周书卷二十一　　列传第十三

译宣帝即位，任命尉迟迥为大前疑，出任相州总管。宣帝去世，隋文帝辅政，认为尉迟迥声望和地位一向很高，害怕他另有图谋，于是命令尉迟迥的儿子魏安公尉迟惇带着诏书，借会葬之名征召尉迟迥。不久，又让郧公韦孝宽代替尉迟迥任总管。尉迟迥认为隋文帝掌握大权，将要图谋篡夺帝位，于是谋划起兵，留下尉迟惇而不接受代任。隋文帝又派候正、破六汗裒到尉迟迥那里宣谕旨意，并暗中给总管府长史晋昶等人写信，命令他们作好防备。尉迟迥听说后，杀了长史晋昶和破六汗裒。于是召集文武官员、士人百姓，登上城北楼对他们宣布：“杨坚凭平庸的才干，借助皇后的父亲这一身份，挟持幼主号令天下，威势和福祸都由自己决定，赏罚毫无章法，不臣服的迹象，连路人都看得清楚。我身居将相之位，同国舅和外甥有共同的休戚，情义本来就是一体。先帝把我安置在这里，本来是想把国家安危托付给我。如今我想同诸位集合义勇，匡救国家、保护百姓；进，可以享有荣誉名声；退，可以保全臣子的气节。诸位认为怎么样？”于是众人都听从命令，无不感动奋发。尉迟迥便自称大总管，按照皇帝诏制任命官员。当时赵王宇文招已经入朝，只留下小儿子在封国，尉迟迥又奉他的名义发号施令。尉迟迥的侄子尉迟勤当时任青州总管，也跟从尉迟迥。尉迟迥所管辖的相、卫、黎、毛、洺、贝、赵、冀、瀛、沧等州，以及尉迟勤统领的青、胶、光、莒等州，都跟从尉迟迥，军队有几十万人。荥州刺史邵公宇文胄、申州刺史李惠、东楚州刺史费也利进、东潼州刺史曹孝达，各自占据州城响应尉迟迥。尉迟迥又向北联合高宝宁，以同突厥沟通；向南联络陈国人，答应割让长江、淮河一带的土地。隋文帝于是征发军队讨伐尉迟迥，任命韦孝宽为元帅。尉迟惇率领十万人进入武德，在沁水以东驻军。韦孝宽等各路军队隔水相持，不敢前进。隋文帝又派高颎乘驿马急行督战。尉迟惇布置军队绵延二十里，指挥军队稍稍后退，想等韦孝宽的军队渡过一半时再攻击。韦孝宽趁尉迟惇军稍退之机，击鼓齐进，尉迟惇大败。韦孝宽乘胜进军到邺城。尉迟迥和儿子尉迟惇、尉迟佑等又把全部十三万士卒列阵于城南。尉迟迥另自率领一万人，都戴绿色头巾、穿锦绣短袄，号称黄龙兵。尉迟勤率领五万人从青州赶来援助尉迟迥，先率三千骑兵到达。尉迟迥过去熟悉军旅，虽然年老仍穿着铠甲上阵。他部下的一千名士兵都是关中人，都替他奋力作战。韦孝宽等军失利退却。邺城中的男女百姓围观，拥挤得像围墙一样。高颎和李询整顿阵势，先攻击围观百姓，趁他们混乱时发动进攻。尉迟迥大败，隋军于是进入邺城。尉迟迥逃跑退守北城，韦孝宽放纵军队包围他。李询、贺娄子干率领部属先登上城。尉迟迥登楼，射杀数人，随后自杀。尉迟勤、尉迟惇等向东逃跑，都被追上擒获。其余部众，过了一个多月全部被杀。尉迟迥晚年衰老昏聩，受后妻王氏迷惑，而几个儿子大多不和。他任用开府、小御正崔达拏为长史，其他受委任的人也多使用北齐人。崔达拏是文士，没有谋略，举措多次违背纲纪，不能对尉迟迥有所匡正挽救。尉迟迥从起兵到失败，共六十八天。武德年间，尉迟迥的从孙、库部员外郎尉迟耆福上表请求改葬。朝廷议论认为尉迟迥忠于周室，于是下诏准许。王谦，字敕万，是太保王雄的儿子。性情恭敬谨慎，没有其他特别才能。凭父亲的功劳，多次升任骠骑大将军、开府。孝闵帝即位，任治右小武伯。王雄跟随晋公宇文护向东讨伐，被北齐人杀死在战阵中。朝廷议论认为王谦的父亲死于战场，特意加以优厚恩宠，于是授王谦柱国大将军。因为守丧的情礼尚未结束，王谦坚决推辞不接受任命。高祖亲自下诏命他夺情起复，袭封庸公，食邑一万户。后来跟随皇太子讨伐吐谷浑，奋力作战立有功劳。当时高祖东征，王谦又奋力作战，升任上柱国、益州总管。当时隋文帝掌握政权，王谦命司录贺若昂奉表到朝廷。贺若昂回来后，详细陈述京师的形势。王谦因为世代承受国家恩惠，打算图谋匡救复兴，于是起兵，设置官署。他管辖的益、潼、新、始、龙、邛、青、泸、戎、宁、汶、陵、遂、合、楚、资、眉、普十八州，以及嘉、渝、临、渠、蓬、隆、通、兴、武、庸十州的百姓，大多跟从他。总管长史乙弗虔、益州刺史达奚惎劝王谦据守险要、观察形势变化。隆州刺史高阿史那瑰替王谦谋划三条策略，说：“您亲自率领精锐，直奔散关，蜀人知道您有勤王的节义，一定都会想着效死尽命，这是上策；出兵梁、汉地区，以牵制天下，这是中策；坐守剑南，发兵自卫，这是下策。”王谦兼采用了中策和下策。梁睿还没有到达大剑关，王谦派兵镇守始州。隋文帝当即任命梁睿为行军元帅，立即调发利、凤、文、秦、成等州的军队讨伐王谦。达奚惎、乙弗虔等率领十万人进攻利州。听说梁睿到来，众军溃散。梁睿趁他们衰败，放兵深入。达奚惎、乙弗虔暗中派人到梁睿那里，请求作为内应来赎罪。王谦不知道这件事，仍命令他们一起守成都。王谦原本没有谋略，凭借父亲的功勋，才身居重任。当初谋划起兵时，众人都认为当地有江山险阻，进可以建立功业，退可以自我守卫，而且任用的人多不称职。等听说梁睿的军队突然到来，他惊慌恐惧，于是亲自率军迎战。又任用达奚惎、乙弗虔的儿子统领左右两军。行军几十里，军队全都叛变。王谦带着二十名骑兵逃到新都，新都县令王宝杀了他，把首级传送到京师。达奚惎、乙弗虔以成都投降，隋文帝认为他们是首谋，杀了他们。高阿史那瑰也被诛杀。司马消难，字道融，是河内温县人。父亲司马子如，是齐神武帝建立功业时的辅佐大臣，官至尚书令。司马消难幼年聪明敏慧，略微涉猎经史，喜欢自我矫饰，以求取名声。最初任著作郎。司马子如既然身居朝廷显贵，司马消难也喜爱宾客。邢子才、王元景、魏收、陆卬、崔赡等人都出入他的门下。不久授驸马都尉、光禄卿，出任北豫州刺史。

译齐文宣帝末年，昏庸暴虐越来越严重。司马消难既害怕祸患殃及自己，常有保全自身的打算，于是委曲自己的意愿抚慰接纳百姓，很受百姓归附。当时文宣帝在并州，驿马传召他的弟弟上党王高涣。高涣害怕遭到屠杀，于是杀掉使者向东逃跑。几天之内，邺城中四处搜捕，城内大为骚乱。后来高涣终于在济州被捕。高涣刚逃走时，朝廷官员私下相互说道：“如今上党王逃亡叛乱，好像要投奔成皋。如果同司马消难这个北豫州刺史联合谋划，一定会成为国家的祸患。”这话传到了文宣帝那里，文宣帝很怀疑司马消难。司马消难害怕了，秘密命亲信裴藻从小路进入关中，请求率全州归附。晋公宇文护派达奚武、杨忠迎接他，司马消难于是和达奚武一起入朝。授任大将军、荥阳公。跟随高祖东伐，升任大后丞。把女儿嫁给静帝，成为皇后。不久出任交州总管。隋文帝辅政，司马消难听说蜀公尉迟迥不接受代任，于是想同尉迟迥联合声势，也起兵响应。任用开府田广等人为心腹，杀死总管府长史侯莫陈杲、郧州刺史蔡泽等四十多人。他所管辖的郧、随、温、应土、顺、沔、环、岳九州，以及鲁山、甑山、沌阳、应城、平靖、武阳、上明、涢水八镇，都跟从他。他把儿子司马泳送到陈国做人质，以求援助。隋文帝命襄州总管王谊为元帅，调发荆州、襄州的军队讨伐他。八月，司马消难听说王谊的军队将到，夜里率领部下投奔陈国。陈宣帝任命他为都督安随九州八镇、车骑将军、司空、随公。当初，杨忠迎接司马消难时，同他结为兄弟，感情非常深厚。隋文帝一向以叔父之礼对待他。陈国平定后，司马消难到达京师，特别免除死罪，发配为乐户。过了二十天又释放了他。他仍承受旧日恩遇，特意得到皇帝召见。不久死在家中。他性情贪婪淫乱，轻易改变去留立场。所以世人谈论反复无常的人，都引用司马消难作例子。他的妻子高氏，是齐神武帝的女儿。在邺城时，司马消难敬重她。后来进入关中，便抛弃并轻视她。司马消难前往某州时，把高氏和三个儿子留在京师。高氏对隋文帝说：“荥阳公性情多变而奸诈，如今带着新宠一同走，一定不会顾念妻子儿女，希望您预先防备。”司马消难进入陈国后，高氏母子因此得以免祸。史臣说：尉迟迥在亲属关系上是舅甥，在职务上身居台衮高位，世代沐浴国恩，一时承受皇帝眷顾，居于形势险要之地，受托担负藩屏国家的责任；如果国家倾覆而不能扶持，忧患和责任就在他身上。等到君主的威势渐渐衰落，鼎立的帝业将要转移，九州百姓改变心意，天、地、人三才的占卜也改变了，他于是能够立志赴死践义，振衣起兵。效忠君主的努力还没有宣扬，违背天命的灾祸便已经降临。考察他的内心，他大概是翟义、葛诞一类的人吧。《周书》卷二十二，列传第十四。周惠达、冯景、杨宽、兄长杨穆、杨俭、柳庆及其子柳机。周惠达，字怀文，是章武郡文安县人。他的父亲周信，年轻时在州郡任职，先后担任乐乡、平舒、平成三县县令，都以廉洁能干著称。惠达幼年便有志向操守，喜欢读书，容貌俊美，举止进退都很有风度，见到他的人没有不敬重的。魏齐王萧宝夤任瀛州刺史时，召惠达和河间人冯景一同在府中任职，对他们非常礼遇。萧宝夤回朝后，惠达随他进入洛阳。领军元叉权势倾动天下，惠达曾因萧宝夤同元叉谈论，元叉赞叹并器重他，在座上把衣物赠给惠达。孝昌初年，魏临淮王元彧北伐，以惠达为王府长流参军。等到万俟丑奴等人发动叛乱，萧宝夤西征，惠达又随他进入关中。后来萧宝夤同叛军交战失利，退军返回，仍被任命为雍州刺史，并命惠达出使洛阳。惠达还没有回来，萧宝夤谋反的消息已传到京师。有关官员认为惠达是他的使者，将要逮捕他。惠达便私自骑马赶回，到了潼关，遇到大使杨侃。杨侃对惠达说：“萧氏的叛逆谋划已经形成，你为什么还要自己进入虎口？”惠达说：“萧王是被身边的人误导了，我这次去，希望他能够改变谋划。”到了那里，萧宝夤谋反的形迹已经暴露，无法掩饰，于是任用惠达为光禄勋、中书舍人。萧宝夤失败后，众人都逃散了，只有惠达等几个人跟随他。萧宝夤对惠达说：“人处在富贵时，身边人都说一定会为我尽节；等遭遇危难，才知道谁能经受岁寒考验。” 贺拔岳擒获元宝夤后，将他送往洛阳，留下惠达担任府祭酒，供给他衣服和马匹，并立即让他参与谋议。贺拔岳任关中大行台时，任命惠达为从事中郎。惠达曾奉命出使洛阳，魏孝武帝与他谈及世间的祸乱。惠达陈述天下的形势，称说贺拔岳忠诚守节，只把忧虑国事、平定祸乱作为职责。他的言辞激昂恳切，魏孝武帝非常赞赏。惠达回来后，把情况详细禀告贺拔岳。贺拔岳说：“人生活在天地之间，接受君主的任命，怎么能只图给别人带来利益、取得荣华俸禄，却不忧虑国家的祸患艰难呢？你所奏报的，确实合乎我的心意。”从此，惠达更加受到贺拔岳的亲近礼遇。贺拔岳每次出征讨伐，总是命令惠达留守。后来又调任为贺拔岳府属。贺拔岳被侯莫陈悦杀害后，侯莫陈悦抓获惠达，想授予他官职。惠达以有病为由推辞，但没有得到允许，于是逃入汉阳的麦积崖。侯莫陈悦被平定后，惠达归附太祖，太祖立即任命他为秦州司马，负责安抚整治陇右地区。等到太祖任大都督、总管军队并在雍州起兵时，又任命惠达为府司马，军政事务便都委托给他办理。魏孝武帝下诏让太祖尚冯翊长公主，任命惠达为长史，前往洛阳迎接公主。到了潼关，遇到魏孝武帝已经西行，太祖便命令惠达先行。太祖对惠达说：“从前周王室东迁，依靠晋国和郑国。如今皇帝流离播迁，来到关右；我虽然勉强担任这个职务，但才能比不上古人。你应当竭尽力量，与我共同成就功业，以取得富贵。”惠达回答说：“惠达出仕游宦已经多年，适逢明公赶上匡扶天下的时运。富贵之事，不是我敢于奢望的。只愿明公的威望德行施加于天下，使惠达能够贡献微薄之力，那么我的志愿就满足了。”太祖任大将军、大行台时，任命惠达为行台尚书、大将军府司马，封为文安县子，食邑三百户。太祖出镇华州，留下惠达主持留守事务。当时刚经历丧乱，各项事务大多废缺。惠达营造军用兵器，储备积聚粮食，选拔检阅士卒和马匹，以资助军国事务，当时军政方面非常依赖他。任安东将军，授任太子少傅，晋爵为伯，增加食邑三百户。不久，授任中书令，晋爵为公，增加食邑，连同以前共九百户，加授卫大将军、左光禄大夫。