壁雕饰，只要有其中一样，没有不灭亡的。”晋公护听了很不高兴。有见识的人认为这是知晓事理的言论。陈朝派尚书周弘正来聘问，周弘正一向听说韦敻的名声，请求与他相见。朝廷答应了。周弘正于是到韦敻那里，整日谈笑嬉谑，遗憾相识得太晚。后来请求韦敻到宾馆相见，韦敻没有及时赴约。周弘正又赠诗说：“德星还没有移动，真正的车驾哪里肯来。”他受到当时人的敬仰推重，就是如此。武帝曾与韦敻夜宴，大量赏赐给他缣帛，命几名侍臣背着送出宫门。韦敻只取一匹，以表示接受皇帝恩旨罢了。武帝因此更加看重他。孝宽任延州总管时，韦敻到州中与孝宽相见。将要回去时，孝宽把自己所骑的马以及马具送给韦敻。韦敻因为马具华美，心里不想要，便笑着对孝宽说：“古人不丢弃遗失的簪子和鞋子，是厌恶与它们一同出发，却不与它们一同回来。我虽然比不上前代贤人，但抛弃旧物、追逐新物，也不是我的志向。”于是仍骑着旧马回去。武帝又认为佛、道、儒三教各不相同，诏令韦敻辨析它们的优劣。韦敻认为三教虽然不同，却都归向于善；它们表现出来的层次似有深浅，但所达到的道理大概没有等级差别。于是撰写《三教序》上奏。武帝阅览后称善。当时宣帝在东宫，也送信给韦敻，并命人用皇帝所乘的马迎接他，向他询问立身处世的道理。韦敻回答：“《论语》不是说过吗，节俭是德行中最大的恭敬，奢侈是恶行中最大的表现。欲望不可放纵，志意不可自满。这些都是圣人的教诲，希望殿下明察。” 韦敻的儿子瓘任随州刺史，因病去世；孝宽的儿子总又在并州战死。同一天之内，两个噩耗一同传来。家人相对悲痛哭泣，韦敻神色却和平常一样。有人对他说：“死生是命运，来去是常事，又有什么值得悲伤的呢？”说完便像往常一样取琴弹奏。韦敻又一向喜好名节义理，胸怀谦虚，善于诱导启发别人。即使耕夫牧童中有一点值得称道之处，他也都接纳引导。尤其与族人处玄以及安定人梁旷结交，成为放达不拘的朋友。他年轻时喜爱文史，留心著述，亲手抄录了数十万字。晚年心境虚静，只把体悟大道、会通真理作为要务。过去所作的著述，全都删削原稿，因此文章大多没有保存下来。建德年间，韦敻因年老，预先告诫儿子们说：“从前士安用蘧蒢裹身，王孙用布袋缠尸，这两位贤人境界高远，不是平庸之才所能继承。我死的时候，可以用旧衣收殓，不要重新制作。只要棺材足以周全包容尸体，用牛车载棺，坟高四尺，墓穴深一丈。其余繁琐的事情全都没有用。早晚两次祭奠供饭，事情太烦，我不能一下子断绝你们的情感，可以每月初一、十五各祭奠一次就够了。仍然只供奉素食蔬菜，不要摆设牲畜。亲友想用财物吊祭的，一概不许接受。我常担心临终时神志恍惚，所以预先用这些话告诫你们。闭眼去世的那一天，不要违背我的意愿。” 宣政元年二月，韦敻在家中去世，时年七十七岁。武帝派使者祭奠，赠送的丧葬财物格外丰厚。他的丧服制度和安葬礼仪，诸子都遵照他的遗嘱。儿子是世康。梁士彦，字相如，是安定乌氏人。年轻时喜好任侠，爱读兵书，也广泛涉猎经史。周武帝将要平定东夏，听说他勇敢果断，便从扶风郡守任上调任他为九曲镇将，晋升为上开府，封建威县公。北齐人非常畏惧他。后来梁士彦以熊州刺史身份随武帝攻克晋州，晋升为大将军，任晋州刺史。武帝回师时，北齐后主亲自进攻围城，城楼和城墙上的垛口都被毁尽，双方短兵相接。士彦慷慨镇定，对将士们说：“今天就是死，我也替你们先死。”于是大家勇猛奋战，喊声震动天空，无不以一当百。北齐军稍稍退却，士彦便命妻子和军人的子女日夜修城，三天便修成。武帝的大军也赶到，北齐军的包围解除。士彦见到皇帝，抚摸着皇帝的胡须哭泣，皇帝也为他流泪。当时皇帝想要回师，士彦叩击马头进谏，皇帝听从了。他握着士彦的手说：“朕有晋州，这是平定北齐的根基，应当好好守住。”北齐平定后，封郕国公，官至上柱国、雍州总管。宣帝即位，任徐州总管。他与乌丸轨在吕梁擒获陈朝将领吴明彻、裴忌，攻取平定淮南地区。隋文帝任宰相时，调任梁士彦为亳州总管。尉迟迥反叛时，任他为行军总管，跟随韦孝宽讨伐尉迟迥。命他的家僮梁默等担任先锋，士彦随后跟进，所遇敌军都被击破。尉迟迥平定后，梁士彦任相州刺史。隋文帝对他十分猜忌，于是代替他回到京师。闲居无事时，他依仗功劳心怀怨恨，与宇文忻、刘昉等谋划反叛。准备率领家僮，等待皇帝祭享宗庙时发动行动。又想在蒲州起事，攻取河北，夺取黎阳关，堵塞河阳道路，劫取调布制作战甲，招募盗贼充当士兵。他的外甥裴通知道后上奏告发。皇帝没有立即揭发此事，而是授任他为晋州刺史，想观察他的意图。士彦高兴地对刘昉等说：“这是天意啊！”又请求任仪同薛摩儿为长史，皇帝答应了。后来梁士彦与公卿入朝拜见皇帝，皇帝命人在朝班中逮捕士彦、宇文忻、刘昉等人。审问他们的罪状时，他们仍不认罪，于是把薛摩儿捕来与他们对质。薛摩儿详细说出事情始末，并说第二个儿子刚流泪苦苦劝谏，第三个儿子叔谐说：“要做猛兽，就必须结成一班。”士彦脸色大变，回头对他说：“你这是要杀我！”于是被处死。时年七十二岁。梁士彦有五个儿子。操，字孟德，官至上开府、义乡县公，早年去世。刚，字永固，官至大将军、通政县公、泾州刺史。因为劝谏父亲而获免死罪，迁居瓜州。叔谐因梁士彦获罪被诛杀。梁默是梁士彦的家僮，勇猛善战，超过常人。梁士彦每次随军征伐，常与梁默一起冲入敌阵。仕于北周，官至开府。开皇末年，以行军总管身份跟随杨素征讨突厥，晋升为大将军。又随军平定杨谅，授任柱国。大业五年，随炀帝征讨吐谷浑，奋力作战而死。追赠光禄大夫。《周书》卷三十二，列传第二十四。申徽、陆通弟陆逞、柳敏、卢柔、唐瑾。